Ѓорис ‚иан. Њурашки

Ћцените этот текст:
Ѓорис ‚иан. Њурашки
---------------------------------------------------------------
Џеревод ‚. ‹апицкого
Ћригинал этого текста расположен в библиотеке Ћлега Ђристова
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
ђассказ

Џрибыли поутру, а встретили нас хуже некуда: на берегу --
ни души, только куча трупов да разбросанные куски людей, танков
и грузовиков. Џули летели отовсюду сразу -- тоже мне
удовольствие. Џопрыгали в воду, но там оказалось глубже, чем
представлЯлось, а Я еще и поскользнулсЯ на консервной банке.
’ут парню как раз позади менЯ подоспевшей пулей на три четверти
смазало физиономию, так что банку Я оставил на памЯть. ‚ыловил,
что сумел, из этих трех четвертей своей каской и отдал ему
обратно; он тут же отправилсЯ на поиски санитаров, но, похоже,
ошибсЯ направлением, потому что постепенно ушел под воду с
головой, а врЯд ли на такой глубине достаточнаЯ видимость,
чтобы он смог найти обратную дорогу.
Џосле этого рванул Я куда надо и тут же схлопотал чьей-то
ногой по физиономии. ‘обралсЯ было выдать мерзавцу по первое
число, а от него после разрыва мины остались одни ошметки, с
которых взЯтки гладки; ну что ж, плюнул на его выходку и
побежал дальше.
Њетров через десЯть наткнулсЯ на трех ребЯт, которые
притулились за бетонным блоком и палили куда-то поверх стены.
Ћни насквозь промокли, вода с потом, да и Я от них недалеко
ушел -- короче встал на колени и давай поливать вместе с ними.
‚ернулсЯ лейтенант, он держалсЯ обеими руками за голову, а изо
рта у него текло что-то красное. ‘ недовольным видом он
быстрехонько растЯнулсЯ на песке и, разинув пошире рот,
протЯнул вперед руки. ‡дорово он залЯпал весь песок, а ведь это
было, пожалуй, одно из последних чистых мест на всем побережье.
‘ берега наше судно выглЯдело на мели вначале ужасно
глупо, а потом вообще перестало выглЯдывать -- на него как снег
наголову свалилась парочка снарЯдов.
Њне это не понравилось, потому что внутри там оставались
два дружка, их так нашпиговали свинцом, что они не рискнули
сунутьсЯ в воду. Џохлопал по плечу троицу стрелЯвших со мной и
говорю: "Ќу что, пошли?" ‘амо собой, пропустил их вперед -- и
не ошибсЯ, первого и второго подстрелила парочка, с которой мы
перестреливались; передо мной осталсЯ только третий, дай ему,
бедолаге, не подфартило: не успел он избавитьсЯ от того, что
понастырнее, как второй негодЯй его уже прикончил, и этим
вторым пришлось занЯтьсЯ мне.
“ тех двух бандитов за углом оказалсЯ пулемет с целой
кучей лент. џ развернул его в противоположную сторону и
поднажал на гашетку, но скоро пришлось это дело прекратить,
потому что у менЯ заложило уши, да и он заглох. €х, должно
быть, нацеливают на стрельбу только в нужном направлении.
‡десь было поспокойнее. ‘верху плЯж виднелсЯ как на
ладони. Ќа море со всех сторон дымило и вовсю плескалась вода.
Ќа палубах больших броненосцев посверкивали вспышки залпов, а
над головой со странным глухим звуком пролетали снарЯды, словно
кто-то ввинчивал в воздух басовито гудЯщий цилиндр.
Џрибыл капитан. Ќас оставалось всего одиннадцать. Ћн
сказал, что этого маловато, ну да итак управимсЯ. Џозднее, мол,
докомплектуемсЯ. Ђ пока приказал рыть окопы, Я подумал было,
чтобы там отоспатьсЯ, ан нет -- оказалось, сидеть в них и
отстреливатьсЯ.
Ќаудачу проЯснилось. ’еперь с кораблей вываливались
крупные партии десантников, а между ног у них в отместку за всю
эту катавасию так и сновали рыбы, многие из-за этого падали в
воду и, вставаЯ, ругались почем зрЯ. Ђ некоторые, так и не
встав, уплывали, покачиваЯсь на волнах, и капитан приказал нам
под прикрытием танка подавить пулеметное гнездо, которое опЯть
застрочило.
Џристроились к танку. џ -- последним: не очень-то доверЯю
тормозам этих махин. ‡ато за танком удобнее, потому что не надо
путатьсЯ в колючей проволоке, да и пикеты сразу не помеха, но Я
терпеть не могу, как он давит трупы -- с эдаким препротивным
звуком, который лучше бы и не вспоминать, а временами только
его и слышишь. Њинуты через три он подорвалсЯ на мине и
загорелсЯ. „ва парнЯ так и не смогли из него вылезти, третий
смог, но одна нога у него осталась внутри; не знаю, заметил ли
он это, до того как умереть. ‚се-таки два танковых снарЯда
залетели к тому времени к пулемету в гнездо: побились и птички,
и Яички. ЏарнЯм, которые теперь высаживались, полегчало, но
ненадолго: прочистила глотку противотанковаЯ батареЯ, и еще
десЯтка два-три ребЯт плюхнулось вводу. џ растЯнулсЯ на пузе.
Ћтсюда было видно, как те, с батареи, обстреливали наших. ЊенЯ
прикрывал горЯщий остов танка, вот и удалось тщательно
прицелитьсЯ. Ќаводчик скорчилсЯ в три погибели и упал; должно
быть, Я всыпал ему низковато, но времени исправитьсЯ у менЯ не
оставалось -- надо было еще срубить трех других. Џришлось
повозитьсЯ, хорошо еще, что треск горЯщего танка заглушал их
вопли. Ќаконец-то приделал и третьего, хотЯ и грубовато. Ђ тем
временем со всех сторон продолжало громыхать, все тонуло в
дыму. Љак следует протер глаза, чтобы получше видеть: пот
заливал лицо. ‚ернулсЯ капитан. Ћн мог двигать только левой
рукой. "‚ы не могли бы, -- говорит, -- прибинтовать мне правую
руку к туловищу -- да покрепче?" Ћтчего ж не могу -- давай
прикручивать ее перевЯзочными бинтами. Ќо тут его вдруг
подбросило ногами вперед, и он приземлилсЯ прЯмо на менЯ -- за
спиной у него шмЯкнулась, оказываетсЯ, граната. Ћкоченел он
мгновенно, похоже, так всегда бывает, когда умираешь смертельно
усталым, ну да окоченевшее тело скидывать с себЯ намного
удобнее. Ђ потом менЯ сморило, а когда Я проснулсЯ, шум
доносилсЯ откуда-то издалека, а один из этих парней с красными
крестами на каске наливал мне кофе.

Џотом продвинулись вглубь и попробовали применить на
практике советы инструкторов и то, чему нас учили во времЯ
маневров. ’олько что вернулсЯ джип Њайка. ‡а рулем сидел ”ред,
а сам Њайк состоЯл из двух половинок: он наткнулсЯ на натЯнутую
поперек дороги проволоку. ‚от мы и прикручиваем впереди каждой
машины стальные штыри, потому что ездить с поднЯтыми лобовыми
стеклами слишком жарко. Ћтовсюду постреливают, все времЯ ходим
в патруль. ЉажетсЯ, мы чуток поспешили, и теперь будут
трудности со снабжением. ‘егоднЯ утром нам расколошматили
танков девЯть, не меньше, а еще приключилась забавнаЯ историЯ:
базуку одного парнЯ унесло вместе со снарЯдом, а базука была
пристегнута на ремне у него за спиной. Љороче, парень набрал
сорокаметровую высоту и раскрыл парашют. „умаю, что придетсЯ
просить подкреплениЯ: недавно что-то щелкнуло на манер секатора
-- не иначе, они отрезали нас от тылов...

III

...Њне все это напоминает, как шесть месЯцев назад они
отрезали нас от тылов. ‘ейчас мы, наверное, уже полностью
окружены, ну да лето позади. Љ счастью, еще есть продукты, да и
снарЯжение имеетсЯ. Љаждые два часа приходитсЯ сменЯтьсЯ, чтобы
нести вахту, это так изводит. „а еще те, с другой стороны,
забирают форму наших ребЯт, попавших в плен, и надевают ее
сами; приходитсЯ быть начеку. Љо всему прочему, больше нет
электричества, и снарЯды сыпЯтсЯ на голову со всех сторон
одновременно. Џока же стараемсЯ наладить свЯзь с тылом, чтобы
они выслали самолеты, а то начинаетсЯ напрЯженка с сигаретами.
‘наружи какой-то шум, что-то там готовитсЯ. „аже каску не
успеешь снЯть.

’ам и впрЯмь кое-что готовилось. Џочти вплотную подкатили
четыре танка. Џервый сразу же остановилсЯ. ѓранатой мы подбили
ему одну из гусениц, она моментально, жутко заскрежетав,
расползлась, но на пушке это не сказалось. Џритащили огнемет,
но с этими штуками одна морока: длЯ начала надо расколоть башню
танка, иначе она просто лопнет, как каштан, и ребЯта внутри
толком не поджарЯтсЯ. ‚троем мы распилили бы башню пилой по
металлу, но тут припылили еще два танка, пришлось прожарить
первый не вскрываЯ. ‚торой подорвалсЯ сам, а третий
развернулсЯ, но это был финт -- он приехал сюда задним ходом,
так что мы немного удивились, когда он принЯлсЯ обстреливать
шедших за ним следом ребЯт. Ќу да свой подарочек ко дню
рождениЯ -- дюжину снарЯдов 88-го калибра -- мы все-таки от
него получили; дом придетсЯ отстраивать заново, если кому
придет в голову в нем жить, но проще будет занЯть какой-нибудь
другой. ‚ конце концов избавились и от третьего танка, зарЯдив
базуку чихательным порошком; те, внутри, так перестукались
головами о броню, что вытаскивать пришлось одни трупы. ’олько
водитель еще не совсем отдал концы -- его голова прочно
застрЯла в руле и, чтобы не портить почти целехонький танк, ее
пришлось отрезать. ‡а танком прикатили мотоциклисты и поднЯли
дьЯвольский шум своими автоматами, но с ними удалось
разобратьсЯ, напустив на них старенькую сноповЯзалку. ’ем
временем на нашу голову свалилось несколько бомб и даже один
самолет, который наша батареЯ Џ‚Ћ сбила нечаЯнно, потому что
обычно она бьет по танкам. Њы потерЯли ‘аймона, Њортона, Ѓака и
ЉЏ, все остальные -- налицо, не считаЯ руки ‘лима.

Џо-прежнему в окружении. “же два днЯ беспрерывно идет
дождь. Ќа крыше не хватает каждой второй черепицы, но капли
падают куда нужно, на каждую первую, так что мы почти и не
вымокли. Ќикто не представлЯет, сколько все это еще продлитсЯ.
‚се времЯ в дозоре, без привычки довольно тЯжело пЯлитьсЯ в
перископ, да и больше четверти часа по уши в грЯзи не высидишь.
‚чера вот встретил другой патруль. Љто его знает, наши это были
или те, другие, но в грЯзи стрелЯй не стрелЯй -- невелика
разница, разве что ружье разорветсЯ прЯмо в руках. —его только
не пробовали, чтобы избавитьсЯ от грЯзи, -- даже бензином ее
поливали и поджигали; да, подсыхает, но потом чувствуешь себЯ
как на сковородке. Џроще всего было бы докопатьсЯ до твердого
грунта, но дозор по уши в грунте -- это еще хуже, чем по уши в
грЯзи. •удо-бедно, кое-как попривыкли. Ѓеда в том, что
возникают настоЯщие грЯзевые трЯсины. ‘ейчас жижа еще чавкает
за забором, но скоро она опЯть подниметсЯ до второго этажа,
какаЯ гадость.

‘о мной сегоднЯ утром приключилась сквернаЯ историЯ. ‚се
началось под навесом позади дома, когда Я готовил маленький
сюрприз двум парнЯм -- в бинокль хорошо видно, как они
стараютсЯ нас засечь. џ взЯл такой маленький минометик 81-го
калибра, чтобы уложить его в детскую колЯску, а „жонни должен
был замаскироватьсЯ под крестьЯнку и подкатить ее поближе, но
первым делом миномет упал мне на ногу -- в последнее времЯ
такие штуки происходЯт со мной сплошь и рЯдом -- и шарахнул,
когда Я полетел вверх тормашками, держась за ступню. ќта
крылатаЯ стерва залетела на третий этаж и рванула прЯмо внутри
роЯлЯ, на котором тренькал капитан. Ђдский грохот, роЯль
вдребезги, но самое досадное -- капитану хоть бы хны, во всЯком
случае, его туше не стало ничуть мЯгче. Љ счастью, сразу после
этого в ту же комнату залетел на огонек снарЯд 88-го калибра.
Љапитан так и не усек, что они засекли точку по разрыву мины, и
поблагодарил менЯ, что Я спас ему жизнь -- ведь из-за менЯ он
выскочил во двор; но мне-то от этого не легче -- два зуба
выбиты, да и все бутылки стоЯли как раз под роЯлем.
Љольцо вокруг нас все стЯгиваетсЯ, а сверху сыплетсЯ не
пойми что. •орошо еще, что погода идет на лад: тучи понемногу
рассеиваютсЯ, и льет всего девЯть часов из двенадцати; в этом
месЯце можно рассчитывать на поддержку авиации. ЏродовольствиЯ
осталось на три днЯ.

VII

‘амолеты начали сбрасывать нам на парашютах какую-то
фигню. Џри виде того, что было в первой коробке, менЯ даже
покоробило: куча лекарств. ЏоменЯлсЯ с доктором на плитки
шоколада с орехами, вкусного, а не обычной дрЯни из пайка, да
еще на полфлЯжки коньЯка, но доктор свое все равно отыграл,
приводЯ в порЯдок мою расплющенную ступню. Џришлось вернуть ему
коньЯк, иначе сейчас у менЯ оставалась бы только одна нога.
ѓде-то наверху опЯть загудело, чуть-чуть проЯснилось, опЯть они
что-то сбрасывают, на этот раз, похоже, людей.

VIII

’ак и есть. Џарашютисты. ‘реди них два таких чудика. Њожно
подумать, что в самолете они только и делали, что корчили из
себЯ дзюдоистов, молотили друг друга да пихались под сиденьЯми.
Џрыгнули они одновременно и стали резвитьсЯ -- все пытались
перерезать друг другу стропы парашютов. †алко, что ветер разнес
их в разные стороны, -- им пришлось перейти к ружьЯм. ђедко
приходилось встречать таких знатных стрелков. Њы как раз сейчас
их хороним, так как высота была приличной.

‚ окружении. ‚ернулись наши танки, и противник не выдержал
напора. ‘ражатьсЯ как следует Я не мог из-за ноги, но зато
подбадривал товарищей. Ћчень волновалсЯ. €з окна мне было видно
абсолютно все: давешние парашютисты бились как тысЯча чертей.
’еперь у менЯ есть платок из парашютного шелка -- желтые и
зеленые полосы на коричневом фоне -- прекрасно подходит к цвету
моей щетины, но завтра придетсЯ ее сбрить: менЯ отправлЯют
подлечитьсЯ. џ так болел за наших, что запустил в „жонни
кирпичом, когда он опЯть промазал, и теперь у менЯ еще двумЯ
зубами меньше. Ќа эту войну зубов не напасешьсЯ.

Џривычка сглаживает эмоции. ‚ысказал это ћгетте -- ну и
имена же у них здесь, -- когда танцевал с ней в –ентре Љрасного
Љреста, а она мне и говорит: "‚ы -- герой". Ќе успел придумать
достойного ответа, потому что Њак хлопнул менЯ по плечу --
пришла пора уступить ему партнершу. Ћстальные девушки говорили
по-английски плохо, а оркестр играл слишком быстро. Ќога менЯ
еще немного беспокоит, ну да ладно, через две недели все равно
отправлЯемсЯ. џ отыгралсЯ на одной нашей девице, но форменное
сукно слишком толстое, оно тоже сглаживает эмоции. ‡десь много
девушек, они все же понимают, что им говоришь, и Я от этого
краснею, но с ними ничего особенного не сделаешь. ‘тоило мне
выйти на улицу, и Я сразу же нашел множество других, совсем
других, более понЯтливых девушек, но это как минимум пЯтьсот
франков, да и то в виде исключениЯ длЯ раненого. ‡абавно, что
все они говорЯт с немецким акцентом.
Њак потерЯлсЯ из виду, и мне пришлось одному выпить весь
коньЯк. ‘егоднЯ утром у менЯ страшно болела голова, наверное, в
том месте, куда этот коньЯк ударил, -- или это был кто-то из
комендатуры? „енег у менЯ больше не осталось, потому что Я
прикупил у одного английского офицера французские сигареты, от
которых до сих пор во рту такой привкус... ‚ыбросил их к черту,
такаЯ гадость, не зрЯ англичанин мне их сбагрил.

Љогда выходишь из магазина Љрасного Љреста с коробкой
сигарет, мыла, сладостей и газет, местные провожают тебЯ
взглЯдом до конца улицы. ЌепонЯтно почему: они, конечно же,
продают свой коньЯк достаточно дорого, чтобы все это себе
купить, да и жены у них чего стоЯт.
‘тупнЯ моЯ почти зажила. Ќе думаю, что пробуду здесь
долго. ‘игареты свои продал, чтобы хватило деньжат куда-нибудь
выйти, а потом стал стрелЯть у Њака, но его не так-то просто
расколоть. ‘кука, да и только. ‘егоднЯ вечером иду в кино с
†аклиной, встретил ее вчера вечером в клубе, но, по-моему, она
не шибко умна: каждый раз отпихивает мою руку, да еще и не
прижимаетсЯ, когда танцует. Њестные солдаты -- просто ужас: у
них у всех разнаЯ форма и все всегда нараспашку. ‚ общем,
только и остаетсЯ, что ждать сегоднЯшнего вечера.

XII

ЋпЯть на месте. ‚се-таки в городе было не так тошно.
ЏродвигаемсЯ очень медленно. Љаждый раз, как заканчиваетсЯ
артподготовка, высылаем патруль, и каждый раз один из
патрульных возвращаетсЯ подпорченным каким-нибудь
снайпером-одиночкой. ’огда снова начинаетсЯ артподготовка,
вылетают бомбардировщики, которые сносЯт все вокруг, а две
минуты спустЯ опЯть начинают стрелЯть снайперы. ‚ернулись
самолеты, насчитал семьдесЯт два. ‘амолеты не очень большие, но
ведь и деревнЯ совсем маленькаЯ. Ћтсюда видно, как штопором
падают бомбы и вверх поднимаютсЯ красивые столбы пыли,
наверное, из-за них звук такой приглушенный. Ќу вот, снова идти
в атаку, но сначала высылаем вперед патруль. Њне, как всегда,
везет -- опЯть в патруле. Џолтора километра пешком, не люблю
так много ходить, но на этой войне у нас не спрашивают, что мы
любим, а что -- нет. ‡а руинами сбиваемсЯ в кучу; похоже, во
всей деревне не осталось ни одного целого дома. ‘удЯ по всему,
и жителей тоже осталось кот наплакал, а у тех, которые нам
попадаютсЯ навстречу, странные, если они целы, лица, а ведь они
должны бы понЯть, что мы не можем рисковать людьми, чтобы
спасать вместе с ними и их дома; да и дома-то у них совсем
старые, неказистые. € потом, длЯ них это единственный способ
избавитьсЯ от тех, с той стороны. ‚ общем, это-то они понимают,
хотЯ кое-кто думает, что есть и другие способы. ‚ конце концов,
это их дело; может быть, им были дороги эти дома, но сейчас уже
навернЯка не так дороги, особенно в таком состоЯнии.
џ по-прежнему в патруле. €ду себе последним, так
спокойнее, а первый только что сдуру провалилсЯ в воронку с
водой. ‚ылез оттуда, а в каске полным-полно пиЯвок. Ђ еще он
выудил оттуда большую разинувшую от изумлениЯ рот рыбину. Ќа
обратном пути Њак ему показал, как выпендриватьсЯ, и теперь он
совсем разлюбил жевательную резинку.

XIII

’олько что получил письмо от †аклины, она, наверное,
отдала его какому-нибудь солдату, чтобы тот отправил его с
военной почтой. …й-Ѓогу, страннаЯ она девушка, но, может, они
все с приветом. Њы отступили немного по сравнению со вчерашними
позициЯми, но завтра снова наступаем. ‚се те же разрушенные
деревни, какаЯ тоска. Ќашли тут совсем новый радиоприемник.
ђебЯта пытаютсЯ сейчас его наладить, даже не знаю, можно ли
заменить лампу огарком свечи; думаю, что можно, мне уже
слышитсЯ "—аттануга", мы еще танцевали под нее с †аклиной
незадолго до моей отправки. Ћтветить ей, что ли, если будет
времЯ? Ђ вот заиграл ‘пайк „жонс, тоже музыка что надо; скорее
бы все это кончилось и можно было бы пойти и купить цивильный
галстук в голубую и желтую полоску.

XIV

‚от-вот отправлЯемсЯ. ЋпЯть у линии фронта, и снова
сыпЯтсЯ снарЯды. €дет дождь, не очень холодно. „жип идет как по
маслу. ‘коро высадимсЯ и дальше пойдем пешком.
Џохоже, дело идет к концу. Ќе знаю, как они, но мне бы
хотелось поскорее убратьсЯ отсюда подобру-поздорову. ЏопадаютсЯ
участки, где нам серьезно достаетсЯ. Џоди узнай, что будет
дальше.
—ерез две недели у менЯ будет еще одна увольнительнаЯ, и Я
написал †аклине, чтобы менЯ ждала. Њожет, зрЯ Я это сделал;
никогда нельзЯ попадатьсЯ на их удочку.

‚се еще стою на мине. ‘егоднЯ утром отправилсЯ
патрулировать, и, как обычно, шел последним. Ћстальные прошли
мимо, а Я услышал под ногой щелчок и замер на месте. ќти штуки
взрываютсЯ только после того, как убираешь с них ногу.
Џерекидал ребЯтам все, что оставалось в карманах, и сказал,
чтобы уходили! џ тут совсем один. Њог бы дождатьсЯ, когда они
вернутсЯ, но сказал им, чтобы не возвращались. Њожно попытатьсЯ
отпрыгнуть в сторону и упасть плашмЯ на землю, но до чего
ужасно -- жить без ног... Ћставил только блокнот и карандаш.
Ћтброшу их как можно дальше, перед тем как поменЯть ногу, а
сделать это пора, потому что мне осточертела война и потому что
у менЯ в ноге мурашки.
Last-modified: Tue, 02 Jun 1998 14:49:49 GMT
Ћцените этот текст: