îëååò? Ÿ äàâå÷à ìèìî èõ
äîìà øåë.  ‘êîëüêî äåíåã îí èçâåë íà ëåêàðñòâà,  è  ñêàçàòü òðóäíî.  ˆ âñå
çðß.  €  äåëî â  òîì,  ÷òî âî äâîðå ó íåãî ïîä äðîâàìè ïîñåëèëàñü îãðîìíàß
ñîðîêîíîæêà.  Žíà è íàïóñòèëà õâîðü íà äåâóøêó.  ˆ íèêòî ïðî ýòî íå çíàåò.
—òî òóò ñêàæåøü? „óðà÷üå!
   îíßë òóò ìàëü÷èê: íå ëþäè ýòî - äóõè ìåæäó ñîáîé ðàçãîâàðèâàþò. ðèøåë
óòðîì â  äåðåâíþ,  ñìîòðèò,  æåíùèíû îò  äàëüíåãî êîëîäöà èäóò,  êóâøèíû ñ
âîäîé íà ãîëîâå íåñóò.  îáåæàë ê õîçßèíó.  ’àê,  ìîë, è òàê, ãîâîðèò. îä
èâîé â  äåðåâíå ðîäíè÷îê åñòü.  „îçâîëü ìíå äî  íåãî äîêîïàòüñß.  îçâîëèë
õîçßèí,  è  ïîáåæàë ìàëü÷èê ê  èâå,  êîïàòü  ñòàë.  ’îëüêî  êîïíóë -  âîäà
ïîòåêëà.   ðèáåæàëè  ëþäè,   ïîìîãëè  ìàëü÷èêó  âûðûòü   êîëîäåö,   ïîñëå
áëàãîäàðèòü ñòàëè çà äîáðîå äåëî.
   îøåë çàòåì ìàëü÷èê ê ñòàðîìó âäîâöó,  áåäíßêó.  ëåë áåäíßê ñàíäàëè èç
ñîëîìû -  òàê è  êîðìèëñß.  ‘êàçàë ìàëü÷èê ñòàðèêó,  ÷òî õî÷åò åìó ïîìî÷ü,
ñòàë  ïîë  ïîäíèìàòü,   à  òàì  è  âïðàâäó  ãîðøîê,   ïîëíåõîíüêèé  ìîíåò.
Žáðàäîâàëñß ñòàðèê, äàåò ìàëü÷èêó ïîëîâèíó ìîíåò, à òîò íå áåðåò.
   ‘äåëàë ìàëü÷èê äâà äîáðûõ äåëà è  ê  áîãà÷ó ïîøåë.  ‚ûëå÷ó ß òâîþ äî÷ü,
ãîâîðèò,  òîëüêî äàé ìíå êîòåë,  à â êîòåë ìàñëà íàëåé. „àë áîãà÷ ìàëü÷èêó
êîòåë,  íàëèë â  íåãî  ìàñëà.  €  ìàëü÷èê ðàçâåë ïîä  êîòëîì îãîíü,  êëåùè
ïðèïàñ,  äðîâà  ðàçáðîñàë,  à  ïîä  äðîâàìè  îãðîìíàß ÷åðíàß  ñîðîêîíîæêà.
‘õâàòèë ìàëü÷èê ñîðîêîíîæêó êëåùàìè,  â  êèïßùèé êîòåë  áðîñèë.  ‘âàðèëàñü
ñîðîêîíîæêà.  åðåñòàëà äåâóøêà ñòîíàòü,  ïîëåã÷àëî åé, à âñêîðîñòè ñîâñåì
âûçäîðîâåëà.  “æ è íå çíàåò áîãà÷, êàê áëàãîäàðèòü þíîøó, è îòäàë åìó ñâîþ
äî÷ü â æåíû.
   ûë ó  ìàëü÷èêà äðóã.  ðîñëûøàë îí,  êàêîå ñ÷àñòüå âûïàëî ìàëü÷èêó,  è
ðàçîáðàëà åãî çàâèñòü. ðèáåæàë îí è ïðîñèò:
   - àññêàæè äà ðàññêàæè, êàê òàêàß óäà÷à òåáå ïðèâàëèëà?
   àññêàçàë åìó ìàëü÷èê, êàê â ëåñó íî÷åâàë, êàê íåíàðîêîì ðàçãîâîð äóõîâ
ïîäñëóøàë.  ˆ ðåøèë äðóã â ëåñ ïîäàòüñß è çàíî÷åâàòü òàì. ðèøåë îí â ëåñ,
ñïðßòàëñß ïîä óòåñîì è æäåò. ðèøëè äóõè, ãîâîðèòü ìåæäó ñîáîé ñòàëè:
   - €  çíàåøü,  òîò  áåäíûé  ìàëü÷èê  ðàçáîãàòåë!  àâåðíßêà  ñëûøàë  íàø
ðàçãîâîð. Šàêîé æå îí äîáðûé! ‚åðíî?
   - å òîëüêî äîáðûé,  íî åùå è ÷åñòíûé,  òðóäîëþáèâûé. € âîò äðóã ó íåãî
íå÷åñòíûé.  „à ê  òîìó æå çàâèñòëèâûé,  æàäíûé.  ˆ  òîæå ñ÷àñòüß ñâîåãî íå
çíàåò, ãëóï ïîòîìó ÷òî.
   - ’û  î  ÷åì?   Ž  äðàãîöåííîñòßõ,   ÷òî  ïîä  åãî  äîìîì  çàêîïàíû,  ó
þãî-âîñòî÷íîé ñòåíû?
   - ‚îò-âîò, èìåííî î íèõ. € îí, äóðàê, íè÷åãî íå çíàåò.
   ‘ìåþòñß  äóõè,  à  ìàëü÷èêó  íå  äî ñìåõà. àçâîëíîâàëñß îí. •îðîøåíüêî
çàïîìíèë  êàæäîå  ñëîâî  è,  åäâà  äóõè  èñ÷åçëè,  ïîì÷àëñß äîìîé. îøåë ê
þãî-âîñòî÷íîé  ñòåíå, êîïàòü ñòàë. ˆ òàêîé øóì ïîäíßë, ÷òî ðàçáóäèë îòöà ñ
ìàòåðüþ.  åðåïóãàëèñü îíè, êòî ýòî, äóìàþò, ñðåäè íî÷è ëîïàòîé ñòó÷èò? å
èíà÷å  êàê  âîð.  ‚ûøåë  îòåö èç äîìà, ñìîòðèò - íèêàêîé òàì íå âîð, à ñûí
ðîäíîé  çåìëþ  êîïàåò.  ‘òàë  îòåö  ñûíà óãîâàðèâàòü áðîñèòü ëîïàòó, â äîì
èäòè. € òîò íè â êàêóþ, çíàé òâåðäèò: êëàä çäåñü çàðûò, õî÷ó åãî îòêîïàòü.
   ‚èäèò îòåö,  íå óãîâîðèòü ñûíà,  - îòñòóïèëñß. € ñûí êîïàë-êîïàë, âäðóã
ëîïàòà êàê ñòóêíåòñß îáî ÷òî-òî  òâåðäîå.  àâåðíßêà êëàä,  äóìàåò ïàðåíü.
’àùèë,  òàùèë,  ïîòîì êàê äåðíåò -  íå  òîëüêî ñòåíà,  âåñü äîì îáâàëèëñß.
îñûïàëèñü íà ïàðíß êèðïè÷è,  íàñìåðòü åãî ïðèäàâèëè.  „åëî â òîì,  ÷òî íå
êëàä ýòî áûë, à êàìåíü èç ôóíäàìåíòà.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š € —†“ †…ˆ•€ ‚›ˆ€‹€

   à  áåðåãó  ìîðß  ïîäëå  ‚îíñàíà  êðóãëûé  ãîä  ïûøíî  öâåòóò  äóøèñòûå
õýäàíõâà[*].  ƒîâîðßò,  æèëà  òàì  äàâíûì-äàâíî êðàñèâàß è óìíàß äåâóøêà è
çâàëè åå €í àí —æó. ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïîëþáèëè äåâóøêó òðîå þíîøåé, òðîå
çàêàäû÷íûõ  äðóçåé.  èêàê íå ìîãëà ðåøèòü € àí —æó, çà êîãî åé âûéòè, è
îòïðàâèëàñü  ñîâåòà  ñïðîñèòü ê ìóäðåöó, ÷òî æèë íà ãîðå •ûííåíñàí. „àë åé
ìóäðåö òðè çîëîòûõ ñëèòêà è ãîâîðèò:
   [* •ýäàíõâà - ðîçà.]
   - Žòäàé êàæäîìó þíîøå ïî ñëèòêó è âåëè ïîäàðîê òåáå êóïèòü.  Šòî ëó÷øèé
êóïèò, çà òîãî è âûõîäè!
   ‚åðíóëàñü àí —æó äîìîé, ïîçâàëà þíîøåé, îòäàëà ñëèòêè è ãîâîðèò:
   - ‚îçüìèòå ñëèòêè,  ïîäàðîê ìíå ê ñâàäüáå êóïèòå.  Šòî ëó÷øèé êóïèò, çà
òîãî è  âûéäó!  „àþ âàì ãîä ñðîêó,  íî ñìîòðèòå âîçâðàùàéòåñü âñå âìåñòå â
îäèí äåíü è â îäèí ÷àñ.
   Žòïðàâèëèñü þíîøè â  ïóòü.  ˜ëè,  øëè,  ‚åëèêóþ ñòåíó ïðîøëè,  ìèíîâàëè
ìîíãîëüñêèå ñòåïè, ïóñòûíè.
   Šóïèë íàêîíåö îäèí þíîøà çåðêàëî.  å ïðîñòîå -  âîëøåáíîå. îãëßäèøü â
íåãî - óâèäèøü, êîãî ïîæåëàåøü. ƒîâîðèò þíîøà:
   - ’åïåðü,  åñëè äàæå ìû  ñ  ïðåêðàñíîé àí  —æó  ðàçëó÷èìñß,  âñå ðàâíî
ñìîæåì óâèäåòü äðóã äðóãà.
   ‚òîðîé þíîøà âåðáëþäà êóïèë. å ïðîñòîãî - âîëøåáíîãî. ‘ßäåøü íà íåãî -
âìèã äîì÷èò êóäà ïîæåëàåøü. àä þíîøà, äóìàåò: "‹ó÷øåãî ïîäàðêà íå ñûùåøü.
‘òîèò ïîæåëàòü - ñðàçó îêàæåøüñß ðßäîì ñ ìèëîé àí —æó".
   ’ðåòèé þíîøà êóïèë ßáëîêî,  íå ïðîñòîå -  âîëøåáíîå.  Žòâåäàåøü - õâîðü
òóò æå ïðîéäåò. Šóïèë è äóìàåò: "‚äðóã àí —æó çàáîëååò. Žòâåäàåò ßáëîêî -
ñðàçó âûçäîðîâååò".
   ‚ñòðåòèëèñü þíîøè ãäå óãîâîðèëèñü,  ïîäàðêàìè õâàëßòñß. îâíî ãîä ìèíóë
ñ  òîãî äíß,  êàê ðàññòàëèñü,  â  ïóòü îòïðàâèëèñü.  ‡àõîòåëîñü èì óâèäåòü
ïðåêðàñíóþ àí —æó, óçíàòü, êàê îíà ïîæèâàåò.
   ƒëßíóëè îíè â  âîëøåáíîå çåðêàëî -  ïåðåïóãàëèñü,  ïîáëåäíåëè.  àí —æó
ëåæèò áîëüíàß, òîãî è ãëßäè óìðåò. ‘åëè þíîøè íà âîëøåáíîãî âåðáëþäà, âìèã
âî äâîðå ó  àí —æó î÷óòèëèñü.  ‚ äîì âîøëè,  ñìîòðßò -  äåâóøêà è âïðàâäó
áîëüíàß ëåæèò, èç ãëàç ñëåçû ëüþòñß.
   ƒîâîðèò äåâóøêà, äà òàê ïå÷àëüíî:
   - ‡íàþ ß, ÷òî ïîäàðêè âû ìíå ïðèíåñëè. ’îëüêî íå ïîìîãóò îíè ìíå.
   îäîøåë òóò  ê  äåâóøêå þíîøà,  òîò,  ÷òî  ßáëîêî åé  ïðèíåñ.  Žòâåäàëà
äåâóøêà ßáëîêà -  òóò æå ïîâåñåëåëà.  àññêàçàòü ïðîñèò, êàê ñòðàíñòâîâàëè
þíîøè ïî ñâåòó, ïîäàðêè åé ïîêóïàëè.
   àññêàçàëè åé þíîøè, à äåâóøêà âûñëóøàëà èõ è ñêàçàëà:
   - ’åïåðü ïîäóìàéòå,  çà êîãî ß  äîëæíà çàìóæ èäòè?  ‘âîèìè ïîäàðêàìè âû
æèçíü ìíå ñïàñëè, âàì è ðåøàòü.
   ’ðè äíß ñïîðèëè þíîøè,  òðè äíß äóìàëè,  òàê íè÷åãî è íå ïðèäóìàëè. åç
çåðêàëà íå  óçíàëè áû îíè ïðî åå áîëåçíü.  åç âåðáëþäà -  íå äîì÷àëèñü áû
âîâðåìß. åç ßáëîêà äåâóøêà íå âûçäîðîâåëà áû!
   ƒîâîðèò äåâóøêà:
   - ‚èäèòå äðåâíèé êîëîêîë?  ‚  íåãî  çâîíßò,  êîãäà  ðåøàþò âàæíûå äåëà.
„ðóçüß âû -  âåðíûå.  „åëîì äîêàçàëè! Žò ñìåðòè ñïàñëè. î çàìóæ ß çà òîãî
ïîéäó,  êòî ßáëîêî âîëøåáíîå ïðèíåñ.  ‚û,  êîãäà âûáèðàëè ïîäàðîê,  î ñåáå
äóìàëè, à îí - îáî ìíå. ‚àøè ïîäàðêè ïðè âàñ, à ßáëîêà áîëüøå íåò.
   ’îëüêî  äåâóøêà òàê ñêàçàëà, çàçâåíåë äðåâíèé êîëîêîë. ‚ûøëà àí —æó çà
þíîøó,  òîãî,  ÷òî  ßáëîêî  ïîäàðèë.  Œóäðî ðàññóäèëà: íå ïðî òî îí äóìàë,
÷òîáû óâèäåòü ïðåêðàñíóþ àí —æó, áûñòðåå äîì÷àòüñß ê íåé, à ïðî òî, ÷òîáû
îò âåðíîé ñìåðòè åå ñïàñòè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š Ž’ —ˆŽ‚ˆŠŽ‚ ‘‹ˆ‚“ ‘€‘‹ˆ

   „àâíûì-äàâíî æèëà â õåíüßíñêîé êðåïîñòè äåâóøêà,  è çâàëè åå å Žê. ‘î
ñòàðûì îòöîì æèëà, ìàòü äàâíî óìåðëà, è áûëè îíè áåäíûå-ïðåáåäíûå.
   è÷åãî òàê íå ëþáèëà å Žê,  êàê öâåòû, îñîáåííî öâåòîê ñëèâû. Žòåö ýòî
çíàë. ˆ áåðåã êàê çåíèöó îêà ñëèâîâîå äåðåâöå, ÷òî ðîñëî íà çàäíåì äâîðå.
   „åðåâî óæå áûëî ñòàðûì,  íî ïî âåñíå ðàñöâåòàëî ïåðâûì,  òàê áëàãîóõàëè
åãî öâåòû,  ÷òî ñêðîìíûé äîìèê íàïîëíßëñß äèâíûì àðîìàòîì.  å  Žê  ëþáèëà
ñëèâó, êàê ñåñòðó ðîäíóþ.
   î  âîò  èç  êîðîëåâñêîãî äâîðöà  ïðèøåë  ïðèêàç âûðóáèòü âñå  ñëèâîâûå
äåðåâüß â ñòðàíå.
   –âåòîê  ñëèâû  ÷åì-òî  íàïîìèíàë  öâåòîê,  èçîáðàæåííûé íà  êîðîëåâñêîì
ãåðáå,  è  äåðæàòü  ñëèâîâûå  äåðåâüß  îòíûíå  ðàçðåøàëîñü  òîëüêî  ÷ëåíàì
êîðîëåâñêîé ôàìèëèè.
   ‚î  âñå  óãîëêè  ñòðàíû  áûëè  ðàçîñëàíû ÷èíîâíèêè ñ  ïðèêàçîì âûðóáèòü
ñëèâîâûå äåðåâüß. „îøåë ïðèêàç è äî õåíüßíñêîé êðåïîñòè.
   “ñëûøàë îá ýòîì îòåö å Žê è ãîâîðèò ãðóñòíî:
   - å  áóäåò áîëüøå òâîåãî ëþáèìîãî äåðåâöà,  äî÷åíüêà.  Šòî íå  ïîæåëàë
ñðóáèòü äåðåâüß, òåõ íà êàòîðãó ñîñëàëè, à íåêîòîðûõ äàæå êàçíèëè.
   å Žê ïðèæàëàñü ê îòöó, ñïðîñèëà:
   - àïà,  êòî  çàõîòåë ðóáèòü òàêèå  êðàñèâûå äåðåâüß,  ÷òîáû  â  ñòðàíå
ðàäîñòè íå îñòàëîñü, íå çàöâåëà ïî âåñíå íè îäíà ñëèâà?
   è÷åãî íå îòâåòèë îòåö, íèçêî ãîëîâó îïóñòèë.
   € äî÷êà è ãîâîðèò:
   - Ÿ ëó÷øå óìðó, ÷åì ïîçâîëþ íàøó ñëèâó ñðóáèòü.
   ‡àïëàêàëà å Žê,  âûñêî÷èëà âî äâîð,  à  òàì,  óêðûòàß ïóøèñòûì ñíåæíûì
îäåßëîì, åå ëþáèìàß ñëèâà äðåìëåò.
   Žáíßëà äåâóøêà ñëèâó è ñêàçàëà:
   - Œû ñ òîáîé âìåñòå ðîñëè,  òû öâåòåøü äëß ìåíß,  ìèëàß ìîß ñëèâà,  è ß
ñïàñó òåáß, ïóñòü äàæå öåíîé ñîáñòâåííîé æèçíè!
   Šà÷íóëàñü  ñëèâà,  áóäòî  ïîáëàãîäàðèëà äåâóøêó,  áåëûìè  ëåïåñòêàìè åå
îñûïàëà.
   îæàëåë îòåö äî÷êó,  ïðèêðûë ñëèâó ðîãîæåé,  ÷òîáû âèäíî íå áûëî,  õîòß
çíàë, ÷òî çà ýòî ñìåðòíàß êàçíü.
   àãðßíóëè ÷èíîâíèêè,  ðûùóò  ïî  äâîðàì,  äåðåâüß ñëèâîâûå èùóò.  ‡íàþò
ñîñåäè,  ÷òî âî äâîðå ó å Žê ñëèâà ðàñòåò, òîëüêî ìîë÷àò, íè ñëîâà ïðî òî
íå ãîâîðßò, âåäü äåâóøêà òàê ñâîþ ñëèâó ëþáèò.
   Šèíóëèñü áûëî ÷èíîâíèêè ê äîìó å Žê, à ñîñåäè èì ãîâîðßò:
   - å õîäèòå!  ’àì áåäíßê ñ äî÷êîé æèâåò,  íå äî öâåòîâ èì.  „à è íåò èõ
ñåé÷àñ, óøëè.
   ’àê  è  ñïàñëè ñëèâîâîå äåðåâî.  Žäíî  îíî,  íàâåðíîå,  âî  âñåé ñòðàíå
óöåëåëî. ‘ïàñëè åãî ëþäè îò íåìèíóåìîé ãèáåëè.
   î âîò äîíåñ êòî-òî,  ÷òî âî äâîðå ó  äåâóøêè ñëèâà ðàñòåò.  ðèáûëè èç
‘åóëà ÷èíîâíèêè, âî äâîð âîðâàëèñü, íàøëè äåðåâöå. ’îëüêî è íà ýòîò ðàç íå
ïðèøëîñü èì åãî ñãóáèòü. ‚ûøåë ñòàðèê, ðàçãíåâàííûì ïðèêèíóëñß è ãîâîðèò:
   - å ñëèâà ýòî, àáðèêîñ ðàñòåò. ‘ëèâû ó ìåíß âî äâîðå îòðîäßñü íå áûëî!
   å ïîâåðèëè ÷èíîâíèêè ñòàðèêó,  íî ñëèâó ñðóáèòü ïîáîßëèñü. € âäðóã ýòî
è âïðàâäó àáðèêîñ?  Šàê òóò ðàçîáðàòüñß? Žñîáåííî çèìîé, êîãäà ñíåãó ïîëíî
íàâàëèëî?
   ˆ ñêàçàëè ÷èíîâíèêè ñòàðèêó:
   - ‹àäíî,  äî  âåñíû ïîäîæäåì.  …ñëè ðàñïóñòßòñß íà  äåðåâå áåëûå öâåòû,
çíà÷èò,  ýòî  ñëèâà è  òû  îáìàíóë íàñ.  ’îãäà íå  ìèíîâàòü âàì ñ  äî÷åðüþ
ñìåðòè.
   ‘êàçàëè òàê ÷èíîâíèêè è óäàëèëèñü.
   ‡àãîðåâàëè  ñòàðèê  ñ  äî÷åðüþ:  íå  çàöâåòåò  ñëèâà  ðîçîâûìè  öâåòàìè
àáðèêîñà.
   †èâóò îíè,  áåäû æäóò.  €  óåçæàòü íå õîòßò.  •îòßò â  ïîñëåäíèé ðàç íà
ñëèâó  ïîãëßäåòü,  êîãäà îíà  âåñíîþ çàöâåòåò ñâîèìè áåëîñíåæíûìè öâåòàìè,
âäîõíóòü èõ íåæíûé àðîìàò.
   †àëåþò ñîñåäè ñòàðèêà ñ äî÷åðüþ è ãîâîðßò:
   - å  ìèíîâàòü âàì  áåäû.  ’àê  óæ  óñòðîåí ìèð,  ÷òî ïðîñòîìó ÷åëîâåêó
íèêàêîé ðàäîñòè íåò. „àæå äåðåâüß ó íåãî îòíèìàþò!
   ‡àöâåòåò ñëèâà, è ïðèäåò êîíåö þíîé å Žê è åå îòöó!
   î  ïðèðîäå íåâåäîìû ëþäñêèå ïå÷àëè.  ðèøëà  âåñíà,  íàáóõëè ïî÷êè  íà
ñëèâå, áëèçèëàñü ïîðà öâåòåíèß.
   Žáíßëà äåâóøêà øåðøàâûé ñòâîë ñëèâû è çàøåïòàëà ñêâîçü ñëåçû:
   - óñòü ß  óìðó,  íî  êàêîå ãîðå,  ÷òî íà íàøåé çåìëå íèêîãäà áîëüøå íå
çàöâåòóò ñëèâû!
   ûëà  òèõàß âåñåííßß íî÷ü.  åñøóìíî ïàäàëè ïîñëåäíèå ñíåæèíêè -  áåëûå
ëåïåñòêè. ‘òàëà äåâóøêà ìîëèòü ñëèâó:
   - ‘åñòðà ìîß, åäèíñòâåííàß â ìèðå êðàñàâèöà, çàöâåòè ðîçîâûìè öâåòàìè!
   ‘òàëè ïî÷êè ëîïàòüñß.  ‡àêðûëà ãëàçà å Žê, ñòðàøíî åé. ‚åäü åñëè öâåòû
áåëûå  -  íå  æèòü  áîëüøå èì  ñ  îòöîì íà  ñâåòå.  €  âîêðóã òàêîé àðîìàò
ðàçëèëñß! å âûäåðæàëà å Žê - îòêðûëà ãëàçà.
   - €õ,  ðîçîâûå  öâåòû!  –âåòû  àáðèêîñà!  -  âîñêëèêíóëà äåâóøêà,  îòöà
ïîçâàëà. € òîò äîìà ëåæèò, ê ñòåíå îòâåðíóëñß, íåìèíóåìîé áåäû æäåò.
   - Žòåö! - êðèêíóëà äåâóøêà. - àøà ñëèâà â àáðèêîñ ïðåâðàòèëàñü!
   å  ïîâåðèë  ñòàðèê,  áðîñèëñß ê  äåðåâó,  ñìîòðèò -  öâåòû  è  âïðàâäó
ðîçîâûå. îòðîãàë èõ ðóêàìè, çàïëàêàë îò ðàäîñòè:
   - ‘ïàñèáî òåáå, ñëèâà! - ãîâîðèò.
   Ÿâèëèñü ÷èíîâíèêè, ïîãëßäåëè, à äåðåâî âñå ðîçîâûìè öâåòàìè óñûïàíî.
   àçãíåâàëèñü ÷èíîâíèêè, ñòàëè êðè÷àòü:
   - àïðàñíî åõàëè, âðåìß òåðßëè.
   ëà÷åò å Žê îò ñ÷àñòüß,  ñëèâó áëàãîäàðèò.  € ñëèâà íà ðàäîñòü äåâóøêå
çàöâåëà ïûøíûì öâåòîì, äà òàêîé àðîìàò îò íåå, ÷òî è íå ðàññêàæåøü.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        ‹€ƒŽ„€›‰ ”€‡€

   òî  ñëó÷èëîñü  äàâíûì-äàâíî.  †èë  â  äåðåâíå  …íäîí, ñèëüíûé è ñìåëûé
þíîøà,  íèêòî  íå  ìîã  ñðàâíèòüñß ñ íèì â ñòðåëüáå èç ëóêà. ˆ âîò îäíàæäû
ïîäóìàë  …íäîí: "‘îâåðøó-êà ß ïîäâèã, ïóñòü ïîòîìêè âñïîìèíàþò ìåíß äîáðûì
ñëîâîì.  „à  è ìèð ïîðà ïîãëßäåòü: îòïðàâëþñü â ‘åóë, íàáåðóñü óìà-ðàçóìà.
ˆç  ëóêà ñòðåëßòü ß óìåþ, íåïëîõî áû òåïåðü íàó÷èòüñß åçäèòü âåðõîì". ‚çßë
…íäîí áîëüøîé êîë÷àí ñî ñòðåëàìè è ïóñòèëñß â ïóòü.
   ˆäåò þíîøà ãîðíûìè òðîïàìè,  äåíü èäåò,  íî÷ü èäåò,  è ïðèøåë îí ê ãîðå
—æîêàêñàí.  ðèòîìèëñß,  ñåë  îòäîõíóòü íà  âåðøèíå õîëìà.  ‚äðóã ñëûøèò -
ôàçàí êðè÷èò,  äà òàê æàëîáíî!  „óìàåò þíîøà:  "Š êîìó ýòî â ïàñòü óãîäèëà
áåäíàß ïòèöà?!"  Žãëßäåëñß,  à  âíèçó,  ïîä  õîëìîì,  çìåé ôàçàíà òåðçàåò,
êðè÷èò ôàçàí, áóäòî íà ïîìîùü çîâåò.
   ‚ûõâàòèë þíîøà èç  êîë÷àíà ñòðåëó,  íàòßíóë òåòèâó,  âûñòðåëèë è  ïîïàë
ïðßìî â  çìåß.  …íäîí âñåãäà áèë  áåç ïðîìàõà.  ‡ìåé âûïóñòèë ôàçàíà,  òîò
âçëåòåë,  ïîêðóæèëñß íàä þíîøåé,  ñëîâíî áëàãîäàðèë çà ñïàñåíèå,  è  âçìûë
ââûñü. € þíîøà ëóê çà ïëå÷è çàêèíóë è âåñåëî ïîøåë äàëüøå.
   „î  ñàìîãî  çàêàòà  øåë  îí  áåç  îòäûõà  ÷åðåç  ãîðû è óùåëüß. € êîãäà
ñòåìíåëî,  ïîñìàòðèâàòü  ñòàë,  íåò ëè ãäå ïîáëèçîñòè êàêîãî-íèáóäü æèëüß.
’óò  è íî÷ü íàñòóïèëà, íà íåáå çàìåðöàëè çâåçäû. žíîøà çàøàãàë áûñòðåå, íî
âîêðóã  ïî-ïðåæíåìó íè äóøè. € ìðàê âñå ñãóùàëñß. ƒîëîä ñòàë ìó÷èòü þíîøó,
è  îí  ðåøèë:  "è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ïðèäåòñß çàíî÷åâàòü ïîä äåðåâîì", - è
ïðèíßëñß  âûáèðàòü ìåñòî ïîóäîáíåå. ‚äðóã âèäèò - âïåðåäè ìåëüêíóë îãîíåê.
"‚îò ýòî óäà÷à, êàæåòñß, è äûì èäåò èç òðóáû". Žáðàäîâàëñß þíîøà, ïîøåë íà
îãîíåê.  ‘ìîòðèò  -  äîì  ïîä  ÷åðåïè÷íîé êðûøåé ñòîèò. îñòó÷àë â âîðîòà.
èêîãî.  …ùå  ðàç  ïîñòó÷àë. Šòî-òî ñî ñâå÷îé âûøåë âîðîòà îòâîðßòü. ‚èäèò
…íäîí, ïåðåä íèì ìîëîäàß êðàñèâàß æåíùèíà.
   ‘ïðàøèâàåò þíîøà:
   - åëüçß ëè ó âàñ ïåðåíî÷åâàòü çàïîçäàëîìó ïóòíèêó?
   †åíùèíà ñîãëàñèëàñü,  ïîâåëà …íäîíà â äîì.  € òàì õîëîäíî, ïóñòî, âåòåð
ãóëßåò.  Žðîáåë þíîøà,  íî  äåëàòü íå÷åãî.  ‚îøåë  â  êîìíàòó,  íî  òîëüêî
ñîáðàëñß  ñïàòü  -  æåíùèíà  åäó  ïðèíåñëà.  ‘úåë  …íäîí  íåñêîëüêî ëîæåê,
îòîäâèíóë åäó  -  íåâêóñíîé åìó  ïîêàçàëàñü,  è  òóò æå  ëåã ñïàòü.  ‚äðóã
÷óâñòâóåò, ÷òî-òî õîëîäíîå îáâèëî òåëî. Žòêðûë ãëàçà, à ýòî îãðîìíàß çìåß,
ïàñòü ðàñêðûòà, âîò-âîò ïðîãëîòèò åãî.
   ˆñïóãàëñß þíîøà, çàêðè÷àë, õî÷åò âñêî÷èòü, à íîãè íå ñëóøàþòñß.
   ’óò çìåß è çàøèïåëà:
   - „àâíî òåáß ïîäæèäàþ.  îìíèøü çìåß,  â êîòîðîãî òû ñòðåëó âûïóñòèë? Ÿ
æåíà åãî, ïðèøëà òåáå îòîìñòèòü.
   îíßë òóò þíîøà,  ÷òî ìîëîäàß õîçßéêà - îáîðîòåíü, è äóìàåò: "†äåò ìåíß
âåðíàß ñìåðòü". ˆ íè ðóêîé, íè íîãîé øåâåëüíóòü íå ìîæåò îò ñòðàõà.
   - “áèâàòü òåáß ß íå ñòàíó, - ñêàçàëà çìåß. - îêà íå óçíàþ, æèâ ìîé ìóæ
èëè ìåðòâ. ‚èäåë ïóñòîé õðàì íà ãîðå? …ñëè íà ðàññâåòå òàì òðèæäû çàçâîíèò
êîëîêîë,  -  çíà÷èò,  ìóæ æèâ, à íå çàçâîíèò, - çíà÷èò, ìåðòâ. îäîæäåì äî
ðàññâåòà.
   žíîøà ñîâñåì ïðèóíûë. "Šàê ìîæåò çàçâîíèòü êîëîêîë â ïóñòîì õðàìå? àäî
æå òàê ãëóïî ïîïàñòüñß!"
   ’åì  âðåìåíåì ïðîáèëè òðåòüþ ñòðàæó,  ïîòîì ÷åòâåðòóþ.  “æå  è  ðàññâåò
áëèçêî, à êîëîêîë - ìîë÷èò.
   ƒîâîðèò þíîøà:
   - •î÷åøü óáèòü -  óáèâàé ïîñêîðåå,  â ïóñòîì õðàìå êîëîêîë âñå ðàâíî íå
çàçâîíèò!
   - Ÿ ñëîâ íà âåòåð íå áðîñàþ,  -  îòâå÷àåò çìåß. - îäîæäåì äî ðàññâåòà.
ƒëßäèøü, è çàçâîíèò êîëîêîë.
   - “áåé! - ïðîñèò þíîøà. - åò ñèë áîëüøå æäàòü!
   ’ý-ýí! - äîíåññß ñëàáûé çâîí. åóæåëè ïî÷óäèëîñü? ’ý-ýí!
   - ‡âîíèò, çâîíèò êîëîêîë! - çàêðè÷àëà çìåß. - ’ý-ýí!
   Žòïóñòèëà þíîøó è ãîâîðèò:
   - ˆäè íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
   ‘òðåëîé âûëåòåë þíîøà èç äîìà - è ïîáåæàë áåç îãëßäêè. Žáåðíóëñß - äîìà
ïîä  ÷åðåïèöåé  íåò,  íà åãî ìåñòå ãóñòàß òðàâà ðàñòåò äà äåðåâüß. "Šàê æå
òàê?" - ïðîáîðìîòàë …íäîí è ñòàë ïîäíèìàòüñß íà ãîðó.
   à ñêëîíå óâèäåë îí çàáðîøåííûé õðàì.  ‚ õðàìå ïóñòî, íà ñòåíàõ òîëñòûé
ñëîé ïûëè.  Šòî æå çâîíèë?  Šèíóëñß þíîøà ê  êîëîêîëó,  à  ïîä êîëîêîëîì -
ìåðòâûé ôàçàí.  ƒîëîâà ðàçáèòà,  êëþâ ñëîìàí.  îíßë þíîøà,  ÷òî ýòî ôàçàí
çâîíèë, òîò ñàìûé, êîòîðîãî îí ñïàñ.
   îäíßë …íäîí ìåðòâîãî ôàçàíà, çàïëàêàë ãîðüêî:
   - ‘ïàñèáî òåáå, åñëè áû íå òû, íå áûëî áû ìåíß â æèâûõ.
   „îëãî îïëàêèâàë þíîøà ìåðòâóþ ïòèöó.  îòîì âçßë åå  íà ðóêè è  áåðåæíî
ïðåäàë çåìëå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š †€€ ‹ž’ŽƒŽ ‡Œ…Ÿ Ž„Ž‹…‹€

   †èëè äàâíûì-äàâíî ìàòü ñ äî÷êîé,  áåäíûå-ïðåáåäíûå. ‚ûøëà îäíàæäû äî÷êà
âî äâîð,  à òàì äîæäü ëüåò,  ïîä äîæäåì æàáà ñêà÷åò, íåêóäà åé ñïðßòàòüñß.
îäîáðàëà äî÷êà æàáó,  â  äîì ïðèíåñëà,  âîçëå ïå÷è ïîëîæèëà.  ’àê è ñòàëà
æàáà æèòü â  äîìå.  ‘ßäåò äåâî÷êà åñòü -  è æàáà ñ íåé.  àñòåò æàáà íå ïî
äíßì, à ïî ÷àñàì, óæå ñ áîëüøóþ ñîáàêó ñòàëà. ˆ ÷åì áîëüøå ñòàíîâèòñß, òåì
áîëüøå åñò. „î÷êà ãîëîäíàß õîäèò, à æàáó íå ïîïðåêíåò.
   ‘  äàâíèõ  ïîð  ïîñåëèëñß âáëèçè  äåðåâíè  ãðîìàäíûé çìåé.  Šàæäûé  ãîä
äåâóøêó ñåáå íà  ñúåäåíüå òðåáóåò,  à  íå  äàäóò -  ãðîçèòñß èñòðåáèòü âñþ
äåðåâíþ.
   àñòàëà î÷åðåäü áåäíîé äåâóøêè ê  çìåþ èäòè.  îæàëîâàëàñü îíà  æàáå íà
ñâîþ ãîðüêóþ äîëþ, ïðîáåãàëàñü.
   Žòâåëè îäíîñåëü÷àíå äåâóøêó ê ïåùåðå çìåß-çëîäåß,  îñòàâèëè òàì è óøëè.
€ æàáà çà íåé ïðèñêàêàëà,  òîëüêî íå âèäèò åå äåâóøêà,  çàæìóðèëàñü, ëþòîé
ñìåðòè æäåò.
   ‚ûøåë çìåé  èç  ñâîåãî ëîãîâà,  ñìîòðèò -  îãðîìíàß æàáà  äåâóøêó ñîáîé
çàñëîíèëà. ˆ íà÷àëñß ìåæäó íèìè áîé. ‘òîèò äåâóøêà íè æèâà íè ìåðòâà, øóì,
ãðîõîò êðóãîì,  îíà  ãëàç íå  ñìååò îòêðûòü.  ‚äðóã ÷òî-òî  êàê ãðîõíåò íà
çåìëþ!  Žòêðûëà äåâóøêà ãëàçà -  çìåé áåçäûõàííûé ëåæèò, à ðßäîì - ìåðòâàß
æàáà.
   îíßëà òóò äåâóøêà: õîòåëà æàáà åå ñïàñòè è ñàìà ïîãèáëà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ž‹…œ ˆ ‡Œ…Ÿ

   ‘ëó÷èëîñü äàâíûì-äàâíî íàâîäíåíèå.  åêà ’ýäîí âûøëà èç  áåðåãîâ è  âñå
çàòîïèëà.  è  äîìîâ íå  îñòàëîñü,  íè ïîëåé,  íè ëþäåé,  íè ñêîòà -  îäíî
îãðîìíîå îçåðî.
   ëûâåò â ëîäêå ñòàðèê èç õåíüßíà,  âäðóã âèäèò -  îëåíü òîíåò, âîò-âîò
ïîéäåò íà äíî.  ‘ïàñ îëåíß ñòàðèê. ‘ìîòðèò - çìåß òîíåò. ‘òàðèê è åå ñïàñ.
îòîì ìàëü÷èêà èç âîäû âûòàùèë.  ‚ñåõ íà áåðåã ïðèâåç.  Žëåíü è çìåß ïîøëè
ñâîåé äîðîãîé,  à ìàëü÷èê ñî ñòàðèêîì îñòàëñß.  îäèòåëè åãî óòîíóëè,  äîì
çàòîïèëî. Šóäà åìó ïîäàòüñß? àêîðìèë ñòàðèê ìàëü÷èêà, ó ñåáß îñòàâèë.
   ‘èäåë êàê-òî ñòàðèê ó  ñåáß äîìà.  ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü îëåíü,  òîò
ñàìûé,  êîòîðîãî ñòàðèê ñïàñ. ðèøåë - è ñòàðèêà çà ðóêàâ äåðãàåò, õâîñòîì
ìàøåò, áóäòî ñ ñîáîé çîâåò. îøåë ñòàðèê çà îëåíåì. ˜ëè îíè, øëè è ê ñêàëå
ïðèøëè.  ‘òàë  îëåíü áèòü êîïûòîì ïîä  ñêàëîé çåìëþ.  ‘ìåêíóë ñòàðèê,  ÷òî
çäåñü ÷òî-òî çàêîïàíî.  Šîïàòü ñòàë. Šîïàë, êîïàë, âäðóã ñìîòðèò - êóâøèí.
€ â êóâøèíå çîëîòî äà ñåðåáðî!  ‚çßë ñòàðèê êóâøèí,  äîìîé ïðèíåñ,  ñ òîãî
äíß ïðî áåäíîñòü çàáûë.
   Œàëü÷èê,  êîòîðîãî  ñòàðèê  ïðèþòèë, èçáàëîâàííûì âûðîñ, ñîðèò äåíüãàìè
íàïðàâî-íàëåâî.  óãàåò åãî ñòàðèê, à ìàëü÷èêó õîòü áû ÷òî - îãðûçàåòñß äà
ãðóáèò. „îøëî äî òîãî, ÷òî ñîáðàëñß óéòè. € ñòàðèê íè â êàêóþ - íå îòïóùó,
è  âñå.  àññåðäèëñß  ìàëü÷èøêà,  ðåøèë  ñòàðèêó îòîìñòèòü è äîíîñ íà íåãî
íàïèñàë:
   "Œîé ïðèåìíûé îòåö óêðàë ìíîãî äåíåã, à ãîâîðèò, ÷òî ýòî îëåíü äëß íåãî
ðàçäîáûë".
   îñàäèëè ñòàðèêà â òþðüìó,  ñëîâà ñêàçàòü íå äàëè.  ‘èäèò ñòàðèê, æäåò,
êîãäà åãî âûïóñòßò. ‚åäü íåò íà íåì íèêàêîé âèíû.
   ðèïîëçëà êàê-òî íî÷üþ çìåß ê  ñòàðèêó.  “æàëèëà è óïîëçëà.  àñïóõëà ó
ñòàðèêà ðóêà,  áîëèò -  ìî÷è íåò.  îäóìàë ñòàðèê:  "‡ìåß çà  äîáðî ïëàòèò
çëîì.  „î ÷åãî æå ãëóïî". î âñêîðå çìåß îïßòü ïðèïîëçëà, ïðèíåñëà â ïàñòè
ïóçûðåê ñ æèäêîñòüþ.  ‘ìàçàëà ñòàðèêó .ðóêó.  îëü ñðàçó ïðîøëà, è îïóõîëü
ñïàëà.
   “òðîì ñëûøèò ñòàðèê -  ñóìàòîõà â òþðüìå. € ýòî íî÷üþ çìåß óæàëèëà æåíó
ñóäüè,  è îíà òîãî è ãëßäè óìðåò. “æ íå òà ëè ýòî çìåß, ÷òî è åãî óæàëèëà?
àâåðíßêà òà.  îçâàë ñòàðèê îõðàííèêà,  âåëåë  ñóäüå ñêàçàòü,  ÷òî  ìîæåò
ñïàñòè åãî  æåíó.  ðèêàçàë ñóäüß òîò÷àñ ïðèâåñòè ñòàðèêà.  ‚çßë  ñ  ñîáîé
ñòàðèê ïóçûðåê ñ æèäêîñòüþ è òîëüêî ñìàçàë óæàëåííîå ìåñòî, êàê æåíà ñóäüè
ñðàçó îæèëà.
   îâåðèë ñóäüß,  ÷òî íåâèíîâåí ñòàðèê,  îòïóñòèë åãî.  €  ïðèåìíîãî ñûíà
ñóðîâî íàêàçàë çà êëåâåòó.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Œ›˜Šˆ †…ˆ•

   †èëî  äàâíûì-äàâíî íà  ñâåòå ìûøèíîå ñåìåéñòâî.  îäðîñëà ñòàðøàß äî÷ü,
ñòàëè îòåö ñ ìàòåðüþ æåíèõà åé èñêàòü.  „à òàêîãî, ÷òîáû â ìèðå ñèëüíåå íå
áûëî.
   ‚ûëåçëè îíè èç íîðêè, íà ‘îëíöå êðàñíîå ãëßíóëè, ãîâîðßò:
   - ‡äðàâñòâóé,  ‘îëíûøêî êðàñíîå,  çäðàâñòâóé,  ‘îëíûøêî ßñíîå!  ‚ûðîñëà
íàøà äî÷êà,  åé çàìóæ ïîðà.  €  æåíèõà-òî íàì íàäî ñèëüíîãî,  ÷òîáû â ìèðå
ñèëüíåå íå áûëî.  €  êòî â ìèðå ñèëüíåå ‘îëíûøêà?  ‚îò è ïðîñèì ìû,  íèçêî
êëàíßåìñß, âîçüìè íàøó äî÷êó â æåíû.
   îêà÷àëî ãîëîâîé ‘îëíöå êðàñíîå, ðàññìåßëîñü è îòâå÷àåò:
   -  å  ß íà ñâåòå ñàìîå ñèëüíîå. ‘èëüíåå ìåíß áåëîå Žáëàêî. à ëèöî ìîå
íàáåæèò - ìåíß è íå. âèäíî. ‡à íåãî äî÷êó îòäàéòå.
   ‡àäóìàëèñü òóò îòåö ñ ìàòåðüþ, ÷òî äåëàòü.
   „óìàëè,  äóìàëè è íàäóìàëè ê Žáëàêó îáðàòèòüñß: ìîæåò, è ïðàâäà ñèëüíåå
Žáëàêà íèêîãî íåò! ‚ûëåçëè èç íîðêè, íà íåáî ãëßíóëè è ãîâîðßò:
   - ‡äðàâñòâóé,  Žáëàêî áåëîå!  ‡äðàâñòâóé,  Žáëàêî áûñòðîå! ‚ûðîñëà íàøà
äî÷êà,  åé çàìóæ ïîðà! € æåíèõà-òî íàì íàäî ñèëüíîãî, ÷òîáû â ìèðå ñèëüíåå
íå  áûëî.  €  êòî â  ìèðå ñèëüíåå Žáëàêà?  àáåæèò îíî íà  ëèöî ‘îëíûøêó -
‘îëíûøêà íå âèäàòü.  ‚îò è ïðîñèì ìû, íèçêî êëàíßåìñß, âîçüìè íàøó äî÷êó â
æåíû!
   îêà÷àëî ãîëîâîé Žáëàêî, ðàññìåßëîñü è îòâå÷àåò:
   - ðàâäà âàøà,  ìîãó  ß  ‘îëíöå çàêðûòü.  ’îëüêî íå  ß  íà  ñâåòå ñàìîå
ñèëüíîå. ‘èëüíåå ìåíß âîëüíûé ‚åòåð, êóäà ïîäóåò - òóäà è ïëûâó, òî â îäíó
ñòîðîíó, òî â äðóãóþ. ‚îò è îòäàéòå çà íåãî äî÷êó!
   ‡àäóìàëèñü îòåö ñ  ìàòåðüþ,  ÷òî äåëàòü -  íå çíàþò.  „óìàëè,  äóìàëè è
íàäóìàëè ê  ‚åòðó âîëüíîìó îáðàòèòüñß.  Œîæåò,  è  ïðàâäà ñèëüíåå íà ñâåòå
íèêîãî íåò? ‚ûëåçëè îíè èç íîðêè, â ïîëå øèðîêîå âûøëè è ãîâîðßò:
   - ‡äðàâñòâóé,  ‚åòåð âîëüíûé,  çäðàâñòâóé,  ‚åòåð ìîãó÷èé! ‚ûðîñëà íàøà
äî÷êà,  åé çàìóæ ïîðà. € æåíèõà-òî íàì íàäî ñèëüíîãî, ÷òîáû â ìèðå ñèëüíåå
íå áûëî. € êòî â ìèðå ñèëüíåå ‚åòðà? Ží îáëàêà âî âñå ñòîðîíû ãîíèò. ‚îò è
ïðîñèì ìû, íèçêî êëàíßåìñß, âîçüìè íàøó äî÷êó â æåíû!
   îêà÷àë ãîëîâîé ‚åòåð, ðàññìåßëñß è îòâå÷àåò:
   - ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå!  ’îëüêî íå ß ñàìûé ñèëüíûé íà ñâåòå! ‘èëüíåå
ìåíß êàìåííûé óääà,  ÷òî  â  ›í÷æèíå ñòîèò,  â  ïðîâèíöèè —îëëà.  ‚ðîñ îí
íîãàìè â  çåìëþ,  êàê íè  äóé -  íå ïîøåâåëèòñß.  ˜ëßïó è  òî ñ  ãîëîâû íå
ñäóåøü. ‚îò è îòäàéòå çà íåãî äî÷êó!
   îñëóøàëèñü îòåö  ñ  ìàòåðüþ,  ê  óääå êàìåííîìó îòïðàâèëèñü.  ƒîâîðèò
óääå ìûøêèíà ìàòü:
   - ‡äðàâñòâóé,  óääà êàìåííûé,  çäðàâñòâóé, óääà ìîãó÷èé! ‚ûðîñëà íàøà
äî÷êà,  åé çàìóæ ïîðà. € æåíèõà-òî íàì íàäî ñèëüíîãî, ÷òîáû â ìèðå ñèëüíåå
íå áûëî!  €  êòî ñèëüíåå â  ìèðå òåáß?  ‚åñü òû èç êàìíß ñäåëàííûé!  ‚îò è
ïðîñèì ìû, íèçêî êëàíßåìñß, âîçüìè íàøó äî÷êó â æåíû!
   “ëûáíóëñß óääà è îòâå÷àåò ëàñêîâî:
   - ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå!  ’îëüêî íå ß íà ñâåòå ñàìûé ñèëüíûé, ñèëüíåå
ìåíß ìîëîäîé ìûøîíîê.  îåò îí  ïîäî ìíîþ çåìëþ è  ðîåò.  å äîëãî ìíå òóò
ñòîßòü, ñêîðî íà çåìëþ ñâàëþñü.
   “ñëûøàëè ýòî îòåö ñ  ìàòåðüþ,  îáðàäîâàëèñü.  „îìîé âåðíóëèñü è  âûäàëè
äî÷ü çà ìûøîíêà.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š Ÿ€ ‘ „“‡œŸŒˆ „…‚“˜Š“ ‘€‘

   Žòïðàâèëñß îäíàæäû ìîëîäîé ßíáàí âåðõîì ïóòåøåñòâîâàòü. ’îëüêî îòúåõàë,
ñìîòðèò - ìàéñêèé æóê íàâñòðå÷ó ëåòèò. îäëåòåë è ãîâîðèò:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí è æóê. …äóò, åäóò, âäðóã ñìîòðßò - ßéöî ïî
äîðîãå êàòèòñß. îäêàòèëîñü è ãîâîðèò:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí, æóê è ßéöî. …äóò îíè, åäóò, âäðóã ñìîòðßò
- êðàá ïî äîðîãå ïîëçåò, ñ áîêó íà áîê ïåðåâàëèâàåòñß. îäïîëç è ãîâîðèò:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí,  æóê,  ßéöî è êðàá. …äóò îíè, åäóò, âäðóã
ñìîòðßò - ðèñîâûé êîâøèê ñêà÷åò. îäñêàêàë è ãîâîðèò:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí, æóê, ßéöî, êðàá è êîâøèê. …äóò îíè, åäóò,
âäðóã îòêóäà íè âîçüìèñü - øèëî. ðîñèò øèëî:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå: ßíáàí, æóê, ßéöî, êðàá, êîâøèê è øèëî.
   …äóò îíè, åäóò, âäðóã ñìîòðßò - ñòóïà êîâûëßåò. îäêîâûëßëà è ãîâîðèò:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí,  æóê,  ßéöî,  êðàá, êîâøèê, øèëî è ñòóïà.
…äóò îíè,  åäóò,  âäðóã ñìîòðßò - öèíîâêà ïî äîðîãå êàòèòñß. îäêàòèëàñü è
ãîâîðèò:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí,  æóê,  ßéöî,  êðàá, êîâøèê, øèëî, ñòóïà è
öèíîâêà.  …äóò  îíè,  åäóò,  âäðóã îòêóäà íè  âîçüìèñü -  ÷èãå äåðåâßííîå.
ðîñèò ÷èãå:
   - Ÿíáàí, ßíáàí, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé!
   - ‘àäèñü, - îòâå÷àåò ßíáàí.
   ˆ ïîåõàëè îíè âìåñòå:  ßíáàí,  æóê,  ßéöî,  êðàá,  êîâøèê, øèëî, ñòóïà,
öèíîâêà è ÷èãå.  …äóò îíè,  åäóò,  óæå çàâå÷åðåëî.  ðèøëè îíè ê îäèíîêîìó
äîìèêó. îñòó÷àëèñü - íèêòî íå îòêëèêàåòñß. ‚îøåë òîãäà ßíáàí â äîì, à òàì
äåâóøêà - ïëà÷åò, ãîðüêèìè ñëåçàìè çàëèâàåòñß. ‘ïðàøèâàåò ßíáàí:
   - Žò÷åãî òû ïëà÷åøü, äåâóøêà, ãîðüêèìè ñëåçàìè çàëèâàåøüñß?
   Žòâå÷àåò äåâóøêà:
   - Šàê æå ìíå íå ïëàêàòü? †èâåò çà äîìîì íà ãîðå òèãð. —òî íè âå÷åð âíèç
ñïóñêàåòñß,  ïðßìî ê  äîìó.  Žòöà ñ ìàòåðüþ ñúåë,  áðàòà è ñåñòðó ñúåë,  à
íûí÷å ìîß î÷åðåäü.
   ƒîâîðèò ßíáàí:
   - å ïëà÷ü, äåâóøêà. å îñòàâèì ìû òåáß â áåäå.
   ˆ  ñêàçàë  ßíáàí  äðóçüßì,  ÷òî äåëàòü, êîãäà çàßâèòñß òèãð. †óêó âåëåë
çàëåçòü  â  ñâå÷ó,  ßéöó  -  çàëåçòü â ïå÷êó è çàñûïàòü òèãðó ãëàçà çîëîé,
êðàáó - âûöàðàïàòü òèãðó ãëàçà, êîâøèêó - áèòü òèãðà ïî ãîëîâå. ˜èëî ßíáàí
ïîä  ïîäñòèëêó  ñïðßòàë,  ÷òîáû òèãð ëàïû ïîðàíèë, ñòóïå ïðèêàçàë íà êðûøó
çàëåçòü è êîëîòèòü ïî íåé èçî âñåõ ñèë, à ïîñëå áðîñèòüñß ïðßìî íà òèãðà è
ïðèêîí÷èòü åãî. ‘îëîìåííóþ öèíîâêó è äåðåâßííîå ÷èãå ßíáàí ñïðßòàë â ñàðàå
è íàêàçàë èì óíåñòè èçäîõøåãî òèãðà ïîäàëüøå.
   îñëå ýòîãî ßíáàí ñ ëîøàäüþ ñõîðîíèëñß â òåìíîòå ïîä íàâåñîì, à äåâóøêà
âîøëà â ñâîþ êîìíàòó è çàæãëà ñâå÷ó.  ‚ñêîðå òèãð ñïóñòèëñß ñ ãîðû,  â äîì
âîøåë.  î  òîëüêî  õîòåë  ñõâàòèòü  äåâóøêó,  êàê  ìàéñêèé  æóê  âçìàõíóë
êðûëûøêàìè, ñâå÷ó ïîãàñèë. ƒîâîðèò òèãð äåâóøêå:
   - Šàê æå ß òåáß ñúåì â òåìíîòå?
   Žòâå÷àåò äåâóøêà:
   - € òû íà êóõíþ ñõîäè, îãíß ïðèíåñè.
   îøåë  òèãð íà êóõíþ, ê ïå÷êå íàãíóëñß ïîäóòü íà òëåþùèå óãîëüêè, â ýòî
âðåìß  ßéöî  ðàñêîëîëîñü,  ðàçìåòàâ  âñþ çîëó, è îíà çàñûïàëà òèãðó ãëàçà.
‡àâîïèë  òèãð,  ïîäëåòåë  ê  óìûâàëüíèêó  ãëàçà ïðîìûòü, à òàì êðàá èõ åìó
ñâîèìè  êëåøíßìè  âûöàðàïàë.  ‚ûñêî÷èë  ðàçúßðåííûé òèãð èç êóõíè, à èç-çà
÷àéíèêà  íà  íåãî  ðèñîâûé  êîâøèê  íàáðîñèëñß è äàâàé äóáàñèòü ïî ãîëîâå.
îïðîáîâàë  òèãð âåðíóòüñß â êîìíàòó äåâóøêè, òîëüêî ñòóïèë íà ïîäñòèëêó -
øèëî  â  ëàïó  âîíçèëîñü.  ‚ûáåæàë  òèãð  âî äâîð, à ñ êðûøè íà íåãî ñòóïà
ñâàëèëàñü.  ˆñïóñòèë  òèãð  äóõ.  ’óò  èç  ñàðàß ñîëîìåííàß öèíîâêà âûøëà,
çàâåðíóëà  òèãðà,  à  äåðåâßííîå  ÷èãå  âçßëî  åãî  ê ðåêå îòíåñëî, â âîäó
áðîñèëî..
   ‚çßë ßíáàí äåâóøêó â  æåíû,  è  çàæèëè îíè ñ÷àñòëèâî.  € ñ íèìè äðóçüß:
ìàéñêèé æóê, ßéöî, êðàá, êîâøèê, øèëî, ñòóïà, öèíîâêà è ÷èãå.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


         * †àäíîñòü íå çíàåò ïðåäåëà * 

        ‘Š€‡Š€ Ž „‚“• Š“–Ž‚

   „àâíûì-äàâíî æèëè â ìàëåíüêîì ãîðîäêå äâà òîðãîâöà. Žäèí òîðãîâàë ñèíèì
øåëêîì, è çâàëè åãî Šèì —õè „ó.
   —òî  íè  ãîä  -  èäåò õèòðûé êóïåö ê  íà÷àëüíèêó óåçäà ñ  ïîäíîøåíèßìè.
‡àðó÷èòñß åãî ïîääåðæêîé - è äåðåò ñåáå íà áàçàðå âòðèäîðîãà.
   ‚òîðîé êóïåö òîðãîâàë êðàñíûì øåëêîì,  è çâàëè åãî ‹è —õè „ó. †èë îí íà
äðóãîì êîíöå ãîðîäà.  †àäíîñòüþ è õèòðîñòüþ íå óñòóïàë îí Šèì —õè „ó.  —òî
íè ïðàçäíèê - íåñåò íà÷àëüíèêó óåçäà äàðû.
   ‘òàðàþòñß òîðãîâöû  äðóã  ïåðåä  äðóãîì,  íîðîâßò  ïîäàðîê  ïîëó÷øå  äà
ïîáîãà÷å ïîäàðèòü - íà÷àëüíèêà óáëàæèòü.
   î âîò ÷òî îäíàæäû ñëó÷èëîñü.
   ëèçèëñß îâûé  ãîä.  ‘àìîå  âðåìß  äàðû  ïîäíîñèòü.  ˆ  ñòàëè òîðãîâöû
ïðèêèäûâàòü,  êàêîé  áû  ïîäàðîê  íà÷àëüíèêó ñäåëàòü,  ÷òîáû  è  äåøåâî  è
ñåðäèòî. †àäíûå âåäü îíè, êóïöû.
   „óìàë,  äóìàë Šèì —õè „ó è  ïðèäóìàë.  ’îëüêî ñîëíöå çà ãîðîé ñêðûëîñü,
âçßë êóïåö íîæ íåáîëüøîé,  ïåðåëåç ÷åðåç êàìåííóþ ñòåíó,  ïðßìî ó ñàðàß ‹è
—õè „ó î÷óòèëñß.  å áåäà,  ÷òî íà çàìêå.  „àðîì îí,  ÷òî ëè,  íîæ ïðèïàñ?
Žòêðûë îí  òåì  íîæîì  çàìîê,  âûòàùèë øòóêó  êðàñíîãî øåëêà,  ñíîâà çàïåð
çàìîê,  áóäòî è  íå  áûëî  íè÷åãî.  „îìîé âåðíóëñß.  ‚çßë  íà  äðóãîé äåíü
óêðàäåííûé øåëê,  çàâåðíóë àêêóðàòíî,  íà÷àëüíèêà èäåò ïîçäðàâëßòü ñ îâûì
ãîäîì.
   ‹è  —õè „ó  òî æå ñàìîå ñäåëàë.  ‡àáðàëñß íî÷üþ â  êëàäîâóþ Šèì —õè „ó,
óêðàë øòóêó ñèíåãî øåëêà, íà÷àëüíèêó óåçäà ïîäíåñ.
   ‘ðàçó ñìåêíóë æàäíûé íà÷àëüíèê,  îò÷åãî Šèì —õè „ó ïðèíåñ êðàñíûé øåëê,
à ‹è —õè „ó - ñèíèé. îçâàë îí ê ñåáå Šèì —õè „ó è ñïðàøèâàåò:
   - Šàêîå íàêàçàíèå òåáå ïîëîæåíî çà êðàæó, çíàåøü?
   - ‹þáîå íàçíà÷üòå, òîëüêî íå óáèâàéòå, - îòâå÷àåò êóïåö.
   ‚åëèò òîãäà íà÷àëüíèê ñëóãàì äàòü êóïöó ïßòüäåñßò ïàëîê.  ‚ñûïàëè ñëóãè
êóïöó õîðîøåíüêî, â òþðüìó áðîñèëè.
   à  ñëåäóþùèé äåíü ïîçâàë íà÷àëüíèê óåçäà ê  ñåáå ‹è  —õè „ó,  åìó òîæå
âåëåë äàòü ïßòüäåñßò ïàëîê è â òþðüìó áðîñèòü,  â òó ñàìóþ,  ãäå ñèäåë Šèì
—õè „ó.
   ðîåçæàë ÷åðåç ãîðîä âàæíûé ÷èíîâíèê èç  ‘åóëà.  “çíàë,  êàêîé ëèõîèìåö
íà÷àëüíèê óåçäà, ðåøèë ïîäíàæèòüñß. ‚ûçâàë íà÷àëüíèêà ê ñåáå è ãîâîðèò:
   - ‘ïîðó  íåò,  îáìàíûâàòü  ÷èíîâíèêà  -  ïðåñòóïëåíèå,  íî  íå  ìåíüøåå
ïðåñòóïëåíèå -  îáèðàòü ïîääàííûõ.  îñåìó ïðèêàçûâàþ òåáå âçßòûé ó êóïöîâ
øåëê íåìåäëß îòïðàâèòü êîðîëþ.
   ðèøëîñü íà÷àëüíèêó îòäàòü øåëê è âûïóñòèòü íà âîëþ êóïöîâ. ‘òàëè êóïöû
äóìàòü äà ãàäàòü: íà÷àëüíèê áîèòñß ÷èíîâíèêà èç ñòîëèöû, íî óåäåò ÷èíîâíèê
- è  íà÷àëüíèê îïßòü õîçßèíîì â ãîðîäå ñòàíåò.  åøèëè òîãäà êóïöû âåðíóòü
íà÷àëüíèêó øåëê, ÷òî îòíßë ó íåãî ñòîëè÷íûé ÷èíîâíèê.
   „îñàäíî  íà÷àëüíèêó,  ÷òî  ñòîëè÷íûé  ÷èíîâíèê åãî îáîáðàë. ‚ûçâàë îí ê
ñåáå  ñëóãó ñàìîãî ÷òî íè íà åñòü âåðíîãî, äåíåã åìó äàåò, âåëèò ÷èíîâíèêà
óáèòü.  îøåë  ñëóãà  íà  ïîñòîßëûé äâîð, à ÷èíîâíèê òàì. îäêðàëñß ê íåìó
ñëóãà,  íî  òîëüêî õîòåë óäàðèòü íîæîì, êàê ÷èíîâíèê âñêî÷èë, ìîê÷õèì[*] â
íåãî  çàïóñòèë,  óáèë  ñëóãó.  ’óò  îòêóäà íè âîçüìèñü - íà ïîðîãå óåçäíûé
íà÷àëüíèê,  íîæ  â  ðóêå äåðæèò. å òåðïåëîñü íà÷àëüíèêó ñàìîìó ïîãëßäåòü,
êàê  ñëóãà  óáèâàòü  ÷èíîâíèêà  ñòàíåò. îáåæàë îí íà ïîñòîßëûé äâîð è âñå
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë.
   [*  Œîê÷õèì  -  äåðåâßííàß  ïîäóøêà,  ñäåëàííàß èç ãëàäêî îáñòðóãàííîãî
÷óðáàêà.]
   ‘òîßò ÷èíîâíèê ñ  íà÷àëüíèêîì,  êàæäûé íîæ  â  ðóêå  äåðæèò.  îòîì êàê
áðîñßòñß äðóã íà äðóãà. ’àê îáà è ïîãèáëè.
   ’óò  êóïöû  ïîäîñïåëè.  ‚èäßò  - òðîå íà ïîëó â ëóæå êðîâè âàëßþòñß, íå
äûøàò.  ˆñïóãàëèñü  êóïöû,  ïîñëå  ìåøîê  ñ  äîáðîì  èñêàòü ñòàëè, êîòîðîå
÷èíîâíèê ó íà÷àëüíèêà îòíßë.
   åðâûì óâèäåë ìåøîê Šèì —õè „ó,  ñõâàòèë,  íà ñïèíó âçâàëèë è ïîáåæàë â
ãîðû.  ‹è  —õè „ó çà íèì.  „îãíàë åãî íà âåðøèíå ãîðû,  ó  êðóòîãî îáðûâà.
“õâàòèëñß çà ìåøîê è äàâàé ê ñåáå òßíóòü.  Šèì —õè „ó íå ïóñêàåò. ‚îçèëèñü
îíè, âîçèëèñü, âäðóã îñòóïèëèñü è âíèç ïîëåòåëè. ’àì è íàøëè ñâîþ ñìåðòü.
   “òðîì ñëóãè ïðîñíóëèñü,  âèäßò -  òðîå  óáèòûõ ëåæàò,  áðîñèëèñü èñêàòü
ìåøîê ÷èíîâíèêà -  îíè åãî åùå íàêàíóíå ïðèìåòèëè -  íå íàøëè.  îáåæàëè ê
âåðøèíå ãîðû, ñìîòðßò - ìåøîê íà çåìëå ëåæèò, à ðßäîì äâà íîæà.
   - ‚åðíåìñß -  íàñ  ñõâàòßò,  îáâèíßò â  óáèéñòâå è  òóò  æå  êàçíßò,  -
ðàññóäèëè îíè. îäåëèëè äîáðî, òîëüêî èõ è âèäåëè!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‚…‘…ˆ‰ ‘Ž ‚‘… €‚Ž —’Ž Œˆ€†

   †èë íà ñâåòå îòåö ñ äâóìß ñûíîâüßìè.  †èëè îíè,  ãîðß íå çíàëè, è âäðóã
îòåö óìåð. “ìåð, à çàâåùàíèå íå îñòàâèë.
   ðîøëî íåñêîëüêî äíåé,  è îäíàæäû,  âåñåííåé íî÷üþ,  êîãäà ìëàäøèé áðàò
êðåïêî ñïàë,  ñòàðøèé,  æàäíûé-ïðåæàäíûé,  âäðóã êàê  çàêðè÷èò.  ðîñíóëñß
ìëàäøèé â ñòðàõå, íå ïîéìåò, ÷òî ñëó÷èëîñü, è ãîâîðèò:
   -  …ñëè  òû,  áðàò,  õî÷åøü  êðèêîì  âûðàçèòü  ñêîðáü ïî îòöó, òî äàâàé
êðè÷àòü âìåñòå!
   Žòâå÷àåò ñòàðøèé áðàò:
   - „åëî íå  â  êðèêå.  ‚î  ñíå  ìíå  ßâèëñß îòåö è  òàê ëàñêîâî ãîâîðèò:
"‚îçüìè ñåáå âñå ðèñîâûå ïîëß è ôåðìó â ãîðàõ".  ‘êàçàë -  è èñ÷åç.  ˆ òàê
ìíå ðàäîñòíî ñòàëî è â òî æå âðåìß ãðóñòíî, ÷òî ß çàêðè÷àë.
   ‘ìåêíóë ìëàäøèé áðàò, êóäà ñòàðøèé êëîíèò, ïðèòâîðèëñß, ÷òî ñïèò, à ñàì
çàêðè÷àë.  ðîñíóëñß ñòàðøèé áðàò,  â ÷åì äåëî,  ñïðàøèâàåò, à ìëàäøèé åìó
îòâå÷àåò:
   -  Ÿâèëñß  ìíå  âî  ñíå îòåö è ãîâîðèò: "Žòäàé äîì áðàòó, à ñåáå âîçüìè
äîìàøíþþ  óòâàðü,  ðèñîâûå  ïîëß  è  ôåðìó  â  ãîðàõ". ‘êàçàë òàê è èñ÷åç.
"’àêîâà  òâîß  âîëß?"  -  âîñêëèêíóë ß è ïðîñíóëñß. „î ñèõ ïîð â óøàõ ìîèõ
çâó÷èò ãîëîñ îòöà.
   àññìåßëñß ñòàðøèé áðàò è ãîâîðèò:
   - ‚åñåííèé ñîí âñå ðàâíî ÷òî ìèðàæ, íè÷åãî îí íå çíà÷èò.
   Žòâå÷àåò ìëàäøèé áðàò:
   - € òû ðàçâå îñåííèé ñîí âèäåë?

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ŽŒ…™ˆŠ ›‹ ‡€ €‹—Ž‘’œ €Š€‡€

   à øèðîêîì ïîìåùè÷üåì ïîäâîðüå ìîëîòèëè ß÷ìåíü: òîëüêî è ñëûøíî áûëî:
   •âè-ïõóê! •âè-ïõóê! ˆ âäðóã: òß-àê! - ðàçäàëñß æàëîáíûé ïèñê.
   îíßë òóò ñòàðûé áàòðàê „îêñâå,  ÷òî ïî æèâîìó õâàòèë.  îäíßë êîëîñüß,
òàê è  åñòü:  öûïëåíîê óæå íå  äûøèò.  îêà áàòðàêè îáåäàëè,  îí  íà ãóìíî
çàáåæàë.
   €  ïîìåùèê â òó ïîðó íà ñîëîìåííîé öèíîâêå ëåæàë,  çà áàòðàêàìè ñëåäèë.
“âèäåë öûïëåíêà, êàê çàêðè÷èò íà áàòðàêà:
   - ’û ÷òî, îñëåï, îêàßííûé? ‡à ÷òî öûïëåíêà óáèë? ó-êà ïëàòè, äà æèâåå!
   å âûäåðæàë òóò „îêñâå è ãîâîðèò:
   - îñëóøàé, õîçßèí, öûïëåíêó-òî öåíà ãðîø, à òû âîí êàê ðàñêðè÷àëñß!
   Žòâå÷àåò ïîìåùèê:
   - ’û ìíå çóáû íå çàãîâàðèâàé. ëàòè - è âñå òóò!
   - ’àê è áûòü, - ãîâîðèò êðåñòüßíèí. - ‡àïëà÷ó ß òåáå! € ñêîëüêî?
   - „åâßòü ëßí äàâàé, - îòâå÷àåò ïîìåùèê.
   “äèâèëñß „îêñâå, è äðóãèå áàòðàêè ðòû ïîðàçåâàëè.
   ƒîâîðèò „îêñâå:
   - ’û,  õîçßèí,  âçäóìàë íàä áàòðàêàìè èçìûâàòüñß -  íå âûéäåò!  ƒäå ýòî
ñëûõàíî, ÷òîáû öûïëåíîê äåâßòü ëßí ñòîèë!
   - •âàòèò áîëòàòü. Œîé öûïëåíîê è òîãî äîðîæå!
   å ñòåðïåëè òóò áàòðàêè, âñòóïèëèñü çà „îêñâå è ãîâîðßò:
   -  „óìàåøü, áàòðàê íå ÷åëîâåê, íàä íèì èçäåâàòüñß ìîæíî? € âåäü ïðàâäà!
ƒíóò  äåíü  è  íî÷ü  áàòðàêè íà ïîìåùèêà ñïèíó, à òóò íà òåáå! ‡à öûïëåíêà
ïëàòè  äåâßòü  ëßí,  êîãäà  îí  îò  ñèëû  äâà ïõóíà[*] ñòîèò. ƒðàáåæ, äà è
òîëüêî!  ‹àäíî  áû  „îêñâå åãî íàðî÷íî ïðèêîí÷èë, à òî âåäü ñëó÷àéíî öåïîì
õâàòèë.
   [* õóí - äåíåæíàß åäèíèöà.]
   ‘óäßò-ðßäßò  ìåæ  ñîáîé  áàòðàêè,  à  ïîìåùèê  òåì  âðåìåíåì  „îêñâå  ê
ãîðîäñêîìó ñóäüå ïîâîëîê, æàëîáó ïîäàë. “æ è íå çíàåò ñóäüß, êóäà ïîìåùèêà
óñàäèòü, êàê åãî óáëàæèòü, è ñïðàøèâàåò:
   - —òî çà æàëîáà ó âàñ, ðàçëþáåçíåéøèé, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà!
   ‘òàë òóò ïîìåùèê æàëîâàòüñß:  „îêñâå, ìîë, åãî öûïëåíêà óáèë, à ïëàòèòü
íå  æåëàåò,  -  à  ñàì  íà  óõî  ñóäüå  øåï÷åò,  ÷òîáû  ïðîó÷èë õîðîøåíüêî
ñòðîïòèâîãî áàòðàêà.
   “÷èíèë ñóäüß „îêñâå äîïðîñ.
   - ðèçíàåøü ëè òû,  ÷òî óáèë õîçßéñêîãî öûïëåíêà?  - ñïðàøèâàåò, äà òàê
ãðóáî.
   - –åï ìîé åãî óáèë, - îòâå÷àåò „îêñâå.
   - € öåï òâîé, íå ÷óæîé! ‚îò è ïëàòè, - ãîâîðèò ñóäüß.
   - Ÿ áû ðàä,  - îòâå÷àåò áàòðàê, - íî õîçßèí âîí êàêóþ çàëîìèë öåíó! ƒäå
ýòî âèäàíî, ÷òîáû çà öûïëåíêà äåâßòü ëßí ïëàòèòü?!
   -  „åâßòü  ëßí?  -  óäèâèëñß  ñóäüß  è  ãîâîðèò  ïîìåùèêó:  -  ˆ âïðßìü
ìíîãîâàòî!
   Žòâå÷àåò ïîìåùèê:
   - Ÿ  ïî  ñïðàâåäëèâîñòè òðåáóþ.  ‘óäèòå ñàìè.  ˆç öûïëåíêà êóðèöà ìîãëà
âûðàñòè. ’àê ÷òî ñ÷èòàéòå, îí êóðèöó óáèë!
   - îñëóøàé,  õîçßèí,  ñàìàß áîëüøàß êóðèöà äâà  èëè òðè ëßíà ñòîèò,  íå
áîëüøå, - íå ñäàâàëñß áàòðàê.
   ’óò ïîìåùèê ÷óòü ñ êóëàêàìè íà „îêñâå íå áðîñèëñß è êàê çàêðè÷èò:
   -  Šàê  òû, íåãîäßé, ñìååøü ïåðå÷èòü ßíáàíó! òî òâîß äîõëàß êóðèöà äâà
ëßíà  ñòîèò, òû áåäíßê è áàòðàê! € ß ñâîèõ êóðî÷åê îòáîðíûì çåðíîì êîðìëþ,
ïî  öåëîìó  êîïó  äàþ,  îíè æèðîì íàëèâàþòñß, íå òâîèì ÷åòà. ˆç òðåõ òâîèõ
òîùèõ  êóð  îäíà  ìîß è òî íå ïîëó÷èòñß. ‘ïàñèáî ñêàæè, ÷òî ß âñåãî äåâßòü
ëßí çàïðîñèë!
   ‘ëóøàåò ñóäüß, ãîëîâîé êèâàåò è ãîâîðèò:
   - ðàâ òâîé õîçßèí, òàê ÷òî ïëàòè äåâßòü ëßí, è äåëî ñ êîíöîì!
   - “âàæàåìûé ñóäüß, ýòî íå ñóä, à ÷èñòûé ãðàáåæ.
   - Œîë÷è, áîëâàí!
   àáåæàëè òóò êðåñòüßíå, øóìåòü ñòàëè:
   - åäàðîì ãîâîðßò,  ðóêà ðóêó ìîåò. åò íà ñâåòå ñóäüè, ÷òîáû ßíáàíà íå
çàùèòèë!
   - ‹àäíî,  -  ãîâîðèò òóò  „îêñâå,  -  çàïëà÷ó ß  õîçßèíó äåâßòü ëßí.  -
‚ûòàùèë èç êàðìàíà äåíüãè, îòäàë ïîìåùèêó.
   Žïßòü çàøóìåëè êðåñòüßíå:
   - ‚îò äóðàê! •îòü áû ïîòîðãîâàëñß! € òî âçßë äà îòäàë.
   - —òî çà æèçíü? ‡à öûïëåíêà - äåâßòü ëßí ïëàòèòü!
   àññåðäèëñß ñóäüß, íà êðåñòüßí ïðèêðèêíóë:
   - •âàòèò ãàëäåòü! å äîìà! ‡àáûëè, ãäå âû íàõîäèòåñü?
   Žáðàäîâàëñß ïîìåùèê, äåíüãè ñõâàòèë è â êàðìàí ïîëîæèë.
   € áàòðàê è ãîâîðèò:
   - ‘àòòîíèì[*], ïîçâîëüòå ìíå ñëîâî ñêàçàòü.
   [* ‘àòòîíèì - âåæëèâîå îáðàùåíèå ê ñóäüå.]
   - —åãî òåáå? - ñïðàøèâàåò ñóäüß.
   - Ÿ óáèë öûïëåíêà, à çàïëàòèë êàê çà áîëüøóþ êóðèöó. •îçßèí ñêàçàë, ÷òî
êóð ñâîèõ îòáîðíûì çåðíîì êîðìèò,  ïî öåëîìó êîïó äàåò,  ÷òîáû êóðû æèðíåå
áûëè.  ‘êîëüêî æå  íóæíî çåðíà,  ÷òîáû èç  öûïëåíêà êóðèöà âûðîñëà?  ‘àìîå
ìåíüøåå, äâà ìàëß. ’åïåðü ïîñóäèòå ñàìè, óâàæàåìûé ñóäüß: öûïëåíêà ß óáèë,
è  ýòè  äâà  ìàëß  çåðíà  îí  íå  ñúåñò.  Šîìó  îíè  äîëæíû  äîñòàòüñß  ïî
ñïðàâåäëèâîñòè? Œíå! € ïî÷åì íûí÷å ìàëü çåðíà, âàì èçâåñòíî? ‘àìîå ìåíüøåå
ïßòíàäöàòü ëßí. ’àêèì îáðàçîì, ñ õîçßèíà òðèäöàòü ëßí ïðè÷èòàåòñß!
   Œîë÷èò  ñóäüß,  íå÷åãî åìó  ãîâîðèòü.  ðèøëîñü ïîìåùèêó ðàñêîøåëèòüñß,
çàïëàòèòü áàòðàêó.
   ‘ìåþòñß êðåñòüßíå è ãîâîðßò:
   - •îòåë îáìàíóòü - ñàì ïîïàëñß!
   îñìåßëèñü è ðàçîøëèñü.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ÿ’…Ž ’…‹Ÿ’

   ‚ ñòàðèíó ó ìîñòà …í÷æý, ÷òî â âîñòî÷íîé ÷àñòè õåíüßíà, áûëî ìíîæåñòâî
ïîñòîßëûõ äâîðîâ.  Šòî òîëüêî íå ïðîåçæàë ïî ýòîìó ìîñòó!  ˆ ÷èíîâíèêè,  è
ñàíîâíèêè,   è  ïõåíüßíöû,   íàïðàâëßßñü  â  ‘åóë,   øëè  è  åõàëè  êóïöû,
ïðîñòîëþäèíû, ïóòåøåñòâåííèêè.
   ûë  õîçßèí  îäíîãî  èç  ïîñòîßëûõ äâîðîâ  æàäíûì  è  ñêóïûì.  à  âñåì
íàæèâàëñß,  áîãàòñòâî êîïèë, áåäíßêîâ îáèðàë. „åíüãè â êóáûøêå äåðæàë. —òî
çåðíà ó íåãî áûëî â àìáàðàõ,  ÷òî øåëêîâ â ñóíäóêàõ, äà è äðóãîãî äîáðà íå
ñ÷åñòü!
   ˆ âñå åìó ìàëî.  ˜åñòüäåñßò ëåò ïðîæèë íà ñâåòå, îòðîäßñü íèêîìó íè÷åãî
íå äàë.  è ìîíåòêè,  íè ÷àøêè ðèñà,  íè ñòàðîé òðßïêè.  ˆ  æåíà ïîä ñòàòü
ìóæó.  å ëþáèëè èõ çà ýòî ñîñåäè è ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé: "àóê îí, ïàóê è
åñòü. ‚ñå ê ñåáå òàùèò. å èíà÷å êàê â çàãðîáíûé ìèð ñîáèðàåòñß ñâîå äîáðî
óíåñòè! ˆ êàêîé èíòåðåñ òàê æèòü? ‚åäü íèêòî èì ñëîâà äîáðîãî íå ñêàæåò!"
   ‡íàåò ñêðßãà,  ÷òî ïðî íåãî ãîâîðßò,  à åìó õîòü áû ÷òî! î âîò îäíàæäû
ïîçâàë îí ñîñåäåé â ãîñòè, åìó øåñòüäåñßò ñòóêíóëî.
   å âåðßò ëþäè ñâîèì óøàì, ãîâîðßò:
   - å èíà÷å êàê î äóøå âñïîìíèë ñîñåä íàø.
   ˆ ïðèíßëè ïðèãëàøåíèå.
   è÷åãî òàêîãî íå  áûëî íà ñòîëå ó  ñêðßãè -  íè ßñòâ îòáîðíûõ,  íè âèíà
âäîâîëü, òîëüêî íå îáèäåëèñü ãîñòè - êàêîé ñïðîñ ñî ñêðßãè?
   ‘îëíöå óæå ê çàêàòó êëîíèëîñü,  êîãäà ê ïîñòîßëîìó äâîðó ïðèøåë ïóòíèê,
íà íî÷ëåã ïîïðîñèëñß.  “âèäåë õîçßèí,  ÷òî îäåæäà íà ïóòíèêå ïëîõîíüêàß, è
îòâå÷àåò çëîáíî òàê:
   - å  ïóùó  òåáß  íî÷åâàòü,  äåíü  ðîæäåíèß íûí÷å  ñïðàâëßþ,  íåóæòî íå
âèäèøü?
   - „à ðàçâå ß íå íà ïîñòîßëûé äâîð ïðèøåë? - óäèâèëñß ïóòíèê.
   - ‹àäíî,  íî÷óé,  -  ãîâîðèò õîçßèí,  - òîëüêî çàâòðà ÷òîáû äóõó òâîåãî
çäåñü íå áûëî! ˆ íå âçäóìàé ñòàùèòü ÷òî-íèáóäü ñî ñòîëà.
   ‘êàçàë òàê õîçßèí, ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì ïóòíèêà ñìåðèë.
   è÷åãî íå ñêàçàë áåäíßãà, â óãëó ïðèìîñòèëñß, íà êîðòî÷êè ñåë. ’óò îäèí
èç  ãîñòåé  ïðåäëîæèë ïóòíèêó  ÷àðêó  íàëèòü  ïî  ñòàðèííîìó îáû÷àþ,  âåäü
êîðåéöû èçäàâíà ñëàâßòñß ñâîèì ãîñòåïðèèìñòâîì.
   àññåðäèëñß õîçßèí, íàõìóðèëñß è çàâîð÷àë:
   - åäàðîì ãîâîðßò,  ÷òî ñàìûé ãëóïûé íà  ñâåòå òîò,  êòî çà  ÷óæîé ñ÷åò
äîáðûì õî÷åò ïðîñëûòü. ‚îò òû, ñîñåä, ñàìûé ÷òî íè íà åñòü äóðàê!
   “ñëûøàëè ýòî ãîñòè,  óñòàâèëèñü íà  õîçßèíà,  åñòü ïåðåñòàëè -  êóñîê â
ãîðëî íå ëåçåò. ’óò óæ íå äî âåñåëüß. ˆ ñòàëè ïîòèõîíüêó ðàñõîäèòüñß.
   åëîâêî ïóòíèêó, âåäü ýòî èç-çà íåãî ïèð ðàññòðîèëñß.
   € ãîñòè øåï÷óòñß:
   - —åðíàß äóøà ó ýòîãî ñêðßãè. ‚ êîè âåêè ðåøèë óãîñòèòü ñîñåäåé, à ñåëè
- íàä ÷àðêîé âèíà òðßñåòñß. ‚åðíî ãîâîðßò: "‘óõàß êîðßãà íå çàöâåòåò".
   îæàëåë îäèí ãîñòü ïóòíèêà è ñêàçàë òèõîíüêî:
   - îéäåì êî  ìíå,  ß  òåáå  ÷àøêó  ïîõëåáêè íàëüþ -  îò  ýòîãî ñêðßãè è
çàïëåñíåâåëîé êîðêè íå äîæäåøüñß.
   - ‘ïàñèáî òåáå çà äîáðîòó, - îòâå÷àåò ïóòíèê. - ˆäè ñ áîãîì äîìîé.
   ’îëüêî ãîñòè óøëè, ñòàë õîçßèí ðàñõîäû çà óãîùåíèå ïîäñ÷èòûâàòü. ’îãî è
ãëßäè ëîïíåò îò æàäíîñòè. îçâàë îí æåíó è íàïóñòèëñß íà íåå:
   - ’û  çà÷åì ñòîëüêî åäû íà  ñòîë âûñòàâèëà!  ‡à÷åì ïîäàëà òàêèå áîëüøèå
ñòàêàíû!  ‘åðäöå ðàçðûâàåòñß,  êîãäà ïîäóìàåøü, ñêîëüêî ñúåëè äà âûïèëè. -
‘êàçàë òàê ñêðßãà,  äàæå çóáàìè çàñêðèïåë.  €  ïóòíèê ñèäèò â  ñòîðîíêå äà
ñëóøàåò.
   “æå è íî÷ü íàñòóïèëà.  ‘ïßò õîçßèí ñ õîçßéêîé,  õðàïßò äà ñòîíóò - è âî
ñíå, âèäíî, óñïîêîèòüñß íå ìîãóò, æàëêî èì ïîòðà÷åííûõ äåíåã.
   €  ïóòíèê,  åäâà  âñå  â  äîìå  óñíóëè,  äîñòàë èç-çà  ïàçóõè ìåøî÷åê è
òèõîíüêî ïðîèçíåñ:
   - ó-êà, òåëßòà, âûõîäèòå!
   ‚ûïðûãíóëè òóò  ïßòü êðîøå÷íûõ òåëßò,  íå  áîëüøå ìèçèíöà.  îñòàâèë èõ
ïóòíèê íà äîùå÷êó è ïðèêàçàë êàæäîìó:
   - ’û ïîæðåøü âñå çåðíî â àìáàðàõ.  ’û -  âñå äåíüãè â êóáûøêå. ’û - âñå
äîëãîâûå ðàñïèñêè êðåñòüßí.  ’û -  âñå òêàíè â ñóíäóêàõ. € òû - âñå ñêèðäû
õîçßèíà.
   ‚ìèã îáåðíóëèñü òåëßòà çäîðîâåííûìè áûêàìè è ïîøëè êóäà âåëåíî. ‘äåëàëè
âñå è âåðíóëèñü âî äâîð.  ‚çäóëèñü ó íèõ æèâîòû îò õîçßéñêîãî äîáðà. îñëå
îáåðíóëèñü îíè ñíîâà òåëßòàìè,  êàæäûé íå áîëüøå æåëóäß, âîøëè â êîìíàòó è
âûñòðîèëèñü â ðßä íà äîùå÷êå.
   ’îëüêî ïóòíèê ìåøî÷åê îòêðûë, êàê îíè äðóã çà äðóæêîé â íåãî ïîïðûãàëè.
‡àâßçàë ïóòíèê ïîòóæå ìåøî÷åê, çà ïàçóõó ñïðßòàë, ñïàòü ëåã.
   îäíßëñß óòðîì ïåðåïîëîõ íà ïîñòîßëîì äâîðå.
   îøëà õîçßéêà â àìáàð çà ðèñîì,  à çàêðîìà ïóñòûå. ’àê è àõíóëà. “âèäåë
õîçßèí,  ÷òî ñêèðäû ñ ïîëß èñ÷åçëè -  òàê è çàìåð íà ìåñòå. è â ñóíäóêàõ,
íè â ïîëßõ íè÷åãî íåò.
   € â òó ïîðó êðåñòüßíå ñ ïîëß âåðíóëèñü.
   - ˆñ÷åçëè âñå  ñêèðäû  ó  ñêðßãè!  îã  åãî  íàêàçàë!  ëà÷óò  õîçßèí ñ
õîçßéêîé, óáèâàþòñß, âîëîñû íà ñåáå ðâóò.
   ‘îáðàëñß ïóòíèê óõîäèòü è ãîâîðèò ÷åðåç ïëå÷î:
   - ‡ðß ïëà÷åòå! †àäþãàì íèêòî íå ïîìîæåò!
   ‘êàçàë òàê è íå ñïåøà ñî äâîðà ïîøåë.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        ‡…›˜ŠŽ Ž‘€

   „àâíûì-äàâíî åõàë îäèí þíîøà â ‘åóë íà ãîñóäàðñòâåííûå ýêçàìåíû è ðåøèë
çàí