 íè
ñåãîäíß, íè  â÷åðà,  ó ìåíß  íå  áûëî  îùóùåíèß,  ÷òî  ß íåãð.  Ÿ  ïðîäîëæàë
÷óâñòâîâàòü ñåáß áåëûì, íå ìåíüøå, êàê âñåãäà,
     ’àê â ÷åì  æå äåëî? å áûâàåò,  ÷òî ëè, íåîñîçíàííûõ  êîìïëåêñîâ? Œîæåò
áûòü, âñå-òàêè, áûâàþò?
     Ÿ  èñêàë ïðè÷èíó. ˆñêàë, à ìîè  ðóêè îùóïûâàëè òåëî, óáåæäàßñü  â  ìîåé
íåäååñïîñîáíîñòè.
     Ÿ  óìûøëåííî èñêàë íå  òàì, ãäå íàäî. ‚åäü â ãëóáèíå äóøè ß  çíàë, ÷åãî
õî÷ó,  è  â êîíöå  êîíöîâ ñåáå â  ýòîì  ïðèçíàëñß.  îïðîáîâàë  ñ  ˜åéëîé  -
áåçðåçóëüòàòíî. ‘ äðóãîé áåëîé - áåçðåçóëüòàòíî.
     ’åïåðü ìíå íóæíî áûëî íåãðèòßíêó. ‚îò è âñå. Ÿ ðåøèë áîëüøå íå ìåäëèòü.
Ÿ äîëæåí áûë ïîïðîáîâàòü.
     Šàê è íàêàíóíå, ß âñòàë óêðàäêîé, íå ïîäíèìàß øóìà.
     ûëî, íàâåðíîå,  ÷àñà  òðè  íî÷è. Žòêðûòûõ  íî÷íûõ çàâåäåíèé  íàéäåòñß,
ñêîëüêî äóøå óãîäíî.
     ’àì-òî ß è íàéäó ìóëàòîê.
     Œíå õîòåëîñü êàêóþ ïîòåìíåå. îòíóþ. ˆ ïóõëßâóþ.
     Ÿ  áûñòðî  îäåëñß  è  çàêðûë  çà ñîáîé  âõîäíóþ  äâåðü.  Ÿ  ðàññ÷èòûâàë
âåðíóòüñß ðàíüøå, ÷åì ˜åéëà ïðîñíåòñß.
     Ÿ ïðîøåë  òðè êâàðòàëà, ïðåæäå  ÷åì  ïîäâåðíóëîñü  òàêñè. Ÿ ïðîáîðìîòàë
øîôåðó  êàêîé-òî  àäðåñ â ðàéîíå ƒàðëåìà. å òàê-òî  ëåãêî áåëîìó çàïîëó÷èòü
òàì òî, ÷òî ß èñêàë. î íå çðß æå ß óæå ïßòü ëåò âûøèáàëà, ß çíàë ìåñòå÷êè.
     å òàêàß óæ ðåäêîñòü - áåëûå, ÷òî êîòßò ñìåíèòü öâåò êîæè.

        XIV
     ‡àâåäåíèå áûëî íåâçðà÷íûì. †àëêèé áàð, êàêèõ ìíîãî. ’ðè-÷åòûðå æåíùèíû,
ïßòåðî-øåñòåðî ìóæ÷èí è áàðìåí â çàìûçãàííîé êóðòêå.
     Ÿ çàêàçàë âèñêè ñ ñîäîâîé. àðìåí îáñëóæèë ìåíß. Šîãäà îí  ñêëîíèëñß êî
ìíå, ïðîòßãèâàß ñäà÷ó, ß øåïíóë:
     - „åâî÷êè ñâîáîäíûå åñòü?
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß ïîäîçðèòåëüíî.
     - Ÿ îò ‹üâà €éêè,- ñêàçàë ß.
     - îðßäîê,-  ñêàçàë îí, óñïîêîèâøèñü. …ãî  ÷åðíîå ëèöî ðàññëàáèëîñü. Ží
íàêëîíèëñß, ïîçâåíåë áóòûëêàìè, à çàòåì  âûïðßìèëñß è ïðîòßíóë ìíå  äîâîëüíî
ïîòðåïàííóþ âèçèòêó.
     - ‚ äâóõ êâàðòàëàõ îòñþäà,- óòî÷íèë îí.- ‘êàæèòå, ÷òî âû îò „æåêà.
     - ‘ïàñèáî.
     Ÿ îñòàâèë åìó ùåäðûå ÷àåâûå è âûøåë. „âà êâàðòàëà. ßòü ìèíóò. Ÿ âîøåë.
„îì  ñ âèäó  äîâîëüíî ïðèëè÷íûé. ‚åñòèáþëü ñëàáî îñâåùåí,  à øâåéöàð ñïèò çà
ñâîåé  êîíòîðêîé.  Ÿ  ïîäíßëñß  íà ñåäüìîé  ýòàæ.  îçâîíèë  äâà  ðàçà,  êàê
ðåêîìåíäîâàëà  êàðàíäàøíàß  ïîìåòêà íà  âèçèòêå,  ÷òî  äàë ìíå  áàðìåí.  Œíå
îòêðûëà  æåíùèíà  ëåò  òðèäöàòè,   õîðîøî  îäåòàß,   íî   ñëèøêîì  óâåøàííàß
ïîáðßêóøêàìè. ‘ âèäó íèêàê íå ñêàæåøü, ìóëàòêà îíà èëè ïðîñòî ìåêñèêàíêà. î
ß-òî â òàêèõ âåùàõ íå îøèáàþñü.
     - ‚õîäèòå,-  ñêàçàëà îíà, êîãäà ß  ïðîòßíóë åé âèçèòêó  è  ïðîèçíåñ èìß
„æåêà.
     Žíà çàêðûëà äâåðü è çàäåðíóëà øòîðó. Ÿ ïîøåë çà íåé. Žíà îòêðûëà äðóãóþ
äâåðü,  ïðèïîäíßëà  äðóãóþ  øòîðó.  ’åïåðü  ß  îêàçàëñß  â  äîâîëüíî  õîðîøî
îáñòàâëåííîé êîìíàòå.
     Ÿ îïóñòèëñß â êîæàíîå êðåñëî.
     - •îòèòå î÷åíü ÷åðíóþ? - ñïðîñèëà ìåíß îíà.
     - î÷åðíåå,- îòâåòèë ß.
     Šàê-òî íåóþòíî áûëî ïîä åå âçãëßäîì.
     - ˆ íå ñëèøêîì õóäåíüêóþ? - ñïðîñèëà îíà îïßòü.
     Žíà ñëåãêà óëûáíóëàñü.
     - € âûáðàòü ìîæíî? - ñïðîñèë ß.
     - Šîíå÷íî,- îòâåòèëà îíà.- Ÿ âàì äâîèõ ïðèøëþ.
     Žíà  èñ÷åçëà  çà  äðóãîé äâåðüþ, à ß ñòàë æäàòü. ‘åðäöå áèëîñü áûñòðåå,
÷åì îáû÷íî.
     Žíà âåðíóëàñü ïî÷òè òîò÷àñ æå, ïîäòàëêèâàß êðóïíóþ, î÷åíü ÷åðíóþ äåâèöó
è  ìîëîäóþ  ìåòèñêó ïîñâåòëåå, ñòðîéíóþ è âûñîêóþ, ñ áåçóïðå÷íî  ïðàâèëüíûìè
÷åðòàìè  ëèöà.  åðâîé  áûëî  ëåò  äâàäöàòü  ïßòü.  ‚òîðîé  æå  -  íå áîëüøå
øåñòíàäöàòè.
     -  ‚îò îçè,- ñêàçàëà ìíå õîçßéêà.- € ýòî „æî,- äîáàâèëà îíà è ïîëîæèëà
ïðàâóþ ðóêó íà ïëå÷î ìîëîäåíüêîé.
     ëàòüå îçè áûëî ñ ãëóáîêèì  âûðåçîì, è åå ÷åðíàß  êîæà ïîáëåñêèâàëà  â
ïîëóìðàêå  êîìíàòû. Žíà  óëûáàëàñü  ìßñèñòûìè  íàêðàøåííûìè ãóáàìè. € âòîðàß
íåïîäâèæíî óñòàâèëàñü íà ìåíß.
     •îçßéêà çàìåòèëà ìîå êîëåáàíèå.
     - Œîæåòå îáåèõ âçßòü...- ñêàçàëà îíà.
     Ÿ âûòàùèë áóìàæíèê. Žíà ïîäîøëà êî ìíå, è ß ðàñïëàòèëñß.
     - îçè, ïðîâîäèòå ãîñïîäèíà.
     Ÿ ïîøåë çà íèìè â òðåòüþ êîìíàòó, ñîâñåì ïóñòóþ, òîëüêî øèðîêàß êðîâàòü
â óãëó è ðàêîâèíà â ïîäîáèè íèøè çà çàíàâåñêîé.
     ’åìíûé êîâåð íà ïîëó.
     ‚ îñâåùåííîé ðîçîâûì íî÷íèêîì êîìíàòå áûëî äîâîëüíî òåìíî.
     îçè óæå ðàçäåëàñü è  ðàñòßíóëàñü íà êðîâàòè. Žõâà÷åííûé ïîäîçðåíèåì, ß
âçãëßíóë íà „æî. ‚ñå ïîíßòíî, ß ðàññìåßëñß.
     - Œîæåøü óéòè,- ñêàçàë ß.- å ëþáëþ ìàëü÷èêîâ.
     Ží óëûáíóëñß, âîâñå íå ñìóòèâøèñü. îçè òîæå çàñìåßëàñü.
     - àäóëà ìåíß òâîß õîçßéêà,- ñêàçàë ß.
     - óñòü  îñòàíåòñß,-  ïîïðîñèëà  îçè.  Ÿ  ñíßë  ïèäæàê. „æî ðàññòåãíóë
ïëàòüå, è îíî óïàëî ê åãî  íîãàì.  Ží  ñòîßë ñîâñåì ãîëûé,  â âûñøåé ñòåïåíè
áåññòûäíî.
     - óñòü îñòàíåòñß,- ñíîâà ïðîêóäàõòàëà îçè - íå ïîæàëååòå.
     - å ëþáëþ ß òàêèå øòóêè,- ñêàçàë ß.
     -  € âû  óæå ïðîáîâàëè? -  íåâîçìóòèìî ñïðîñèë „æî.  “ ìåíß  ïðßìî  äóõ
çàõâàòèëî.
     - ˆ ïðîáîâàòü íå õî÷ó,- ñêàçàë ß.
     - ˆäèòå ñþäà,- ñêàçàëà îçè.-  ðîñüòå  îá  ýòîì.  Ÿ  ìîãó  ôðàíöóçñêóþ
ëþáîâü ñäåëàòü...
     - Ÿ òîæå ìîãó,- ñêàçàë ß.
     Ÿ  ñíßë  âñå,  ÷òî  íà  ìíå åùå  îñòàâàëîñü.  îëüøå  íå  áûëî íèêàêîãî
îñíîâàíèß áåñïîêîèòüñß ñìîãó èëè íå ñìîãó. î ìíå äåéñòâèòåëüíî íå õîòåëîñü,
÷òîáû ýòîò ìàëü÷èøêà îñòàâàëñß â êîìíàòå. î... ìîæíî âåäü è ïî-äðóãîìó.
     Ÿ ïîíßë òåïåðü,  ÷òî  çðß âîëíîâàëñß. ‚ ãëóáèíå  äóøè, ß òàê  è  äóìàë.
„åéñòâèòåëüíî, ìíå íóæíî íåãðèòßíêó, ÷òîáû âíîâü ñòàòü ìóæ÷èíîé. î òåïåðü ß
õîòåë èãðàòü ñàì ñ ñîáîé â îòêðûòóþ.
     å ëßãó ñ îçè. åçóëüòàò áûë èçâåñòåí çàðàíåå.
     î,  ßñíîå äåëî, åñëè ß òîëüêî  ïîñìîòðþ  íà  íåå, íà íèõ äâîèõ, òî è ñ
˜åèëîé  íèêàêèõ  ñëîæíîñòåé íå  áóäåò. € ˜ñéëà áûëà ìíå íåîáõîäèìà, ÷òî  òóò
ëóêàâèòü,
     îçè æäàëà. Ÿ ïîäîøåë ê êðîâàòè è ñåë íà êðàåøåê.
     - ˆäè ñþäà,- ñêàçàë ß „æî. Ží  òóò  æå ïîäîøåë.  Ÿ ãëßäåë  íà îçè. Žíà
æäàëà, åé óæå íå òåðïåëîñü.
     - „àâàé, „æî,- ñêàçàë ß.- € ß ïîãëßæó.
     - ‚û òîæå ëîæèòåñü,- ñêàçàëà îçè, ñèëüíî âîçáóæäåííàß.
     - îãëßæó,- ïîâòîðèë ß.
     Œàëü÷èøêà, íè÷óòü  íå ñìóùàßñü,  ïðèáëèçèëñß  ê äåâêå, èçîãíóòûå  ëßæêè
êîòîðîé ïðåïîäíîñèëè  ñåáß. åñïåøíî, íî ðåøèòåëüíî, îí îâëàäåë åþ ó ìåíß íà
ãëàçàõ. òî áûëî íå÷òî âðîäå íåçûáëåìîãî îáðßäà. îãè îçè íàïðßãëèñü. Ÿ áûë
ïî÷òè çà÷àðîâàí.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë  çàïàõ  æåíùèíû è ñëåäèë ãëàçàìè, êàê èãðàþò
ìóñêóëû ìàëü÷èøêè. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò îçè îòòîëêíóëà åãî. Ží ñìîòðåë íà
ìåíß, ïðîäîëæàß ëåæàòü ðßäîì ñ íåé.
     - ˆäè ñþäà,-ñêàçàëà îçè.- „àâàé âñå âìåñòå.
     - åò,- ñêàçàë ß.
     Žíà áåññòûäíî ëàñêàëà „æî.
     - î÷åìó? - ñêàçàëà îíà. - Ÿ íåçàðàçíàß. - ˆ „æî òîæå.
     - å â  òîì  äåëî,- ñêàçàë ß. - Ÿ  õîòåë êîå-÷òî ïðîâåðèòü. ˆ ïðîâåðèë.
òîãî äîñòàòî÷íî.
     Žäíèì ïðûæêîì îíà  î÷óòèëàñü  íà êîëåíßõ è  ïîïûòàëàñü ñõâàòèòü ìåíß. ‚
ìãíîâåíèå îêà  ß îùóòèë ãîðß÷åå è  îáâàëàêèâàþùåå  ïðèêîñíîâåíèå åå  æàäíîãî
ðòà,  íî ñõâàòèë åå çà êóð÷àâóþ ãðèâó è âûñâîáîäèëñß.  Ÿ âñòàë. “ñòîßòü áûëî
òðóäíî.  Šàê îñëåïëåíèå. Ÿ äî  òîãî õîòåë  ýòó äåâêó, ÷òî  âñå  òåëî íûëî. €
îçè, ïî âñåé âèäèìîñòè, æàæäàëà ìåíß îòíþäü íå ìåíüøå.
     Žíà  íåèñòîâî íàáðîñèëàñü  íà „æî, è òåïåðü ñëûøàëèñü ëèøü èõ ó÷àùåííîå
äûõàíèå è ñëàáûé øîðîõ ñïëåòåííûõ òåë.
     Ÿ  äîáðàëñß  äî  íèøè,  ãäå áûë  óìûâàëüíèê.  àêëîíèëñß, îòêðûë  êðàí,
ïîäñòàâèë ãîëîâó. îñòîßë ïîä ñòðóåé íåñêîëüêî ìèíóò, çàäûõàßñü îò îò÷àßíèß.
åìíîãî óñïîêîèâøèñü, ß âåðíóëñß â êîìíàòó è ñòàë ìåäëåííî îäåâàòüñß.
     è „æî, íè  îçè áîëüøå íå îáðàùàëè íà ìåíß âíèìàíèß. Ÿ îòêðûë äâåðü  è
âûøåë.
     à óëèöå ß ãëóáîêî âçäîõíóë. îñìîòðåë íà ÷àñû. ˜åñòîé ÷àñ óòðà.
     Ÿ íàïðàâèëñß ê ñâîåìó îáèòàëèùó

        XV
     ˜åéëà  ñïàëà âñå â  òîé æå ïîçå.  Ÿñíî,  ÷òî  ñ ìîåãî óõîäà âîâñå è  íå
äâèãàëàñü.
     Ÿ ñòàë òåðåòüñß îá íåå è  îâëàäåë åé, ïðåæäå ÷åì îíà ïðîñíóëàñü. Žíà íå
îòêðûëà ãëàç, íî  ñîìêíóëà ðóêè ó ìåíß íà  çàòûëêå è îòâå÷àëà  íà ìîè ëàñêè,
íåòåðïåëèâî ïðåäóïðåæäàß èõ.
     îòîì îíà âûñâîáîäèëàñü,  óñïîêîåííàß è óòîìëåííàß, ñ ëåãêîé óëûáêîé íà
ãóáàõ. Ÿ  ïðîäîëæàë ïðèæèìàòüñß ê íåé  ñ íåêîòîðûì ñìóùåíèåì, ïîòîìó ÷òî åùå
ðàç ß áû íå ñìîã.
     - „àí...- ñîííî ñêàçàëà îíà.
     - „à,- îòâåòèë ß.- ðîñòè ìåíß è çà â÷åðà, è çà ñåãîäíß.
     - „àí, òû âïðàâäó äóìàë î òâîèõ íåïðèßòíîñòßõ?
     - Šëßíóñü òåáå,- ñêàçàë ß.- Œíå êàæåòñß, ÷òî ß íàøåë ðåøåíèå.
     - ‘òðàííî...- ïðîøåïòàëà îíà.- ‘òðàííî, ÷òî ýòî îêàçûâàåò íà òåáß òàêîå
äåéñòâèå.
     „åéñòâèòåëüíî ñòðàííî... Ÿ áû íèêîãäà è íå ïîäóìàë.
     - —óòü ïåðåóòîìèëñß,- ñêàçàë ß.- î òåïåðü âñå ïðîøëî.
     Ÿ âíîâü ïîäóìàë  î îçè è  „æî, òàì íà øèðîêîé  êðîâàòè,  è âíîâü  ñèëû
ïðèáàâèëèñü. î ˜åéëà óæå ïî÷òè ñïàëà.
     - åò... „àí... ðîøó òåáß... Ÿ óæàñíî óñòàëà.
     - î÷åìó? - óäèâèëñß ß.- îñëå òàêîé-òî ìàëîñòè?
     Žíà óòêíóëà ëèöî â ðóêè.
     - „àí... ïðîñòè ìåíß.
     - ‡à ÷òî? - ñêàçàë ß.
     - Ÿ òàê óñòàëà.,.. „àí. Ÿ... å çíàþ êàê òåáå ñêàçàòü...
     - àøëà ñåáå äðóãîãî? - ñïðîñèë ß ðåçêî, ïåðåñîõøèì ãîëîñîì.
     ’åïåðü îíà ñîâñåì îòêðûëà ãëàçà.
     - åò, òû òàê íå äóìàåøü. „àí?  Ž, íåò, òîëüêî  íå ýòî...  Ÿ... å ñìåþ
òåáå ñêàçàòü, „àí.
     - Œíå âñå ðàâíî, â ÷åì äåëî,- ñêàçàë ß,- åñëè òîëüêî òû ñåáå äðóãîãî íå
çàâåëà...
     - „à íåò íèêîãî äðóãîãî, „àí... òî... Ž... „àí, ýòî ß ñàìà, îäíà...
     Ÿ ðàññìåßëñß, õîòß è íåñêîëüêî îñêîðáëåííî.
     - €, âñåãî-òî...- ñêàçàë ß.
     Žíà çàðûëàñü ãîëîâîé ìíå ïîä ìûøêó.
     - Ž, „àí, íå íàäî  áðîñàòü ìåíß â òàêîì ñîñòîßíèè. ’û ìíå íóæåí. „àí. ˆ
ýòî ìíå íóæíî.
     - å áîëüíî-òî òåáå ýòî íóæíî,- ñêàçàë ß ñëåãêà íåäîâîëüíûì òîíîì.
     - „à íåò æå, „àí. ‘àì çíàåøü, ñàìîé - âåñåëåíüêîãî ìàëî. ’îëüêî óñòàåøü
è ïðîòèâíî. „àí, åñëè  áû òû áðîñèë ìåíß íà íåäåëþ, ß äóìàþ, ÷òî ïðèøëîñü áû
ïðèíèìàòü óñïîêîèòåëüíîå èëè æå ïåðåñïàòü ñ äðóãèì.
     - è÷åãî ñåáå,- ñêàçàë ß. Ÿ ðàññìåßëñß.  è÷åãî ñåáå  ðåçóëüòàò. Ÿ óáèë
è÷àðäà  èç-çà  òîé ñàìîé íî÷è, êîãäà íå ïîëó÷èëîñü. € åñëè áû ß çàáîëåë èëè
åñëè  áû  ïðèøëîñü  ïîêèíóòü  üþ-‰îðê, ˜åéëà ìåíß  áû  ñàìà  áðîñèëà.  …ñëè
÷òî-íèáóäü ðàçíþõàþò,  õîòß, êîíå÷íî,  íå ðàçíþõàþò, íó õîòß áû íàéäóò  òîãî
òèïà,  ÷òî  ïðèâåë  ìåíß ê  è÷àðäó â  ïåðâûé  ðàç. ˆ íí è ‘àëëè. ˆ õîçßèíà
êàáà÷êà...
     ‘òðàííî óñòðîåíû ìîçãè ó ïðåñòóïíèêîâ, âíåçàïíî ïîäóìàë ß. ‚îîáðàæàåøü,
÷òî  òåáß  ñòàíóò  ïðåñëåäîâàòü óãðûçåíèß  ñîâåñòè,  íå äàäóò ïîêîß  óæàñíûå
âèäåíèß.
     „óäêè.  åîáû÷àéíî  òðóäíî  çàñòàâèòü ñåáß  çàäóìàòüñß  î  ïîñëåäñòâèßõ
ñîäåßííîãî.
     åò, ïðàâäà, íà âñå ýòî ìíå áûëî òåïåðü àáñîëþòíî íàïëåâàòü.
     ‚àæíî áûëî ëèøü òî, ÷òî òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ˜åéëà.
     ‡íà÷èò, åñëè ß ïîêèíó åå õîòü íà äâà äíß, òî...  î ÷òî çàñòàâëßåò ìåíß
îñòàâàòüñß  ñ  íåé? î÷åìó ß  íå ìîãó óäàëèãüñß îã  íåå  áåç ýòîãî  îùóùåíèß
ïóñòîòû?  îòðåáíîñòü âåðíóòüñß ê íåé.  ‡íàòü, ÷òî  îíà ìîß. „àæå- íå âèäåòü
åå, íî çíàòü, ÷òî ìîãó óâèäåòü, êàê òîëüêî çàõî÷ó.
     ˆ ýòî íàçûâàåòñß ëþáîâü?
     å áîëüíî-òî âåñåëî.
     î òóò óæ, ßñíî, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     „îéòè  äî òàêîãî.  †èòü  ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ  ìíå  òðóäíî  áûëî  õîòåòü
ôèçè÷åñêè... ýòî ìíå áûëî òîëüêî ÷òî òàê ßñíî äîêàçàíî, ÷òî ßñíåå íå áûâàåò.
‘  æåíùèíîé, êîòîðàß íå  ìîæåò îáîéòèñü áåç  ìóæ÷èíû  íàñòîëüêî,  ÷òî ãîòîâà
çàìåíèòü ìåíß ÷åðåç äâà äíß, åñëè áû ß íà äâà äíß èñ÷åç.
     î ß ïîíßë, ÷òî ýòî-òî âñå-òàêè è åñòü ëþáîâü. —òî èìåííî ýòî ïðè÷èíßåò
ñòðàäàíèå.
     Ÿ  íå ìîã ïðåäñòàâèòü ˜åéëó ñ äðóãèì. ˆëè êîãäà îíà ñàìà. ‹àäíî. —åðò ñ
íèì.
     …ñòü æå åùå äðóãèå ÷åðíåíüêèå. €  è÷àðäà áîëüøå íåò. ƒîñïîäü äîïóñòèë,
è÷àðä, ÷òîáû ß îò òåáß èçáàâèëñß. ˜åíëó ß ñîõðàíèë, íà òåáß ìíå íàîðàòü.
     ‘ïîêîéíîé íî÷è. „àí.

        XVI
     Ÿ  âûøåë  îò  èêà  íà  ìèíóòêó,  ïîñëàëè  êîå-êóäà.  àçíîñ÷èêè  ãàçåò
ïðîäàâàëè ñïåöèàëüíûé âûïóñê.
     Ÿ  ïðî÷åë,  íå  ïîíèìàß  çàãîëîâêè íà  ïåðâîé  ïîëîñå: "åãð ïåðåñòóïèë
÷åðòó, ÷òîáû  óáèòü  ñâîåãî  áðàòà... ‹þáîâíèöà æåðòâû  îáâèíßåò...  îëèöèß
ðàçûñêèâàåò „àíà".

        XVII
     <I>íí  áûñòðî  çàõëîïíóëà äâåðü  òåëåôîíà-àâòîìàòà è âûøëà íà óëèöó.  Žíà
÷óâñòâîâàëà, êàê íîãè åã ïîäãèáàþòñß. —òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß, ïðèøëîñü
ïðßòàòü äðîæàùèå ðóêè.
     Žíà òîðîïëèâî  ñïóñòèëàñü âíèç  è ñâåðíóëà â ïåðâóþ óëèöó íàëåâî. —åðåç
êâàðòàë îíà óâèäåëà êàôå. ãäå ˜åéëà íàçíà÷èëà åé ñâèäàíèå.
     Žíà  âîøëà  è  ñåëà;  â ýòî êàôå îíà  ìîãëà âîéòè, íå ñëèøêîì ïðèâëåêàß
âíèìàíèå.
     Žíà  ñëûøàëà, êàê  ãàçåò÷èêè âûêðèêèâàþò ñïåöèàëüíûé âûïóñê. †óðíàëèñòû
âðåìåíè íå òåðßëè. îëèöèß òîæå.
     „âåðü îòêðûëàñü, è íà ïîðîãå  ïîßâèëàñü õîðîøåíüêàß  áëîíäèíêà. à  íåé
áûëà  ñèíßß  áàðõàòíàß  øëßïà. êàê  óñëîâèëèñü  ïî òåëåôîíó.  ûñòðî  îêèíóâ
âçãëßäîì çàë, îíà ïîäîøëà ê íí.
     - ‚û ìèññèñ àðêåð? - ñïðîñèëà íí.
     - „à,- îòâåòèëà ˜åéëà.
     - Œíå íàäî âàì êîå-÷òî ñîîáùèòü. Œîæíî íàì çäåñü îñòàâàòüñß?
     - Šîíå÷íî,- îòðûâèñòî ñêàçàëà ˜åéëà.
     - Ž÷åíü òðóäíî ãîâîðèòü.
     ˜åéëà ïîñìîòðåëà íà íåå è  âçßëà ñâîþ  ñóìî÷êó.  ‹èöî  ìîëîäîé  ìóëàòêè
ïîòåìíåëî.
     - å íóæíî äåíåã. Ÿ òîëüêî ðàäè è÷àðäà.
     - è÷àðäà? €õ, äà. òà ãëóïàß âûäóìêà. ’àê íàçûâàåìûé áðàò „àíà.
     -  òî íå âûäóìêà.- ñêàçàëà  íí.- “õîäèòå èç äîìà êóäà-íèáóäü, ïîêà íå
ïîçäíî. ˆ íå ïîêàçûâàéòåñü. „àí è âàñ óáüåò.
     - ƒëóïîñòè ãîâîðèòå.- ïðîøåïòàëà ˜åéëà.
     -  Ÿ  âèäåëà,  êàê  „àí  óáèë  ñâîåãî  áðàòà,-  ñêàçàëà  íí.-  “  „àíà
íåãðèòßíñêàß  êðîâü. Ží íåãð. Ží  áîßëñß, ÷òî  è÷àðä âàì îá ýòîì ðàññêàæåò.
‘ëèøêîì âàìè äîðîæèò. Ží óáèë è÷àðäà, ÷òîáû áîëüøå íå áîßòüñß. î ß âèäåëà,
êàê îí âûõîäèë èç êîìíàòû. è÷àðä áûë ìîé ïàðåíü.
     Žíà  ãîâîðèëà îòðûâèñòî,  ìîíîòîííî, à ˜åéëà ãëßäåëà íà íåå øèðîêèìè îò
óæàñà è íåâåðèß ãëàçàìè.
     - òî ÷óøü,- ñêàçàëà îíà.- ‚û ïóòàåòå, ýòî áûë íå „àí. „àí íå íåãð.
     - „à íåò æå,-- ñêàçàë íí,- â íåì ÷åòâåðòü íåãðèòßíñêîé  êðîâè. € ìîæåò
áûòü è áîëüøå.
     - —óøü,- ïîâòîðèëà ˜åéëà,- áûëî áû çàìåòíî.
     - ‘àìè çíàåòå, ÷òî çàìåòèòü òðóäíî,- ñêàçàëà íí.
     - î  „àí íå ñìîã áû óáèòü ÷åëîâåêà.- ñêàçàëà ˜åéëà.-  ’åì áîëåå ñâîåãî
áðàòà...
     - òî åãî ðåìåñëî - ëþäåé êàëå÷èòü,- ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà  íí.- Ží íåáîñü
íè÷åãî è íå ïî÷óâñòâîâàë. € ìîé ïàðåíü ìåðòâ. î ß îòîìùó.
     Žíà âñòàëà. Žíà áûëà êðàéíå âîçáóæäåíà.
     - —òî çà ãëóïîñòè âû ìíå ðàññêàçûâàåòå,- ñêàçàëà ˜åéëà.- ûòü òàêîãî íå
ìîæåò.
     -  Šóïèòå  ãàçåòó,-  ñêàçàëà  íí.-   ’àì  íàïèñàíî.  îëèöèß  óæå  âñå
ïðîâåðèëà.
     - „àíà àðåñòîâàëè? - ñïðîñèëà ˜åéëà, âíåçàïíî ìåðòâåííî ïîáëåäíåâ.
     - ‘êîðî, íàâåðíîå, àðåñòóþò.
     - î÷åìó æå åãî íå àðåñòîâàëè, ïðåæäå ÷åì íàïå÷àòàòü â ãàçåòàõ?
     - ‚èäíî, õîçßèí çàâåäåíèß, ãäå îí ðàáîòàåò, ïîäìàçàë ôàðàîíîâ,- ñêàçàëà
íí.- å áîëüíî-òî  èì íóæíû òàêèå èñòîðèè.  Žíè, íàâåðíîå, æäóò, ïîêà îí íà
ñâåò âûëåçåò.</i>


        XVIII
     <I>„àí øâûðíóë ïßòèöåíòîâèê  ðàçíîñ÷èêó  è  áóêâàëüíî âûðâàë ó íåãî èç ðóê
ãàçåòó. ’àì áûëà  ôîòîãðàôèß  íí è âñß èñòîðèß.  …ãî  ôîòîãðàôèè  íå  áûëî.
‚åçåò.
     Ží  ïîñìîòðåë  íàïðàâî,  ïîòîì  íàëåâî.  åçîáèäíûå  ñ  âèäó  ïðîõîæèå.
Œåäëåííî ïðîåçæàëî òàêñè. Ží äîæäàëñß, êîãäà îíî ïîðàâíßåòñß  ñ  íèì. áûñòðî
ìàõíóë ðóêîé è â íåñêîëüêî ñåêóíä îêàçàëñß â ìàøèíå. ‘êâîçü çàäíåå ñòåêëî îí
óâèäåë,  êàê äâîå ìóæ÷èí âûáåæàëè íà ìîñòîâóþ è ñìîòðßò âñëåä. Ží  ïîòîðîïèë
øîôåðà.
     - ûñòðåå.
     - Šóäà?- áóðêíóë øîôåð.
     - îøåâåëèâàéñß, êðóòè áàðàíêó. ’àêñèñò ïîâèíîâàëñß, è ìîòîð âçðåâåë.
     -  ‘ëåäóþùèé  ïîâîðîò íàïðàâî,- ñêàçàë „àí.  Ží  ïîêîïàëñß  â êàðìàíå è
âûòàùèë äâå äîëëàðîâûå áóìàæêè.
     -  „àâàé  âïåðåä.  à  ïîâîðîòå  ñáàâü  ñêîðîñòü. ’àêñèñò  ñäåëàë,  êàê
ñêàçàíî. „àí îòêðûë äâåðöó.
     - îåçæàé âïåðåä äàëüøå, æìè íà âñþ êàòóøêó.
     Ží ñïðûãíóë íà òðîòóàð. Šàê  ðàç íàïðîòèâ áûë âõîä â  ìåòðî. Ží ïåðåñåê
óëèöó, âáåæàë â âåñòèáþëü.
     ’îðìîçà ïîëèöåéñêîé ìàøèíû ïðîòßæíî âçâèçãíóëè íà ïîâîðîòå.
     ‚ñß õèòðîñòü â òîì, ÷òî íå íàäî ñëèøêîì ïðßòàòüñß.
     ˆ íå ñëèøêîì óäàëßòüñß îò ˜åéëû.
     Ží äóìàë íà õîäó.
     Š äåâêå, ó êîòîðîé îí áûë  íàêàíóíå. Žíà ïðèãîòîâèëà åìó êîôå, ïðèíßëà,
íè÷åãî íå ñïðàøèâàß. Žíà åãî íå áðîñèò.
     Š èêó îíà ïðèõîäèò îáû÷íî ÷àñîâ â äåñßòü.
     Žì ïîâåðíóë â äðóãóþ ñòîðîíó. ‚ñåãî ëó÷øå ïîéòè ïðßìî ê íåé. Œîæåò, îíà
äîìà.
     Ží  øåë  áûñòðî.  àâñòðå÷ó  ïîïàäàëèñü  íè÷åãî íå âûðàæàþùèå  ëèöà. Ží
çàòåðßëñß â òîëïå, ñòàðàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñàìîì ãëàâíîì.
     å ïîïàñòüñß ôàðàîíàì.
     î ëó÷øèé ñïîñîá èì íå ïîïàñòüñß, ýòî, êîíå÷íî, âîîáùå î íèõ íå äóìàòü,
êàê áóäòî èõ âîâñå íè ñâåòå íåò.</i>

        XIX
     <I>‚ ïðèõîæåé  Œþðèýë ñòàëà ñòßãèâàòü  ïåð÷àòêè. “ñëûøàâ êîðîòêèé  çâîíîê,
îíà âçäðîãíóëà. îâåðíóëàñü è  âåðíóëàñü ê äâåðè.  ‘íßëà  öåïî÷êó, ïîâåðíóëà
ðó÷êó.
     „àí áûñòðî, êðàäó÷èñü ïðîòèñíóëñß â  êâàðòèðó è çàõëîïíóë  ëàêèðîâàííóþ
äâåðü.
     - ðèâåò,- ñêàçàë îí.- „îëãî æå òåáß íå áûëî.
     - ’û ìåíß æäàë? - óäèâëåííî ñïðîñèëà îíà.
     - ‚íèçó,- ñêàçàë „àí øåïîòîì.- ‘ ïîëîâèíû øåñòîãî.
     - ’û  ÷òî,  äóìàåøü,  ß äåíü íàïðîëåò äîìà îêîëà÷èâàþñü,  áüþ  áàêëóøè?
Šàæåòñß, ðàçîçëèëàñü.
     - Œíå íóæíî îñòàòüñß ó òåáß,- íåâîçìóòèìî ñêàçàë „àí.
     - ’û ñ óìà ñîøåë. „àí...  Šî ìíå... ñòîëüêî  íàðîäó õîäèò. ’û íå ìîæåøü
çäåñü îñòàòüñß.
     - ‚÷åðà òû ïðåêðàñíî õîòåëà, ÷òîáû ß îñòàëñß.
     Žíà ðåçêî îòâåòèëà:
     - —åãî æ òû íå âîñïîëüçîâàëñß...
     - ‡àòî òû íåïëîõî ïîïîëüçîâàëàñü.- îòâåòèë  îí, ïîäîøåë áëèæå è ñõâàòèë
åå çà ðóêó.
     Žíà ïîáëåäíåëà.
     - Žòïóñòè, ãðóáàß ñêîòèíà! ’û ÷òî, íå ñîîáðàæàåøü...
     Žíà ñòàëà  îòáèâàòüñß è  èçâèâàòüñß. …é óäàëîñü âûðâàòüñß. à  ãëàçàõ ó
íåå âûñòóïèëè ñëåçû.
     - Žé,  „àí...  ‘èëû  ñâîåé íå  ÷óâñòâóåøü...  Ží îïóñòèë ðóêè è ïîòóïèë
ãîëîâó.
     - îñëóøàé ìåíß, Œþðèýë. Œåíß ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß.
     - —òî òû íàòâîðèë?
     - àðíß îäíîãî êîêíóë. Œîåãî áðàòà. ðî÷òè ãàçåòó.
     Œþðèýë ðàçèíóëà ðîò.
     - ’àê ýòî òû?
     Ží ìîë÷à êèâíóë.
     -  îñëóøàé, Œþðèýë,- âäðóã îïßòü çàãîâîðèë îí,-  âñå ýòî íåâàæíî.  Œíå
íóæíî ó òåáß îñòàòüñß. å ìîãó óõîäèòü èç ýòîãî êâàðòàëà.
     - î÷åìó ýòî?
     - ˆç-çà æåíû. Œíå íàäî îñòàâàòüñß â ýòîì êâàðòàëå.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - „óìàåøü, ìíå õî÷åòüñß ñ  ôàðàîíàìè  ñâßçûâàòüñß? ‚îò ÷òî, ìèëûé  ìîé,
óõîäè-êà îòñþäà, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ß òåáß...
     Žíà íà ñåêóíäó çàïíóëàñü, è ïîòîì ðåøèòåëüíî ñêàçàëà:
     - ‚àëè.  „àâàé,  ïî-áûñòðîìó. Ÿ íå õî÷ó òóò  ó ñåáß ôàðàîíîâ... Ÿ çíàþ,
÷òî òàêîå ïîïàñòü çà ðåøåòêó.
     Ží ãëßäåë íà íåå íåïîíèìàþùå.
     - Œþðèýë... ìíå íàäî îñòàòüñß... Œîß æåíà óéäåò...
     - „à îñòàâü òû åå â ïîêîå, æåíó. ’û åé óæå ñêàçàë, ÷òî òû íåãð?
     ‹èöî „àíà îæåñòî÷èëîñü. Ží ñ óñèëèåì çàäûøàë.
     - îïðîáóé òîëüêî ïîâòîðè,- ñêàçàë îí.- å ñîâåòóþ...
     Œþðèýë ïîïßòèëàñü. „àí çàñòûë íåïîäâèæíî, âåñü íàïðßãøèñü.
     Žäíèì ìàõîì îíà êèíóëàñü â ñïàëüíþ è  çàõëîïíóëà  äâåðü  çà  ñîáîé.  Ží
ðèíóëñß âïåðåä, íî êëþ÷ óæå ïîâåðíóëñß â ñêâàæèíå.
     „âåðü çàòðåùàëà.  Ží  ñëûøàë çà íåé,  êàê äåâèöà äâèãàåò  ìåáåëü. „âåðü
ñîäðîãíóëàñü ïîä óäàðîì, çàòåì ðàçäàëñß âûñòðåë.  ‚ äâåðè ïîßâèëàñü äûðî÷êà,
è îò íåå îòëîìèëàñü ùåïêà.
     „àí îñòàíîâèëñß. Ží ïîñìîòðåë íà ðàíêó â äåðåâå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû äâåðè
ðàçäàëñß ãîëîñ Œþðèýë.
     - „àâàé, îò÷àëèâàé. “áèðàéñß, íå òî ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ.
     ûëî ñëûøíî,  êàê îíà ñíèìàåò òðóáêó.  Ží  îòñòóïèë íàçàä, ìåäëåííî, íå
îáîðà÷èâàßñü.  ‘õâàòèëñß çà  äâåðíóþ ðó÷êó. Ž÷óòèëñß íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå.
ƒóáû åãî øåâåëèëèñü, âûãîâàðèâàß íåðàçáîð÷èâûå. ïóòàíûå ñëîâà.
     - ˜åéëà...- âûìîëâèë îí íàêîíåö.
     Ží õîòåë óæå  âûçâàòü  ëèôò, íî  ïåðåäóìàë è ñòàë ñïóñêàòüñß ïåøêîì  ïî
ëåñòíèöå, ïðîäîëæàß ðàçãîâàðèâàòü ñàì ñ ñîáîþ.
     - óæíî òåáß óâèäåòü. Œíå íóæíî çíàòü. Ží ñïóñòèëñß âíèç. —åì áîëüøå îí
ïðèáëèæàëñß  ê  óëèöå, òåì òâåðæå  ñòàíîâèëàñü åãî  ïîõîäêà. ðîñèâ  áûñòðûé
âçãëßä, îí óáåäèëñß, ÷òî íèêòî åãî íå êàðàóëèò. Ží âûøåë íà óëèöó íåçàìåòíî.
     Ží ïðîøåë íåñêîëüêî ìåòðîâ, à ïîòîì ñòàë êîïàòüñß ïî êàðìàíàì. ‘îñ÷èòàë
îñòàâøèåñß äåíüãè: îêîëî òðèäöàòè äâóõ äîëëàðîâ. îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     îëíîñòüþ îòäàâàß ñåáå îò÷åò â  òîì, ÷òî äåëàåò, îí ïîâåðíóë îáðàòíî  è
âîøåë  â äîì, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïîêèíóë. åðèëà ïðîãèáàëèñü ïîä åãî ñæàòûìè
ïàëüöàìè. „âåðü áûëà åùå îòêðûòà. Œþ-ðèýë ñî ñòðàõó äàæå íå øåâåëüíóëàñü.
     Ží áåñøóìíî âîøåë â  êâàðòèðó è ñèëüíî õëîïíóë  äâåðüþ. îäîøåë ê äâåðè
ñïàëüíè è çàòàèë äûõàíèå.
     Ží æäàë.</i>

        XX
     <I>˜åéëà øëà ñëîåíî âî ñíå. ‡àìåòèâ ãàçåòíûé êèîñê, îíà ïîëåçëà  â ñóìî÷êó
çà ïßòèöåíòîâèêîì è óâèäåëà. ÷òî òàê åå è íå çàêðûëà.
     ‘ çàòàåííûì ñòðàõîì  îíà  óñòàâèëàñü  íà  ãàçåòíûé ëèñò,  åùå ëèïêèé îò
ñâåæåé  êðàñêè. ’àì áûëè ôîòîãðàôèß òîé ñàìîé äåâèöû,  ñ êîòîðîé  îíà òîëüêî
÷òî âñòðå÷àëàñü, è ðàññêàç  îá  óáèéñòâå  ñî  âñåìè  ïîäðîáíîñòßìè,  êîòîðûå
òîëüêî ìîãóò ðàçíþõàòü ðåïîðòåðû, êîãäà ïîñòàðàþòñß.
     „îìîé îíà ðåøèëà íå âîçâðàùàòüñß. …å òàì, íàâåðíîå, óæå æäóò.
     Žíà îáåðíóëàñü. Šàêîé-òî òèï, ÷èòàâøèé íà õîäó ãàçåòó, îñòàíîâèëñß.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó.
     - ‚û èç ïîëèöèè.- ñêàçàëà îíà. ’îò è íå ñòàë îòðèöàòü. “ëûáíóëñß, ïîëåç
â êàðìàí è âûíóë ïîëèöåéñêèé çíà÷îê.
     -- ‹åéòåíàíò Šóïåð,- ïðåäñòàâèëñß îí.- „à â îáùåì-òî ß  è íå ïðßòàëñß,-
ñêàçàë îí, ñëîâíî èçâèíßßñü.
     ‚èäèìî, îí áûë  ñëåãêà  ñìóùåí,  ÷òî åãî  òàê áûñòðî ðàñêðûëè. Œîëîäîé,
äîâîëüíî ñèìïàòè÷íûé.
     - Ÿ çíàë, ÷òî  âû  óáåãàòü è íå ïîìûøëßåòå,- äîáàâèë îí.- „åëî îáû÷íîå.
Œû ñëåäèëè çà ÷åðíîìàçîé.
     -  “ ìåíß  äîìà òîæå ôàðàîíû?-  ñïðîñèëà ˜åéëà.- ‘ëóøàéòå, íå ãîâîðèòå,
÷òî  íåò. åçà÷åì  õèòðèòü.  Ÿ  íå õî÷ó âîçâðàùàòüñß  äîìîé.  ˆ  óáåãàòü  íå
ñîáèðàþñü, è âîîáùå ìíå...
     Žíà çàïíóëàñü.
     -  ...  ìíå  ãëóáîêî ïëåâàòü  íà  òî, ÷òî  áóäåò ñ  „àíîì,-  ðåøèòåëüíî
çàêîí÷èëà îíà.- Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü äîìîé. Œîæíî?
     Žíà óëûáíóëàñü åìó. Šðàñèâàß, õîòß íåìíîãî âóëüãàðíàß. ˆ áåäðà  ñëèøêîì
øèðîêèå, ïîíßòíî - áëîíäèíêà.
     - åç ïðîáëåì,- ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê,- íî òîëüêî ß âàñ ïðîâîæó.
     ‘ ýòèì íåòðóäíî áóäåò ñëàäèòü.
     Ží  ïðîâîäèë  åå äî  áëèæàéøåãî  àâòîìàòà,  à  ñàì  îñòàëñß  íà  óëèöå,
äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû íå  ñëûøàòü åå ðàçãîâîðà.  Žíà  óëûáíóëèñü,  ïîæàëà
ïëå÷àìè, ïðèîòêðûëà äâåðü.
     - ˆäèòå ñþäà,- ñêàçàëà  îíà,- ìíå íå÷åãî ñêðûâàòü, ïîíßòíî? …ñëè êîãî è
íàäóëè â ýòîé èñòîðèè, òàê íå âàñ æå, à ìåíß.
     Ží ÷óòü ñìóòèëñß è îñòàëñß ó äâåðè àâòîìàòà.
     - ‘êàæó  òîëüêî ñèäåëêå, ÷òîáû  îòâåëà ðåáåíêà  ê ìîåé ìàòåðè,- ñêàçàëà
îíà.- € ïîòîì, ïîëàãàþ.  íàäî áóäåò ïîéòè  ñ  âàìè â ïîëèöèþ,  à åùå ß  õî÷ó
âçßòü  àäâîêàòà.  “  âàñ  òàì,  äóìàþ,  ïîñîâåòóþò  êîãî-íèáóäü.  Ÿ âîâñå íå
ñîáèðàþñü îñòàâàòüñß æåíîé ïðåñòóïíèêà.
     Šóïåð îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     - „àéòå-êà ß ïîçâîíþ,- ñêàçàë  îí.- Žíè ó âàñ.  ‘êàæó, ÷òîáû  âûïóñòèëè
ñèäåëêó. ˆ  ÷òîáû íè÷åãî íå ëîìàëè è íå óíîñèëè,- äîáàâèë îí.- ’àê îíî áóäåò
íàäåæíåå.
     Žíà óñòóïèëà åìó ìåñòî è ñîîáùèëà íîìåð.
     -   ëàãîäàðþ   âàñ,-  ñêàçàëà   îíà,   ïîñòàðàâøèñü,   ÷òîáû   çâó÷àëî
ïðîíèêíîâåííî.
     Ží  ïîêðàñíåë, ïîòîìó ÷òî  îíà  ñìîòðåëà åìó ïðßìî  â  ãëàçà.  Žíà áûëà
õîðîøî îäåòà  è  âîâñå  íå ïîõîæà  íà  âñåõ òåõ  øëþõ, ñ êîòîðûìè åìó îáû÷íî
ïðèõîäèëîñü âîçèòüñß. €  ìóæ åå,  óáèéöà, áûë íåãð. ‘òðàííàß æåíùèíà. “æ  íå
èç-çà  íåå  ëè  âñå  è ïðîèçîøëî?  Ží  äîçâîíèëñß è  âñå óëàäèë â íåñêîëüêèõ
ñëîâàõ.
     - € âû íå çíàåòå...- çàñòåí÷èâî ñïðîñèë îí.
     - —òî?
     -  Œîæåò,  ó  âàøåãî  ìóæà  ïðåñòóïíîå  ïðîøëîå?  Œîæåò,  âàì  èçâåñòíû
êàêèå-íèáóäü åãî ïðîòèâîçàêîííûå ïîñòóïêè, äî òîãî. êàê îí óáèë áðàòà?
     - åò,- ñêàçàëà ˜åéëà.- € ÷òî?
     -  „à  ïîíèìàåòå,- ñêàçàë  Šóïåð,-  ñ  õîðîøèì  àäâîêàòîì  îí  ìîæåò  è
âûïóòàòüñß. ‚åäü åñòü òîëüêî ïîêàçàíèß áàðìåíà è  òîé æåíùèíû. òîãî  âïîëíå
óæå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòïðàâèòü åãî íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, íî, åñëè, ñêàæåì,
æåðòâà  ïûòàëàñü  åãî øàíòàæèðîâàòü... ‚èäèòå ëè,  íàñ êîå-÷òî â  ýòîì  äåëå
ñìóùàåò, à ãëàâíîå, ÷òî âàø ìóæ óæ ñëèøêîì ïîõîæ íà áåëîãî.
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèëà ˜åéëà.
     - € òî,-  ñêàçàë Šóïåð,- ÷òî ñëó÷àé íå òàêîé óæ ïðîñòîé. „à è íå çíàåøü
íèêîãäà, ÷òî ìîæåò ïðèäóìàòü òîëêîâûé àäâîêàò... ó, íå çíàþ... ÷òî åãî ìàòü
èçìåíèëà îòöó, è îí  â  ñàìîì äåëå áåëûé. ‹þäè âîîáðàæàþò, ÷òî íåãðû âîò òàê
ìîãóò  ïåðåéòè  ÷åðòó. àäî  èõ  óñïîêîèòü.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî çäåñü, â
üþ-‰îðêå,  äåëà  îáñòîèò  ïî-äðóãîìó,  äèñêðèìèíàöèè  ìåíüøå, à âîò  íà žãå
óæàñíûé øóì ïîäíèìåòñß.
     - îíèìàþ,- ñêàçàëà ˜åéëà.
     - ’àê ÷òî,  åñëè âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü äðóãîå, çà ÷òî åãî ìîæíî áûëî  áû
ïîñàäèòü...
     - ‚û ñîîáðàæàåòå, î ÷åì ìåíß ïðîñèòå? - ñêàçàëà ˜åéëà.
     -  î âû  æå ñàìè  ñêàçàëè, ÷òî  âàì ïëåâàòü, ÷òî ñ íèì áóäåò,-- ñêàçàë
Šóïåð.
     - òî-òî óæ êîíå÷íî...- ïðîøåïòàëà ˜åéëà,- òîëüêî ß ñ íèì âñå-òàêè ïßòü
ëåò ïðîæèëà. ˆ ðåáåíîê ó íàñ.
     Žíà âäðóã ßñíî îñîçíàëà ïðîèñõîäßùåå è îñòîëáåíåëî âçãëßíóëà íà Šóïåðà.
     - ‘êàæèòå...- ñêàçàëà îíà.- …ãî ÷òî, àðåñòóþò, áóäóò ñóäèòü, óáüþò?
     - å çíàþ,-- ñìóùåííî ñêàçàë Šóïåð.
     - ƒîñïîäè îæå!. - ñêàçàëà ˜åéëà.- îæå ìèëîñåðäíûé!</i>


        XXI
     <I>Œþðèýë  òðåâîæíî  ïðèñëóøèâàëàñü.  Žíà  íå ïîçâîíèëà â  ïîëèöèþ, òîëüêî
ïîäíßëà è ïîëîæèëà òðóáêó. Žíà ñî ñòðàõîì  ñìîòðåëà íà ìàëåíüêèé  ðåâîëüâåð,
èç êîòîðîãî òîëüêî ÷òî âûñòðåëèëà. î äàæå ñ íèì â ðóêàõ  îíà íå ÷óâñòâîâàëà
ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
     Žíà óñëûøàëà, êàê ñèëüíî õëîïíóëà äâåðü, à ïîòîì íàñòóïèëà òèøèíà. „àí,
âåðíî,  óøåë. ‡äåñü åìó äåëàòü íå÷åãî. ‘òðàííî áûëî äóìàòü, ÷òî îí ñîáèðàëñß
óáèòü  ñâîåãî  áðàòà,  êîãäà  îíà,  íàêàíóíå,  îòäàâàëàñü  åãî  ëàñêàì.  Žíà
ñòàðàëàñü  íå âñïîìèíàòü, ÷òî èìåííî îí åé äåëàë â òîò  ìîìåíò  è  áîëüøå íå
ïîìíèëà, ïðèßòíî åé áûëî èëè ïðîòèâíî.
     „àí, íàâåðíîå, óøåë. î íàäî ïðîâåðèòü.
     Žíà  ñíßëà òðóáêó, òèõîíüêî ïîëîæèëà îáðàòíî è íàáðàëà  íîìåð  ïîëèöèè.
îòîì  îíà  ñòàëà ãîâîðèòü, êàê  áóäòî äîæäàëàñü  îòâåòà.  ‘îîáùèëà àäðåñ  è
ïîäðîáíîñòè. ‘êàçàëà ñïàñèáî è ñíîâà âñòðßõíóëà àïïàðàò.
     „âåðü çàòðåùàëà è ðàçîì îòêðûëàñü. îäïèðàâøèé  åå ñòîë, íà êîòîðûé îíà
íàãðîìîçäèëà äâà ñòóëà, îêàçàëñß øóòî÷íîé ïîìåõîé. ‚ñå îáðóøèëîñü. Œþðèýë íå
óñïåëà íàñòàâèòü  íà  „àíà ðåâîëüâåð. Ží  óæå  ïðèìßë åå  âñåì ñâîèì  âåñîì,
çàòûêàß åé  ðîò  òâåðäîé,  õîëîäíîé  ëàäîíüþ.  Žíà çàêðûëà ãëàçà è ïåðåñòàëà
ñîïðîòèâëßòüñß.
     - Œîë÷è,- âûãîâîðèë îí ðîâíûì  ãîëîñîì.- Œîë÷è, à  íå òî çàäóøó. ‘åé÷àñ
óáåðó ðóêó, íî òîëüêî áðûêíèñü - çàäóøó. ‚ äâà ñ÷åòà, óæ áóäü óâåðåíà.
     Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åãî ðóêà îòîäâèãàåòñß. ‚î ðòó ó íåå âñå áîëåëî.
Žò äðóãîé åãî  ðóêè íàâåðíßêà  ñèíßê íà  øåå. …é óæå áûëî  íå  òàê  ñòðàøíî.
Œîæåò, îí õîòåë åå óáèòü.
     - ƒäå ó òåáß äåíüãè? - ïðîøåïòàë îí.
     - åòó...-  åëå  ñëûøíî  ñêàçàëà  Œþðèýë.-  î÷òè íè÷åãî íåò,- ïîñïåøíî
äîáàâèëà îíà, óâèäåâ êàê ïåðåìåíèëîñü åãî ëèöî.
     - ƒäå äåíüãè? - ïîâòîðèë îí.
     - ’îëüêî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,- ñêàçàëà îíà.
     - ðîñü øóòèòü,- ñêàçàë „àí. Ží ãîâîðèë âñå òåì æå ðîâíûì, áåçðàçëè÷íûì
òîíîì.
     - Šëßíóñü òåáå. „àí...
     - ƒäå òâîß ñóìêà?
     - å â ñóìêå. „àí. ‚ ñóìêå âñåãî ëèøü äîëëàðîâ äåñßòü-äâåíàäöàòü.
     Žíà çàïëàêàëà.
     - „àí, ó ìåíß ïî÷òè íåò äåíåã. —òî ß ìîãó ïîäåëàòü?
     - „àâàé ñþäà äåíüãè. ˆ ïîøåâåëèâàéñß.
     Žíà,  ïîêà÷èâàßñü,  âñòàëà è ó æå  õîòåëà ñõâàòèòü ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð.
Šóëàê „àíà åùå ñæàëñß. “äàð ïðèøåëñß â  ïðàâóþ  ãðóäü. Žíà ÷óòü íå âçâûëà, à
îí  óæå  ñòîßë è ñäàâëèâàë  åé  ðîò,  íî ïî÷òè  òîò÷àñ  æå åå  îòïóñòèë. Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà  âêóñ  êðîâè íî  ðòó.  ‘ëåçû  âûñòóïèëè  â  óãîëêàõ  åå  ãóñòî
íàêðàøåííûõ ãëàç.
     - îøåâåëèâàéñß.- ïîâòîðèë „àí.
     Žíà è íå äâèíóëàñü. —òî-òî ìåøàëî åé  ïîâèíîâèòüñß.  —òî-òî ðàññëàáëßëî
åå, äåëàëî âàòíîé è áåçó÷àñòíîé, ëèøàëî çàùèòíûõ ðåàêöèé.
     „àí ðåçêèì äâèæåíèåì ðàçîðâàë ëèô  åå ïëàòüß è  ïðèíßëñß  åå ðàçäåâàòü.
Žíà ïîïûòàëàñü óäåðæàòü åãî ðóêè.
     - •î÷åøü, ïîêàæó, â êàêîì ìåñòå ëó÷øå âñåãî ñèãàðåòîé ïðèæå÷ü?- ñïðîñèë
îí.
     - „àí! “ìîëßþ òåáß!..
     Ží îòïóñòèë åå.
     - „àâàé ñþäà äåíüãè. ðåäïîñëåäíèé ðàç òåáå ãîâîðþ.
     Žíà ñäàëàñü, ïîøëà ê êîìîäó è îòêðûëà  âåðõíèé ßùèê. „àí  ñëåäèë çà íåé
âçãëßäîì. Žíà  ïåðåðûëà ñòîïêó øåëêîâîãî áåëüß è ïðîòßíóëà „àíó ïà÷êó äåíåã.
Ží ìîë÷à çàñóíóë åå â êàðìàí.
     - ’û íå çâîíèëà â ïîëèöèþ,-  ñêàçàë  îí âäðóã.-  € òî áû  îíè óæå çäåñü
áûëè.
     - åò, íå çâîíèëà.
     - Ÿ òàê è çíàë,- ñêàçàë îí.- Ÿ ñëóøàë, ïëîõàß èç òåáß àêòðèñà.
     Žíà îïßòü çàïëàêàëà.
     -  „àí... Ÿ...  ‚÷åðà âîò êàê õîðîøî  áûëî.  Œíå áîëüíî. ’û  ñäåëàë ìíå
áîëüíî. ’û ìíå ÷òî-òî ñëîìàë, ß óâåðåíà...
     - ‘êîëüêî òóò? - ñïðîñèë „àí, íå äâèãàßñü.
     - „âåñòè äîëëàðîâ. ‚ñå, ÷òî ó ìåíß åñòü, óâåðßþ òåáß.
     Žíà âñõëèïûâàëà, äåðæàñü çà ãðóäü.
     - “õîäè, „àí. Žñòàâü ìåíß. îëüøå ß íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîãó. ’û âçßë âñå
ìîè äåíüãè.
     - ’àê, çíà÷èò, â÷åðà õîðîøî áûëî...- ñêàçàë „àí.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Œíå  òîæå,-  ñêàçàë îí.- ‚÷åðà  òû  áû  ñîãëàñèëàñü,  ÷òîáû ß ó òåáß
îñòàëñß.
     - àäî áû áûëî ïî-÷åñòíîìó,- ñêàçàë  îí,- ïîâòîðèòü ñåé÷àñ,  êàê â÷åðà.
’û áû  ïîëó÷èëà  ñïîëíà íà òâîè äâåñòè  äîëëàðîâ. î  íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß.
‚÷åðà ß ïðîñòî õîòåë çíàòü. ˆ òîëüêî. ‚÷åðà ìíå ýòî íè÷åãî äðóãîãî íå äàëî.
     - ‡àìîë÷è, „àí. ‘êîòèíà òû, æèâîòíîå.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé ñ íåñêîëüêî óäèâëåííûì âèäîì.
     - ‚ñå  âû òàê ãîâîðèòå: òû, êëèåíòû èêà, ãàçåòû. € ß ÷åñòíî  ñâîå äåëî
äåëàþ. å ìîß âèíà, ÷òî ìîé áðàò  ñâîå  íå ñäåëàë. å  ìîß âèíà. ÷òî  òû  íå
ñäåëàëà  ñâîå.  ‚÷åðà  òû  äîãæíà  áûëà  ñ  ìåíß  äåíåã  ïîòðåáîâàòü.  ˆ  íå
íàñòðàèâàòü  ìåíß, áóäòî  ß  ìîãó  òåáß  î  ÷åì-òî  ïîïðîñèòü. Œíå íóæíû ýòè
äåíüãè. ‚îò åñëè áû ß ìîã îñòàòüñß ó òåáß, ðàçóçíàòü, ÷òî äåëàåò ˜åéëà... î
òû íå çàõîòåëà. ðèõîäèòñß âîò òàê ïîñòóïàòü. Ÿ áû  è  ñåé÷àñ ïîâòîðèë, åñëè
áû îäíî è òî æå ìîãëî ïðîèçîéòè äâàæäû.
     Œþðèýë  ñìîòðåëà  íà  íåãî,  íàïóãàííàß åãî  ïðèãëóøåííûì  áåçðàçëè÷íûì
òîíîì.
     - Žíè  ñòàíóò äîïûòûâàòü, êàê ýòî  ß ñòàë áåëûì,- ïðîäîëæàë îí.- ‘òàíóò
äîïðàøèâàòü. èòü ìåíß ïî ìîðäå, â ãðßçü âòàïòûâàòü. € ÷òî â ýòî âðåìß áóäåò
äåëàòü  ˜åéëà?  ’û  æå ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü,  ÷òî ß íå  ìîãó îñòàâèòü  åå áåç
ïðèñìîòðà...
     Ží ïîäíßë ãëàçà.
     - å âçäóìàé çâîíèòü â ïîëèöèþ, êîãäà ß óéäó. ‘èäè òèõî ïî êðàéíåé ìåðå
äâà ÷àñà.
     Žíà ïîïðîáîâàëà âûäåðæàòü åãî âçãëßä, íî íå ñìîãëà è îòâåðíóëàñü.
     ƒëóáîêî äûøà, Œþðèýë ñìîòðåëà íà íåãî. Ží çàìàõíóëñß, ÷òîáû åå óäàðèòü,
è îíà ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà. “çëîâàòûé êóëàê „àíà óãîäèë â ïîäáîðîäîê è åå
áóêâàëüíî îòîðâàëî îò ïîëà. ’åëî åå ñî ñëàáûì ñòîíîì ðóõíóëî íà êðîâàòü.
     „à÷  âçãëßíóë íà êóëàê. Žäèí èç ñóñòàâîâ  áûñòðî  âñïóõàë. Ží óäèâëåííî
ïîñìîòðåë íà  Œþðèýë.  Šàçàëîñü, ÷òî îíà  ñïèò. Žíà áîëüøå  íå øåâåëèëàñü, à
ãîëîâà áûëà ïîâåðíóòà òàê íåóäîáíî,  ÷òî åìó íåâîëüíî  çàõîòåëîñü, ÷òîáû îíà
ñìåíèëà ïîçó.
     Ží  ïðèñëóøàëñß. ‘íàðóæè  âñå  òèõî. Šðèê  Œþðèýë  íå  ïðèâëåê  íè÷üåãî
âíèìàíèß.
     Ží ñêëîíèëñß  ê íåé, ïîëîæèë ñâîþ òßæåëóþ ðóêó íà òîíêóþ òêàíü ëèô÷èêà.
Žíà áûëà ìåðòâà.
     - Ÿ íå õîòåë...- ïðîøåïòàë „àí.- •îòåë òîëüêî, ÷òîáû òû çàìîë÷àëà, ïîêà
ß íå óéäó.
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  íåäâèæíîå òåëî.  Žíà  áûëà  î÷åíü  êðàñèâîé. ‘ëèøêîì
êðàñèâîé äëß øëþõè.
     Ží îòâåðíóëñß è óâèäåë íà êîìîäå ñóìî÷êó. „âåíàäöàòü äîëëàðîâ è ìåëî÷ü.
Ží âçßë èõ è âûøåë, òùàòåëüíî çàêðûâ  çà ñîáîé  îáå äâåðè. îâåðíóë  êëþ÷  â
çàìêå è ïîëîæèë åãî â êàðìàí.</i>

        XXII
     <I>- ëîõî åãî äåëî,-  ñêàçàë Šóïåð.-  ‚îò íàøè ïîñëåäíèå ñâåäåíèß î  íåì:
óáèë  æåíùèíó,  îäíó èç  ïðîñòèòóòîê, îêîëà÷èâàþùèõñß  â çàâåäåíèè,  ãäå  îí
ðàáîòàë. ‚çßë  åå  äåíüãè  è  óáèë,  âåðîßòíî,  ÷òîá  èçíàñèëîâàòü, ñóäß  ïî
ïîëîæåíèþ òåëà è  íåêîòîðûì ñëåäàì, îáíàðóæåííûì íà òðóïå. ‚ðà÷è ðàçáåðóòñß.
‡àòåì âçßë òàêñè è ïîåõàë â ðóêëèí, ãàå ñëåä åãî ïîòåðßëñß. ’ðè äíß óæå åãî
èùóò, è àáñîëþòíî íåèçâåñòíî íè ãäå îí, íè ÷òî ñ íèì.
     - å  ìîãó æå ß áåñêîíå÷íî ñèäåòü â ãîñòèíèöå,- ñêàçàëà ˜åéëà.- € äîìîé
âåðíóòüñß ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî, è ïîäóìàòü ñòðàøíî. •îòèòå åùå âèñêè?
     Ží íàëèë ñåáå, à ˜åéëà çàæãëà ñèãàðåòó.
     - Ÿ  õî÷ó æèòü,-  ñêàçàëà  îíà.- „àíà  ß î÷åíü ëþáèëà. î ýòîò  ÷åëîâåê
äðóãîé, îí  íå  „àí, êîòîðîãî  ß ëþáèëà. Šàê  òîëüêî îí  ìîã  ñäåëàòü  òàêèå
óæàñíûå âåùè!
     - ‚ íåì  íåãðèòßíñêàß  êðîâü,-  ñêàçàë  Šóïåð.-  òî  êàê-íèêàê  ìíîãîå
îáúßñíßåò.
     - „î ñèõ ïîð ïîâåðèòü  íå ìîãó,- ñêàçàëà ˜åéëà.- Šîãäà  ìíå  ïåðâûé ðàç
ñêàçàëè, ß  áûëà  òàê  ïîòðßñåíà,  ÷òî  ïîâåðèëà. €  îò  çëîñòè  åùå  áîëüøå
ïîâåðèëà. € ïîòîì ïîäóìàëà õîðîøåíüêî è áîëüøå íå âåðþ.
     - î,- ñêàçàë Šóïåð,- ñî ñâèäåòåëüñòâîì î ðîæäåíèè ñïîðèòü íåëüçß.
     - ‘îâñåì ß çàïóòàëàñü,- ñêàçàëà  ˜åéëà.-  å çíàþ,  ÷òî è  äåëàòü, êîìó
äîâåðèòüñß. ˆ âñå-òàêè ß íå ìîãó çàáûòü, êàêèì áûë „àí äî âñåãî ýòîãî.
     Šóïåð ìàõíóë ðóêîé.
     -  ðîñüòå,- ñêàçàë îí.- åðåâåðíèòå ñòðàíèöó. ‚ñå ýòî â ïðîøëîì. ‚û íå
äîëæíû çà ýòî öåïëßòüñß.
     - ˆ ñàìà çíàþ,-  ñêàçàëà  ˜åéëà.- îéìèòå, ýòî êàê áóäòî ìû äåéñòâîâàëè
âäâîåì.
     Žíà íà ñåêóíäó çàìîëêëà.
     -  Ž÷åíü  ìíå  òßæåëî,- ñäåëàëà îíà,  íàêîíåö,  âûâîä.-  ˆ  ìîðàëüíî, è
ôèçè÷åñêè.
     - ‚ðåìß âûëå÷èò,- ñêàçàë Šóïåð.
     - “æ è íå çíàþ,- ñêàçàëà ˜åéëà.- àäåþñü, ÷òî âûëå÷èò.
     Ží âñòàë.
     - Šàê áûëî óæàñíî â÷åðà.- ñêàçàëà îíà.- ‘êîðåé áû âñå ýòî êîí÷èëîñü.  €
áåç ãàçåò÷èêîâ íèêàê íåëüçß îáîéòèñü?
     - îõîæå, ÷òî íåëüçß.- ñêàçàë Šóïåð.
     àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå, ñëîâíî îí íå ðåøàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü.
     -  Œîæåò,  êóäà-íèáóäü ñõîäèì  âìåñòå, ïîñèäèì âå÷åðêîì? - ñïðîñèë  îí,
ïîêðàñíåâ.
     - Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû,- ñêàçàëà îíà, ÷óòü óëûáíóâøèñü.
     - —òî âû,- çàßâèë îí ñåðüåçíî.- Ÿ áóäó òàê ðàä.
     Žíà âçäîõíóëà.
     - ‘òðàííî... Ÿ âñåãäà ïðåäñòàâëßëà ñåáå ïîëèöåéñêèõ ñîâñåì äðóãèìè.
     - ðèíèìàþ çà êîìïëèìåíò,- ñêàçàë Šóïåð, åùå áîëüøå êðàñíåß.- ˆçâèíèòå,
ìíå íàäî èäòè. ‘ëóæáà.
     - îçâîíèòå ìíå,- ñêàçàëà îíà.</i>

        XXIII
     <I>„àí æäàë. ‚îò óæå òðè äíß, êàê îí íå âûõîäèë èçóçêîé è ãðßçíîé êîìíàòû,
êîòîðóþ ìóëàò, õîçßèí îòåëß, ñäàë åìó çà òðèäöàòü äîëëàðîâ â ñóòêè.
     ˆ  ýòîò  àäðåñ  îí óçíàë â çàâåäåíèè èêà, îò  îäíîãî ïüßí÷óãè. Šðîâàòü
áûëà ñêðèïó÷àß  è  æåñòêàß,  à â çàêóòêå,  ÷òî ñîäåðæàòåëü ãîñòèíèöû íàçûâàë
òóàëåòîì, âîäèëèñü òàðàêàíû.
     à êðîâàòè, íà ñòóëå, òàì è ñßì âàëßëèñü ãàçåòû.
     „àí æäàë õîçßèíà. Ží âíèìàòåëüíî âñëóøèâàëñß â ìàëåéøèé øóì â ãîñòèíèöå
è íå îòðûâàë âçãëßäà îò åäèíñòâåííîãî îêíà, îòêóäà âèäíà áûëà óëèöà.
     î åãî ëèöó ñòðóèëñß ïîò. ‚îðîòíèê áûë ãðßçíûé. à ïëîõî âûáðèòîì ëèöå,
íà âïàâøèõ ùåêàõ, èãðàëè òåíè.</i>

        XXIV
     Ží ïîßâèëñß ëèøü â ïßòü ÷àñîâ, Ÿ óâèäåë  èç îêíà, ÷òî îí  îäèí. Ÿ âîâñå
íå ñîáèðàëñß äàòü  ñåáß îáëàïîøèòü êàêîìó-òî âîíþ÷åìó ÷åðâßêó. Ÿ óñëûøàë åãî
øàãè íà ëåñòíèöå, à ïîòîì îí âîøåë â ñâîþ êîìíàòó íà âòîðîì ýòàæå.
     Ÿ äóìàë î ˜åéëå, Œíå íóæíà áûëà ˜åéëà.
     € î  ÷åì  åùå äðóãîì äóìàòü?  Ÿ óñìåõíóëñß, âñïîìíèâ  òó íî÷ü,  êîãäà ß
ëåæàë, ïðèæàâøèñü ê íåé, è íå ìîã  íè÷åãî, à ïîòîì è äðóãóþ íî÷ü,  êîãäà âñå
ïî÷òè âîøëî â íîðìó.
     ‚ñå èç-çà è÷àðäà. ˆç-çà íåãî âñß ìîß æèçíü ïîøëà íàíåðåêîñßê.
     Ÿ ñëûøàë, êàê ïîäî ìíîé ðàçãîâàðèâàþò õîçßèí ñ æåíîé. ƒîâîðèë îí, à îíà
âðåìß îò âðåìåíè âñòàâëßëà ñëîâå÷êî, äîâîëüíî ðåçêî. ƒîëîñ ó íåå áûë íèçêèé,
áàñîâèòûé. ’îæå ìóëàòêà, íî  ãîðàçäî òåìíåå. ðè  ìûñëè î  íåé ß åùå  áîëüøå
çàõîòåë ˜åéëó.
     è÷àðäà ß óáèë, ýòî î÷åíü õîðîøî. î íàäî áûòü  íà÷åêó, äîæäàòüñß, ïîêà
âñå íå  êîí÷èòñß. —åãî áû íè ñòîèëî, íàäî  ïðßòàòüñß, ïîêà âñå íå ñòèõíåò, à
ïîòîì ß  íàéäó ˜åéëó è óåäó ñ íåé â äðóãóþ ñòðàíó, Ÿ áû  ìîã  ñíà÷àëà óåõàòü
îäèí, à  çàòåì íàïèñàòü åé, ÷òîáû îíà êî ìíå ïðèåõàëà, íî òàê äîëãî æäàòü íå
ñóìåþ.  Žñòàëîñü  îêîëî  äåâßíîñòà  ïßòè äîëëàðîâ,  íî  çàâòðà  ß  ñúåäó  èç
ãîñòèíèöû. óæíî èõ çàáðàòü, ÷åãî áû òî íè ñòîèëî.
     ‚íèçó  ñêðèïíóëà  äâåðü  è  õîçßéêà  ÷òî-òî  ñêàçàëà.  …å  ãîëîñ  ãóëêî
ðàçíîñèëñß ïî ëåñòíèöå. Žíà ñòàëà ïîäíèìàòüñß, òßæåëî ñòóïàß.
     Šî ìíå. Žíà îòêðûëà äâåðü áåç ñòóêà.
     -  ’óò  êîå-÷òî  â  ãàçåòå,- ñêàçàëà  îíà ìíå,  ïîêàçûâàß  èçäàëè.- ‚àì
ïðèäåòñß ñúåõàòü.
     - € ÷åãî æ âû ïîëèöèþ íå èçâåñòèëè? - ñïðîñèë ß.
     Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß ñî ñòðàõîì â ãëàçàõ.
     - “õîäèòå,- ïîâòîðèëà îíà.- Œû  íè÷åãî íå  ñêàçàëè, ïîòîìó  ÷òî âñå îíè
ãîíßòñß  çà  âàìè,  ñëîâíî ïñû.  „àæå åñëè âû  ïëîõîé ÷åëîâåê, íàø äîëã  áûë
ñäåëàòü ýòî äëß îäíîãî èç íàøèõ áðàòüåâ, íî òåïåðü áîëüøå íåëüçß.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ß.- îèòåñü, ÷òî åùå êîãî-òî óáüþ?
     - å áîèìñß,- ñêàçàëà îíà,- òîëüêî âàì ïðèäåòñß óéòè.
     - Ÿ çàïëàòèë âàì äî çàâòðà.
     - ’åïåðü âñå ïî-äðóãîìó,- ñêàçàëà  îíà.-  ƒîâîðßò, ÷òî âàø áðàò óãðîæàë
âàì,  íî æåíùèíà-òî,  ÷òî âû óáèëè, âàì íå óãðîæàëà, à âû âçßëè åå äåíüãè, à
ñíà÷àëà óáèëè è èçíàñèëîâàëè.
     Ÿ ðàññìåßëñß. “áèë è èçíàñèëîâàë. îíßòíî, âåäü ß ÷åðíîìàçûé.
     - îñëóøàéòå,- ñêàçàë ß,- âû æå ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ïèøóò î íåãðàõ  â
ýòîé ñòðàíå. å óáèâàë ß åå. ðîñòî óäàðèë êóëàêîì, ÷òîá çàìîë÷àëà.
     Žíà ñ òðåâîãîé ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Ÿ òóò óæå òðè äíß,- ñêàçàë  ß.-  …ñëè  áû õîòü êàêîé ðèñê áûë, âàñ áû
óæå ðàçûñêàëè, çà òðè-òî äíß.
     - ’åïåðü ïî-ñåðüåçíîìó èùóò,- ñêàçàëà îíà.
     Œåíß ýòî  íà÷èíàëî ðàçäðàæàòü. Žíà ãîâîðèëà ðîâíûì ãîëîñîì, êàê åñëè áû
âñå, ÷òî ß ìîã åé ñêàçàòü, íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - ‹àäíî,- ñêàçàë ß.- ‘úåäó çàâòðà âå÷åðîì, êàê óñëîâèëèñü. î, ïîíßòíî,
íå ñîâåòóþ âàì ÷òî-ëèáî çàòåâàòü.
     ‚èäíî,  ß ñëèøêîì ïîâûñèë ãîëîñ, ïîòîìó  ÷òî  ïîñëûøàëèñü øàãè åå ìóæà,
òîæå ïîäíèìàâøåãîñß íàâåðõ.
     - ‘÷èòàåòå, íåáîñü, ÷òî òðèäöàòè äîëëàðîâ â ñóòêè çà ýòó ìåðçêóþ êîíóðó
ìàëî? - ñêàçàë ß.
     - å â íîìåðå  äåëî,- ïðîøåïòàëà îíà.- Œû ðèñêóåì  âàøåé æèçíüþ è íàøåé
ñâîáîäîé. Œóæ íå õî÷åò, ÷òîáû âû òóò îñòàâàëèñü.
     ’óò âîøåë îí ñàì. Ží îòâîäèë ãëàçà è îñòàíîâèëñß çà æåíîé,
     - îêàæèòå-êà ãàçåòó,- ñêàçàë ß.
     - ‘ëóøàéòå,- ñêàçàë îí,- ìû  ñäåëàëè  âñå,  ÷òî  ìîãëè, ñòàðèíà, íî îíè
ñòàëè âîðîøèòü êâàðòàë  çà  êâàðòàëîì,  òàê ÷òî ñòàëî íåáåçîïàñíî, îòíþäü íå
áåçîïàñíî. îñëóøàéòå, ñòàðèíà, âàì ïðèäåòñß ñúåõàòü èç íàøåé ãîñòèíèöû.
     Ÿ ïîäîøåë ê íèì ïîáëèæå. Žíà è íå øåâåëüíóëàñü, à îí ñëåãêà ïîïßòèëñß.
     - •îòåë áû ß âçãëßíóòü íà ãàçåòó,- ñêàçàë ß.
     ˆ  íåìåäëåííî,  îíà áûëà  íóæíà  ìíå  íåìåäëåííî.  àâåðíîå,  â  ãàçåòå
íàïèñàíî î ìîåé æåíå. •îçßèí ñäåëàë øàã âïåðåä, âûõâàòèë  ãàçåòó èç ðóê æåíû
è îòïðûãíóë ê äâåðè.
     - “õîäèòå, è ó âàñ  áóäóò  âñå  ãàçåòû,  êàêèå  ïîæåëàåòå.  îñëóøàéòå,
ñòàðèíà, ß ãîòîâ âåðíóòü âàì äåíüãè çà çàâòðàøíèé äåíü.
     Ÿ  ðàññ÷èòàë çàìàõ.  Ží  åøå  íå  áûë  çíàêîì  ñ  ìîèìè ðåôëåêñàìè.  Ží
ïîïðîáîâàë  îòñêî÷èòü íàçàä, íî ß åãî óæå êðåïêî äåðæàë, âòàùèë â êîìíàòó  è
íîãîé çàõëîïíóë äâåðü.
     - „àâàé ñþäà ãàçåòó.
     •îçßéêà  è  íå  øåâåëüíóëàñü.  Žíà âûêàòèëà ãëàçà è óñòàâèëàñü íà ìåíß,
ïðèæèìàß ñæàòûå ðóêè ê âçäûìàþùåéñß ãðóäè.
     -  „àâàé...- ïîâòîðèë ß, ãëßäß íà íåå. Žíà ïîäîáðàëà ãàçåòó è ïðîòßíóëà
ìíå. Ÿ çàïèõàë åå â êàðìàí.
     - ‚îçüìè øíóð îò øòîðû.
     Žíà  ìîë÷à  ïîâèíîâàëàñü  è  îòîðâàëà  òîíêèé  âèòîé  øíóð.  •îçßèí  íå
øåâåëèëñß. Ží áûë ìåðòâ îò ñòðàõà. Ÿ ïîäíåñ åìó ëåâûé êóëàê ïîä íîñ.
     - ‘ìîòðè,- ñêàçàë ß.- ‚îò, ÷òî îíè íàçûâàþò "óáèòü æåíùèíó".
     …ãî ÷åëþñòü  ñëàáî  õðóñòíóëà,  è  îí  îáìßê  â  ìîèõ  ðóêàõ. Ÿ  óäàðèë
íåñèëüíî, íà ýòîò-òî ðàç ß òî÷íî çíàë. …ãî ñåðäöå áèëîñü ðàâíîìåðíî.
     - å áîéñß,- ñêàçàë ß æåíùèíå.
     - Ÿ íå áîþñü,-îòâåòèëà îíà.- Ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òî áûëà äîëæíà.
     Ÿ ñâßçàë åå ìóæó ðóêè è çàòîëêàë åãî ïîä êðîâàòü.
     - “õîæó,- ñêàçàë ß.- ‚îò òîëüêî ãàçåòó ïðî÷òó.
     ’åïåðü ß áûë ñïîêîåí è êî  âñåìó ðàâíîäóøåí. ’àì áûë îò÷åò  î äîïðîñàõ.
Œåíß îïèñûâàëè, êàê îïàñíîãî ïñèõà. î íå ñëèøêîì íàïîìèíàëè, ÷òî  ß íåãð. €
äàëüøå ïèñàëè î ˜åéëå. Žíà âçßëà àäâîêàòà è íà÷àëà ðàçâîä.
     Ÿ  ïåðå÷åë ýòîò  àáçàö äâàæäû. Ž íåé ïî÷òè íè÷åãî  íå ñîîáùàëîñü.  „àæå
ôîòîãðàôèè åå íå áûëî. Šòî-òî îòñåèâàë, ÷òî íå íóæíî.
     Ÿ  ðàçäóìûâàë, íàâåðíîå, î÷åíü äîëãî. †åíùèíà íå øåâåëèëàñü. ˆ  ìóæ åå,
òàì, ïîä êðîâàòüþ, òîæå íå øåâåëèëñß.
     Žíà ïîäîøëà êî ìíå.
     - •îòèòå ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü ïåðåä óõîäîì?
     ˜åéëà. „âå íî÷è. íí, ‘àëëè, îçè. Ÿ óæå ÷åòûðå  äíß æåíùèíû íå òðîãàë.
Ÿ âñïîìíèë òåëî Œþðèýë, åå íåéëîíîâóþ êîìáèíàöèþ.
     - åò,- ñêàçàë ß.- Šóñîê â ãîðëî íå ëåçåò.
     Žíà çàìåòèëà, êàê  ß ñìîòðþ íà íåå, íî  íè÷åãî íå  ñêàçàëà.  ðîäîëæàëà
ñòîßòü íà ìåñòå. ƒðóäü åå ó÷àùåííî âçäûìàëàñü.
     Ÿ  îâëàäåë åé íà æåëåçíîé êðîâàòè, äàæå íå ðàçäåâøèñü.  Žíà è íå äóìàëà
ñîïðîòèâëßòüñß.  Œíîé äâèãàëî ñòðàííîå  âëå÷åíèå  è ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ïðîøëà
öåëàß âå÷íîñòü,  ïðåæäå ÷åì îíà âðîäå âûøëà èç îöåïåíåíèß. …å âëàãàëèùå áûëî
íåæíûì  è æãó÷èì,  ñëîâíî  çíîéíûé  èñòî÷íèê;  åå  òåëî âçäûìàëîñü,  à  ðóêè
ïðîáåãàëè ïî ìîåìó íåðâíîìó, íàïðßæåííîìó  òåëó.  îòîì  îíà  ïðèæàëà ìåíß ê
ñåáå,  ñëîâíî  õîòåëà  âòåðåòü  â ñåáß; îíà ñòîíàëà, òî÷íî  æèâîòíîå,  ïî÷òè
áåççâó÷íî, ñàìà íå ïîíèìàß.

        XXV
     Ÿ  äîëãî  îñòàâàëñß  ëåæàòü  ðßäîì  ñ  íåé,  à  îíà  è   íå   ïðîáîâàëà
âûñâîáîäèòüñß.  Ÿ  çàäðàë åé î÷åíü âûñîêî ïëàòüå è ìàøèíàëüíî ïîãëàæèâàë  åå
êðåïêèé ãîëûé æèâîò. € ïîòîì ß óñëûøàë, êàê òîò ïîä êðîâàòüþ çàñòîíàë è ñòàë
øåâåëèòüñß. Ÿ âñòàë, íåñêîëüêî ïðèâåë â ïîðßäîê îäåæäó è ïðîâåðèë, äåðæèò ëè
âåðåâêà. ‚ðîäå, âñå êàê íàäî. †åíùèíà òîæå ïîäíßëàñü.
     - € òåïåðü óõîäèòå,- ñêàçàëà îíà.- ‚û äîëæíû óéòè.
     - îñëóøàé,- ñêàçàë ß,- êóäà æå ìíå èäòè?
     -  òî  ìåñòî-òî  âû  ñóìåëè  íàéòè,-  ïðîøåïòàëà  îíà.- ’àê  è  äðóãîå
íàéäåòå...
     - Œåíß èùóò,- ñêàçàë  ß.- Œåíß ðàçûñêèâàþò ïî âñåìó  ãîðîäó. ’îëüêî  íà
óëèöå ïîêàæóñü, ñðàçó æå óçíàþò.
     - Ÿ íå ìîãó âàñ òóò îñòàâèòü,- òèõî ñêàçàëà îíà.
     •îçßèí øåáóðøèëñß ïîä êðîâàòüþ âñå  ñèëüíåå. Ÿ ïîäîøåë ê íåìó è âûòàùèë
åãî èç óåäèíåíèß.
     - Šóäà áû åãî ïîëîæèòü? - ñïðîñèë ß,
     Žíà ìîë÷à âçãëßíóëà íà ìåíß è  òîãî,  ÷òî  ïðî÷ëà íà  ìîåì  ëèöå, âðîäå
îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî,  ïîòîìó  ÷òî îíà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü,  îòêðûëà
äâåðü  è ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî  ëåñòíèöå, à ß  çà íåé. Œû  îêàçàëèñü íà âòîðîì
ýòàæå. èêòî íàì íå âñòðåòèëñß. ‚ äîìå áûëî ñîâñåì òèõî.
     Žíà  ââåëà ìåíß â ìàëåíüêóþ êîìíàòó,  óêàçàëà âòîðóþ äâåðü,  êîòîðóþ  è
îòêðûëà.  ‡à íåé á