ы как следует. ‡ачем же обоим мучитьсЯ и не спать.  џ
отстою  свою  вахту  до  самых  потемок  и  тоже  улЯгусь.  ‹ожись,  выспись
хорошенько.
     ‚ильЯм слишком устал, чтобы возражать. Џодложив под себЯ  парусину,  он
лег и, уютно свернувшись клубком, тут же заснул.
     Ђ  матрос  все  стоЯл  и  тщательно  оглЯдывал  горизонт, то беспокойно
всматривалсЯ в поверхность воды, слабо журчавшей  у  краЯ  плота,  то  опЯть
устремлЯл  взор  в  темнеющие  дали  океана.  Ќо все его стараниЯ разглЯдеть
что-нибудь были тщетны.
     ’ак стоЯл он до тех пор, пока вечерние сумерки -- очень короткие в этих
широтах -- не сменились полной тьмой.
     ‚се предвещало безлунную ночь. ’олько несколько слабо мерцающих  звезд,
скупо  рассеЯнных  по  небосводу, помогали ему отличить небо от воды. Џройди
сейчас на расстоЯнии кабельтова от плота судно под всеми парусами, и то  его
не  заметишь. Џродолжать бодрствование в такой темноте было не к чему. ЏридЯ
к такому заключению, матрос тоже улегсЯ возле спЯщего дружка и скоро, так же
как он, забылсЯ сладким сном, в котором растворились все их бесконечные беды
и треволнениЯ.

        ѓлава XV. ’Ђ€Ќ‘’‚…ЌЌ›‰ ѓЋ‹Ћ‘

     ’ак спали они несколько часов подрЯд, забыв о минувших злоключениЯх, не
думаЯ ни о тех опасностЯх, которые  их  окружают,  ни  о  тех,  которые  еще
ожидают их впереди.
     ЉакаЯ  картина!  €  никого,  кто  бы  ее  видел! Ќа маленьком, немногим
длиннее их самих, утлом плоту среди безбрежного,  беспредельного,  как  сама
вечность,  океана  спЯт  два  человека -- так безмЯтежно, словно покоЯтсЯ на
мЯгкой постели на твердой земле и с надежной крышей над головами.  „а,  этот
жалкий,  затерЯнный  в  океане  плотишко  и  мирно  спЯщие  люди на нем было
редкостное зрелище!
     Љ счастью, вот уже несколько часов, как они наслаждались тем  глубоким,
сладостным сном, в котором все забываетсЯ: все страхи, все беды. € как же не
назвать  такой  сон  наслаждением! Ѓыло уже далеко за полночь, а они все еще
спали. „а и что могло их разбудить? ‚се тот же  западный  ветерок  и  нежное
журчание  воды  у  плота  скорее  лишь  усыплЯли их, как ребенка колыбельнаЯ
песенка.
     ћнга проснулсЯ первым. Ћн дольше  спал,  и  отдохнувшие,  успокоившиесЯ
после  сна  нервы  острее  воспринимали внешние впечатлениЯ. ЏроснулсЯ он от
того, что несколько крупных, тЯжелых капель упало ему на лицо.
     —то это? Ѓрызги воды, долетевшие к  нему  от  краев  плота,  бороздЯщих
воду?
     Ќет,  это были капли дождЯ. Ќебо было черным-черно. Ќо в ту минуту, как
‚ильЯм взглЯнул на него, сверкнула молниЯ, Ярко озарив своим светом океан  и
небо. € тут же все вокруг опЯть погрузилось в глубокую тьму.
     Њальчик снова прижалсЯ щекой к брезенту, собираЯсь уснуть.
     …го не испугала эта беззвучнаЯ, похожаЯ на зарницу, молниЯ. Ќе испугали
и зловещие дождевые тучи. …го так часто мочило и ливнем и брызгами океанской
волны, что он не боЯлсЯ промокнуть лишний раз.
     €  он  бы  преспокойно  заснул,  если  бы  вдруг  не  услышал  какой-то
таинственный звук. Њожет быть, никакого звука и не  было  и  он  ему  только
почудилсЯ,  но  все  равно он не мог уже заснуть и так испугалсЯ, что у него
вообще пропало всЯкое желание спать. —то  ж  это  такое  было?  —еловеческий
голос?..
     Ќо,  может  быть,  это  вскрикнула  чайка, фрегат или качурка? Ќет, это
кричали не они. ћнга умел различать голоса  как  этих  птиц,  так  и  многих
других. Ќеожиданно послышавшийсЯ звук совсем не походил на крик птицы.
     ќто  был  человеческий  голос,  вернее  --  голос  ребенка,  причем  не
младенца, а девочки лет десЯти.
     € в этом голосе не слышалось жалобы, он был  просто  немного  грустный.
Њожет быть, со сна ‚ильЯму показалось, что девочка с кем-то разговаривает?
     Ќо  это  было  невероЯтно, просто немыслимо! …го, должно быть, обмануло
воображение, или он действительно принЯл за голос человека сонное бормотание
какой-нибудь неизвестной ему океанской птицы.
     ђазбудить Ѓена и рассказать ему про все? Ђ вдруг окажетсЯ, что  это  не
человеческий голос, а чирикает спросоньЯ какаЯ-нибудь океанскаЯ пичуга, и он
зрЯ  его  разбудит?  Ѓен  ведь  так  нуждаетсЯ  в  отдыхе.  Љонечно,  он  не
рассердитсЯ, что ‚ильЯм его разбудил, но зато здорово высмеет, если  он  ему
скажет,  что  в  такое  времЯ ночи среди Ђтлантического океана разговаривает
какаЯ-то маленькаЯ девочка.  —его  доброго,  еще  скажет,  что  это  морскаЯ
сирена, и начнет отпускать на его счет всЯкие шуточки. Ќет, он не хотел быть
посмешищем даже длЯ своего лучшего друга. ‹учше уж промолчать.
     €  ‚ильЯм  решил  не  будить  матроса,  а  выбросить весь этот вздор из
головы: все это ему только почудилось.
     Ќо стоило только  ему  опуститьсЯ  на  свое  жесткое  ложе,  как  опЯть
послышалсЯ  тот  же  голос.  Ќа  этот  раз  он звучал еще Явственнее, словно
девочка говорила громче или была ближе.
     "…сли это не голос маленькой девочки,--  подумал  ‚ильЯм,--  значит,  Я
никогда  не  слышал,  как  щебетала  моЯ сестренка или болтали в детстве мои
подружки по играм. Ђ если это голос маленькой сирены, значит,  сирены  умеют
разговаривать,  потому  что  произнесено  было не одно, а много слов подрЯд.
Ќет, надо разбудить Ѓена. ќто не обман слуха, не  игра  воображениЯ.  ѓде-то
поблизости  разговаривает  либо  маленькаЯ  сирена,  либо девочка. Ќичего не
поделаешь, придетсЯ разбудить Ѓена".
     -- Ѓен! Ѓен!..
     -- Ђ-а-а! Ћ-о-ох! —то за шум? Ќикак, семь склЯнок?  „а  ведь  Я  не  на
"собачьей вахте"[10]. Ђ-а-а! ќто ты, ‚ильм? —то случилось, малыш?
     -- Ѓен, Я слышу какие-то звуки.
     -- ‡вуки?  Ќу  и что же? ’ут посреди океана всегда что-нибудь услышишь.
Њало ли здесь всЯкого зверьЯ да птицы... ќх, малыш, мне снилсЯ такой хороший
сон, когда ты менЯ разбудил! Ѓудто Я опЯть на своем старом фрегате... Ќу,  а
что,  собственно,  хорошего  было в моем сне? Ќичего будто и не было: боцман
поднЯл менЯ со сна, разоралсЯ над ухом, чтобы  Я  скорее  шел  на  вахту.  Ђ
все-таки  на  той  вахте  было  полегче, чем на теперешней. ’ак ты говоришь,
будто что-то слышал, а?
     -- џ слышал голос. ‚о всЯком случае, мне показалось, что это -- голос.
     -- ѓолос? —еловеческий голос?
     -- „а, по-моему, это был голос девочки.
     -- ѓолос девочки? ’ы что, малыш, рехнулсЯ? Ќу-ка, подвиньсЯ ближе.  „ай
мне взглЯнуть на тебЯ.
     -- ‘овсем  Я  не  рехнулсЯ,  Ѓен.  џ  действительно слышал человеческий
голос. „важды слышал. Џервый раз Я подумал, что ошибсЯ.  Ќо  сейчас  услышал
второй раз, и Я...
     -- …сли  бы тут не водились буревестники, чайки, Я не знал бы, что тебе
и ответить. Ћни ведь кричат да плачут в точности  как  малые  дети.  ќто  их
голоса  ты  и  слышал.  ’ут  их  полным-полно, да и сирен тоже. ‘ам подумай,
откуда тут взЯтьсЯ девочке? Ќу, мужчине -- это еще куда ни шло, и то...
     Њатрос не договорил и, вздрогнув, весь  выпрЯмилсЯ  и  стал  напрЯженно
прислушиватьсЯ. ‘квозь ветер, сквозь шум воды к ним донессЯ голос мужчины.
     -- Њы пропали, ‚ильм! -- прошептал он, уже больше не слушаЯ.--ќто голос
‹егро!  ‘амого  главного  из  этих  кровожадных  людоедов  на большом плоту.
‡начит, большой плот где-то здесь близко. Ђ мы-то думали,  что  навсегда  от
них избавились! ЏриготовьсЯ, друг! Џришел, видно, наш смертный час...

        ѓлава XVI. …™… ‹ћ„€, ‡Ђ’…ђџЌЌ›… ‚ ЋЉ…ЂЌ…

     …сли  бы  все эти событиЯ происходили днем, а не ночью, Ѓрас и его юный
товарищ не испугались бы так  незнакомого  голоса,  доносившегосЯ  к  ним  с
ветром.  Џри  свете  днЯ они разглЯдели бы много такого, что не только бы не
ужаснуло их, а, наоборот, заставило бы приблизитьсЯ.
     Ђ несло к ним сейчас вовсе не большой плот  и  услышали  они  не  голос
‹егро  или  кого-нибудь  из  его гнусных спутников, о которых они с перепугу
прежде всего подумали...
     …сли бы их глаза могли проникнуть сквозь  глубокую  темноту,  окутавшую
океан, они бы увидели множество вещей, носившихсЯ, подобно им самим, по воле
ветра  или  волн.  Ћни заметили бы обгорелые бревна, обломки рей с остатками
снастей и парусов, бочки и  бочонки,  почти  затонувшие  от  тЯжести  своего
содержимого.  €  чего  только  не  было  среди этих вещей! „оски упаковочных
Ящиков, вдребезги разлетевшихсЯ, словно от страшного взрыва, каютнаЯ мебель,
всевозможные плошки, миски, клетки-курЯтники, весла, гандшпуги и  еще  много
всЯкой  всЯчины.  ‚се это носилось, покачиваЯсь на волнах, гонимое туда-сюда
ветром.
     Њногие вещи плыли, сбившись в кучу, а многие рассеЯлись  по  океану  на
целую  милю кругом. € если бы сейчас было светло, матрос с юнгой, увидев эти
вещи, повсюду пестревшие на гладкой поверхности океана, сразу  узнали  бы  в
них остатки сгоревшей "Џандоры", с которой они едва спаслись.
     Ђ  как  бы  им  пригодились  многие  из  этих  вещей!  ‚ыловив  их, они
перестроили бы свой шаткий плот, сделали бы его надежнее, крепче. Џлот  Явно
в  этом  нуждалсЯ: он с трудом выдерживал тЯжесть двоих людей и, уж конечно,
развалилсЯ бы при первом же натиске шторма.  Љроме  того,  среди  всех  этих
блуждающих  в  океане  предметов  они  увидели бы один, совсем не похожий на
остальные, которому они бы сильно удивились и обрадовались.
     ќто был плот, немногим больше того,  на  котором  они  плыли  сами,  но
построенный   совсем   по-иному.   Ќесколько   полусожженных  досок,  диван,
бамбуковое кресло и еще какаЯ-то легкаЯ мебель--все это было кое-как свЯзано
вместе веревками. Џлот этот был неуклюжий и, пожалуй, еще менее подходил длЯ
плаваниЯ по Ђтлантическому океану, чем тот, на котором находились Ѓен Ѓрас с
‚ильЯмом.  Ќо  он  выгодно  отличалсЯ  от   их   плота.   …го   мореходность
обеспечивалась  одним приспособлением, до которого не додумалсЯ или не успел
додуматьсЯ матрос. ‘о всех сторон  к  нему  были  подвЯзаны  пустые,  плотно
закупоренные  бочки,  благодарЯ  которым  он  мог  плыть, выдерживаЯ на себе
тЯжесть примерно тонны  в  две.  Љроме  того,  за  плотом  на  буксире  плыл
небольшой бочонок, привЯзанный к плоту Явно не длЯ того, чтобы увеличить его
плавучесть: бочонок, наполовину погруженный в воду, был не пустой.
     Љонечно,  все  эти  вещи, случайно или по прихоти волн, могли сбитьсЯ в
кучу и плыть вместе. Ќо не мог же плот свЯзатьсЯ сам собой.  џсно,  что  это
было  сделано руками человека. € действительно, на плоту, окруженном со всех
сторон бочками, сидел сам строитель  этого  странного  сооружениЯ.  ќто  был
человек   примечательный,   он   привлек   бы  внимание  каждого  при  любых
обстоЯтельствах -- чистокровный негр с  лоснившейсЯ,  как  эбеновое  дерево,
кожей,  с крупным, почти квадратным черепом, покрытым низкой шапкой курчавых
волос, да таких густых, что, казалось, это не волосы, а плотно  свалЯвшаЯсЯ,
словно приросшаЯ к голове шерсть. Ѓольшие, сильно оттопыренные уши, широкий,
как  говоритсЯ, до самых ушей, рот с толстыми, выпЯченными губами напоминали
гориллу или шимпанзе.
     € все же, несмотрЯ на довольно безобразные черты, лицо негра  вовсе  не
было  отталкивающим  или даже неприЯтным. ‚ обычное времЯ улыбка, сверкающие
белые зубы и Ярко-красные губы делали  его  лицо  даже  привлекательным.  ‚о
всЯком случае, это говорило о том, что негр -- человек неплохой и добрый.
     Ќо  сейчас,  когда  он сидел на своем оригинальном плоту и глЯдел через
фальшборт из бочек, он не улыбалсЯ; наоборот, лицо  у  него  было  хмурое  и
озабоченное.
     ‚ этом не было ничего удивительного, потому что негр был не один: с ним
на плоту находилась девочка на вид лет восьми-десЯти.
     Ћна  сидела,  слегка  съежившись,  словно в испуге, пристально глЯдЯ на
своего черного спутника и только иногда безучастно переводЯ взглЯд на темную
поверхность океана. Ќа лице этого совсем юного существа было столько  грусти
и отчаЯниЯ, что видно было: она потерЯла всЯкую надежду на спасение.
     •отЯ  она  не  была  негритЯнкой, ее нельзЯ было назвать и белой. “ нее
была оливкового цвета кожа, но вьющиесЯ волосы, падавшие на  плечи  длинными
локонами,  и  румЯнец  на щеках говорили о том, что в ней больше кавказской,
чем негритЯнской крови.
     ’от, кто побывал на западном берегу Ђфрики, увидев  девочку,  сразу  бы
догадалсЯ по типу ее лица, что она происходит из той смешанной расы, котораЯ
возникла  в  результате  долгого  общениЯ  между португальцами-колонистами и
чернокожими туземцами.

        ѓлава XVII. ЉЂЉ ‘Ќ…†ЋЉ ‘ЏЂ‘‘џ ‘ Ќ…‚Ћ‹њЌ€—њ…ѓЋ ‘“„ЌЂ

     —итатель, вероЯтно, догадалсЯ, что негр и девочка, как  и  Ѓен  Ѓрас  с
‚ильЯмом,  тоже  ЯвлЯютсЯ  жертвами  крушениЯ невольничьего судна "Џандора".
Џоэтому мы расскажем лишь, кто были эти новые лица и как им удалось спастись
от страшного жребиЯ, от которого  не  спассЯ  ни  один  из  черных  на  этом
невольничьем судне.
     Ќегр,  хотЯ  и  был  чернее многих из его злосчастных соплеменников, не
входил в их число и не был на этом судне "грузом".  Ћн  был  членом  команды
"Џандоры"   и   служил   на  ней  коком[11].  ќтого  полновластного  хозЯина
камбуза[12], словно  в  насмешку,  звали  на  судне  ‘нежком.  Ђфриканец  по
происхождению,  он  родилсЯ  свободным,  но был продан в рабство. ‡атем, уже
снова обретЯ свободу, он перебывал коком или стюардом[13] на многих кораблЯх
и не раз плавал вокруг света, избороздив чуть не все морЯ и  океаны  земного
шара.
     Џо натуре своей неплохой человек, он все же не совестилсЯ наниматьсЯ на
невольничьи  суда  и  не  гнушалсЯ  их команд, только бы ему платили хорошее
жалованье и не скупились на запасы из корабельных кладовых.  Ђ  так  как  на
судах,  занЯтых  перевозкой негров-рабов, были щедры на этот счет, то ‘нежок
часто на них и служил. Џравда, с такой гнусной  компанией,  как  команда  на
"Џандоре", ‘нежок столкнулсЯ впервые и, надо отдать ему справедливость, стал
откровенно  ею  тЯготитьсЯ  еще  задолго  до  страшной гибели "Џандоры". …го
желание убратьсЯ с кораблЯ было почти таким же горЯчим, как и у Ѓена Ѓраса с
юнгой.
     Ћднако он не рискнул бежать, когда они стоЯли у берегов Ђфрики, так как
хорошо знал, что там его поймают и снова продадут в рабство, от которого ему
много лет уже как удалось освободитьсЯ.
     ЌельзЯ сказать, чтобы ‘нежок отличалсЯ безукоризненной нравственностью,
но все же одной добродетелью он был наделен с избытком --  способностью  всю
жизнь  чувствовать благодарность к тому, кто сделал ему добро. Ќе обладай он
этой добродетелью, он был бы сейчас один на плоту и не тревожилсЯ при  мысли
о  безвыходности положениЯ. Ќо именно оттого, что он умел сильно чувствовать
благодарность, мысль о судьбе этой девочки, спасениЯ которой  он  жаждал  не
меньше, чем собственного, нестерпимо мучила его.
     ‚  чем же была причина такой самоотверженной заботливости? ‚едь девочка
не была ему дочерью. –вет кожи, черты лица говорили о том, что между  нею  и
ее черным покровителем не может существовать близкое родство.
     €   в  самом  деле,  никакого  родства  между  ними  не  было.  „евочка
приходилась дочерью человеку, который стал его злейшим врагом, продав его  в
рабство.  Ќо этот же человек впоследствии выкупил ‘нежка и этим на всю жизнь
завоевал его благодарность.
     —еловек этот был  прежде  владельцем  торговой  фактории  на  побережье
Ђфрики.   Џоследние   же   несколько  лет  он  жил  в  столице  Ѓразилии,  в
ђио-де-†анейро. ‚от почему его дочка, родившаЯсЯ в Ђфрике еще до его отъезда
оттуда,  оказалась  в   качестве   пассажирки   на   борту   "Џандоры"   под
покровительством ‘нежка. Ћна плыла к отцу, в его новую резиденцию на западе.
     €  как  добросовестно  негр  выполнЯл свой долг ее защитника! Љогда все
покинули горЯщее судно и палуба уже пылала, верный негр сквозь дым и  пламЯ,
с  риском  длЯ собственной жизни, спустилсЯ вниз в каюту, где девочка крепко
спала, не подозреваЯ об опасности, поднЯл ее и  вместе  со  своей  ношей  на
руках выбросилсЯ через окошко кормовой каюты в океан.
     Џлавал  ‘нежок  превосходно.  ЃлагодарЯ своей громадной физической силе
он, и обремененный таким грузом, мог некоторое времЯ продержатьсЯ на воде.
     Љ счастью, ему попалась снасть шлюпбалки, с  помощью  которой  спускали
гичку, и, сунув ногу в петлю на конце ее, он полустоЯл, полуплыл в воде.
     ‚  эту  самую  минуту  раздалсЯ  взрыв, и судно с грохотом развалилось.
Ћкеан сразу же был усеЯн обломками дерева, бочками,  бочонками,  матросскими
вещевыми  сундуками,  каютной  мебелью  и  тому  подобными  вещами.  ‚ыловив
кое-какие из них, ‘нежок соорудил нечто вроде плота и провел на нем вместе с
ребенком остаток ночи. “тром, как только забрезжило, ‘нежок с ужасом увидел,
что они с маленькой ‹али совершенно одни и что его несчастных  соплеменников
на воде уже нет и в помине.
     ‚ывезенные  из  глубины  Ђфриканского  материка,  из  тех мест, где нет
больших озер и рек, немногие из них умели плавать, и они, конечно, сразу  же
пошли  ко  дну.  Ћстальных  разорвали  акулы  -- их очень много в этой части
океана. € когда солнце поднЯлось над водой, осветив место,  где  разыгралась
эта  трагедиЯ,  ‘нежок  с ужасом убедилсЯ, что среди всего этого безбрежного
океана не осталось ни одной живой души, кроме него, маленькой ‹али и акул  с
их спутниками.
     Ќегр, однако, знал, что команда "Џандоры" спаслась. Ћн видел также, как
тайком  сбежал  на  гичке  капитан  горЯщего  судна со своими сообщниками. €
прежде чем решитьсЯ на отчаЯнный прыжок  в  воду.  ‘нежок  из  окошка  каюты
видел,  как  они  садились  и  как отчалила гичка. Ћн видел и как отвалил от
судна большой плот, уносивший остальную часть команды.
     “ читателЯ, естественно, может  возникнуть  вопрос:  почему  ‘нежок  не
подплыл  к большому плоту, к своим прежним спутникам? Џочему он не попыталсЯ
спастись вместе с ними? Џричину этого мы вам сейчас откроем. Џожар на  судне
возник отчасти по небрежности самого кока. € он это знал, как знал и то, что
об  этом  известно  капитану  и  всей  команде.  …два капитан, услышав крики
"Џожар!", узнал о его причине, он  вместе  со  своим  помощником,  не  менее
жестоким,  чем  он  сам,  так исколотили ‘нежка, что эти побои останутсЯ ему
памЯтными на всю жизнь. Ђ когда и команда узнала причину  пожара,  то  негра
чуть было не растерзали на месте. Њатросы уже схватили его, чтобы вышвырнуть
за борт, как вдруг из люка, окутав всю палубу, вырвалось густое облако дыма.
‡абыв  о  ‘нежке,  все  бросились  спасатьсЯ  и,  соорудив плот, отчалили от
пылающего кораблЯ.
     ‚от почему ‘нежок не стал искать спасениЯ на  большом  плоту  вместе  с
остальными. ‚едь они будут ему беспощадно мстить и со злорадством, с Яростью
оттолкнут  его  от  плота,  нарочно  длЯ  того,  чтобы  его разорвали акулы,
которые, предвидЯ добычу, так и шнырЯли вокруг.
     € ‘нежок решил лучше положитьсЯ на собственные силы,  на  удачу,  а  не
ждать  жалости  от  своих  бывших  товарищей, тем более что они за последнее
времЯ сильно его невзлюбили.
     Њожет быть, это оказалось и к лучшему. …сли бы он доплыл до плота и эта
шайка негодЯев разрешила ему остатьсЯ  с  ними,  вполне  вероЯтно,  что  они
покусились  бы  на  жизнь маленькой ‹али, как покушались на жизнь юнги, лишь
случайно избегнувшего страшной смерти.

        ѓлава •VIII. ‘Ќ…†ЋЉ ЌЂ „ђ…‰”“ћ™…Њ Џ‹Ћ’“

     ЏриключениЯ, пережитые ‘нежком и ‹али за шесть суток с  момента  гибели
"Џандоры",  были, правда, не так разнообразны, как те, что пережили матрос и
юнга, но все же достаточно интересны, чтобы о них стоило рассказать.
     Ћстаток ночи после взрыва судна ‘нежок провел на  свЯзанных  им  вместе
обломках. „олго еще отдавались у него в ушах дикие, Яростные вопли проданных
в  рабство  чернокожих  людей,  когда они цеплЯлись за большой плот, а их от
него безжалостно  отталкивали.  Ћн  видел,  как  смутно  забелел  в  темноте
внезапно  поднЯтый  на  плоту  парус  и  плавно заскользил по волнам. ‘нежок
слышал предсмертные  крики  и  стоны  тех  немногих,  которые  хорошо  умели
плавать,  но,  выбившись  из  сил,  пошли  ко  дну  или  были заживо съедены
шнырЯвшими кругом акулами. Ќо вот  до  его  ушей  долетел  чей-то  последний
вскрик,  и  стало  тихо,  как  в  могиле.  ‡атихла,  успокоившись,  и темнаЯ
поверхность океана. „аже хищные акулы  и  те  на  несколько  минут  покинули
страшное  место, словно вдоволь обеспечив себЯ пищей; они ушли вглубь, чтобы
пожрать ее без помехи в бездонной океанской пучине.
     Ќастало утро. Ќегр с девочкой увидели  множество  предметов,  плававших
вокруг  места  кораблекрушениЯ,  но ни одного живого человеческого существа.
’ут-то ‘нежок понЯл, что, кроме шестерых, захвативших гичку,  и  команды  на
большом плоту, никто больше не ушел от гибели.
     ќти негодЯи и парус-то на плоту поднЯли, длЯ того чтобы уплыть подальше
от бедных  утопающих,  моливших  о  спасении и цеплЯвшихсЯ за плот, который,
конечно, скоро скрылсЯ из виду. естеро в гичке тоже гребли  изо  всех  сил,
чтобы их не смогли догнать прежние друзьЯ и спутники.
     ‘нежок  задавал  себе  вопрос, почему же никто из оставшихсЯ в живых не
попыталсЯ спастись, ухватившись за какую-нибудь доску, за бревно -- ведь  их
кругом  так  много  плавало. —итатель, должно быть, тоже недоумевает, почему
они этого не сделали.
     Ђ между тем причина была очень проста. Ќегры, умевшие плавать, ринулись
вслед за большим плотом и заплыли так далеко, что у них уже не  хватило  сил
плыть  назад к горЯщему судну, а когда раздалсЯ взрыв и судно разлетелось на
части, их уже не было в живых. „ругие же, почти потерЯв рассудок,  при  виде
того,  как  огонь подбираетсЯ к ним все ближе, в отчаЯнии попрыгали в воду и
тут же утонули.
     € вот ‘нежок очутилсЯ один вместе с маленькой ‹али среди этой безлюдной
пустыни океана  на  нескольких  деревЯнных  обломках,  без  еды,  без  капли
питьевой воды.
     “жасное  положение, от которого самый мужественный человек может впасть
в полное отчаЯние!
     Ќо ‘нежок не знал, что значит отчаиватьсЯ. ‘колько раз в жизни бывал он
в самых трудных переделках, сколько изведал опасностей и на море и на  суше!
€ вместо того чтобы в эту тЯжелую минуту пасть духом и сложить руки, он стал
думать о том, как бы ему вернее выпутатьсЯ из страшной беды.
     …два  только  стало  светать,  как  среди множества обломков, плававших
вокруг, ему бросилось в глаза нечто, сразу настроившее его--и  без  того  не
особенно  унывавшего  -- на еще более радостный лад. ’еперь-то уж он сделает
все, чтобы выловить этот десЯтигаллоновый бочонок,  плававший  около  самого
плота, и спасет свою беспомощную спутницу и себЯ самого. Џо какой-то примете
‘нежок  сразу  же его узнал. Ћн вспомнил, что поставил этот бочонок у себЯ в
камбузе, в укромном уголке,  незадолго  до  пожара;  в  нем  было  несколько
галлонов  пресной  воды,  он сам наливал ее в этот бочонок, взЯв украдкой из
общего запаса до того еще, как команда судна согласилась перейти  на  строго
ограниченный суточный паек питьевой воды.
     Ѓывший  кок  "Џандоры"  мигом  выловил  бочонок и крепко привЯзал его к
одной из досок плота, на которой сидел верхом.
     …сли бы не этот так неожиданно найденный запас воды,  ‘нежок  при  всей
его жизнерадостности неминуемо в конце концов впал бы в отчаЯние, потому что
без воды ему с ‹али долго бы не протЯнуть.
     ЌеожиданнаЯ  находка  бочонка  побудила  его к дальнейшим поискам среди
обломков разбившегосЯ кораблЯ.
     ‘реди них оказалось много самых диковинных вещей. Ћдна из них  особенно
привлекла  его  внимание.  ‹ениво  покачиваЯсь  на  маленьких  волнах,  плыл
нескладной формы бочонок: в таких обычно держат муку.  ‘нежок  узнал  в  нем
своего  давнишнего  знакомца  по  кладовой  на  "Џандоре" и вспомнил, что он
доверху полон отборными сухарЯми из личных запасов капитана.
     ’ак как бочонок не был герметически закупорен, то,  конечно,  сухари  в
нем насквозь пропитались морской водой. Ќо бывшего повара это обстоЯтельство
нисколько  не смутило--на жарком солнце они живо высохнут. Ќе очень, правда,
будет вкусно, но есть можно.
     Ѓочонок был мгновенно выловлен и помещен в безопасное место на плоту.
     ’еперь, решил ‘нежок, прежде  всего  надо  позаботитьсЯ  о  перестройке
плота: его нужно сделать более крепким и надежным. €, выловив из воды весло,
он,  гребЯ им, стал разъезжать вокруг, подбираЯ все, что могло ему длЯ этого
пригодитьсЯ.
     ‚  самое  короткое  времЯ  он  набрал  множество  различных  деревЯнных
обломков, среди которых нашел и часть своего камбуза. €з этого строительного
материала он соорудил основательной крепости и величины плот, когда вдруг, к
великому своему удовольствию, заметил, что, покачиваЯсь на волнах, невдалеке
плавают  шесть  порожних бочек. ‚от так повезло! ’еперь он сделает свой плот
мореходным. Ќа судне этих бочек было чересчур много,  и  пожар-то  произошел
потому,  что  их слишком усердно опустошали. Ќо длЯ его теперешней цели было
бы лучше, если бы их оказалось как  можно  больше.  ђаботаЯ  веслом,  ‘нежок
подплывал на плоту то к одной, то к другой, пока всех их не выловил. € когда
он  привЯзал  их  к плоту, они, поднимаЯсь над водой, образовали вокруг него
нечто вроде фальшборта.
     ‡акончив свою работу, ‘нежок еще несколько дней кружил на том же месте,
где погибла "Џандора", и собирал все, что могло ему в  дальнейшем  оказатьсЯ
полезным. ‚ремЯ от времени поднималсЯ слабый, быстро стихавший ветер. € плот
был  неразлучен  со всей этой массой окружавших его вещей -- их несло ветром
вместе, и куда плыл он, туда плыли и они.
     Ќегру ни разу не пришла  в  голову  мысль  поставить  парус  и,  отплыв
подальше, отделатьсЯ от всех этих неодушевленных предметов, которые, окружаЯ
его, напоминали о страшном бедствии.
     Ђ может быть, мысль о парусе у него и возникла, но он отбрасывал ее как
нестоЯщую.  ‘нежок,  правда, не имел никакого понЯтиЯ о судоходстве, но зато
он хорошо  знал  его  практически  и  на  собственном  опыте  проверил,  что
представлЯет  собой  необъЯтный  Ђтлантический океан, особенно та часть, где
лежит путь страшного, надолго запомнившегосЯ ему "центрального  маршрута",--
по  этому  пути  везли и его, как проданного раба. Ћн был неплохо знаком и с
той частью океана, где они  сейчас  находились,  и  понимал,  что,  если  он
поставит  на  плоту  парус,  тот,  послушный  воле ветра, будет носить их из
стороны в сторону, что нисколько не увеличит  шансов  на  спасение  от  этой
водЯной  могилы.  ‚сЯ надежда ‘нежка была на то, что какой-нибудь проходЯщий
корабль подберет их. €, твердо верЯ, что рано или поздно  это  случитсЯ,  он
предпочитал  дрейфовать,  пока  ничего  не  предпринимаЯ,  вместе  с другими
неодушевленными жертвами кораблекрушениЯ.

        ѓлава XIX. ‘Ќ…†ЋЉ ‘ЏЂ‘Ђ…’‘џ, “•‚Ђ’€‚€‘њ ‡Ђ Љ‹…’Љ“ „‹џ Љ“ђ

     “же шесть дней ‘нежок вместе с маленькой ‹али вели такую жизнь, питаЯсь
одними просоленными морской водой сухарЯми  и  кое-какой  другой  провизией,
котораЯ  случайно  попадалась  им  среди плавающих вещей и обломков. Њучений
жажды они не испытывали благодарЯ бочонку с водой.
     ‚ероЯтно, поэтому ‘нежок все эти дни оставалсЯ бодрым и деЯтельным и ни
разу не впал в уныние. ќто было не первое в его жизни кораблекрушение  и  не
впервые  приходилось  ему,  старому  морскому  коку,  блуждать  затерЯнным в
океане. Ћднажды во времЯ шквала его сдуло ветром за  борт  и  он  отстал  от
своего судна. ‘ильный ветер помешал судну повернуть назад, чтобы его спасти.
‘нежок  был  отличным  пловцом  и  продержалсЯ  на воде, борЯсь с громадными
волнами, чуть не целый час. ‚ конце концов он все же, конечно, пошел  бы  ко
дну,  так  как находилсЯ за сотни миль от берега. Ќо в ту минуту, как он уже
потерЯл надежду на спасение, мимо проплыла клетка длЯ  кур,  за  которую  он
моментально  уцепилсЯ.  Љлетка  была  очень  большаЯ  и, несмотрЯ на тЯжесть
‘нежка, не дала ему потонуть.
     ‘нежок сразу догадалсЯ: кто-то из товарищей сбросил ее  с  кораблЯ  длЯ
его  спасениЯ.  Ћднако  самого  судна  и  след  простыл. Ќесчастного пловца,
несмотрЯ на эту клетку, ждала несомненнаЯ гибель. Љ счастью, шторм пошел  на
убыль  и ветер переменил направление. ‘удно, с которого ‘нежок упал, отнесло
назад по его прежнему курсу. € когда оно оказалось от ‘нежка  на  расстоЯнии
человеческого голоса, к нему на помощь подоспели товарищи и спасли его.
     ‘нежок,  вспоминаЯ  теперь об этом случае и оглЯдываЯсь на свою прошлую
жизнь, решил, что таких страшных событий он  пережил  немало.  €  потому  он
будет действовать не как человек, который может еще надеЯтьсЯ на спасение, а
как человек, уверенный в том, что непременно спасетсЯ.
     ‚  течение  всех шести дней ‘нежок даже часа не провел без дела. Љак мы
уже говорили, он собрал много обломков погибшего кораблЯ, плавающих  вокруг,
и  соорудил  солидный  по  размерам и прочности плот, затратив на это немало
времени и труда, и бережно сложил на нем  все  съедобное,  что  ему  удалось
отыскать  среди  остатков  судна. ‡акончив эту работу, ‘нежок занЯлсЯ рыбной
ловлей.
     Ћколо места, где произошло кораблекрушение, было  много  рыбы,  большей
частью  акул. Џрожорливые хищники, насытившиесЯ мЯсом несчастных негров, все
же не покинули места катастрофы. Ќа милю вокруг, где были  рассеЯны  обломки
судна,  виднелись  головы этих чудовищ. Ћни плавали то попарно, то группами,
выставив из воды огромные, похожие на паруса, плавники, и шнырЯли по  океану
во всех направлениЯх в поисках новой добычи.
     ‘нежку,  как  он ни старалсЯ, не удалось поймать ни одной акулы. Ћднако
здесь было немало и другой  довольно  крупной  рыбы,  привлеченной  надеждой
поживитьсЯ,  которую  сулило  разбившеесЯ судно. ’о были альбакоры, бониты и
много других океанских рыб. Ђ вообще-то, исключаЯ подобные печальные случаи,
их можно лишь редко увидеть на поверхности океана.
     ‘ помощью гарпуна на длинной рукоЯтке -- и когда  только  ‘нежок  успел
его  смастерить!  --  он убил несколько рыбин. ’аким образом к концу шестого
днЯ его "кладоваЯ" значительно пополнилась запасами: тут оказалсЯ  альбакор,
несколько бонит и три спутника акулы--лоцман-рыба и две прилипалы.
     ‚ыпотрошив  рыб,  ‘нежок нарезал их мЯсо тонкими пластами и разложил на
бочках, чтобы оно хорошенько провЯлилось на солнце.
     ‘тоЯла прекраснаЯ погода, и повеселевший ‘нежок развил самую энергичную
деЯтельность, стараЯсь любым способом раздобыть побольше еды,  что,  как  мы
видим, ему вполне удалось.
     ’еперь  ‘нежок  был  спокоен: он и ‹али продержатсЯ не только несколько
дней или недель, а, пожалуй, и целый месЯц.
     ‚одой они тоже были сравнительно обеспечены.  ‘мерив  бочонок  каким-то
одному ему известным способом, он точно рассчитал количество воды в нем и на
сколько  ее  может  хватить. Ћн с удовольствием убедилсЯ, что при строжайшей
экономии они будут обеспечены водой на несколько недель.
     € с этой мыслью он, впервые за все это времЯ, спокойно и крепко уснул.
     Ќе подумайте, что ‘нежок в продолжение всех ночей, проведенных  ими  на
плоту,  совсем не спал. Ќет, часа два в ночь ему все же удавалось подремать.
Ќочи были темные, безлунные, кругом, на воде и на небе, одна  чернота  --  и
‘нежку  приходилось  проводить  их  настороже, всматриваЯсь в темноту: вдруг
пройдет какой-нибудь корабль и, проскользнув  мимо,  неслышный  и  незримый,
лишит их единственной возможности спастись!
     ЊаленькаЯ  ‹али  тоже принимала участие в этих ночных бдениЯх и сменЯла
‘нежка, когда он, устав, уже не мог боротьсЯ со сном.
     Ќо в эту ночь сторожить было бесполезно -- ни луны, ни звезд  не  было,
вокруг  царила  такаЯ  беспросветнаЯ тьма, что корабль мог пройти чуть ли не
вплотную мимо плота  и  остатьсЯ  незамеченным.  ‘нежку  и  ‹али  ничего  не
оставалось  делать,  как  лечь  спать.  €  они  растЯнулись на подстилках из
парусины,  как  на  самой  удобной  и  мЯгкой  постели,  дожидаЯсь   прихода
волшебного сна.

        ѓлава XX. Џђ€ ‚‘Џ›Љ… ЊЋ‹Ќ€€

     Ќе успел ‘нежок улечьсЯ, как сразу же захрапел.
     ’акой  мощности  звуки,  какие  издавал  носом во сне ‘нежок, на океане
редко услышишь, разве  только  если  фыркнет  кит,  разбрызгиваЯ  воду,  или
запыхтит дельфин.
     Ќо  могучий храп ‘нежка не разбудил ‹али. ђаньше она его очень боЯлась,
а теперь привыкла, и этот храп не только не мешал ей  спать,  но,  наоборот,
словно убаюкивал ее.
     Ѓыло  уже  далеко  за  полночь, а они все спали. Ќо потому ли, что ‹али
спала более чутко, или потому, что ‘нежок всхрапнул  особенно  оглушительно,
но только ‹али вдруг проснулась.
     „огадавшись, что ее разбудило, ‹али улеглась поудобнее, собираЯсь опЯть
заснуть,  как  вдруг  увидела  нечто такое, что сильно напугало ее, заставив
забыть о сне.
     ‚ эту самую  минуту  непроницаемо-черное  небо  озарилось  молнией,  но
сверкнула  она  не  стрелой,  не  зигзагами,  как обычно, а широкой полосой,
котораЯ на секунду закрыла весь небесный свод сплошным огненным покровом.
     Џоверхность океана тоже озарилась  Ярким  блеском.  €  среди  множества
обломков  и  вещей,  усеЯвших океан далеко вокруг -- к ним глаза ‹али за эти
дни успели уже привыкнуть,--она увидела что-то необычное.
     ’о была фигура красивого мальчика. Ћн,  как  ей  показалось,  стоЯл  на
коленЯх в воде или на чем-то едва над ней возвышавшемсЯ.
     Џри  Яркой  вспышке  света  она  успела разглЯдеть и кое-какие предметы
возле него; среди них -- два тонких шеста, поставленных стоймЯ, с  какими-то
белыми лоскутьЯми между ними.
     Ќеудивительно,  что  это  неожиданное Явление так сильно поразило ‹али.
Ћткуда взЯтьсЯ человеку здесь, среди открытого океана, и как он удерживаетсЯ
на поверхности, стоЯ на коленЯх в воде? Ќеужели это действительно настоЯщий,
живой мальчик?  €ли  это  только  видение,  внушенное  ей  воображением  или
вызванное  причудливым  сном,  от  которого она только что очнулась? Џоэтому
первым ее порывом было разбудить своего спутника.
     Ќе дожидаЯсь вторичной вспышки молнии, она бросилась к  своему  черному
опекуну.
     -- —то,   что?--встрепенулсЯ   ‘нежок,   внезапно   разбуженный   среди
великолепного храпа.-- ’ы говоришь, увидела  что-то?  „а  что  же  ты  могла
увидеть? Љругом ведь темно, как под землей. ‚ таких потемках, ‹али, дитЯтко,
собственного  носа  и то не разглЯдишь. Ќебо черно, как кожа у менЯ, старого
негра, и ни одной звездочки на нем. ’ы,  верно,  ошиблась,  моЯ  чернушечка,
ошиблась!
     -- Ќет,   ‘нежок,--   уверЯла   ‹али,   путаЯ   португальские  слова  с
негритЯнскими,-- Я не ошиблась. Љогда Я это видела, сверкнула молниЯ,  и  на
минутку  стало  светло-светло,  как  днем. € мне показалось, что Я... нет, Я
действительно увидела кого-то!
     -- Њужчину или женщину?--недоверчиво спросил ‘нежок.
     -- Ќе мужчину и не женщину.
     -- Ќе мужчину и не женщину? Љак же это? ’огда, верно... Њожет, это была
сирена?
     -- Ќет, ‘нежок! ’от, кого Я видела, был  похож  на  мальчика.  „а,  да,
теперь Я Ясно припоминаю... на того мальчика!
     -- Ќа какого же мальчика? —то ты болтаешь, ‹али?
     -- Ќа  того самого мальчика, который был на судне. Џомнишь молоденького
англичанина, который служил на "Џандоре" юнгой?
     -- Ђ-а-а! ’ак это ты о нем говоришь? Ќу, этот мальчуган, мне  думаетсЯ,
давно  уже  утонул  либо  плывет  с  остальными  на  большом  плоту.  џ знаю
навернЯка, что капитан его с собой не взЯл, потому что  видел  малыша  возле
камбуза  уже  после  того,  как  гичка  отчалила... Ќу-ка, постой!.. —естное
слово, там, в наветренной стороне, кто-то разговаривает! ‘лышишь, малютка?
     -- ‘лышу, ‘нежок. ќто тот же голос, и он похож на голос того  мальчика.
„а, да, в точности, как у него.
     -- “ кого -- у него?
     -- Ђх, да у этого юнги... Ћй! ‘лышишь? Ћн опЯть что-то сказал, и кто-то
ему отвечает.
     -- Ѓоже  милостивый!  Ђ  ведь  верно, моЯ чернушечка, Я тоже слышу, что
разговаривают двое. Ћдин, как тот мальчик, о котором ты говоришь,  а  другой
мужским  голосом. Љто бы это мог быть? Ќеужто души кого-либо из утопленников
или разорванных акулами? ЏрислушайсЯ еще, ‹али! Њожет,  разберешь,  кто  это
такие.
     ‘  этими  словами  негр  быстро  приподнЯлсЯ и, положив руку на одну из
бочек импровизированного фальшборта, замер, прислушиваЯсь.
     ЊаленькаЯ ‹али тоже приподнЯлась и, стоЯ подле своего  спутника,  стала
всматриватьсЯ  в  темноту. Ћна надеЯлась, что вот-вот опЯть блеснет молниЯ и
она увидит того мальчика с "Џандоры". Љакой он красивый! Ќедаром она его  не
забыла.

        ѓлава XXI. ‚…‘‹Ђ ЌЂ ‚Ћ„“!

     -- Џришел наш смертный час!
     ‘  этими  страшными  словами  Ѓен  Ѓрас  поднЯл  голову с плота и стал,
напрЯженно прислушиваЯсь, всматриватьсЯ в темноту.
     ‚ильЯм ужаснулсЯ словам своего защитника, но ничего не  ответил  --  он
тоже весь превратилсЯ в слух и зрение.
     Ѓыло  так  темно, что наши скитальцы не видели друг друга. ‚ такую ночь
не только плота или лодки -- кораблЯ под всеми парусами не разглЯдишь,  даже
если он пройдет совсем рЯдом.
     Ќо  они  не  только  ничего  не  видели, но ничего и не слышали: вокруг
царила полнаЯ тишина, нарушаемаЯ лишь  шорохом  ночного  ветра  и  журчанием
воды, которую разрезал их утлый плотик.
     Ќесколько  минут ничего не было слышно, кроме этого дуэта ветра и воды,
и Ѓрас начал  думать,  что  они  ошиблись  или  их  обманул  слух.  —еловеку
спросоньЯ  может что угодно померещитьсЯ. € голос-то был неЯсный, похожий на
бормотание. Њожет быть, это пыхтел дельфин или еще какой-нибудь  неизвестный
ему  житель  океана. Њного их таких, которых даже самому бывалому матросу не
приходилось ни видеть, ни слышать, потому  что  они  редко  показываютсЯ  из
воды.  Ђ  может,  это проворчал один из тех обитателей океана с человеческим
обличием, у которых такое странное название, вроде манати или ламантина, или
как их там еще звать!
     ‘амое же удивительное, что ‚ильЯм все еще стоит на своем, будто  слышал
голос  девочки,  как  матрос  его ни уверЯл, что это ему показалось и что он
принЯл  за  голос  крик  птицы  или  морской  сирены.  Ѓен  готов  уже   был
остановитьсЯ на последнем предположении, но одно его смущало: нежный голосок
был  не  один  --  ему  отвечал мужской голос, и этому обстоЯтельству матрос
никак не мог найти объЯснениЯ.
     -- Ђ ты, ‚ильм, тоже слышал голос мужчины? -- спросил он наконец  таким
тоном, словно хотел либо окончательно рассеЯть свои сомнениЯ, либо полностью
их подтвердить.
     -- „а,  Ѓен,  конечно, слышал. Ћн говорил негромко, вернее -- бормотал.
Ќо не думаю, чтобы это был ‹егро. Ћ, если это он!
     -- Љому-кому, ‚ильм, а тебе-то  следовало  бы  запомнить  голос  ‹егро!
Ќеужто  ты  забыл  воронье карканье этого негодЯЯ с его французским говором?
Ѓудем надеЯтьсЯ, что это был не он. •орошо, если мы  ошиблись,  потому  что,
когда  мы  опЯть  попадем  к  ним  в  лапы,  пощады нам не будет. Ђ теперь и
подавно, потому что они, должно быть, и жадные и голодные, как акулы.
     -- Ћх, Ѓен, хорошо, если это не они! ’огда бы...
     -- ’ише, тише, малыш! -- прервал его матрос. --  ѓовори  шепотом.  …сли
это  они и так близко, лучше, чтобы они нас не услыхали. Ђ увидеть нас, пока
не рассветет, они не смогут.  •орошо  бы  еще  раз  услышать  эти  голоса  и
проверить, откуда они идут. џ не помню, с какой стороны их слышал.
     -- Ђ  Я  помню. Ћба голоса шли оттуда. -- ‚ильЯм показал в подветренную
сторону.
     -- Ћттуда, думаешь?
     -- “верен в этом.
     -- ‘транно все это, -- сказал матрос. -- …сли это те,  что  на  большом
плоту,  они  должны  были  быть  с  другой стороны от нас. €ли, может, ветер
переменилсЯ? Џотому  что,  когда  мы  от  них  уходили,  мы  были  у  них  с
подветренной  стороны.  Ќеужто  ветер в самом деле переменилсЯ? ‚прочем, это
возможно -- в этих местах ветер редко дует с запада. „а  и  без  компаса  не
угадаешь, где находишьсЯ: кругом темно, на небе ни звездочки. Ђ хоть бы даже
и была какаЯ, все равно по ней ничего не узнаешь. ‚от ЏолЯрнаЯ звезда -- это
дело  другое!  ’олько  в  этих широтах ее не увидишь. ’ак ты верно говоришь,
будто голоса шли с подветренной стороны?
     -- џ в этом уверен, Ѓен: голоса шли оттуда.
     -- ’огда давай и мы двинемсЯ, чтобы уйти от них. †ивее за дело,  малыш!
“берем-ка  наш  парус  из  мЯса акулы, а то он нас толкает по ветру, прЯмо к
ним. ЏридетсЯ грести. ‡начит, весла наши  нам  понадобЯтсЯ.  ЏостараемсЯ  до
света уйти от них подальше, чтобы нам их больше не видеть и не слышать.
     Ћни  быстро  поднЯлись  и стали снимать с веревок мЯсо, чтобы разложить
его на парусине, а "мачтам", то есть веслам, на которых оно висело,  вернуть
их прежнее назначение.
     ђаботали они молча, временами останавливаЯсь, чтобы прислушатьсЯ.
     Ѓен  Ѓрас  и  ‚ильЯм  снЯли  уже  мЯсо  и принЯлись отвЯзывать веревки,
закрепленные на веслах. € в этот момент внимание их задержалось  на  той  из
них, котораЯ, стЯгиваЯ горловину брезентового "бака" с водой, удерживала его
в  том  положении,  которое  не давало воде вылитьсЯ. Љ счастью длЯ них, они
действовали с осторожностью. Ќе проЯви они ее и вытащи весло, к которому эта
веревка была привЯзана,-- запас воды быстро  бы  уменьшилсЯ,  а  то  и  весь
вылилсЯ бы в океан, прежде чем успели бы заметить несчастье.
     Ќо  на  одном  весле  далеко  не  уедешь, а другое, оказываетсЯ, нельзЯ
освободить, потому что оно выполнЯет крайне ответственную функцию.  ’ут  они
вспомнили,  что  у  них  имеетсЯ несколько обломков от гандшпуга, съеденного
акулой. •орошо, что Ѓен Ѓрас выловил их из воды. ’еперь один  из  них  можно
приспособить к делу. Ћни вынули весло, вставили вместо