        Žñêàð “àéëä. ‘àëîìåß

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä Šîíñòàíòèíà àëüìîíòà
     îäãîòîâêà å-òåêñòà: http://i-love.by.ru/sprg/salomea/salomeaenter.html ³  http://i-love.by.ru/sprg/salomea/salomeaenter.html
---------------------------------------------------------------

	 „ðàìà â îäíîì äåéñòâèè.


     „ðóãó ìîåìó üåðó ‹óèñó.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ˆðîä €íòèïïà, òåòðàðõ ˆóäåè.
     ˆîêàíààí, ïðîðîê.
     Œîëîäîé ñèðèåö, íà÷àëüíèê îòðßäà òåëîõðàíèòåëåé.
     ’èãåëëèí, ìîëîäîé ðèìëßíèí.
     Šàïïàäîêèåö.
     óáèåö.
     åðâûé ñîëäàò.
     ‚òîðîé ñîëäàò.
     àæ ˆðîäèàäû.
     ˆóäåè, íàçàðåòßíå è ïð.
     àá.
     ààìàí, ïàëà÷.
     ˆðîäèàäà, æåíà òåòðàðõà.
     ‘àëîìåß, äî÷ü ˆðîäèàäû.
     àáûíè ‘àëîìåè.

        ‘–…€

     Žáøèðíàß  òåððàñà âî  äâîðöå ˆðîäà,  ê êîòîðîé ïðèìûêàåò  ïèðøåñòâåííàß
çàëà.  ‘îëäàòû ñòîßò, îáëîêîòèâøèñü  íà áàëêîí. àïðàâî  îãðîìíàß  ëåñòíèöà.
àëåâî, â ãëóáèíå, ñòàðûé âîäîåì, ñ êðàßìè èç çåëåíîé áðîíçû. ‘âåò ëóíû.

     Œîëîäîé ñèðèåö. Šàê êðàñèâà öàðåâíà ‘àëîìåß ñåãîäíß âå÷åðîì!

     àæ ˆðîäèàäû. îñìîòðè  íà ëóíó. ‘òðàííûé  âèä ó ëóíû. Žíà êàê æåíùèíà,
âñòàþùàß èç ìîãèëû. Žíà ïîõîæà íà ìåðòâóþ æåíùèíó. Œîæíî ïîäóìàòü - îíà èùåò
ìåðòâûõ.

     Œîëîäîé ñèðèåö.  Ž÷åíü  ñòðàííûé  âèä  ó íåå.  Žíà  ïîõîæà íà ìàëåíüêóþ
öàðåâíó â æåëòîì ïîêðûâàëå, íîãè êîòîðîé èç ñåðåáðà.  Žíà ïîõîæà íà öàðåâíó,
ó êîòîðîé íîãè, êàê äâå áåëûå ãîëóáêè. Œîæíî ïîäóìàòü - îíà òàíöóåò.

     àæ ˆðîäèàäû. Žíà êàê ìåðòâàß æåíùèíà. Žíà ìåäëåííî äâèæåòñß.

     (˜óì â ïèðøåñòâåííîé çàëå).

     åðâûé ñîëäàò. Šàêîé øóì! —òî çà äèêèå çâåðè ðåâóò òàì?

     ‚òîðîé ñîëäàò. ˆóäåè. Žíè âñåãäà òàê. ‘ïîðßò î ñâîåé âåðå.

     åðâûé ñîëäàò. î÷åìó îíè ñïîðßò î ñâîåé âåðå?

     ‚òîðîé  ñîëäàò. å  çíàþ. Žíè âñåãäà òàê. ”àðèñåè óòâåðæäàþò, íàïðèìåð,
÷òî åñòü àíãåëû, à ñàääóêåè ãîâîðßò, ÷òî àíãåëîâ íå ñóùåñòâóåò.

     åðâûé ñîëäàò. Ÿ íàõîæó, ÷òî ñìåøíî ñïîðèòü î òàêèõ âåùàõ.

     Œîëîäîé ñèðèåö. Šàê êðàñèâà öàðåâíà ‘àëîìåß ñåãîäíß âå÷åðîì!

     àæ ˆðîäèàäû.  ’û ïîñòîßííî ñìîòðèøü íà  íåå. ’û ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðèøü
íà íåå. å íàäî òàê ñìîòðåòü íà ëþäåé. Œîæåò ñëó÷èòüñß íåñ÷àñòüå.

     Œîëîäîé ñèðèåö. Žíà î÷åíü êðàñèâà ñåãîäíß âå÷åðîì.

     åðâûé ñîëäàò. “ òåòðàðõà ìðà÷íûé âèä.

     ‚òîðîé ñîëäàò. „à, ó íåãî ìðà÷íûé âèä.

     åðâûé ñîëäàò. Ží ñìîòðèò íà ÷òî-òî.

     ‚òîðîé ñîëäàò. Ží ñìîòðèò íà êîãî-òî.

     åðâûé ñîëäàò. à êîãî îí ñìîòðèò?

     ‚òîðîé ñîëäàò. Ÿ íå çíàþ.

     Œîëîäîé  ñèðèåö. Šàê öàðåâíà áëåäíà! Ÿ íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû îíà áûëà
òàê áëåäíà. Žíà ïîõîæà íà îòðàæåíèå áåëîé ðîçû â ñåðåáðßíîì çåðêàëå.

     àæ  ˆðîäèàäû. å íàäî ñìîòðåòü íà  íåå. ’û  ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðèøü  íà
íåå!

     åðâûé ñîëäàò. ˆðîäèàäà íàïîëíèëà êóáîê òåòðàðõà.

     Šàïïàäîêèåö.  òî  öàðèöà ˆðîäèàäà, òà  âîí, â  ÷åðíîì óáîðå,  óñåßííîì
æåì÷óãîì, è ó êîòîðîé âîëîñû íàïóäðåíû ãîëóáûì?

     åðâûé ñîëäàò. „à, ýòî ˆðîäèàäà. ‘óïðóãà òåòðàðõà.

     ‚òîðîé ñîëäàò. ’åòðàðõ î÷åíü  ëþáèò  âèíî, “  íåãî åñòü  òðè ñîðòà âèí.
Žäíî ñ îñòðîâà ‘àìîôðàêèè, ïóðïóðíîå, êàê ìàíòèß öåçàðß.

     Šàïïàäîêèåö. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë öåçàðß.

     ‚òîðîé ñîëäàò. „ðóãîå ñ îñòðîâà Šèïðà, îíî æåëòîå, êàê çîëîòî.

     Šàïïàäîêèåö. Ÿ î÷åíü ëþáëþ çîëîòî.

     ‚òîðîé  ñîëäàò.  ˆ òðåòüå âèíî -  ñèöèëèéñêîå. òî  âèíî - êðàñíîå, êàê
êðîâü.

     óáèåö. îãè ìîåé ñòðàíû î÷åíü  ëþáßò êðîâü. ‚ ãîä äâà ðàçà ìû ïðèíîñèì
èì  â  æåðòâó  þíîøåé  è äåâóøåê: ïßòüäåñßò þíîøåé è ñòî äåâóøåê. î, äîëæíî
áûòü, ìû âñå íåäîñòàòî÷íî äàåì èì, ïîòîìó ÷òî îíè î÷åíü ñóðîâû ê íàì.

     Šàïïàäîêèåö. ‚  ìîåé  ñòðàíå íåò  áîëüøå  áîãîâ,  èõ  âûãíàëè  ðèìëßíå.
åêîòîðûå  ãîâîðßò, ÷òî îíè áåæàëè  â ãîðû,  íî ß  ýòîìó íå âåðþ. Ÿ òðè íî÷è
ïðîâåë â ãîðàõ  è èñêàë èõ âñþäó. Ÿ èõ íå íàøåë. àêîíåö ß  ñòàë èõ çâàòü ïî
èìåíàì, íî îíè íå ïîßâèëèñü. Ÿ äóìàþ, îíè óìåðëè.

     åðâûé ñîëäàò. ˆóäåè ìîëßòñß îãó, êîòîðîãî íåëüçß âèäåòü.

     Šàïïàäîêèåö. Ÿ íå ìîãó ïîíßòü ýòîãî.

     åðâûé ñîëäàò. ‘ëîâîì îíè âåðßò òîëüêî â òî, ÷åãî íåëüçß âèäåòü.

     Šàïïàäîêèåö. Œíå ýòî êàæåòñß î÷åíü ñìåøíûì.

     ƒîëîñ ˆîêàíààíà. ‡à ìíîþ  ïðèäåò äðóãîé, êòî ñèëüíåå ìåíß. Ÿ íå äîñòîèí
ðàçâßçàòü ðåìíè  ñàíäàëèé  …ãî.  Šîãäà Ží  ïðèäåò,  ïóñòûíß  âîçëèêóåò.  Žíà
ðàñöâåòåò, êàê  ëèëèß. ƒëàçà  ñëåïûõ óâèäßò ñâåò,  è  óøè ãëóõèõ ðàñêðîþòñß.
‚íîâü ðîæäåííûé  ïîëîæèò ðóêó íà ëîãîâèùå äðàêîíîâ è ïîâåäåò  ëüâîâ çà ãðèâó
èõ.

     ‚òîðîé ñîëäàò. ‡àñòàâü åãî çàìîë÷àòü. Ží âñåãäà ãîâîðèò âçäîð.

     åðâûé ñîëäàò. ó  íåò, ýòî ñâßòîé ÷åëîâåê. ˆ î÷åíü  êðîòêèé.  Ÿ êàæäûé
äåíü íîøó åìó ïèùó. Ží ìåíß âñåãäà áëàãîäàðèò.

     Šàïïàäîêèåö. Šòî îí òàêîé?

     åðâûé ñîëäàò. Ží ïðîðîê.

     Šàïïàäîêèåö. Šàê åãî çîâóò?

     åðâûé ñîëäàò. ˆîêàíààí.

     Šàïïàäîêèåö. Žòêóäà îí?

     åðâûé ñîëäàò. ˆç ïóñòûíè,  ãäå  îí ïèòàëñß  àêðèäàìè è äèêèì ìåäîì. à
íåì áûëî ïëàòüå  èç âåðáëþæüåé  øåðñòè, à íà  ÷ðåñëàõ êîæàíûé  ïîßñ.  Ží áûë
î÷åíü äèêèé  íà  âèä.  îëüøàß  òîëïà ñëåäîâàëà  çà  íèì. “  íåãî áûëè  äàæå
ó÷åíèêè.

     Šàïïàäîêèåö. € ÷òî îí ãîâîðèò?

     åðâûé  ñîëäàò. Œû ýòîãî  íèêîãäà íå  çíàåì. ˆíîãäà îí ãîâîðèò  óæàñíûå
âåùè, íî ïîíßòü åãî íåâîçìîæíî.

     Šàïïàäîêèåö. Œîæíî åãî óâèäåòü?

     åðâûé ñîëäàò. åò. ’åòðàðõ íå ïîçâîëßåò.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà ñïðßòàëà ëèöî ñâîå çà âååð! …å ìàëåíüêèå  áåëûå
ðóêè  äâèæóòñß, êàê ãîëóáêè,  ÷òî  óëåòàþò ê ñâîåé  ãîëóáßòíå. Žíè ïîõîæè íà
áåëûõ áàáî÷åê. Žíè ñîâñåì, êàê áåëûå áàáî÷êè.

     àæ ˆðîäèàäû. î ÷òî òåáå äî ýòîãî? ‡à÷åì òû ñìîòðèøü  íà íåå?  å íàäî
òàê ñìîòðåòü íà íåå. Œîæåò ñëó÷èòüñß íåñ÷àñòüå.

     Šàïïàäîêèåö (óêàçûâàß íà âîäîåì). Šàêàß ñòðàííàß òþðüìà!

     ‚òîðîé ñîëäàò. òî ñòàðûé âîäîåì.

     Šàïïàäîêèåö. ‘òàðûé âîäîåì! ’àì äîëæíî áûòü î÷åíü íåçäîðîâî.

     ‚òîðîé ñîëäàò.  åò. ðàò òåòðàðõà, íàïðèìåð, åãî ñòàðøèé  áðàò, ïåðâûé
ìóæ  öàðèöû ˆðîäèàäû, áûë çàêëþ÷åí òàì öåëûõ äâåíàäöàòü ëåò.  ˆ íå óìåð. …ãî
ïîä êîíåö ïðèøëîñü çàäóøèòü.

     Šàïïàäîêèåö. ‡àäóøèòü? Šòî æå îñìåëèëñß ýòî ñäåëàòü?

     ‚òîðîé ñîëäàò (óêàçûâàß íà ïàëà÷à, áîëüøîãî íåãðà). ‚îí òîò, ààìàí.

     Šàïïàäîêèåö. Ží íå ïîáîßëñß?

     ‚òîðîé ñîëäàò. åò. ’åòðàðõ ïîñëàë åìó ïåðñòåíü.

     Šàïïàäîêèåö. Šàêîé ïåðñòåíü?

     ‚òîðîé ñîëäàò. åðñòåíü ñìåðòè. ’àê ÷òî îí íå áîßëñß.

     Šàïïàäîêèåö. ‚ñå æå óæàñíî çàäóøèòü öàðß.

     åðâûé ñîëäàò. î÷åìó? “ öàðåé òàêàß æå øåß, êàê ó äðóãèõ ëþäåé.

     Šàïïàäîêèåö. Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî óæàñíî.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà âñòàåò! Žíà  âûõîäèò èç-çà ñòîëà! “  íåå  î÷åíü
ñêó÷àþùèé  âèä.  €! Žíà èäåò  ñþäà. „à,  îíà  èäåò ê íàì.  Šàê îíà áëåäíà! Ÿ
íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû îíà áûëà òàê áëåäíà.

     àæ ˆðîäèàäû. å ñìîòðè íà íåå. Ÿ ïðîøó òåáß, íå ñìîòðè íà íåå.

     Œîëîäîé  ñèðèåö. Žíà,  êàê  ãîëóáêà, êîòîðàß  çàáëóäèëàñü...  Žíà,  êàê
íàðöèññ, êîëåáëåìûé âåòðîì... Žíà ïîõîæà íà ñåðåáðßíûé öâåòîê.

     (‚õîäèò ‘àëîìåß).

     ‘àëîìåß.  Ÿ  íå îñòàíóñü  òàì. Ÿ  íå  ìîãó  òàì îñòàâàòüñß. —òî  îí âñå
ñìîòðèò íà ìåíß, òåòðàðõ, ñâîèìè ãëàçàìè êðîòà èç-ïîä äðîæàùèõ âåê? ‘òðàííî,
÷òî  ìóæ  ìîåé ìàòåðè òàê  íà  ìåíß  ñìîòðèò. Ÿ íå  çíàþ, ÷òî ýòî  çíà÷èò...
‚ïðî÷åì, íåò, ß ýòî çíàþ.

     Œîëîäîé ñèðèåö. ’û ïîêèíóëà ïèð, öàðåâíà?

     ‘àëîìåß.  Šàêîé ñâåæèé âîçäóõ çäåñü! àêîíåö çäåñü  ìîæíî  äûøàòü!  ’àì
âíóòðè  - èóäåè èç  ˆåðóñàëèìà, êîòîðûå ðâóò äðóã äðóãà íà ÷àñòè èç-çà ñâîèõ
ãëóïûõ îáðßäîâ, è âàðâàðû, êîòîðûå ïüþò, íå ïåðåñòàâàß, è  ëüþò âèíî íà ïîë,
íà ïëèòû, è  ãðåêè èç ‘ìèðíû ñî  ñâîèìè íàêðàøåííûìè  ãëàçàìè, íàðóìßíåííûìè
ùåêàìè,  ñ  çàâèòûìè êîëå÷êàìè  âîëîñàìè,  è åãèïòßíå, ìîë÷àëèâûå, õèòðûå, ñ
íîãòßìè èç çåëåí÷àêà, â êîðè÷íåâûõ ïëàùàõ,  è ðèìëßíå, ãðóáûå, òßæåëîâåñíûå,
ðóãàþùèåñß. €õ, êàê ß íåíàâèæó ðèìëßí! ‘àìûå ïîñëåäíèå ëþäè, à èçîáðàæàþò èç
ñåáß çíàòíûõ ãîñïîä.

     Œîëîäîé ñèðèåö. å õî÷åøü ëè òû ñåñòü, öàðåâíà?

     àæ ˆðîäèàäû. ‡à÷åì ãîâîðèòü ñ  íåþ? ‡à÷åì ñìîòðåòü íà íåå? Ž! ‘ëó÷èòñß
íåñ÷àñòüå.

     ‘àëîìåß. Šàê  õîðîøî  ñìîòðåòü íà ëóíó. Žíà ïîõîæà íà ìàëåíüêóþ ìîíåòó.
Žíà  ñîâñåì  êàê ìàëåíüêèé  ñåðåáðßíûé öâåòîê. Žíà õîëîäíàß è öåëîìóäðåííàß,
ëóíà... Ž,  íàâåðíîå,  îíà äåâñòâåííèöà. “ íåå êðàñîòà  äåâñòâåííîñòè... „à,
îíà äåâñòâåííèöà. Žíà íèêîãäà íå  áûëà îñêâåðíåíà. Žíà íèêîãäà íå îòäàâàëàñü
ëþäßì, êàê „ðóãèå áîãèíè.

     ƒîëîñ  ˆîêàíààíà. Ží  ïðèøåë. ƒîñïîäü!  Ží  ïðèøåë,  ‘ûí  —åëîâå÷åñêèé.
Šåíòàâðû ñêðûëèñü â ðåêàõ, è ñèðåíû ïîêèíóëè ðåêè è ñêðûëèñü â ÷àùå ëåñîâ.

     ‘àëîìåß. Šòî ïðîêðè÷àë ýòî?

     ‚òîðîé ñîëäàò. òî ïðîðîê, öàðåâíà.

     ‘àëîìåß. €! òî ïðîðîê, êîòîðîãî áîèòñß òåòðàðõ.

     ‚òîðîé  ñîëäàò.  Žá ýòîì  ìû  íè÷åãî  íå  çíàåì,  öàðåâíà.  òî  ïðîðîê
ˆîêàíààí.

     Œîëîäîé ñèðèåö. ðèêàæåøü, ÷òîáû òåáå ïðèíåñëè íîñèëêè, öàðåâíà? ‚ ñàäó
î÷åíü õîðîøî.

     ‘àëîìåß. Ží ãîâîðèò ÷óäîâèùíûå âåùè î ìîåé ìàòåðè, ïðàâäà?

     ‚òîðîé ñîëäàò. Œû íèêîãäà íå ïîíèìàåì, ÷òî îí ãîâîðèò, öàðåâíà.

     ‘àëîìåß. „à, îí ãîâîðèò ÷óäîâèùíûå âåùè î íåé.

     àá. –àðåâíà, òåòðàðõ ïðîñèò òåáß âåðíóòüñß íà ïèð.

     ‘àëîìåß. Ÿ íå âåðíóñü òóäà.

     Œîëîäîé ñèðèåö.  ðîñòè, öàðåâíà, íî, åñëè òû íå âåðíåøüñß òóäà,  ìîæåò
ñëó÷èòüñß íåñ÷àñòüå.

     ‘àëîìåß. Ží ñòàðèê, ýòîò ïðîðîê?

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà, ëó÷øå áûëî áû âåðíóòüñß. îçâîëü ìíå ïðîâîäèòü
òåáß.

     ‘àëîìåß. ðîðîê... ñòàðèê?

     åðâûé ñîëäàò. åò, öàðåâíà, îí ñîâñåì ìîëîäîé.

     ‚òîðîé ñîëäàò. òè íåèçâåñòíî. åêîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî ýòî ˆëèß.

     ‘àëîìåß. Šòî ýòî ˆëèß?

     ‚òîðîé ñîëäàò. Ž÷åíü äðåâíèé ïðîðîê ýòîé ñòðàíû, öàðåâíà.

     àá. Šàêîé îòâåò ìíå ïåðåäàòü òåòðàðõó îò öàðåâíû?

     ƒîëîñ  ˆîêàíààíà. å ëèêóé, ñòðàíà àëåñòèíû, èáî áè÷ òîãî, êòî áè÷åâàë
òåáß,  ïðåëîìèëñß.  ˆç ðîäà  çìèß ïðîèçîéäåò âàñèëèñê,  è òî,  ÷òî  ðîäèòñß,
ïîãëîòèò ïòèöà.

     ‘àëîìåß. Šàêîé ñòðàííûé ãîëîñ! Œíå õîòåëîñü áû ãîâîðèòü ñ íèì.

     åðâûé ñîëäàò. òî, âåðíî, íåâîçìîæíî, öàðåâíà. ’åòðàðõ íå õî÷åò, ÷òîáû
ñ íèì ãîâîðèëè. Ží çàïðåòèë äàæå åðâîñâßùåííèêó ãîâîðèòü ñ íèì.

     ‘àëîìåß. Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ íèì.

     åðâûé ñîëäàò. òî íåâîçìîæíî, öàðåâíà.

     ‘àëîìåß. Ÿ õî÷ó.

     Œîëîäîé ñèðèåö. ‚ ñàìîì äåëå, öàðåâíà, ëó÷øå áûëî áû âåðíóòüñß íà ïèð.

     ‘àëîìåß. ‚ûâåäèòå ñþäà ïðîðîêà.

     åðâûé ñîëäàò. Œû íå ñìååì, öàðåâíà.

     ‘àëîìåß (ïîäõîäèò ê êðàþ âîäîåìà è ñìîòðèò â ãëóáü åãî). Šàê òàì òåìíî!
“æàñíî, äîëæíî áûòü, ñèäåòü â  òàêîé òåìíîé  äûðå!  à  ìîãèëó ïîõîæå...  (Š
ñîëäàòàì). ‚û íå ïîíßëè ìåíß? ‚ûâåäèòå åãî ñþäà. Ÿ õî÷ó åãî âèäåòü.

     ‚òîðîé ñîëäàò. –àðåâíà, ß ïðîøó òåáß, íå òðåáóé ýòîãî îò íàñ.

     ‘àëîìåß. ‚û çàñòàâëßåòå ìåíß æäàòü.

     åðâûé ñîëäàò.  –àðåâíà,  íàøè  æèçíè òåáå  ïðèíàäëåæàò, íî òî,  ÷òî òû
õî÷åøü, ìû íå ìîæåò ñäåëàòü... ˆ íå ê íàì òåáå íóæíî îáðàùàòüñß.

     ‘àëîìåß (ñìîòðèò íà ìîëîäîãî ñèðèéöà). €!

     àæ ˆðîäèàäû. Ž! —òî áóäåò? Ÿ óâåðåí, ÷òî ñëó÷èòñß íåñ÷àñòüå.

     ‘àëîìåß  (ïîäõîäß  ê ìîëîäîìó ñèðèéöó). àððàáîò,  òû ýòî ñäåëàåøü  äëß
ìåíß,  âåäü  ïðàâäà?  ’û  ýòî  ñäåëàåøü  äëß  ìåíß?  Ÿ  ê  òåáå âñåãäà  áûëà
ðàñïîëîæåíà.  å ïðàâäà ëè, òû  ýòî  ñäåëàåøü äëß ìåíß? Ÿ  òîëüêî ïîñìîòðåòü
õî÷ó íà íåãî,  íà ýòîãî ñòðàííîãî  ïðîðîêà. Ž íåì òàê  ìíîãî ãîâîðèëè. Ÿ òàê
÷àñòî  ñëûøàëà,  êàê  ãîâîðèë  î  íåì òåòðàðõ.  Œíå êàæåòñß, îí  áîèòñß åãî,
òåòðàðõ. Ÿ  óâåðåíà, ÷òî  îí áîèòñß åãî...  € òû, àððàáîò,  òû òîæå áîèøüñß
åãî?

     Œîëîäîé ñèðèåö. Ÿ íå áîþñü  åãî, öàðåâíà, ß íèêîãî íå áîþñü. î òåòðàðõ
ñòðîæàéøå çàïðåòèë, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðèïîäíèìàë êðûøêó ñ ýòîãî âîäîåìà.

     ‘àëîìåß. ’û ñäåëàåøü ýòî äëß ìåíß, àððàáîò, è çàâòðà, êîãäà ß  â ñâîèõ
íîñèëêàõ  ïîðàâíßþñü ñ äâåðßìè òîðãóþùèõ èäîëàìè, ß óðîíþ äëß òåáß ìàëåíüêèé
öâåòîê, ìàëåíüêèé çåëåíûé öâåòîê.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà, ß íå ìîãó, ß íå ìîãó.

     ‘àëîìåß (óëûáàßñü). ’û ýòî ñäåëàåøü äëß  ìåíß,  àððàáîò. ’û æå çíàåøü,
÷òî òû ýòî  ñäåëàåøü äëß ìåíß. ˆ  çàâòðà,  êîãäà  ìîè íîñèëêè ïîðàâíßþòñß íà
ìîñòó  ñ òåìè,  ÷òî  òîðãóþò èäîëàìè,  ß  ïîñìîòðþ íà  òåáß  ñêâîçü êèñåéíûå
çàâåñû,  ß ïîñìîòðþ  íà  òåáß,  àððàáîò,  è, ìîæåò  áûòü, ß óëûáíóñü  òåáå.
îñìîòðè íà  ìåíß, àððàáîò. îñìîòðè íà ìåíß. €, òû çíàåøü íàâåðíî,  ÷òî òû
ñäåëàåøü  òî, î ÷åì ß òåáß ïðîøó.  ’û ýòî íàâåðíî çíàåøü, íå  ïðàâäà ëè?.. Ÿ
ýòî çíàþ íàâåðíî.

     Œîëîäîé ñèðèåö (äåëàåò çíàê òðåòüåìó ñîëäàòó). ‚ûâåäèòå ñþäà ïðîðîêà...
–àðåâíà ‘àëîìåß õî÷åò åãî âèäåòü.

     ‘àëîìåß. €!

     àæ ˆðîäèàäû. Ž! Šàêîé ñòðàííûé âèä ó ëóíû! Šàê áóäòî ýòî ðóêà ìåðòâîé,
êîòîðàß õî÷åò çàêðûòüñß ñàâàíîì.

     Œîëîäîé ñèðèåö. Ž÷åíü ñòðàííûé  âèä  ó íåå. Žíà êàê ìàëåíüêàß öàðåâíà ñ
ãëàçàìè èç ßíòàðß. ‘êâîçü îáëàêà êèñåè îíà óëûáàåòñß, êàê ìàëåíüêàß öàðåâíà.

     (ðîðîê âûõîäèò èç âîäîåìà. ‘àëîìåß ñìîòðèò íà íåãî è îòñòóïàåò).

     ˆîêàíààí. ƒäå òîò, ÷àøà ñêâåðíû êîòîðîãî óæå ïðåèñïîëíåíà? ƒäå òîò, ÷òî
îäíàæäû, â îäåæäå èç ñåðåáðà, óìðåò ïåðåä ëèöîì âñåãî íàðîäà? ‘êàæèòå, ÷òîáû
îí ïðèøåë ñþäà, äàáû îí  âíßë ãîëîñó òîãî, êòî âçûâàë â ïóñòûíßõ è â äâîðöàõ
öàðåé.

     ‘àëîìåß. Ž êîì ãîâîðèò îí?

     Œîëîäîé ñèðèåö. òîãî íèêîãäà íå çíàåøü, öàðåâíà.

     ˆîêàíààí.  ƒäå  òà, ÷òî,  óâèäåâ  ìóæåé,  íà  ñòåíå èçîáðàæåííûõ,  ëèêè
õàëäååâ, îçíà÷åííûõ êðàñêàìè, ïðåäàëàñü ïîõîòè ãëàç ñâîèõ è îòïðàâèëà ïîñëîâ
â •àëäåþ?

     ‘àëîìåß. Ží ãîâîðèò î ìîåé ìàòåðè.

     Œîëîäîé ñèðèåö. Ž, íåò, öàðåâíà.

     ‘àëîìåß. „à, îí ãîâîðèò î ìîåé ìàòåðè.

     ˆîêàíààí. ƒäå  òà, ÷òî îòäàëàñü âîåíà÷àëüíèêó àññèðèéöåâ, êîòîðûå íîñßò
ïåðåâßçè  íà  ÷ðåñëàõ  è  ðàçíîöâåòíûå  âåí÷èêè  íà  ãîëîâàõ?  ƒäå  òà,  ÷òî
îòäàâàëàñü þíîøàì …ãèïòà, îäåòûì â ïîëîòíî è ãèàöèíòû, íîñßùèì çîëîòûå  ùèòû
è  ñåðåáðßíûå  øëåìû,  èì,  ÷òî  ðîñëû  òåëîì?  óñòü  âñòàíåò  îíà  ñ  ëîæà
áåññòûäñòâà  ñâîåãî,  ñ  ëîæà  êðîâîñìåøåíèß,  è  óñëûøèò  ñëîâà  òîãî,  êòî
ïðèóãîòîâëßåò  ïóòü ƒîñïîäåíü, äàáû ïîêàßëàñü âî ãðåõàõ ñâîèõ. •îòß îíà è íå
ðàñêàåòñß  íèêîãäà è áóäåò  ïðåáûâàòü  â ñâîåé  ñêâåðíå,  ïóñòü ïðèäåò,  èáî
ƒîñïîäü óæå äåðæèò áè÷ â ðóêàõ ‘âîèõ.

     ‘àëîìåß. î îí óæàñåí, îí óæàñåí.

     Œîëîäîé ñèðèåö. å îñòàâàéñß çäåñü, öàðåâíà, ß ïðîøó òåáß.

     ‘àëîìåß.  ‘àìîå  óæàñíîå  -  ýòî  åãî  ãëàçà. Žíè  òî÷íî  ÷åðíûå  äûðû,
ïðîææåííûå ôàêåëàìè  â  òèðñêèõ  êîâðàõ.  ’î÷íî  ÷åðíûå  ïåùåðû,  ãäå  æèâóò
äðàêîíû, ÷åðíûå ïåùåðû  …ãèïòà,  ãäå íàõîäßò  ñåáå ïðèñòàíèùå äðàêîíû. ’î÷íî
÷åðíûå  îçåðà,  âîçìóùåííûå  ïðèçðà÷íûìè îçåðàìè... ‚û äóìàåòå, îí áóäåò åùå
ãîâîðèòü?

     Œîëîäîé ñèðèåö. å îñòàâàéñß çäåñü, öàðåâíà, ß ïðîøó òåáß, íå îñòàâàéñß
çäåñü.

     ‘àëîìåß. Šàê îí õóä! Ží ïîõîæ íà òîíêóþ ôèãóðó èç ñëîíîâîé êîñòè. ’î÷íî
ôèãóðà èç  ñåðåáðà.  Ÿ óâåðåíà, ÷òî îí  öåëîìóäðåí, êàê  ìåñßö. Ží  ïîõîæ íà
ëóííûé ëó÷, íà ñåðåáðßíûé ëóííûé ëó÷. …ãî òåëî, äîëæíî áûòü, î÷åíü õîëîäíîå,
êàê ñëîíîâàß êîñòü... Ÿ õî÷ó âèäåòü åãî âáëèçè.

     Œîëîäîé ñèðèåö. åò, íåò, öàðåâíà.

     ‘àëîìåß. Œíå íàäî ïîñìîòðåòü íà íåãî âáëèçè.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà! –àðåâíà!

     ˆîêàíààí.  —òî ýòî çà  æåíùèíà  ñìîòðèò  íà ìåíß? Ÿ íå  õî÷ó, ÷òîáû îíà
ñìîòðåëà  íà  ìåíß. —òî  îíà  ñìîòðèò  íà ìåíß  ñâîèìè çîëîòûìè ãëàçàìè  ïîä
çîëîòûìè  âåêàìè? Ÿ  íå  çíàþ,  êòî  îíà. å õî÷ó  çíàòü, êòî îíà. óñòü îíà
óéäåò. å ñ íåé õî÷ó ß ãîâîðèòü.

     ‘àëîìåß. Ÿ ‘àëîìåß, äî÷ü ˆðîäèàäû, öàðåâíà ˆóäåéñêàß.

     ˆîêàíààí. ðî÷ü! „î÷ü ‚àâèëîíà! å ïðèáëèæàéñß  ê  èçáðàííèêó ƒîñïîäíþ.
’âîß ìàòü íàïîëíèëà  çåìëþ âèíîì ñâîèõ  çëîäåßíèé, è êðèê  ãðåõîâ  åå äîñòèã
óøåé ƒîñïîäíèõ.

     ‘àëîìåß, ƒîâîðè åùå, ˆîêàíààí. ’âîé ãîëîñ ïüßíèò ìåíß.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà! –àðåâíà! –àðåâíà!

     ‘àëîìåß. ƒîâîðè åùå. ƒîâîðè åùå, ˆîêàíààí, è ñêàæè ìíå, ÷òî ìíå äåëàòü.

     ˆîêàíààí.  å ïðèáëèæàéñß êî ìíå, äî÷ü ‘îäîìà, çàêðîé  ëó÷øå ïîêðûâàëîì
òâîå  ëèöî,  ïîñûïü  ãëàâó  òâîþ   ïåïëîì  è  áåãè  â  ïóñòûíþ  èñêàòü  ‘ûíà
—åëîâå÷åñêîãî.

     ‘àëîìåß. Šòî ýòî ‘ûí —åëîâå÷åñêèé? Ží òàê æå êðàñèâ, êàê òû, ˆîêàíààí?

     ˆîêàíààí. ðî÷ü! ðî÷ü! Ÿ ñëûøó âî äâîðöå âçìàõè êðûëüåâ àíãåëà ñìåðòè.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà, ß ìîëþ òåáß, âåðíèñü!

     ˆîêàíààí. €íãåë ƒîñïîäåíü, çà÷åì òû çäåñü ñ ìå÷îì ñâîèì? —òî èùåøü òû â
ýòîì íå÷åñòèâîì äâîðöå?..  å íàñòàë åùå äåíü  òîãî, êòî óìðåò â  ñåðåáðßíîé
îäåæäå.

     ‘àëîìåß. ˆîêàíààí!

     ˆîêàíààí. Šòî ãîâîðèò?

     ‘àëîìåß. ˆîêàíààí! Ÿ âëþáëåíà â  òâîå òåëî! ’âîå òåëî áåëîå, êàê  ëèëèß
ëóãà, êîòîðûé  åùå íèêîãäà íå êîñèëè. ’âîå òåëî  áåëîå, êàê ñíåãà, ÷òî ëåæàò
íà ãîðàõ  ˆóäåè è  íèñõîäßò  â  äîëèíû. îçû â ñàäó àðàâèéñêîé öàðèöû íå òàê
áåëû, êàê òâîå  òåëî.  è ðîçû â  ñàäó öàðèöû àðàâèéñêîé, áëàãîóõàííîì  ñàäó
öàðèöû àðàâèéñêîé, íè ñòîïû óòðåííåé çàðè,  ñêîëüçßùåé ïî  ëèñòüßì, íè  ëîíî
ëóíû, êîãäà îíà ïîêîèòñß  íà ëîíå ìîðß... åò  íè÷åãî íà ñâåòå  áåëåå òâîåãî
òåëà. „àé ìíå êîñíóòüñß òâîåãî òåëà!

     ˆîêàíààí.  ðî÷ü,  äî÷ü  ‚àâèëîíà! —åðåç æåíùèíó çëî ïðèøëî â  ìèð.  å
ãîâîðè ñî ìíîé. Ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü òåáß. Ÿ ñëóøàþ òîëüêî ñëîâà ƒîñïîäà îãà.

     ‘àëîìåß. ’âîå òåëî îòâðàòèòåëüíî. Žíî  êàê òåëî ïðîêàæåííîãî. Žíî òî÷íî
âûáåëåííàß  ñòåíà,  ïî  êîòîðîé ïðîøëè åõèäíû,  òî÷íî âûáåëåííàß ñòåíà,  ãäå
ñêîðïèîíû óñòðîèëè ñâîå ãíåçäî. Žíî òî÷íî âûáåëåííàß ãðîáíèöà, êîòîðàß ïîëíà
ìåðçîñòåé. Žíî óæàñíî,  îíî óæàñíî, òâîå  òåëî!.. Ÿ â  òâîè âîëîñû âëþáëåíà,
ˆîêàíààí.  ’âîè  âîëîñû  ïîõîæè  íà  ãðîçäüß âèíîãðàäà,  íà ãðîçäüß  ÷åðíîãî
âèíîãðàäà, ÷òî âèñßò â âèíîãðàäíèêàõ  äîìà â ñòðàíå ýäîìèòîâ.  ’âîè âîëîñû,
êàê êåäðû ëèâàíñêèå, êàê âûñîêèå  êåäðû  ëèâàíñêèå, ÷òî  äàþò  òåíü ëüâàì  è
ðàçáîéíèêàì,  êîòîðûå õîòßò äíåì ñêðûòüñß. „ëèííûå ÷åðíûå íî÷è, íî÷è,  êîãäà
ëóíà íå ïîêàçûâàåòñß, êîãäà çâåçäû áîßòñß, íå òàê ÷åðíû. Œîë÷àíèå, æèâóùåå â
ëåñàõ, íå  òàê  ÷åðíî.  åò íè÷åãî íà  ñâåòå ÷åðíåå òâîèõ  âîëîñ...  „àé ìíå
êîñíóòüñß òâîèõ âîëîñ.

     ˆîêàíààí. ðî÷ü, äî÷ü ‘îäîìà! å  ïðèêàñàéñß êî  ìíå. åëüçß îñêâåðíßòü
õðàì ƒîñïîäà îãà.

     ‘àëîìåß. ’âîè  âîëîñû  óæàñíû. Žíè  ïîêðûòû  ãðßçüþ  è  ïûëüþ.  Žíè êàê
òåðíîâûé âåíîê, ÷òî ïîëîæèëè òåáå íà ëîá.  ’î÷íî óçåë  ÷åðíûõ  çìåé, êîòîðûå
âüþòñß âîêðóã  òâîåé øåè. Œíå íå  íðàâèòñß  òâîß  øåß. Œíå íå íðàâßòñß  òâîè
âîëîñû... Ÿ â ðîò òâîé âëþáëåíà, ˆîêàíààí. Ží êàê àëàß ïåðåâßçü íà  áàøíå èç
ñëîíîâîé êîñòè. Ží êàê ãðàíàò, ðàçðåçàííûé  íîæîì èç ñëîíîâîé  êîñòè.  –âåòû
ãðàíàòà, ÷òî öâåòóò â ñàäàõ  ’èðà,- áîëåå êðàñíûå, ÷åì ðîçû,- íå òàê êðàñíû.
Šðàñíûå  êðèêè  áîåâûõ  òðóá, âîçâåùàþùèå ïðèáûòèå öàðåé  è  âíóøàþùèå ñòðàõ
âðàãàì, íå òàê êðàñíû. ’âîé ðîò êðàñíåå,  ÷åì íîãè òåõ, ÷òî  ìíóò âèíîãðàä â
äàâèëüíßõ. Ží êðàñíåå, ÷åì íîãè  ãîëóáåé,  êîòîðûå æèâóò â õðàìàõ è  êîòîðûõ
êîðìßò ñâßùåííèêè. Ží êðàñíåå, ÷åì íîãè òîãî, êòî âîçâðàùàåòñß èç ëåñà,  ãäå
îí óáèë ëüâà  è  âèäåë çîëîòèñòûõ òèãðîâ.  ’âîé ðîò, êàê  âåòêà êîðàëëà, ÷òî
ðûáàêè íàøëè â  ñóìåðêàõ ìîðß è êîòîðóþ îíè ñáåðåãàþò  äëß  öàðåé.  Ží òî÷íî
êèíîâàðü,  ÷òî ìîàâèòßíå íàõîäßò â ðóäíèêàõ Œîàâèè è êîòîðóþ öàðè îòíèìàþò ó
íèõ. Ží  êàê  ëóê ïåðñèäñêîãî öàðß,  âûêðàøåííûé êèíîâàðüþ  è  ñ  ðîãàìè  èç
êîðàëëîâ.  åò íè÷åãî íà ñâåòå êðàñíåå òâîåãî ðòà... „àé ìíå ïîöåëîâàòü òâîé
ðîò.

     ˆîêàíààí. èêîãäà! „î÷ü ‚àâèëîíà! „î÷ü ‘îäîìà, íèêîãäà!

     ‘àëîìåß. Ÿ ïîöåëóþ òâîé ðîò, ˆîêàíààí. Ÿ ïîöåëóþ òâîé ðîò.

     Œîëîäîé ñèðèåö. –àðåâíà,  öàðåâíà,  òû êàê  öâåò ìèðòû,  òû  ãîëóáêà èç
ãîëóáîê, íå ñìîòðè íà ýòîãî ÷åëîâåêà, íå ñìîòðè íà íåãî! å ãîâîðè åìó òàêèõ
âåùåé. Ÿ íå ìîãó ýòî âûíåñòè... –àðåâíà, öàðåâíà, íå ãîâîðè åìó òàêèõ âåùåé.

     ‘àëîìåß. Ÿ ïîöåëóþ òâîé ðîò, ˆîêàíààí.

     Œîëîäîé ñèðèåö. €!

     (Ží óáèâàåò ñåáß è ïàäàåò ìåæäó ‘àëîìååé è ˆîêàíààíîì).

     àæ  ˆðîäèàäû. Œîëîäîé ñèðèåö  óáèë ñåáß! Œîëîäîé íà÷àëüíèê  óáèë ñåáß!
’îò,  êòî  áûë ìîèì  äðóãîì,  óáèë ñåáß! Ÿ ïîäàðèë  åìó  ìàëåíüêóþ êîðîáî÷êó
áëàãîâîíèé  è ñåðüãè, ñäåëàííûå èç  ñåðåáðà, à îí òåïåðü  óáèë ñåáß! €õ,  íå
ïðåäñêàçûâàë  ëè îí, ÷òî  ñëó÷èòñß íåñ÷àñòüå... Ÿ ñàì  ïðåäñêàçàë ýòî, è îíî
ñëó÷èëîñü. Ÿ çíàë,  ÷òî ëóíà èñêàëà ìåðòâîãî, íî ß íå çíàë,  ÷òî åãî  èñêàëà
îíà. €õ, çà÷åì ß íå ñêðûë åãî îò ëóíû? …ñëè  áû ß ñêðûë åãî â ïåùåðå, îíà áû
íå óâèäàëà åãî.

     åðâûé ñîëäàò. –àðåâíà, ñåé÷àñ ìîëîäîé íà÷àëüíèê óáèë ñåáß.

     ‘àëîìåß. „àé ìíå ïîöåëîâàòü òâîé ðîò, ˆîêàíààí.

     ˆîêàíààí. ˆ íå ñòðàøíî òåáå, äî÷ü ˆðîäèàäû? å ãîâîðèë ëè ß òåáå, ÷òî ß
ñëûøàë âî äâîðöå âçìàõè êðûëüåâ àíãåëà ñìåðòè, è íå ßâèëñß ëè àíãåë ýòîò?

     ‘àëîìåß. „àé ìíå ïîöåëîâàòü òâîé ðîò.

     ˆîêàíààí. „î÷ü ïðåëþáîäåßíèß, åñòü îäèí ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ìîæåò ñïàñòè
òåáß. òî ’îò,  î Šîòîðîì  ß ãîâîðèë òåáå. ˆäè èùè …ãî.  Ží â  ëîäêå íà ìîðå
ƒàëèëåéñêîì è ãîâîðèò ê  ‘âîèì  ó÷åíèêàì. ‘òàíü íà êîëåíè íà  áåðåãó ìîðß  è
çîâè …ãî ïî èìåíè. Šîãäà Ží ïðèäåò ê òåáå,- Ží ïðèõîäèò  êî âñåì, êòî  çîâåò
…ãî,- ïðîñòðèñü ó íîã …ãî è ïðîñè ïðîùåíèß ãðåõàì òâîèì.

     ‘àëîìåß. „àé ìíå ïîöåëîâàòü òâîé ðîò.

     ˆîêàíààí. óäü ïðîêëßòà, äî÷ü êðîâîñìåñèòåëüíèöû ìàòåðè, áóäü ïðîêëßòà.

     ‘àëîìåß. Ÿ ïîöåëóþ òâîé ðîò, ˆîêàíààí.

     ˆîêàíààí.  Ÿ íå  õî÷ó  òåáß  âèäåòü, ß íå  áóäó  ñìîòðåòü  íà  òåáß. ’û
ïðîêëßòà, ‘àëîìåß, òû ïðîêëßòà.

     (Ží ñïóñêàåòñß â âîäîåì).

     ‘àëîìåß. Ÿ ïîöåëóþ òâîé ðîò, ˆîêàíààí, ß ïîöåëóþ òâîé ðîò.

     åðâûé ñîëäàò.  àäî  ïåðåíåñòè òðóï  â  äðóãîå ìåñòî. ’åòðàðõ íå ëþáèò
ñìîòðåòü íà òðóïû, èñêëþ÷àß òðóïîâ òåõ, êîòîðûõ îí ñàì óáèë.

     àæ ˆðîäèàäû. Ží áûë ìîèì áðàòîì, îí áûë ìíå áëèæå áðàòà. Ÿ ïîäàðèë åìó
ìàëåíüêóþ  êîðîáî÷êó ñ áëàãîâîíèßìè  è  êîëüöî èç  àãàòà,  êîòîðîå îí âñåãäà
íîñèë  íà  ðóêå. ‚å÷åðîì  ìû áðîäèëè  ñ  íèì ïî áåðåãó ðåêè ïîä  ìèíäàëüíûìè
äåðåâüßìè,  è  îí ðàññêàçûâàë  ìíå î  ñâîåé ðîäèíå.  Ží ãîâîðèë âñåãäà î÷åíü
òèõî. ‡âóê åãî ãîëîñà ïîõîäèë íà çâóê ôëåéòû èãðàþùåãî  íà  ôëåéòå. Ží òàêæå
î÷åíü ëþáèë ñìîòðåòüñß â ðåêó. Ÿ óïðåêàë åãî â ýòîì.

     ‚òîðîé  ñîëäàò. ’û ïðàâ, íóæíî óáðàòü òðóï. å íàäî, ÷òîáû òåòðàðõ  åãî
âèäåë.

     åðâûé  ñîëäàò.  ’åòðàðõ  íå  ïðèäåò  ñþäà.  Ží  íèêîãäà íå âûõîäèò  íà
òåððàñó. Ží ñëèøêîì áîèòñß ïðîðîêà.

     (‚õîäßò ˆðîä, ˆðîäèàäà è âåñü äâîð).

     ˆðîä.  ƒäå ‘àëîìåß?  ƒäå öàðåâíà? î÷åìó îíà íå âåðíóëàñü íà ïèð, êàê ß
ïðîñèë åå? €! ‚îò îíà!

     ˆðîäèàäà. å íàäî ñìîòðåòü íà íåå. ’û âñå âðåìß ñìîòðèøü íà íåå.

     ˆðîä. Šàêàß ñòðàííàß  ëóíà  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  ‚åäü  ïðàâäà,  îíà î÷åíü
ñòðàííàß? Žíà  êàê èñòåðè÷íàß æåíùèíà, êîòîðàß âñþäó èùåò ëþáîâíèêîâ.  ˆ îíà
íàãàß.  Žíà ñîâåðøåííî íàãàß. Žáëàêà õîòßò åå  çàêðûòü, íî îíà íå õî÷åò. Žíà
ïîêàçûâàåòñß  ñîâñåì íàãàß  íà íåáå. Žíà  èäåò  øàòàßñü  ñðåäè îáëàêîâ,  êàê
ïüßíàß æåíùèíà... Ÿ  óâåðåí,  ÷òî îíà  èùåò  ëþáîâíèêîâ... ‚åäü, ïðàâäà, îíà
øàòàåòñß, êàê ïüßíàß æåíùèíà? Žíà ïîõîæà íà èñòåðè÷íóþ æåíùèíó, âåäü ïðàâäà?

     ˆðîäèàäà. åò. ‹óíà  êàê ëóíà,  è âñå  òóò. îéäåì äîìîé... ’åáå  çäåñü
íå÷åãî äåëàòü.

     ˆðîä. Ÿ îñòàíóñü çäåñü! Œàíàññèß, ïîñòåëèòå êîâðû  òàì. ‡àæãèòå ôàêåëû.
ðèíåñèòå ñòîëû èç ñëîíîâîé êîñòè è ñòîëû èç  ßøìû. ‚îçäóõ çäåñü ÷óäåñíûé. Ÿ
âûïüþ åùå âèíà  ñ  ìîèìè ãîñòßìè. îñëàì öåçàðß íóæíî  îêàçàòü  âñåâîçìîæíûå
ïî÷åñòè.

     ˆðîäèàäà. å äëß íèõ òû çäåñü îñòàåøüñß.

     ˆðîä.  „à, âîçäóõ ÷óäåñíûé. îéäåì, ˆðîäèàäà, íàøè ãîñòè æäóò íàñ... €!
Ÿ ïîñêîëüçíóëñß  â  êðîâè!  òî äóðíîé  çíàê. òî  î÷åíü äóðíîé çíàê. î÷åìó
çäåñü êðîâü?.. ˆ ýòîò òðóï?  î÷åìó çäåñü òðóï? å äóìàåòå ëè âû, ÷òî ß, êàê
öàðü åãèïåòñêèé, êîòîðûé âñåãäà, êîãäà óñòðàèâàåò ïèð, ïîêàçûâàåò òðóï ñâîèì
ãîñòßì? „à è êòî ýòî òàêîé? Ÿ íå õî÷ó åãî âèäåòü.

     åðâûé  ñîëäàò.  òî âàø íà÷àëüíèê, âëàäûêà. Œîëîäîé  ñèðèåö,  êîòîðîãî
âñåãî òðè äíß òîìó íàçàä òû ñäåëàë íà÷àëüíèêîì.

     ˆðîä. Ÿ íå äàâàë ïðèêàçàíèß óáèòü åãî.

     ‚òîðîé ñîëäàò. Ží ñàì óáèë ñåáß, âëàäûêà.

     ˆðîä. î÷åìó? Ÿ ñäåëàë åãî íà÷àëüíèêîì.

     ‚òîðîé ñîëäàò. Œû íå çíàåì, âëàäûêà. î îí óáèë ñåáß ñàì.

     ˆðîä. òî  ìíå  êàæåòñß ñòðàííûì. Ÿ äóìàë, ÷òî  òîëüêî ðèìñêèå ôèëîñîôû
óáèâàþò ñåáß. å ïðàâäà ëè, ’èãåëëèí, ðèìñêèå ôèëîñîôû óáèâàþò ñåáß?

     ’èãåëëèí. åêîòîðûå óáèâàþò  ñåáß,  âëàäûêà. òî  ëþäè î÷åíü ãðóáûå.  ˆ
ïîòîì, ýòî ëþäè î÷åíü ñìåøíûå. Ÿ èõ íàõîæó î÷åíü ñìåøíûìè.

     ˆðîä. Ÿ òîæå. ‘ìåøíî óáèâàòü ñåáß.

     ’èãåëëèí.  àä íèìè  î÷åíü ñìåþòñß â  èìå.  ˆìïåðàòîð  íàïèñàë  íà íèõ
ñàòèðó. …å ïîâòîðßþò âñþäó.

     ˆðîä. €! Ží íàïèñàë íà íèõ ñàòèðó! –åçàðü óäèâèòåëüíûé. Ží âñå óìååò...
‘òðàííî, ÷òî ìîëîäîé ñèðèåö óáèë ñåáß. Œíå æàëü åãî. „à, ìíå î÷åíü æàëü åãî.
îòîìó ÷òî îí áûë êðàñèâ. Ží áûë äàæå î÷åíü êðàñèâ. “ íåãî áûëè òàêèå òîìíûå
ãëàçà.  Ÿ âñïîìèíàþ, ß  âèäåë, êàê òîìíî îí  ñìîòðåë íà ‘àëîìåþ;  ïðàâäà,  ß
íàõîäèë, ÷òî îí ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðåë íà íåå.

     ˆðîäèàäà. …ñòü è äðóãèå, êîòîðûå ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðßò íà íåå.

     ˆðîä. …ãî îòåö áûë öàðü,  ß èçãíàë åãî  èç öàðñòâà. € öàðèöó, åãî ìàòü,
òû ñäåëàëà ñâîåé ðàáûíåé, ˆðîäèàäà. ’àêèì îáðàçîì îí áûë çäåñü êàê áû ãîñòü.
ˆ  ïîòîìó ß åãî ñäåëàë íà÷àëüíèêîì. Œíå æàëü,  ÷òî  îí óìåð... î  ïî÷åìó âû
îñòàâèëè  çäåñü  òðóï? “áåðèòå åãî îòñþäà. Ÿ íå õî÷ó  åãî  âèäåòü... “íåñèòå
åãî...  (’åëî  óíîñßò).  ‡äåñü õîëîäíî. ‡äåñü  âåòåð.  ‚åäü,  ïðàâäà,  çäåñü
âåòåð?..

     ˆðîäèàäà. åò, çäåñü íåò âåòðà.

     ˆðîä. åò, çäåñü âåòåð... ˆ  ß ñëûøó â âîçäóõå ÷òî-òî ïîäîáíîå  âçìàõàì
êðûëüåâ, âçìàõàì ãèãàíòñêèõ êðûëüåâ. € òû íå ñëûøèøü?

     ˆðîäèàäà. Ÿ íè÷åãî íå ñëûøó.

     ˆðîä. ’åïåðü  è  ß íå  ñëûøó èõ,  íî  ß ñëûøàë. òè áûë, âåðíî,  âåòåð.
’åïåðü ïðîøëî.  î íåò, ß åùå  èõ ñëûøó. € òû  íå ñëûøèøü? ‘îâñåì êàê âçìàõè
êðûëüåâ.

     ˆðîäèàäà. è÷åãî íåò, ãîâîðþ ß òåáå. ’û áîëåí. îéäåì äîìîé.

     ˆðîä.  Ÿ íå  áîëåí. òî  òâîß äî÷ü áîëüíà.  “ íåå âèä î÷åíü  áîëüíîé, ó
òâîåé äî÷åðè. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû îíà áûëà òàê áëåäíà.

     ˆðîäèàäà. Ÿ òåáå ãîâîðèëà, íå ñìîòðè íà íåå.

     ˆðîä. àëåéòå âèíà.

     (ðèíîñßò âèíî).

     ‘àëîìåß,  ïîäîéäè è  âûïåé  íåìíîãî âèíà ñî  ìíîé.  “ ìåíß òóò ÷óäåñíîå
âèíî. ‘àì  öåçàðü ïîñëàë ìíå åãî. Žìî÷è òâîè ìàëåíüêèå êðàñíûå ãóáû â êóáêå,
è ïîòîì ß îñóøó åãî.

     ‘àëîìåß. Ÿ íå õî÷ó ïèòü, òåòðàðõ.

     ˆðîä, ’û ñëûøèøü, êàê îíà ìíå îòâå÷àåò, òâîß äî÷ü?

     ˆðîäèàäà. Ÿ íàõîæó,  ÷òî  îíà  ñîâåðøåííî ïðàâà. î÷åìó òû íà  íåå  âñå
ñìîòðèøü?

     ˆðîä. ðèíåñèòå ïëîäîâ.

     (ðèíîñßò ïëîäû).

     ‘àëîìåß, ïîäîéäè  è  ñúåøü ñî ìíîé ïëîäîâ. Ÿ  ëþáëþ  âèäåòü ñëåä  òâîèõ
ìàëåíüêèõ çóáîâ íà  íèõ. Žòêóñè ìàëåíüêèé êóñî÷åê îò  ýòîãî ïëîäà, à ïîòîì ß
ñúåì òî, ÷òî îñòàíåòñß.

     ‘àëîìåß. Ÿ íå õî÷ó åñòü, òåòðàðõ.

     ˆðîä (ê ˆðîäèàäå). ‚îò êàê òû âîñïèòàëà åå, òâîþ äî÷ü.

     ˆðîäèàäà. Œîß äî÷ü è  ß  öàðñêîãî  ðîäà, à òâîé äåä ïàñ  âåðáëþäîâ! ˆ ê
òîìó æå îí áûë âîð!

     ˆðîä. ’û ëæåøü!

     ˆðîäèàäà. ’û ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî ïðàâäà.

     ˆðîä. ‘àëîìåß, ïîäîéäè, ñßäü êî ìíå, ß äàì òåáå ïðåñòîë òâîåé ìàòåðè.

     ‘àëîìåß. Ÿ íå óñòàëà, òåòðàðõ.

     ˆðîäèàäà. ‚îò âèäèøü, êàê îíà îáðàùàåòñß ñ òîáîé.

     ˆðîä. ðèíåñèòå... —òî ýòî ìíå íàäî? Ÿ íå çíàþ. €õ! €õ! ‚ñïîìíèë...

     ƒîëîñ ˆîêàíààíà. ‚ðåìß  íàñòàëî! ’î, ÷òî ß  âîçâåñòèë, ñáûëîñü, ãîâîðèò
ƒîñïîäü îã. àñòàë äåíü, î êîòîðîì ß ãîâîðèë.

     ˆðîäèàäà. ‚åëè åìó çàìîë÷àòü. Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü åãî ãîëîñ. òîò ÷åëîâåê
ïîñòîßííî èçðûãàåò ïîíîøåíüß íà ìåíß.

     ˆðîä. Ží íè÷åãî íå ãîâîðèë ïðîòèâ òåáß. ˆ ê òîìó æå îí âåëèêèé ïðîðîê.

     ˆðîäèàäà. Ÿ  íå  âåðþ  â  ïðîðîêîâ. Šàêîé  ÷åëîâåê ìîæåò  ñêàçàòü,  ÷òî
ñëó÷èòñß? èêòî ýòîãî íå çíàåò. ˆ ê  òîìó  æå îí  ìåíß ïîñòîßííî îñêîðáëßåò.
î, ìíå êàæåòñß, òû áîèøüñß åãî... „à, ß çíàþ, òû áîèøüñß åãî.

     ˆðîä. Ÿ íå áîþñü åãî. Ÿ íèêîãî íå áîþñü.

     ˆðîäèàäà. åò, òû áîèøüñß åãî. …ñëè íå áîèøüñß, ïî÷åìó òû åãî íå âûäàøü
èóäåßì, êîòîðûå óæå øåñòü ìåñßöåâ ó òåáß åãî ïðîñßò?

     ˆóäåé. ‚ëàäûêà, äåéñòâèòåëüíî áûëî áû ëó÷øå âûäàòü åãî íàì.

     ˆðîä.  „îâîëüíî îá ýòîì. Ÿ óæå âàì äàë  ñâîé îòâåò. Ÿ âàì åãî íå âûäàì.
òî ñâßòîé ÷åëîâåê, ýòîò ÷åëîâåê âèäåë îãà.

     ˆóäåé.  òî  íåâîçìîæíî, íèêòî íå âèäåë îãà  ïîñëå  ïðîðîêà  ˆëèè.  Ží
ïîñëåäíèé âèäåë îãà.  ‚ íàøå  âðåìß  îã íå ïîêàçûâàåòñß. Ží  ñêðûâàåòñß. ˆ
ïîòîìó â ñòðàíå òàêèå âåëèêèå áåäñòâèß.

     „ðóãîé èóäåé.  àêîíåö,  ýòî  åùå  íåèçâåñòíî,  âèäåë  ëè äåéñòâèòåëüíî
ïðîðîê ˆëèß îãà. ‚åðíåå, îí âèäåë òåíü îãà.

     ’ðåòèé èóäåé. îã íèêîãäà íå ñêðûâàåòñß. Ží  ßâëßåòñß âñåãäà è âî âñåì.
îã òàê æå â çëå, êàê è â äîáðå.

     —åòâåðòûé èóäåé. å íàäî ýòîãî ãîâîðèòü. òà  ìûñëü î÷åíü îïàñíàß.  òà
ìûñëü âûøëà èç àëåêñàíäðèéñêèõ øêîë, ãäå ó÷àò.
     ãðå÷åñêîé ôèëîñîôèè. € ãðåêè - ßçû÷íèêè. Žíè äàæå íå îáðåçàíû.

     ßòûé  èóäåé.  èêîãäà  íåëüçß çíàòü, êàê îã  ñâåðøàåò,  èáî  ïóòè …ãî
íåèñïîâåäèìû.  Œîæåò áûòü, òî, ÷òî  íàì  êàæåòñß  çëîì -  äîáðî, è  ÷òî  íàì
êàæåòñß äîáðîì - çëî. è÷åãî íåëüçß çíàòü. óæíî òîëüêî áûòü ïîêîðíûì âñåìó.
îã î÷åíü ñèëåí. Ží ðàçèò îäíîâðåìåííî è ñëàáûõ, è ñèëüíûõ. èêîãî íå ùàäèò.

     åðâûé èóäåé. òî âåðíî.  îã ñòðàøåí. Ží äðîáèò ñëàáûõ è  ñèëüíûõ, êàê
äðîáßò â ñòóïå çåðíî. î ýòîò ÷åëîâåê íèêîãäà íå  âèäåë îãà. èêòî íå âèäåë
îãà ñî âðåìåíè ïðîðîêà ˆëèè.

     ˆðîäèàäà. ‚åëè èì çàìîë÷àòü. Žíè íàäîåëè ìíå.

     ˆðîä. € ß ñëûøàë, ÷òî ãîâîðßò, áóäòî ˆîêàíààí ñàì âàø ïðîðîê ˆëèß.

     ˆóäåé.  òî  íåâîçìîæíî. ‘î âðåìåíè  ïðîðîêà ˆëèè ïðîøëî áîëåå  òðåõñîò
ëåò.

     ˆðîä. „à, íî åñòü ëþäè, êîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî ýòî ïðîðîê ˆëèß.

     àçàðåßíèí. Ÿ óáåæäåí, ÷òî îí ïðîðîê ˆëèß.

     ˆóäåé. åò, íåò, ýòî íå ïðîðîê ˆëèß.

     ƒîëîñ ˆîêàíààíà.  „åíü  ïðèøåë, äåíü ƒîñïîäåíü, è ß ñëûøó íà ãîðàõ øàãè
’îãî, Šòî áóäåò ‘ïàñèòåëåì ìèðà.

     ˆðîä. —òî ýòî çíà÷èò? ‘ïàñèòåëü ìèðà.

     ’èãåëëèí. òî îäèí èç òèòóëîâ öåçàðß.

     ˆðîä.  î öåçàðü  íå áóäåò â ˆóäåå. Ÿ ïîëó÷èë â÷åðà ïèñüìà èç èìà.  Žá
ýòîì íè÷åãî íå ãîâîðèòñß. € òû,  ’èãåëëèí, òû áûë çèìîé â èìå, òû íè÷åãî îá
ýòîì íå ñëûõàë?

     ’èãåëëèí. îèñòèíå,  âëàäûêà,  ß íè÷åãî  íå  ñëûõàë  îá ýòîì, ß  ïðîñòî
îáúßñíßþ òèòóë. òî îäèí èç òèòóëîâ öåçàðß.

     ˆðîä. –åçàðü çäåñü áûòü íå ìîæåò. “ íåãî ïîäàãðà. ƒîâîðßò, ó íåãî íîãè,
êàê ó  ñëîíà.  …ñòü  íà ýòî è ãîñóäàðñòâåííûå ïðè÷èíû. èì òåðßåò -  êòî èì
ïîêèäàåò. Ží  íå áóäåò çäåñü. î öåçàðü  ãîñïîäèí è, åñëè  çàõî÷åò, îí áóäåò
çäåñü. î ß äóìàþ, ÷òî îí íå áóäåò çäåñü.

     åðâûé íàçàðåßíèí. òî íå î öåçàðå ïðîðîê ãîâîðèë, âëàäûêà.

     ˆðîä. å î öåçàðå?

     åðâûé íàçàðåßíèí. åò, âëàäûêà.

     ˆðîä. Ž êîì æå îí ãîâîðèò?

     åðâûé íàçàðåßíèí. Ž Œåññèè, êîòîðûé ïðèøåë.

     ˆóäåé. Œåññèß íå ïðèøåë.

     åðâûé íàçàðåßíèí. Ží ïðèøåë è ïîâñþäó òâîðèò ÷óäåñà.

     ˆðîäèàäà.  Ž! Ž!  —óäåñà! Ÿ íå  âåðþ â  ÷óäåñà. Ÿ  ñëèøêîì ìíîãî âèäåëà
÷óäåñ. (Š ïàæó). Œîé âååð.

     åðâûé  íàçàðåßíèí. òîò  ÷åëîâåê ñîâåðøàåò  èñòèííûå  ÷óäåñà.  ’àê, ïî
ñëó÷àþ  ñâàäüáû â ìàëåíüêîì  ãîðîäå ƒàëèëåå, â äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîì ãîðîäå,
îí îáðàòèë âîäó â  âèíî; ìíå ðàññêàçûâàëè îá ýòîì ëþäè, êîòîðûå òàì áûëè. Ží
òàêæå  èñöåëèë  äâóõ  ïðîêàæåííûõ, êîòîðûå ñèäåëè ó  âðàò Šàïåðíàóìà,  îäíèì
ïðèêîñíîâåíèåì ñâîèì.

     ‚òîðîé íàçàðåßíèí. åò, îí èñöåëèë äâóõ ñëåïûõ â Šàïåðíàóìå.

     åðâûé íàçàðåßíèí. åò, ýòî áûëè ïðîêàæåííûå. î îí èñöåëèë è ñëåïûõ, è
åãî âèäåëè íà îäíîé ãîðå áåñåäóþùèì ñ àíãåëàìè.

     ‘àääóêåé. €íãåëû íå ñóùåñòâóþò.

     ”àðèñåé.  €íãåëû ñóùåñòâóþò,  íî  ß íå âåðþ, ÷òîáû ýòîò ÷åëîâåê  ñ íèìè
áåñåäîâàë.

     åðâûé íàçàðåßíèí.  îëüøàß  òîëïà  ëþäåé âèäåëà,  êàê îí  áåñåäîâàë  ñ
àíãåëàìè.

     ‘àääóêåé. å ñ àíãåëàìè.

     ˆðîäèàäà. Šàê  îíè ðàçäðàæàþò ìåíß, ýòè ëþäè! Žíè ãëóïû, Žíè ñîâåðøåííî
ãëóïû. (Š ïàæó).  ó, à ìîé âååð? (àæ ïîäàåò åé âååð).  “  òåáß  òàêîé âèä,
áóäòî òû ìå÷òàåøü. å íàäî ìå÷òàòü.  Œå÷òàòåëè -  áîëüíûå. (Žíà óäàðßåò ïàæà
âååðîì).

     ‚òîðîé íàçàðåßíèí. …ùå ñâåðøèëîñü ÷óäî ñ äî÷åðüþ ˆàèðà.

     åðâûé íàçàðåßíèí. „à, ýòî ñîâåðøåííî âåðíî; ýòîãî îòðèöàòü íåëüçß.

     ˆðîäèàäà. òè ëþäè áåçóìíû. Žíè ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðåëè  íà ëóíó. ‘êàæè,
÷òîáû îíè çàìîë÷àëè.

     ˆðîä. —òî ýòî òàêîå çà ÷óäî ñ äî÷åðüþ ˆàèðà?

     åðâûé íàçàðåßíèí. „î÷ü ˆàèðà óìåðëà. Ží åå âîñêðåñèë.

     ˆðîä. Ží âîñêðåøàåò ìåðòâûõ?

     åðâûé íàçàðåßíèí. „à, âëàäûêà. Ží âîñêðåøàåò ìåðòâûõ.

     ˆðîä.  Ÿ íå õî÷ó, ò÷áû  îí ýòî äåëàë. Ÿ  çßïðåùàþ åìó  ýòî äåëàòü! Ÿ íå
ïîçâîëßþ âîñêðåøàòü ìåðòâûõ. àäî íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà è  ñêàçàòü åìó, ÷òî ß
íå ïîçâîëßþ åìó âîñêðåøàòü ìåðòâûõ. ƒäå îí òåïåðü, ýòîò ÷åëîâåê?

     ‚òîðîé íàçàðåßíèí. Ží âñþäó, âëàäûêà, íî íàéòè åãî î÷åíü òðóäíî.

     åðâûé íàçàðåßíèí. ƒîâîðßò, îí â ‘àìàðèè òåïåðü.

     ˆóäåé.  ‚îò  è  âèäíî,  ÷òî  ýòî  íå Œåññèß,  åñëè îí  â ‘àìàðèè.  å ê
ñàìàðèòßíàì  ïðèäåò Œåññèß. ‘àìàðèòßíå  ïðîêëßòû. Žíè  íèêîãäà  íå  ïðèíîñßò
æåðòâ â õðàìå.

     ‚òîðîé íàçàðåßíèí.  åñêîëüêî  äíåé  òîìó íàçàä  îí ïîêèíóë ‘àìàðèþ;  ß
äóìàþ, ÷òî îí ñåé÷àñ â îêðåñòíîñòßõ ˆåðóñàëèìà.

     åðâûé íàçàðåßíèí. „à íåò æå, åãî òàì íåò, ß êàê ðàç èç ˆåðóñàëèìà. ‚îò
óæå äâà ìåñßöà íè÷åãî íå ñëûõàëè î íåì.

     ˆðîä. òî âñå ðàâíî! …ãî âñå æå íàäî íàéòè è ñêàçàòü åìó îò ìåíß, ÷òî ß
íå ïîçâîëßþ âîñêðåøàòü ìåðòâûõ. Žáðàùàòü âîäó â âèíî, èñöåëßòü ïðîêàæåííûõ è
ñëåïûõ...  óñòü îí âñå ýòî äåëàåò, åñëè õî÷åò. Œíå íå÷åãî âîçðàçèòü íà ýòî.
ˆñöåëåíèå  ïðîêàæåííûõ êàæåòñß ìíå äàæå äîáðûì äåëîì. î  ß  íå ïîçâîëßþ åìó
âîñêðåøàòü ìåðòâûõ. ûëî áû óæàñíî, åñëè áû ìåðòâûå âîçâðàùàëèñü.

     ƒîëîñ  ˆîêàíààíà. €! ëóäíèöà! ðåëþáîäåéêà! €! „î÷ü ‚àâèëîíà, ñ ñâîèìè
çîëîòûìè ãëàçàìè ïîä çîëîòûìè  âåêàìè!  ‚îò  ÷òî ãîâîðèò  ƒîñïîäü îã. óñòü
âûïóñòßò íà íåå òîëïó ëþäåé. óñòü íàðîä ïîáüåò åå êàìíßìè.

     ˆðîäèàäà. ðèêàæè åìó çàìîë÷àòü!

     ƒîëîñ ˆîêàíààíà.  óñòü  íà÷àëüíèêè  âîéñê  ïðîíçßò  åå  ìå÷àìè,  ïóñòü
ðàçäàâßò åå ùèòàìè ñâîèìè.

     ˆðîäèàäà. Šàêàß íèçîñòü!

     ƒîëîñ  ˆîêàíààíà.  ’àê  èñòðåáëþ  Ÿ áåççàêîíèß  çåìëè,  è  âñå  æåíùèíû
íàó÷àòñß íå ïîäðàæàòü ìåðçîñòßì ýòîé æåíùèíû.

     ˆðîäèàäà.  ’û  ñëûøèøü, ÷òî îí îáî ìíå  ãîâîðèò? ’û òåðïèøü, ÷òîáû  òàê
îñêîðáëßëè òâîþ ñóïðóãó?

     ˆðîä. Ží íå íàçûâàë òâîåãî èìåíè.

     ˆðîäèàäà. —òî èç ýòîãî? ’û æå çíàåøü, ÷òî îí ñòàðàåòñß îïîçîðèòü èìåííî
ìåíß. € ß òâîß ñóïðóãà, íå òàê ëè?

     ˆðîä.  „à, äîðîãàß  è äîñòîéíàß ˆðîäèàäà,  òû ìîß  ñóïðóãà, à ïðåæäå òû
áûëà ñóïðóãîé ìîåãî áðàòà.

     ˆðîäèàäà. î ýòî òû âûðâàë ìåíß èç åãî îáúßòèé.

     ˆðîä.  ‚  ñàìîì äåëå, ß áûë áîëåå ñèëüíûì... î  íå  áóäåì ãîâîðèòü  îá
ýòîì. Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì. îýòîìó ïðîðîê  ñêàçàë ýòè ñòðàøíûå ñëîâà.
Œîæåò áûòü,  ïîýòîìó  ñëó÷èòñß  íåñ÷àñòüå.  å  áóäåì  ãîâîðèòü  îá  ýòîì...
ëàãîðîäíàß ˆðîäèàäà, ìû çàáûâàåì íàøèõ ãîñòåé. àëåé ìíå âèíà, âîçëþáëåííàß
ìîß. àïîëíèòå âèíîì ýòè áîëüøèå ñåðåáðßíûå êóáêè è ýòè áîëüøèå  õðóñòàëüíûå
êóáêè. Ÿ áóäó ïèòü çà çäîðîâüå öåçàðß.  ‡äåñü ðèìëßíå. àäî ïèòü çà çäîðîâüå
öåçàðß.

     ‚ñå. –åçàðü! –åçàðü!

     ˆðîä. ’û íå çàìå÷àåøü, êàê òâîß äî÷ü áëåäíà.

     ˆðîäèàäà. —òî òåáå çà äåëî, áëåäíà îíà èëè íåò?

     ˆðîä. Ÿ íèêîãäà íå âèäàë, ÷òîáû îíà áûëà òàê áëåäíà.

     ˆðîäèàäà. å íàäî ñìîòðåòü íà íåå.

     ƒîëîñ  ˆîêàíààíà.  ‚ òîò  äåíü  ñîëíöå ïî÷åðíååò,  êàê âëàñßíèöà,  ëóíà
áóäåò, êàê êðîâü, è çâåçäû ñ íåáà óïàäóò íà çåìëþ, êàê íåçðåëûå ïëîäû ïàäàþò
ñî ñìîêîâíèöû, è öàðßì çåìíûì ñòàíåò ñòðàøíî.

     ˆðîäèàäà. €! €! •îòåëà áû  ß óâèäåòü äåíü, î êîòîðîì îí  ãîâîðèò, êîãäà
ëóíà  áóäåò, êàê  êðîâü, è çâåçäû óïàäóò  íà çåìëþ  ïîäîáíî íåçðåëûì ïëîäàì.
òîò ïðîðîê ãîâîðèò, êàê ïüßíûé... î  ß íå ìîãó âûíîñèòü çâóê åãî ãîëîñà. Ÿ
íåíàâèæó åãî ãîëîñ. ðèêàæè åìó çàìîë÷àòü.

     ˆðîä.  åò,  çà÷åì?  Ÿ íå ïîíèìàþ,  ÷òî  îí ãîâîðèò, íî ýòî ìîæåò  áûòü
ïðåäâåùàíèå.

     ˆðîäèàäà. Ÿ íå âåðþ â ïðåäâåùàíèß. Ží ãîâîðèò, êàê ïüßíûé.

     ˆðîä. ûòü ìîæåò, îí ïüßí âèíîì ƒîñïîäíèì!

     ˆðîäèàäà. —òî ýòî çà âèíî - âèíî  ƒîñïîäíå? ˆç êàêèõ îíî âèíîãðàäíèêîâ?
‚ êàêîé äàâèëüíå èçãîòîâëßåòñß îíî?

     ˆðîä (íå îòðûâàßñü  ñìîòðèò íà ‘àëîìåþ). ’èãåëëèí, êîãäà òû â ïîñëåäíèé
ðàç áûë â èìå, ãîâîðèë òåáå öåçàðü î...?

     ’èãåëëèí. Ž ÷åì, âëàäûêà?

     ˆðîä. Ž ÷åì? €! Ÿ òåáß ñïðîñèë î ÷åì-òî, íå ïðàâäà ëè? Ÿ çàáûë, ÷òî ìíå
õîòåëîñü çíàòü.

     ˆðîäèàäà. ’û îïßòü ñìîòðèøü íà ìîþ äî÷ü, íå íàäî íà íåå ñìîòðåòü. Ÿ óæå
ãîâîðèëà òåáå ýòî.

     ˆðîä. ’û òîëüêî ýòî è ãîâîðèøü.

     ˆðîäèàäà. ˆ ãîâîðþ åùå ðàç.

     ˆðîä.  €  âîññòàíîâëåíèå õðàìà, î  ÷åì  òàê ìíîãî ãîâîðèëè?  —òî-íèáóäü
âûéäåò èç ýòîãî? å ïðàâäà ëè, ãîâîðßò - çàâåñà èñ÷åçëà èç ñâßòèëèùà.

     ˆðîäèàäà. „à âåäü òû æå åå âçßë. ‘àì íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü. Ÿ íå õî÷ó
áîëüøå îñòàâàòüñß çäåñü. îéäåì ê ñåáå.

     ˆðîä. ‘àëîìåß, òàíöóé äëß ìåíß.

     ˆðîäèàäà. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà òàíöåâàëà.

     ‘àëîìåß. Œíå ñîâñåì íå õî÷åòñß òàíöåâàòü, òåòðàðõ.

     ˆðîä. ‘àëîìåß, äî÷ü ˆðîäèàäû, òàíöóé äëß ìåíß.

     ˆðîäèàäà. Žñòàâü åå â ïîêîå.

     ˆðîä. Ÿ ïðèêàçûâàþ òåáå òàíöåâàòü, ‘àëîìåß.

     ‘àëîìåß. Ÿ íå áóäó òàíöåâàòü, òåòðàðõ.

     ˆðîäèàäà (ñìåßñü). ‚îò êàê îíà ñëóøàåòñß òåáß!

     ˆðîä. —òî ìíå äî òîãî, òàíöóåò îíà èëè íåò? Œíå ýòî  âñå ðàâíî. ‘åãîäíß
âå÷åðîì ß ñ÷àñòëèâ. Ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâ. Ÿ íèêîãäà åùå íå áûë òàê ñ÷àñòëèâ.

     åðâûé ñîëäàò. “ òåòðàðõà ìðà÷íûé âèä. ðàâäà, ó íåãî ìðà÷íûé âèä?

     ‚òîðîé ñîëäàò. „à, ó íåãî ìðà÷íûé âèä.

     ˆðîä. î÷åìó áû ìíå íå áûòü ñ÷àñòëèâûì? –åçàðü,  à îí  ïîâåëèòåëü ìèðà,
ïîâåëèòåëü  íàä âñåì â  ìèðå, ìåíß î÷åíü  ëþáèò. Ží òîëüêî  ÷òî  ïîñëàë  ìíå
äðàãîöåííåéøèå   äàðû.   ˆ   åùå   îí   îáåùàë  ìíå   îòîçâàòü  â  èì  öàðß
êàïïàäîêèéñêîãî,  ìîåãî âðàãà. ûòü ìîæåò, â èìå îí  ðàñïíåò åãî.  Ží ìîæåò
ñäåëàòü  äëß ìåíß âñå,  ÷òî çàõî÷åò,  öåçàðü. ˆáî  îí ïîâåëèòåëü. îòîìó, âû
âèäèòå, ß èìåþ ïðàâî áûòü ñ÷àñòëèâûì. ˆ ïðàâäà, ß ñ÷àñòëèâ. …ùå íèêîãäà ß íå
áûë òàê ñ÷àñòëèâ. åò íè÷åãî íà ñâåòå, ÷òî ìîãëî áû èñïîðòèòü ìîþ ðàäîñòü.

     ƒîëîñ  ˆîêàíààíà. Ží  áóäåò âîññåäàòü íà  ïðåñòîëå  ñâîåì.  ‚  ïóðïóð è
áàãðßíåö  áóäåò  îäåò  îí. ‚  ðóêå  ñâîåé îí  áóäåò äåðæàòü  çîëîòîé  ñîñóä,
íàïîëíåííûé  ïîðóãàíèßìè  åãî, è àíãåë ƒîñïîäà  îãà ïîðàçèò  åãî. Ží  áóäåò
ñúåäåí ÷åðâßìè.

     ˆðîäèàäà. ‘ëûøèøü, ÷òî îí ãîâîðèò î  òåáå? Ží ãîâîðèò, òû áóäåøü ñúåäåí
÷åðâßìè.

     ˆðîä. å îáî ìíå îí ãîâîðèò. Ží íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèò  ïðîòèâ ìåíß.
Ží ãîâîðèò î öàðå Šàïïàäîêèéñêîì, ìîåì  âðàãå. òî îí áóäåò  ñúåäåí ÷åðâßìè;
íå ß. èêîãäà  îí  íè÷åãî íå ãîâîðèë ïðîòèâ ìåíß, ïðîðîê, êðîìå òîãî,  ÷òî ß
ïîñòóïèë íåñïðàâåäëèâî, âçßâ â æåíû æåíó ìîåãî áðàòà. ûòü ìîæåò, îí ïðàâ. ‚
ñàìîì äåëå, òû áåñïëîäíà.

     ˆðîäèàäà.  Ÿ  áåñïëîäíà,  ß!  ˆ ýòî ãîâîðèøü  òû, òû, êîòîðûé ïîñòîßííî
ñìîòðèò  íà  ìîþ  äî÷ü,  òû,  êîòîðûé õîòåë, ÷òîáû  îíà òàíöåâàëà äëß  òâîåé
óñëàäû! ‘ìåøíî ãîâîðèòü ýòî.  “ ìåíß óæå  áûë ðåáåíîê. “ òåáß íè  îäíîãî  íå
áûëî, íè îò îäíîé èç òâîèõ ðàáûíü äàæå; ýòî òû áåñïëîäåí, à íå ß.

     ˆðîä. Œîë÷è. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî òû áåñïëîäíà. ’û íå ïîäàðèëà ìíå ðåáåíêà,  è
ïðîðîê ãîâîðèò, ÷òî íàø áðàê íå åñòü èñòèííûé áðàê. Ží ãîâîðèò, ÷òî ýòî áðàê
êðîâîñìåñèòåëüíûé, ÷òî ýòîò áðàê ïðèíåñåò íåñ÷àñòèß... Ÿ áîþñü, ÷òî îí ïðàâ.
Ÿ óâåðåí,  ÷òî îí ïðàâ. î  òåïåðü  íå âðåìß ãîâîðèòü îá ýòîì. Ÿ ñåé÷àñ õî÷ó
áûòü ñ÷àñòëèâ.  Ÿ è ñ÷àñòëèâ. Ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâ. åò íè÷åãî,  ÷åãî  áû ìíå íå
õâàòàëî.

     ˆðîäèàäà.  Ÿ î÷åíü  ðàäà,  ÷òî òû  â  òàêîì õîðîøåì  ðàñïîëîæåíèè  äóõà
ñåãîäíß âå÷åðîì. òî íå â òâîèõ ïðèâû÷êàõ. Žäíàêî ïîçäíî. ‚åðíåìñß äîìîé. å
çàáóäü,  ÷òî çàâòðà  ñ âîñõîäîì ñîëíöà ìû âñå  åäåì íà îõîòó. îñëàì  öåçàðß
íóæíî îêàçàòü âñßêèå ïî÷åñòè, íå òàê ëè?

     ‚òîðîé ñîëäàò. Šàêîé ìðà÷íûé âèä ó òåòðàðõà.

     åðâûé ñîëäàò. „à, ó íåãî ìðà÷íûé âèä.

     ˆðîä.  ‘àëîìåß, ‘àëîìåß, òàíöóé äëß ìåíß. Ÿ ìîëþ òåáß, òàíöóé äëß ìåíß.
Œíå ãðóñòíî ñåãîäíß âå÷åðîì. „à,  ìíå î÷åíü ãðóñòíî ñåãîäíß âå÷åðîì. Šîãäà ß
âîøåë ñþäà, ß  ïîñêîëüçíóëñß â êðîâè, ýòî äóðíîé çíàê, è ß ñëûøàë, ß óâåðåí,
÷òî ß  ñëûøàë âçìàõè êðûëüåâ â  âîçäóõå, âçìàõè êàê áû ãèãàíòñêèõ êðûëüåâ. Ÿ
íå çíàþ, ÷òî  ýòî çíà÷èò... Œíå ãðóñòíî ñåãîäíß âå÷åðîì. îýòîìó  òàíöóé äëß
ìåíß. ’àíöóé äëß ìåíß, ‘àëîìåß, ß óìîëßþ òåáß. …ñëè òû  áóäåøü òàíöåâàòü äëß
ìåíß, òû  ìîæåøü  ïðîñèòü  âñå, ÷òî çàõî÷åøü, è  ß äàì  òåáå. „à, òàíöóé äëß
ìåíß, ‘àëîìåß,  ß  äàì òåáå âñå, ÷òî òû  ïîæåëàåøü, áóäü ýòî ïîëîâèíà  ìîåãî
öàðñòâà.

     ‘àëîìåß (âñòàâàß). ’û ìíå äàøü âñå, ÷òî ß ïîæåëàþ, òåòðàðõ?

     ˆðîäèàäà. å òàíöóé, äî÷ü ìîß.

     ˆðîä. ‚ñå, áóäü ýòî ïîëîâèíà ìîåãî öàðñòâà.

     ‘àëîìåß. ’û â ýòîì êëßíåøüñß, òåòðàðõ?

     ˆðîä. Ÿ â ýòîì êëßíóñü, ‘àëîìåß.

     ˆðîäèàäà. „î÷ü ìîß, íå òàíöóé,

     ‘àëîìåß. —åì ïîêëßíåøüñß òû, òåòðàðõ?

     ˆðîä. †èçíüþ ìîåé, êîðîíîé ìîåé, áîãàìè ìîèìè. ‚ñå, ÷òî òû ïîæåëàåøü, ß
äàì  òåáå,  áóäü ýòî ïîëîâèíà  ìîåãî  öàðñòâà, åñëè òû áóäåøü  òàíöåâàòü äëß
ìåíß. Ž! ‘àëîìåß, ‘àëîìåß, òàíöóé äëß ìåíß.

     ‘àëîìåß. ’û ïîêëßëñß, òåòðàðõ.

     ˆðîä. Ÿ ïîêëßëñß, ‘àëîìåß.

     ‘àëîìåß. —òî áû ß íå ïîæåëàëà, áóäü ýòî ïîëîâèíà òâîåãî öàðñòâà?

     ˆðîäèàäà. å òàíöóé, äî÷ü ìîß.

     ˆðîä. óäü ýòî ïîëîâèíà ìîåãî öàðñòâà. Šàê òû ïðåêðàñíà áóäåøü öàðèöåé,
‘àëîìåß, åñëè òåáå óãîäíî  áóäåò ïîæåëàòü ïîëîâèíó ìîåãî  öàðñòâà. å ïðàâäà
ëè, îíà  áóäåò î÷åíü êðàñèâîé öàðèöåé?.. €! ‡äåñü õîëîäíî! •îëîäíûé âåòåð, è
ß ñëûøó...  î÷åìó ñëûøó ß â âîçäóõå ýòè âçìàõè êðûëüåâ?  Ž! Œîæíî ïîäóìàòü,
÷òî  êàêàß-òî ïòèöà,  êàêàß-òî  áîëüøàß ÷åðíàß ïòèöà  íîñèòñß  íàä òåððàñîé.
î÷åìó  ß íå  ìîãó âèäåòü ýòó ïòèöó?  ‚çìàõè êðûëüåâ åå óæàñíû. òî õîëîäíûé
âåòåð...  î  íåò, çäåñü ñîâñåì  íå  õîëîäíî. àïðîòèâ,  î÷åíü  æàðêî. Ž÷åíü
æàðêî.  Ÿ  çàäûõàþñü, âîäû, ïîëåéòå ìíå íà  ðóêè.  „àéòå ìíå  ñíåãó  ïîåñòü.
àññòåãíèòå ìíå ìàíòèþ. ‘êîðåå, ñêîðåå  ðàññòåãíèòå ìàíòèþ... åò. Žñòàâüòå.
òî ìíå áîëüíî îò ìîåãî âåíêà, îò ìîåãî âåíêà èç ðîç.  –âåòû... Šàê áóäòî èç
îãíß. Žíè ñîæãëè ìíå ëîá.

     (Ží ñðûâàåò ñ ãîëîâû âåíîê ê áðîñàåò åãî íà ñòîë).

     €õ!  àêîíåö  ß  äûøó. Šàê  êðàñíû ýòè ëåïåñòêè! Žíè êàê ïßòíà êðîâè íà
ñêàòåðòè. òî  íè÷åãî. å  íàäî íàõîäèòü  çíàìåíèß âî âñåì, ÷òî  âèäèøü. òî
äåëàåò  æèçíü íåâûíîñèìîé.  ‹ó÷øå  áûëî  áû  ñêàçàòü, ÷òî ïßòíà êðîâè òàê æå
ïðåêðàñíû,  êàê ëåïåñòêè  ðîç.  ûëî áû  ãîðàçäî ëó÷øå ñêàçàòü òàê...  î íå
áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì. ’åïåðü  ß ñ÷àñòëèâ. Ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâ,  Ÿ èìåþ  ïðàâî
áûòü ñ÷àñòëèâûì, íå  ïðàâäà  ëè? ’âîß äî÷ü  áóäåò