äå îñòàâèòü íåëüçß,  à äîìà áîëüíàß
ìàòü äîæèäàåòñß.
   ’óò ïàðåíü êàê çàêðè÷èò:
   - „åðæè òèãðà,  íå  âûïóñêàé!  €  ß  êàìåíü íàéäó ïîáîëüøå,  ãîëîâó åìó
ðàçìîçæó!
   îëîæèë þíîøà ñâåðòîê ñ  ëåêàðñòâîì íà  çåìëþ,  ñõâàòèë òèãðà çà ãîðëî,
äåðæèò,  íå îòïóñêàåò. „óìàåò, ñåé÷àñ ïàðåíü çâåðþ ãîëîâó ðàçìîçæèò, çâåðü
è èçäîõíåò. âåòñß òèãð èç ðóê - íå óäåðæèøü. € ïàðåíü âäðóã ãîâîðèò:
   - îëüøîå òåáå ñïàñèáî. ˆçâèíè, ß ïîøåë.
   ‘õâàòèë ñâåðòîê ñ ëåêàðñòâîì è áûë òàêîâ.
   „îëãî  áîðîëñß  þíîøà ñ òèãðîì. àêîíåö îáåññèëåë, â áåñïàìßòñòâî âïàë.
Ž÷íóëñß, óæå ñâåòàåò. Žãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì - òèãðà íèãäå íå âèäíî, ñëîâíî
åãî  è  íå áûëî. ˆ ñâåðòîê ñ ëåêàðñòâîì ïðîïàë. îíßë òóò þíîøà, êàê ëîâêî
ïàðåíü  åãî îáìàíóë, è ñòàë ñïóñêàòüñß ñ ãîðû. ˆ ñàì çëîé-ïðåçëîé. „îñàäíî
åìó.  “æå ñîâñåì íåìíîãî äî äåðåâíè îñòàëîñü, âäðóã âèäèò þíîøà íà îáî÷èíå
÷òî-òî  áåëîå.  îäîøåë  - à ýòî åãî ñâåðòîê ñ ëåêàðñòâîì. àéäè îí ñåé÷àñ
ñëèòîê  çîëîòà,  è òî áû òàê íå îáðàäîâàëñß. îâåñåëåë þíîøà è áåãîì äîìîé
ïîáåæàë.  ‚äðóã  ÷óåò - êðîâüþ çàïàõëî. ‚ îäíó ñòîðîíó ïîñìîòðåë, â äðóãóþ
îáåðíóëñß,   ñìîòðèò   -  öåëàß  ëóæà  êðîâè,  à  âîêðóã  ÷åëîâå÷üè  êîñòè
ðàçáðîñàíû. ˆñïóãàëñß þíîøà - õîëîäíûé ïîò åãî ïðîøèá. ˆ êàê ïðèïóñòèë, äî
ñàìîãî äîìà äîáåæàë, íå îãëßíóëñß.
   Œàòü áåç ïàìßòè ëåæèò, ìå÷åòñß. îäîãðåë þíîøà ëåêàðñòâî, â ðîò áîëüíîé
âëèë.  ˆ  -  î ÷óäî -  î÷íóëàñü ìàòü.  Š ïîëóäíþ ïî÷òè ñîâñåì âûçäîðîâåëà.
‚çäîõíóë þíîøà ñ  îáëåã÷åíèåì.  ’îëüêî íå  èäåò ó  íåãî èç ãîëîâû òî,  ÷òî
íî÷üþ ñëó÷èëîñü.  „óìàåò þíîøà: "îêà ß â áåñïàìßòñòâå áûë, òèãð çà ïàðíåì
ïîãíàëñß,  à  ïàðåíü áåæàë è îáðîíèë ñâåðòîê ñ ëåêàðñòâîì.  î íå ñìîã îí,
âèäíî, ñïàñòèñü îò òèãðà". Šàê âñïîìíèë ýòî þíîøà, çàäðîæàë îò ñòðàõà.
   ‚ñêîðå  îá  ýòîé  óäèâèòåëüíîé èñòîðèè  óæå  çíàëè  âî  âñåé  îêðóãå  è
ãîâîðèëè, ÷òî ýòî îã ïîìîã þíîøå çà åãî äîáðîòó.
   îøåë  êàê-òî  þíîøà  â  ëåñ  çà  äðîâàìè.  ‚äðóã  ñëûøèò -  íåïîäàëåêó
ñòðåëßþò.  ˆ  òóò  ïðßìî íà  íåãî òèãð âûñêî÷èë.  ˆñïóãàëñß þíîøà,  áåæàòü
õî÷åò,  à  òèãð ñòîèò ñåáå,  íå  òðîãàåò þíîøó.  å  òîò ëè ýòî òèãð,  ÷òî
ïîâñòðå÷àëñß òîãäà  íà  ïåðåâàëå?  “æ  î÷åíü  ïîõîæ.  îäóìàë òàê  þíîøà è
îáðàäîâàëñß.  ‘ìîòðèò:  òèãð â õâîðîñòå ïðß÷åòñß.  “äèâèëñß þíîøà. € ïîñëå
äîãàäàëñß,  â  ÷åì äåëî.  òî òèãð îò  îõîòíèêîâ ïðß÷åòñß.  ƒîíßòñß îíè çà
òèãðîì. ‚çßë þíîøà õâîðîñò, òèãðà óêðûë.
   ðèáåæàëè îõîòíèêè ñ ðóæüßìè, ñïðàøèâàþò:
   - ’èãðà íå âèäåë?
   žíîøà êèâàåò,  ðóêîé â ñòîðîíó ïîêàçûâàåò,  ìîë,  âîí êóäà òèãð óáåæàë.
’îëüêî óøëè îõîòíèêè,  òèãð âûëåç, ãîëîâîé êà÷àåò, áóäòî þíîøó áëàãîäàðèò,
è ñêðûëñß â ãîðíîì óùåëüå.
   ‘èäèò êàê-òî  þíîøà ó  ïîðîãà,  ïðè ñâåòå ëóíû òóôëè ïëåòåò.  ’óò âäðóã
âåòåð íàëåòåë,  äà  òàêîé õîëîäíûé!  ‘ìîòðèò -  òèãð çäîðîâåííûé âõîäèò âî
äâîð.  ˆñïóãàëñß þíîøà,  â  äîì óáåæàë,  â  ùåëü íà òèãðà ãëßäèò.  ‚èäèò -
÷åëîâåê íà ñïèíå ó òèãðà ëåæèò. ‘áðîñèë òèãð ÷åëîâåêà íà çåìëþ, à ñàì óøåë
ñî äâîðà.  ‚ûøåë èç äîìà þíîøà,  âèäèò - ëåæèò íà çåìëå êðàñàâèöà. ‹åæèò -
íå  äûøèò.  ‚çßë åå þíîøà íà ðóêè,  â  äîì îòíåñ.  €  íà äåâóøêå íè åäèíîé
öàðàïèíû.  àïîèë þíîøà äåâóøêó âîäèöåé,  ðóêè åé ðàñòåð,  íîãè.  Ž÷íóëàñü
êðàñàâèöà, ñïðàøèâàåò, äà òèõîíüêî òàê:
   - ƒäå ß?  -  îãëßäåëàñü,  óâèäåëà þíîøó,  ãëàçà çàêðûëà,  íå øåâåëèòñß.
îíßë þíîøà, ÷òî çàñòûäèëàñü êðàñàâèöà, âûøåë âî äâîð.
   îäîøëà ê äåâóøêå ìàòü þíîøè, ñïðàøèâàåò:
   - ’û ÷üß æå áóäåøü? ƒäå äîì òâîé? ˆ ïî÷åìó òåáß òèãð ïðèíåñ?
   - †èâó ß  â Šûìñàíå.  ‚å÷åðîì âûøëà âî äâîð,  òèãð ìåíß è ñõâàòèë.  —òî
áûëî ïîòîì, íå ïîìíþ. - ƒîâîðèò äåâóøêà, à ó ñàìîé ñëåçû ëüþòñß ðó÷üåì.
   ðèíßëàñü ñòàðóõà äåâóøêó óñïîêàèâàòü,  çàâòðà æå,  ãîâîðèò,  ñûí ê  åå
ðîäèòåëßì îòïðàâèòñß,  ñêàæåò,  ïóñòü ïðèäóò,  äî÷ü  çàáåðóò.  “ñïîêîèëàñü
äåâóøêà, çàäðåìàëà.
   à  äðóãîé äåíü íà ðàññâåòå îòïðàâèëñß þíîøà â Šûìñàí. àññêàçàë îòöó ñ
ìàòåðüþ,  ÷òî  äî÷ü  èõ  æèâà-çäîðîâåõîíüêà,  â äîìå ó íåãî íàõîäèòñß. Šàê
îáðàäîâàëèñü  ðîäèòåëè,  è  ñêàçàòü  òðóäíî.  “æ  è  íå  ÷àßëè ñâèäåòüñß ñ
äî÷åðüþ. îøåë îòåö äåâóøêè â äîì þíîøè äî÷ü çàáèðàòü. ‘ìîòðèò, æèâóò ìàòü
ñ  ñûíîì  â áåäíîñòè, çàòî äîáðîòû èì íå çàíèìàòü. € óæ êîãäà óñëûõàë, ÷òî
ñþäà  òèãð  äåâóøêó íà ñïèíå ïðèíåñ, ðåøèë þíîøó â çßòüß âçßòü, ïîòîìó ÷òî
ñàìîé ñóäüáå òàê óãîäíî.
   Œíîãî ñ òåõ ïîð âîäû óòåêëî. †èâóò ìîëîäûå â ñîãëàñèè, ðîæàåò êðàñàâèöà
ìóæó òî äî÷êó, òî ñûíî÷êà.
   ˆ  âäðóã îäíàæäû ïðèøåë ê íèì òèãð,  òîò ñàìûé,  ÷òî äåâóøêó ê þíîøå íà
ñïèíå ïðèíåñ.  „î òîãî ñòàðûé,  ÷òî è íå ïðèçíàåøü.  “âåë îí þíîøó â ãîðû,
ñòàë ëàïàìè çåìëþ ðûòü. ƒëßäèò þíîøà, êàê òèãð çåìëþ ðîåò, à çà÷åì - íèêàê
â òîëê íå âîçüìåò.  ûë òèãð çåìëþ,  ðûë, äà òàê è èçäîõ. îíßë òóò þíîøà,
÷åãî íàäîáíî áûëî îò  íåãî òèãðó.  ‚ûðûë îí ßìó,  çàêîïàë òèãðà.  €  ÷åðåç
äåñßòü ëåò âûðîñëà íà ýòîì ìåñòå õóðìà,  îãðîìíàß-ïðåîãðîìíàß.  ˆ â ïåðâûé
æå ãîä çàïëîäîíîñèëà.  € ïëîäû íà íåé êðóïíûå, ñî÷íûå! àçâàëè ëþäè äåðåâî
"•óðìîé áëàãîäàðíîñòè".  ƒîâîðßò,  ñòîèò îíî è ïîíûíå. ˆ õîòß ìíîãî íà íåì
òåïåðü ñóõèõ âåòîê, ïëîäû âñå òàêèå æå áîëüøèå è âêóñíûå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ŒŽ€•-’ˆƒ

   ‘ëó÷èëîñü ýòî äàâíûì-äàâíî. îøåë ïóòíèê â ãîðû è çàáëóäèëñß. ’î âïåðåä
èäåò, òî íàçàä, íå ìîæåò äîðîãó íàéòè. “æå è íî÷ü íàñòóïèëà. àøåë íàêîíåö
ïóòíèê òðîïèíêó, óçêóþ-ïðåóçêóþ, ïîøåë ïî íåé. ˜åë, øåë, ñìîòðèò - äîëèíà,
â  äîëèíå  äîì,   âûñîêèé,  áîëüøîé.  îäîøåë  ïóòíèê  ê  ïåðâûì  âîðîòàì,
ïîñòó÷àëñß,  íèêòî  íå  îòêëèêàåòñß.  îäîøåë êî  âòîðûì -  îïßòü  íèêîãî.
Žäèííàäöàòü âîðîò  ïðîøåë,  à  êîãäà äâåíàäöàòûå ìèíîâàë è  â  äîì  âîøåë,
äåâóøêó-êðàñàâèöó óâèäåë. ‘èäèò äåâóøêà, ãîðþ÷èìè ñëåçàìè çàëèâàåòñß.
   ƒîâîðèò ïóòíèê:
   - ’û óæ ïðîñòè,  ÷òî ß  â  äîì ê  òåáå ãîñòåì íåçâàíûì ïðèøåë.  ‚ ãîðàõ
çàáëóäèëñß. àññêàæè, îò÷åãî ïëà÷åøü?
   Žòâå÷àåò äåâóøêà:
   - ˜åë áû òû ëó÷øå îòñþäà,  ìèë ÷åëîâåê,  ïîêà íå ïîçäíî.  € íå óéäåøü -
ñìåðòü ñâîþ çäåñü íàéäåøü.
   å  èñïóãàëñß ïóòíèê,  íå ñòàë óõîäèòü,  ïîïðîñèë äåâóøêó ïðî áåäó ñâîþ
ðàññêàçàòü.  ‘îãëàñèëàñü äåâóøêà,  ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü, à ó ñàìîé ñëåçû
ðó÷üßìè òåêóò.
   - ûë  ìîé  îòåö  áîãàòûì è  çíàòíûì,  âìåñòå ñ  ñåìåðûìè áðàòüßìè æèë.
ðèõîäèò êàê-òî  ê  îòöó ìîíàõ èç ãîðíîãî õðàìà,  ïðîñèò îòäàòü åìó ìåíß â
æåíû.  Žòåö íè â  êàêóþ.  „à è áðàòüß òîæå.  àçãíåâàëñß ìîíàõ,  âñþ ñåìüþ
óáèë,  îäíà  ß  îñòàëàñü.  ûí÷å  íî÷üþ ïðèäåò ìîíàõ ñþäà,  óâèäèò òåáß  -
íåïðåìåííî óáüåò.
   ‚ûñëóøàë ïóòíèê äåâóøêó è ðåøèë ïîìî÷ü åå ãîðþ. ‚ øêàôó ñõîðîíèëñß, ìå÷
íàãîòîâå äåðæèò,  ìîíàõà äîæèäàåòñß.  ‚îò è ïîëíî÷ü. Ÿâèëñß ìîíàõ, äåâóøêà
âñòðåòèëà åãî êàê íè â  ÷åì íå áûâàëî,  ñ  óëûáêîé,  âèíà êðåïêîãî íàëèëà.
‚ûïèë ìîíàõ,  êðàñíûé âåñü ñòàë,  ëåã è çàñíóë. ’óò ïóòíèê âûëåç èç øêàôà,
êàê  õâàòèò ìîíàõà ìå÷îì.  ‡àâîïèë ìîíàõ,  çàìåòàëñß îò  áîëè,  à  ñäåëàòü
íè÷åãî íå ìîæåò.  ’àê è  èñïóñòèë äóõ.  Žòíåñëè ïóòíèê ñ äåâóøêîé ìåðòâîãî
ìîíàõà çà äîì,  ñîáðàëèñü â ñàäó õîðîíèòü. ‘ìîòðßò - íèêàêîé ýòî íå ìîíàõ,
à òèãð - ðûæèé, ïîëîñàòûé, îãðîìíûé-ïðåîãðîìíûé.
   îáëàãîäàðèëà äåâóøêà ïóòíèêà,  â äîì ïîçâàëà, íàêîðìèëà ðèñîâûì ñóïîì.
’îëüêî ðàññâåëî, ïóòíèê â äîðîãó ñîáðàëñß. ƒîâîðèò äåâóøêà:
   - ‚åê òâîþ äîáðîòó íå çàáóäó.  ‘ïàñ òû ìåíß. Žñòàâàéñß è æèâè ñî ìíîé â
ýòîì äîìå. „îëæíà ß çäåñü òðè ãîäà ïðîæèòü, ìîãèëó îòöà ñòåðå÷ü.
   å  ñîãëàñèëñß ïóòíèê.  “æ  î÷åíü ñòðàøíî åìó  áûëî  îñòàâàòüñß â  ýòîì
ïðîêëßòîì  äîìå.  ðîâîäèëà  åãî  äåâóøêà  ÷åðåç  âñå  äâåíàäöàòü âîðîò  è
ïîâåñèëàñü. å âûäåðæàëî ñåðäöå ðàçëóêè.
   ‚ðåìß  áûñòðî  ëåòèò.  ‘òàë ïóòíèê ïðîñëàâëåííûì ïîëêîâîäöåì, èçâåñòíûì
ïîä  èìåíåì  Žñîí óâîíãóí. àçðàçèëàñü âîéíà, è åãî ïîñòàâèëè êîìàíäîâàòü
âñåìè  âîéñêàìè.  ‚  ðàçãàð  áîß  óâèäåë âäðóã ïîëêîâîäåö, êàê íà åãî ìå÷,
êîãäà  îí  çàìàõíóëñß  íà  âðàãà,  îïóñòèëñß æåëòûé øåëêîâûé ïëàòîê, è ìå÷
ñëîâíî  çàñòûë  â  âîçäóõå. îëêîâîäåö ïðîèãðàë áîé è áåç ïàìßòè ðóõíóë íà
çåìëþ.  ëàòîê èñ÷åç, è íà åãî ìåñòå ïîßâèëàñü äåâóøêà, êîòîðóþ îí îñòàâèë
êîãäà-òî â äîìå îäíó. Žíà ñêàçàëà åìó ÷òî-òî ñ óêîðîì è âíîâü ïðåâðàòèëàñü
â  ïëàòîê,  êîòîðûé  ÷åðåç ìãíîâåíèå ðàñòàßë â âîçäóõå. ˆ êðèêíóë òóò Žñîí
óâîíãóí ÷òî åñòü ìî÷è:
   - Œèëàß  äåâóøêà,  ñêîëüêî çëà  ß  òåáå  ïðè÷èíèë!  ðîñòè æå  ìíå  ìîå
áåññåðäå÷èå!
   ˆ  ðåøèë îí òîò÷àñ îòïðàâèòüñß â  äîì,  ãäå íåêîãäà ïîâñòðå÷àë äåâóøêó.
ðèøåë,  à îíà ëåæèò ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè,  ÷èñòàß, íåïîðî÷íàß, êàê è ìíîãî
ëåò íàçàä.  ‚çßë ïîëêîâîäåö äåâóøêó íà ðóêè,  ãëàçà åé çàêðûë è  ïîõîðîíèë
ðßäîì ñ îòöîì. îñëå ÷åãî íàâñåãäà ðàñïðîùàëñß ñ ýòèì äîìîì.
   ˆ ñíîâà ïîâåë ïîëêîâîäåö âîéñêî íà áîé.  îíà÷àëó íå âåçëî åìó, åäâà íå
ïîãèá,  íî  òóò íà âðàæåñêèé ìå÷ îïóñòèëñß æåëòûé øåëêîâûé ïëàòîê,  è  ìå÷
çàñòûë â âîçäóõå. ’óò Žñîí ðèíóëñß íà âðàãà è îòñåê åìó ãîëîâó.
   ëàòîê èñ÷åç è  íèêîãäà áîëüøå íå  ïîßâëßëñß.  ‘  òåõ ïîð Žñîí ïîìíèë î
ñâîåì äîëãå è êàæäûé ãîä ïîñåùàë ìîãèëó äåâóøêè.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ’ˆƒ ˆ ‘‚ˆ…‹œ

   „àâíûì-äàâíî æèëè â  óåçäå Šåí÷æó ìóæ è æåíà.  Œóæ íèêîãäà íå ñèäåë áåç
äåëà.  ‹åòîì â  ïîëå ðàáîòàåò,  çèìîé â ãîðàõ íà òèãðîâ îõîòèòñß.  “øåë îí
êàê-òî â ïðîâèíöèþ Šàíâîíäî è òàê è íå âåðíóëñß.
   “æå è çèìà íàñòóïèëà.  ˆ âîò îäíàæäû, êîãäà ñ íåáà òèõî ïàäàëè íà çåìëþ
ñíåæèíêè,  æåíà øèëà ïðè ñëàáîì ñâåòå ëó÷èíû,  à ðßäîì -  òðè ñûíà ñèäåëè.
‚äðóã ìëàäøèé è ñïðàøèâàåò:
   - Œàìà, à ãäå íàø îòåö?
   ‚çäîõíóëà æåíùèíà è îòâå÷àåò:
   - “øåë âàø îòåö íà òèãðîâ îõîòèòüñß â ïðîâèíöèþ Šàíâîíäî.
   å óíèìàåòñß ñûí, îïßòü ñïðàøèâàåò:
   - € ïî÷åìó äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñß?
   ‡àïëàêàëà æåíùèíà è ãîâîðèò:
   - àâåðíîå, òèãðû åãî ðàñòåðçàëè. ‚ûðàñòåòå - çà îòöà îòîìñòèòå.
   îêëßëèñü ñûíîâüß çà  îòöà îòîìñòèòü.  ˆ  ïðèíßëèñü ñ  ýòèõ ïîð ó÷èòüñß
ñòðåëßòü èç ëóêà. îñëå â ãîðû ñòàëè õîäèòü, îõîòèòüñß. ‘ïåðâà íà çàéöåâ è
íà êîñóëü,  ïîòîì íà ëèñèö è  âîëêîâ.  €  âñêîðîñòè îòâàæèëèñü áðàòüß è íà
òèãðîâ õîäèòü.  ˆ òàê âûó÷èëèñü ñòðåëßòü,  ÷òî ðàâíûõ ñåáå íå çíàëè. ˆ âîò
íàñòàë  äåíü,  êîãäà  áðàòüß  ïîäîøëè ê  ìàòåðè,  îïóñòèëèñü íà  êîëåíè  è
ãîâîðßò:
   - Œû ïîéäåì ìñòèòü çà îòöà, ìàìà.
   îãëßäåëà íà ñûíîâåé ìàòü è îòâå÷àåò:
   - ‹àäíî. ˆäèòå. î ñíà÷àëà ß ïðîâåðþ, êàê âû ñòðåëßåòå èç ëóêà.
   ‘êàçàëà òàê  ìàòü,  íà  êóõíþ ïîøëà,  êóâøèí âîäû íà  ãîëîâå ïðèíåñëà è
ãîâîðèò:
   - €  òåïåðü ñëóøàéòå,  ÷òî ß  ñêàæó!  Šàæäûé èç âàñ äîëæåí âûñòðåëèòü â
êóâøèí òàê, ÷òîáû îí öåë îñòàëñß è âîäà íå âûëèëàñü.
   ‡àäóìàëèñü áðàòüß.  ‘òðåëßþò-òî  îíè  ìåòêî.  î  âåäü  êóâøèí ñòîèò íà
ãîëîâå ó ìàòåðè.
   åðâûì îòâàæèëñß ñòàðøèé.
   àòßíóë òåòèâó,  ñòðåëà  ïðîáèëà îáå  ñòåíêè êóâøèíà.  ‡àòåì  âûñòðåëèë
ñðåäíèé.  ‘òðåëà  ïðîøëà  ñêâîçü  ïåðâîå îòâåðñòèå è  çàñòðßëà âî  âòîðîì.
‘òðåëà ìëàäøåãî çàêðûëà ïåðâóþ ïðîáîèíó.
   ‘íßëà ìàòü êóâøèí ñ ãîëîâû è, î÷åíü äîâîëüíàß, ñêàçàëà:
   - Œîëîäöû, òåïåðü ß çà âàñ ñïîêîéíà! Œîæåòå îòïðàâëßòüñß õîòü çàâòðà!
   à ñëåäóþùåå óòðî ïîâåñèëè áðàòüß ëóêè çà ïëå÷è,  îòïðàâèëèñü. ˆäóò îíè
óçêèìè òðîïàìè,  â  ïóðãó è  ìåòåëü,  íà êðóòûå âåðøèíû âçáèðàþòñß,  ÷åðåç
áóðíûå ðåêè ïåðåïðàâëßþòñß.
   „îáðàëèñü íàêîíåö äî ïðîâèíöèè Šàíâîíäî, â ðàçíûå ñòîðîíû ðàçîøëèñü.
   €  êðóãîì ãóñòîé ëåñ.  „åðåâüß ÷óòü íå äî ñàìîãî íåáà.  ‚  ëåñó ïòèöû è
çâåðè äèêîâèííûå.
   ‚äðóã  îòêóäà  íè  âîçüìèñü  êðàñàâèöà.  åëîå  ïëàòüå íà íåé. ‘ìååòñß,
ãîâîðèò  áåç  óìîëêó.  îíßë òóò ìëàäøèé, ‘àìäîð, ÷òî ïåðåä íèì îáîðîòåíü,
ìàìà  ïðî  íèõ  ÷àñòî  ðàññêàçûâàëà,  è âûñòðåëèë. “ïàëà äåâóøêà, ïî çåìëå
ïîêàòèëàñü,  ïåðåâåðíóëàñü  íåñêîëüêî  ðàç,  âûòßíóëàñü è èñ÷åçëà, à íà åå
ìåñòå  òèãð  ïîëîñàòûé  ëåæèò. ’óò ñî âñåõ ñòîðîí íàáåæàëè òèãðû, îêðóæèëè
‘àìäîðà,  ðû÷àò,  äà  òàê  ãðîçíî.  •îòü  è  ñòðåëßë þíîøà ìåòêî, íî ðàçâå
ñïðàâèøüñß  ñ  öåëîé  ñòàåé?  ‚ìèã  çàáðàëñß þíîøà íà ñîñíó, ñàìóþ âûñîêóþ
âûáðàë, ñìîòðèò - à ó âîæàêà ñòàè â çóáàõ ñâèðåëü, òàê è ñâåðêàåò. îäîøåë
âîæàê ê ìåðòâîìó òèãðó, çàèãðàë íà ñâèðåëè - òèãð îæèë, íà íîãè âñêî÷èë.
   îäèâèëñß þíîøà:  ÷òî çà ñâèðåëü òàêàß?  €  òèãðû ïðûãàþò âîçëå äåðåâà,
äîñòàòü åãî  õîòßò.  ‚ëåç þíîøà åùå âûøå.  ’óò ñàìûé áîëüøîé òèãð ñòàë ïîä
äåðåâîì,  íà  ñïèíó  åìó  âòîðîé çàáðàëñß,  íà  ñïèíó âòîðîãî -  òðåòèé...
‚îò-âîò äîñòàíóò þíîøó.  ‚ûïóñòèë òóò ‘àìäîð ñòðåëó, äà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî
îíà  ðàçîì âñåõ òèãðîâ ïðîíçèëà.  îâàëèëèñü îíè çàìåðòâî íà  çåìëþ.  ‘ëåç
þíîøà ñ  äåðåâà,  âûòàùèë èç  òèãðèíîé ïàñòè ñâèðåëü,  ñìîòðèò,  à  îíà  -
çîëîòàß. ‡àòêíóë åå ‘àìäîð çà ïîßñ, áðàòüåâ èñêàòü îòïðàâèëñß.
   åðåâàëèë  ÷åðåç  ãîðû,   âèäèò  -  áðàò  åãî  ñðåäíèé  ìåðòâûé  ëåæèò.
Žïå÷àëèëñß þíîøà,  íî  òóò ïðî ñâèðåëü âñïîìíèë,  äîñòàë åå  èç-çà  ïîßñà,
çàèãðàë.  îòßíóëñß ñðåäíèé áðàò,  áóäòî ñïàë äîëãî,  îæèë, íà íîãè âñòàë.
àññêàçàë ìëàäøåìó, ÷òî êðàñàâèöà â áåëîì ïëàòüå çàâåëà åãî ñþäà è óáèëà.
   îøëè áðàòüß ñòàðøåãî áðàòà èñêàòü.  € îí òîæå ìåðòâûé ëåæèò, çà äðóãèì
ïåðåâàëîì. ‚çßë ‘àìäîð çîëîòóþ ñâèðåëü, çàèãðàë. Žæèë áðàò, ðàññêàçàë, ÷òî
äåâóøêà â áåëîì ïëàòüå åãî óáèëà.
   àäóþòñß áðàòüß,  ÷òî ìëàäøèé áðàò âñåõ òèãðîâ óáèë, ñíßëè ñ íèõ øêóðû,
äîìîé îòïðàâèëèñü.
   î  äîðîãå  ðåøèëè  ñâèðåëü êîðîëþ îòíåñòè.  ðèíåñëè,  à  êîðîëü èì  è
ãîâîðèò:
   - òà ñâèðåëü íå ïðîñòàß -  âîëøåáíàß.  Œåðòâîãî îæèâèòü ìîæåò. î åñëè
âñåõ ìåðòâåöîâ îæèâèòü, ëþäßì íà çåìëå ìåñòà íå õâàòèò.
   ‚çßë êîðîëü ñâèðåëü è  çàïðßòàë äàëåêî-äàëåêî.  ‘  òåõ ïîð î  íåé è  íå
ñëûøíî.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        ‘Š€‡Š€ Ž ’ˆƒ€ ˆ Š€‹ˆŠ€-Ž•Ž’ˆŠ€

   †èë-áûë  â  äàâíèå  âðåìåíà îõîòíèê.  „àëåêî  ðàçíåñëàñü ñëàâà  î  íåì.
ûâàëî,  íàöåëèòñß ïòèöå â êðûëûøêî, âûñòðåëèò - íå ïðîìàõíåòñß. ˆ íàäóìàë
îäíàæäû îõîòíèê íà îõîòó â €ëìàçíûå ãîðû ïîäàòüñß,  â ïðîâèíöèþ Šàíâîí.  ‘
âå÷åðà çàíî÷åâàë ó ñòàðóõè, ÷òî â äîëèíå æèëà ó ïîäíîæèß ãîð. “òðîì âñòàë,
à ñòàðóõà åìó â äîðîãó ìåøîê ñ åäîé ïðèïàñëà -  íà íåäåëþ õâàòèò, - îòäàëà
è ãîâîðèò:
   - ˆäè-êà òû, ìèë ÷åëîâåê, äîìîé. € òî êàê áû áåäå íå ñëó÷èòüñß. ‘êîëüêî
îõîòíèêîâ óõîäèëî â €ëìàçíûå ãîðû, íè îäèí íå âåðíóëñß.
   å ïîñëóøàë îõîòíèê ñòàðóõó,  ìåøîê ñ åäîé âçßë,  â ïóòü îòïðàâèëñß.  ‘
òîé ïîðû íèêòî åãî áîëüøå íå âèäåë.
   ‚ñêîðîñòè ðîäèëà æåíà îõîòíèêà ñûíà-êàðëèêà.  ‡íàþò ðåáßòèøêè, ÷òî îòöà
ó ìàëü÷èêà íåò,  áåçîòöîâùèíîé äðàçíßò. ‘ðàâíßëîñü ìàëü÷èêó ñåìü ãîäêîâ, è
ñòàë îí ó ìàòåðè ðóæüå ïðîñèòü, ÷òîáû â ãîðû ïîéòè çà îòöà îòîìñòèòü. „àëà
åìó ìàòü ðóæüå.  ‚çßë åãî ìàëü÷èê, ñòàë ó÷èòüñß ñòðåëßòü. ’ðè ãîäà ó÷èëñß.
è äíåì, íè íî÷üþ îòäûõà íå çíàë. ƒîâîðèò êàê-òî ìàòü ñûíó:
   - Žòåö òâîé ìîã â  ëåâóþ ðó÷êó êóâøèíà ñ âîäîé ïîïàñòü,  êîãäà ß åãî íà
ãîëîâå  íåñëà.  ‘  ðàññòîßíèß â  ÷åòâåðòü ëè.  €  âñå  ðàâíî  ñ  òèãðîì íå
ñïðàâèëñß è ïîãèá. ’àê ÷òî ó÷èòüñß òåáå åùå è ó÷èòüñß.
   …ùå òðè ãîäà ó÷èëñß ìàëü÷èê, óæå ìîã ïîïàñòü ñ ðàññòîßíèß â ÷åòâåðòü ëè
â êóâøèí ñ âîäîé, êîòîðûé ìàòü íà ãîëîâå íåñëà. € ìàòü ñíîâà åìó ãîâîðèò:
   - ’âîé îòåö ìîã ñ  ðàññòîßíèß â  ÷åòâåðòü ëè  ïîïàñòü â  èãîëüíîå óøêî,
êîãäà ß øèëà. ’àê ÷òî ó÷èòüñß òåáå åùå è ó÷èòüñß.
   …ùå òðè ãîäà ó÷èëñß ìàëü÷èê è òåïåðü óæå ìîã ñ ðàññòîßíèß â ÷åòâåðòü ëè
ïîïàñòü â èãîëüíîå óøêî. ðîøëî åùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
   ˆ  âîò  íàñòàë  äåíü,  êîãäà  ìàëü÷èê ïðîñòèëñß ñ ìàòåðüþ, âçßë ðóæüå è
ïîêèíóë ðîäíîé äîì. ðèøåë îí ê ñòàðóõå, ÷òî ó ïîäíîæèß €ëìàçíûõ ãîð æèëà,
à ñòàðóõà è ãîâîðèò:
   - “æ äî ÷åãî ìåòêèì ñòðåëêîì áûë òâîé îòåö. Œîã ñ ðàññòîßíèß â ÷åòâåðòü
ëè ïîïàñòü â ñèäßùåãî íà âàëóíå ìóðàâüß, à âàëóí íå çàäåòü. “ìååøü òû òàê?
   îïðîáîâàë ìàëü÷èê è  ïðîìàõíóëñß.  å  ïîøåë îí  â  ãîðû.  ’ðè  ãîäà ó
ñòàðóõè ïðîâåë.  å åë, íå ïèë, ðóæüß èç ðóê íå âûïóñêàë, ó÷èëñß è ó÷èëñß.
ˆ âîò ïðèïàñëà åìó ñòàðóõà òîðáó ñ åäîé -  íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ õâàòèò,  è
îòïðàâèëñß îí â ãîðû îõîòèòüñß íà òèãðîâ.
   ‘èäèò êàê-òî íà áîëüøîì âàëóíå,  òðóáêó êóðèò. ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü
áóääèéñêèé ìîíàõ ïîäîøåë,  îãíß ïîïðîñèë.  € êîãäà ðàñêóðèâàë ñâîþ òðóáêó,
ïðèìåòèë ìàëü÷èê,  ÷òî íå çóáû ó íåãî âî ðòó -  êëûêè òèãðèíûå.  ‚ûñòðåëèë
ìàëü÷èê â ìîíàõà,  ñâàëèëñß òîò íà çåìëþ.  ‘ìîòðèò ìàëü÷èê, à ýòî âîâñå íå
ìîíàõ, ñàìûé íàñòîßùèé òèãð.
   îøåë ìàëü÷èê äàëüøå. ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü ñòàðóõà. àòàò ñîáèðàåò.
îäîøåë ê íåé ìàëü÷èê è ãîâîðèò:
   - Ÿ åñòü õî÷ó. å äàøü ëè áàòàòîâ?
   å îáåðíóëàñü äàæå æåíùèíà è îòâå÷àåò:
   - åêîãäà ìíå,  ìóæà ìîåãî óáèëè,  ïðèõîäèëà êî ìíå åãî äóøà.  ‚îò ß  è
ñîáèðàþ áàòàò, ÷òîáû åãî îæèâèòü.
   ‚ûñëóøàë åå êàðëèê,  âäðóã âèäèò -  âìåñòî ðóê ó æåíùèíû òèãðèíûå ëàïû.
‚çßë îí ðóæüå,  â æåíùèíó âûñòðåëèë.  “áèë íàïîâàë.  ‘ìîòðèò -  à íà çåìëå
òèãðèöà ëåæèò.
   îøåë êàðëèê äàëüøå.  Š  ðîäíèêó ïðèøåë,  à  òàì äåâóøêà âîäó íàáèðàåò.
Šðàñèâàß, ìîëîäàß. ƒîâîðèò êàðëèê:
   - Œåíß æàæäà ìó÷àåò. å äàøü ëè âîäèöû íàïèòüñß?
   - å ìîãó,  -  îòâå÷àåò äåâóøêà. - ‘âåêðîâü ìîþ è ñâåêðà óáèëè. ‚îò ß è
ñïåøó èõ îæèâèòü ÷óäîäåéñòâåííîé âîäîé.
   îãëßäåë êàðëèê,  à ó äåâóøêè íà ñïèíå øåðñòü òèãðèíàß.  ‚çßë îí ðóæüå,
çàñòðåëèë äåâóøêó. € ýòî âîâñå íå äåâóøêà, à òèãðèöà.
   îøåë êàðëèê äàëüøå. žíîøà åìó íàâñòðå÷ó ïîïàëñß. ‘ïðîñèë êàðëèê äîðîãó
ó  þíîøè, òîò íå ñòàë îáúßñíßòü, ñêàçàë, ÷òî î÷åíü ñïåøèò íà ïîõîðîíû îòöà
ñ  ìàòåðüþ  è  æåíû. îæèâèòü èõ õî÷åò. ðèãëßäåëñß êàðëèê, à ó þíîøè õâîñò
òèãðèíûé. ðèñòðåëèë êàðëèê þíîøó, à íà åãî ìåñòå òèãð íà çåìëå ëåæèò.
   ’àê, ïîêà øåë, óáèë êàðëèê-îõîòíèê öåëóþ òèãðèíóþ ñåìüþ. î íå ýòîãî îí
äîáèâàëñß. àäî áûëî åìó òîãî òèãðà óáèòü, êîòîðûé îòöà åãî ñãóáèë. î êàê
åãî ðàñïîçíàòü?  •îäèë êàðëèê,  õîäèë, âäðóã ñìîòðèò - â äîëèíå öåëàß ñòàß
òèãðîâ.  ‘îáðàëèñü îíè  òóò  íà  ñâîé ïèð.  îëüøå ñîòíè èõ.  …äßò,  ïüþò,
âåñåëßòñß,  ïàðóþòñß, òàíöóþò. ðèöåëèëñß êàðëèê, ñòðåëßòü ñòàë. ’îëüêî íå
âñåõ óáèë, ïàòðîíîâ íå õâàòèëî. Šèíóëèñü òèãðû ê êàðëèêó, îòîáðàëè ìåøîê ñ
åäîé,  à êàðëèêà ïðèâîëîêëè ê îãðîìíîìó ñòàðîìó òèãðó,  -  âèäíî, îí ó íèõ
âîæàêîì áûë.
   ƒëßíóë òèãð íà îõîòíèêà, äà òàê ãðîçíî, è ãîâîðèò:
   - ‡àãóáèë ýòîò êàðëèê ñòîëüêî ìîèõ äðóçåé,  ÷òî  íå  ñ÷åñòü,  âåñü äåíü
ðîæäåíèß ìíå èñïîðòèë!  €  ðîäè÷åé ñêîëüêî ïîãèáëî!  å èíà÷å êàê ýòî òîæå
åãî ðóê äåëî. „àé åìó ðóæüå, òàê îí âñåõ íàñ ïîãóáèò! Ží åùå ñòðàøíåå òîãî
îõîòíèêà, ÷òî ìû äâàäöàòü ëåò íàçàä ïîéìàëè! å çíàþ, ÷òî ñ íèì è äåëàòü!
   îíßë òóò êàðëèê,  ÷òî ýòî òîò ñàìûé òèãð,  êîòîðûé îòöà åãî çàãóáèë, à
ñäåëàòü íè÷åãî íå ìîæåò.  ˆ òàê åìó äîñàäíî,  ÷òî è íå ðàññêàæåøü. ƒîâîðèò
òóò îäèí ñòàðûé òèãð âîæàêó:
   - ‘úåøü êàðëèêà ïðßìî ñåé÷àñ. ‚êóñíåå óãîùåíèß íå ïðèäóìàåøü!
   ‡àãàëäåëè òóò îñòàëüíûå òèãðû:
   - ‘úåøü äà ñúåøü!
   ðîãëîòèë òèãð êàðëèêà âìåñòå ñ ðóæüåì è ìåøêîì è ãîâîðèò:
   - —åãî åãî æåâàòü, óæ ñëèøêîì îí ìàë!
   ‘èäèò  êàðëèê ó òèãðà â áðþõå, à ìåñòà òàì - êàê â öåëîé äåðåâíå. Šîñòè
÷åëîâå÷üè  âîêðóã  âàëßþòñß.  ‚äðóã  ñìîòðèò - ðóæüå ëåæèò. àøåë êàðëèê â
áðþõå  ó  òèãðà  êîñòî÷êè îòöà, â ìåøîê ïîëîæèë, ïîñëå äåâóøêó óâèäåë, åùå
æèâóþ,  ëåæèò,  áåäíàß, áåç ïàìßòè. ‚ûõîäèë åå êàðëèê, è ñòàëè îíè äóìàòü,
÷åì áû äûðêó â òèãðèíîì áðþõå ïðîäåëàòü, íàðóæó âûëåçòè.
   àøåë â êàðìàíå ó ñåáß êàðëèê íîæ, äûðêó â òèãðèíîì áðþõå ïðîäåëàë, óæå
è íåáî âèäíî.  ‚ûãëßíóëà äåâóøêà ïîñìîòðåòü,  ãäå ñåé÷àñ òèãð: íà ïîëå, íà
áåðåãó ðåêè,  íà óòåñå èëè â ãîðàõ. € êàðëèê ïðîãîëîäàëñß, îòðåçàë êóñî÷åê
òèãðèíîé ïå÷åíêè, ñúåñòü õîòåë - íå ãîäèòñß.
   ’óò òèãð-âîæàê âçâûë îò áîëè,  ðû÷èò, ìå÷åòñß. ƒëßäßò òèãðû - ïîíßòü íå
ìîãóò,  ÷òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü.  ˆ êàê ïîìî÷ü íå çíàþò. ‘òàëè ïëîäû âîæàêó
òàñêàòü,  ãëîòàåò èõ âîæàê öåëèêîì,  à  êàðëèê ñ  äåâóøêîé ëàêîìßòñß -  òî
ãðóøó âîçüìóò,  òî  ßáëîêî.  îøåë âîæàê ê  ðîäíèêó âîäó ïèòü -  äåâóøêà ñ
êàðëèêîì æàæäó óòîëèëè.
   „îëãî åùå  ìåòàëñß âîæàê,  ñòàë  â  ßðîñòè íà  äðóãèõ òèãðîâ áðîñàòüñß,
ïîñëå  çàòèõ,  íà  çåìëþ ñâàëèëñß.  „óõ  èñïóñòèë.  ‚ûëåçëè òîãäà êàðëèê ñ
äåâóøêîé íàðóæó,  à  òèãðû âñå ìåðòâûå íà  çåìëå âàëßþòñß.  “áèë èõ âîæàê,
ïîêà æèâ áûë.
   ‘îäðàëè  êàðëèê  ñ  äåâóøêîé òèãðèíóþ øêóðó,  âçßëè  ñ  ñîáîé  è  äîìîé
îòïðàâèëèñü.   î  ïóòè  ê  ñòàðóõå  çàøëè.   €  îíà  ñîâñåì  äðßõëàß.   Ž
êàðëèêå-îõîòíèêå ïå÷àëèëàñü.  ˆ ïîøëè îíè äàëüøå âòðîåì. “âèäåëà ìàòü ñûíà
ñâîåãî,    íå   íàðàäóåòñß,    æèâåõîíåê   îí,   çäîðîâåõîíåê.   àññêàçàë
êàðëèê-îõîòíèê  îäíîñåëü÷àíàì,  ÷òî  âñå  òèãðû  â  ãîðàõ  ìåðòâûå  ëåæàò.
îñïåøèëè îäíîñåëü÷àíå â ãîðû,  ñ òèãðîâ øêóðû ñîäðàëè, ïðîäàëè - áîãàòûìè
ñòàëè.
   ‡àõîðîíèë êàðëèê îñòàíêè îòöà è  ïîøåë âìåñòå ñ äåâóøêîé â ‘åóë.  € òàì
åå ðîäèòåëè æèâóò.  “æ è  íå ÷àßëè îíè äî÷ü óâèäåòü æèâîé,  åå òèãð â ãîðû
óòàùèë.  Žòåö äåâóøêè ìèíèñòðîì áûë è  â  áëàãîäàðíîñòü îòäàë êàðëèêó äî÷ü
ñâîþ â æåíû.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Ž•Ž’ˆŠˆ € ’ˆƒŽ‚

   ‚ ïðîâèíöèè •àí-çîíäî, â ãîðîäå Šèëü÷ó, ëåò äâàäöàòü íàçàä ñóùåñòâîâàëî
îáùåñòâî îõîòíèêîâ íà  òèãðîâ.  —ëåíàìè îáùåñòâà áûëè  âñå  î÷åíü  áîãàòûå
ëþäè.  Žäèí  áåäíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  íàïðàñíî ñòàðàëñß ïðîíèêíóòü â  ýòî
îáùåñòâî è ñòàòü åãî ÷ëåíîì.
   -  Šóäà òû ëåçåøü? - ñêàçàë åìó ïðåäñåäàòåëü. - àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî
áåäíûé ÷åëîâåê íå ÷åëîâåê: ñòóïàé ïðî÷ü.
   î òåì íå ìåíåå ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, îòêàçûâàß ñåáå âî âñåì, èçãîòîâèë
ñåáå òàêîå æå ïðåêðàñíîå ñòàëüíîå êîïüå, à ìîæåò áûòü, è ëó÷øå, êàêîå áûëî
ó âñåõ äðóãèõ îõîòíèêîâ.
   ˆ êîãäà îíè îäíàæäû îòïðàâèëèñü â ãîðû íà îõîòó çà òèãðàìè, ïîøåë è îí.
   à ïðèâàëå ó îâðàãà îí ïîäîøåë ê íèì è åùå ðàç ïîïðîñèë èõ ïðèíßòü åãî.
   î îíè âåñåëî ïðîâîäèëè ñâîå âðåìß,  è  èì íå÷åãî áûëî äåëàòü ñ  áåäíûì
÷åëîâåêîì; îíè îïßòü, íàñìåßâøèñü, ïðîãíàëè åãî.
   - ó,  òîãäà,  -  ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê,  -  âû  ñåáå  ïåéòå  çäåñü  è
âåñåëèòåñü, à ß îäèí ïîéäó.
   - ˆäè,  ñóìàñøåäøèé,  -  ñêàçàëè åìó,  -  åñëè  õî÷åøü áûòü ðàçîðâàííûì
òèãðàìè.
   - ‘ìåðòü îò òèãðà ëó÷øå, ÷åì îáèäà îò âàñ.
   ˆ  îí  óøåë  â ëåñ. Šîãäà çàáðàëñß â ÷àùó, óâèäåë ãðîìàäíîãî ïîëîñàòîãî
òèãðà. ’èãð, êàê êîøêà, èãðàë ñ íèì: òî ïðûãàë áëèæå ê íåìó, òî îòïðûãèâàë
äàëüøå, ëîæèëñß è, ñìîòðß íà íåãî, âåñåëî êà÷àë èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ñâîèì
ãðîìàäíûì õâîñòîì.
   ‚ñå ýòî ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð,  ïîêà îõîòíèê,  ïî îáû÷àþ,  íå êðèêíóë
ïðåçðèòåëüíî òèãðó:
   - „à öõàí ïîäàðà (ïðèíèìàé ìîå êîïüå)!
   ˆ â òî æå ìãíîâåíèå òèãð áðîñèëñß íà îõîòíèêà è,  âñòðåòèâ êîïüå, çàæàë
åãî â  çóáàõ.  î òóò ñ  íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé îõîòíèê ïðîñóíóë êîïüå åìó â
ãîðëî, è òèãð óïàë ìåðòâûé íà çåìëþ.
   òî áûëà òèãðèöà, è òèãð, åå ìóæ, óæå ì÷àëñß íà ïîìîùü ê íåé.
   …ìó íå íàäî áûëî óæå êðè÷àòü "ïðèíèìàé êîïüå", îí ñàì ñòðàøíûì ïðûæêîì,
ëèøü òîëüêî óâèäåë îõîòíèêà, áðîñèëñß íà íåãî.
   Žõîòíèê è ýòîìó óñïåë ïîäñòàâèòü ñâîå êîïüå è â ñâîþ î÷åðåäü âñàäèë åìó
åãî â ãîðëî.
   „âóõ ìåðòâûõ òèãðîâ îí ñòàùèë â êóñòû, à íà äîðîãå îñòàâèë èõ õâîñòû.
   € çàòåì âîçâðàòèëñß ê ïèðîâàâøèì îõîòíèêàì.
   - ó, ÷òî? Œíîãî íàáèë òèãðîâ?
   - Ÿ  íàøåë äâóõ,  íî  íå ìîã ñ  íèìè ñïðàâèòüñß è  ïðèøåë ïðîñèòü âàøåé
ïîìîùè.
   - òî äðóãîå äåëî: âåäè è ïîêàçûâàé.
   Žíè  áðîñèëè  ïèðøåñòâî  è ïîøëè çà îõîòíèêîì. „îðîãîé îíè ñìåßëèñü íàä
íèì:
   - —òî, íå çàõîòåëîñü óìèðàòü, çà íàìè ïðèøåë...
   - ˆäèòå òèøå, - ïðèêàçàë áåäíûé îõîòíèê, - òèãðû áëèçêî.
   Žíè äîëæíû áûëè çàìîë÷àòü. ’åïåðü îí óæå áûë ñòàðøèé ìåæäó íèìè.
   - ‚îò òèãðû, - ïîêàçàë íà õâîñòû òèãðîâ îõîòíèê.
   ’îãäà âñå âûñòðîèëèñü è êðèêíóëè: "ðèíèìàé ìîå êîïüå!"
   î ìåðòâûå òèãðû íå äâèãàëèñü.
   ’îãäà áåäíûé îõîòíèê ñêàçàë:
   - Žíè  óæå  ïðèíßëè îäíî  êîïüå,  è  òåïåðü èõ  íàäî òîëüêî äîòàùèòü äî
ãîðîäà: âîçüìèòå èõ ñåáå è òàùèòå.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        Š€Š Ž„Ž‹…‹ žŽ˜€ ‹ˆ‘ˆ–“-ŽŽŽ’Ÿ

   †èë äàâíûì-äàâíî îäèí áîãà÷.  ˆ  áûë ó íåãî ñûí.  ’îëüêî î÷åíü õîòåëîñü
òîìó áîãà÷ó äî÷ü èìåòü. ‘êîëüêî äåíåã èçâåë îí íà ïðåäñêàçàòåëåé ñóäüáû äà
íà ïîæåðòâîâàíèß õðàìàì,  è íå ñêàæåøü. “ñëûøàëî åáî åãî ìîëüáó è ïîñëàëî
åìó äî÷ü.  “æ òàê ïåêëèñü î íåé îòåö ñ ìàòåðüþ,  òàê, ñëîâíî îíà áåñöåííîå
ñîêðîâèùå. îñëà äåâî÷êà êðåïåíüêîé, íèêîãäà íå áîëåëà.
   “æå ñðàâíßëîñü åé ïßòü ëåò,  êîãäà íà ñåìüþ ñâàëèëîñü íåñ÷àñòüå. —òî íè
íî÷ü -  äîõíåò êîðîâà.  € áûëî ó íèõ íåñêîëüêî ñîò ãîëîâ ðîãàòîãî ñêîòà. ˆ
îò÷åãî äîõíåò -  íèêòî íå çíàåò.  è õâîðè íèêàêîé,  íè ðàí. ‘êàçàë ïðî òî
õîçßèíó ïàñòóõ, è âåëåë õîçßèí ñòåðå÷ü êîðîâ íå òîëüêî äíåì, íî è íî÷üþ.
   ‘ïðßòàëñß ïàñòóõ â òåìíîì óãëó êîðîâíèêà, êàðàóëèòü ñòàë. “æå è ïîëíî÷ü
íàñòóïèëà.  ‘ìîòðèò  ïàñòóõ, âîøëà â êîðîâíèê õîçßéñêàß äî÷ü, ñìàçàëà ðóêó
êóíæóòíûì  ìàñëîì, ñóíóëà â áðþõî êîðîâå, ïå÷åíêó êîðîâüþ âûòàùèëà è ñúåëà
â îäèí ïðèñåñò. € êîðîâà ñäîõëà.
   àñòóõ èñïóãàëñß,  åëå óòðà äîæäàëñß,  ê õîçßèíó ïîáåæàë.  ’àê,  ìîë, è
òàê, ãîâîðèò. å ïîâåðèë õîçßèí è êàê çàêðè÷èò:
   - „à êàê ñìååøü òû ìîþ äî÷ü ñðàìèòü!
   ˆ  âåëåë  óáèòü  ëæåöà.  „ðóãîãî  ïàñòóõà  â  êîðîâíèê  ïîñëàë. î è îí
ðàññêàçàë õîçßèíó òî, ÷òî ïåðâûé. ðèêàçàë õîçßèí è ýòîãî ïàñòóõà óáèòü. €
ïîòîì  åùå  îäíîãî, à êîðîâû äîõíóò è äîõíóò. îñëå ëîøàäè ñòàëè äîõíóòü è
ñâèíüè.  €  õîçßèí  òîëüêî è çíàåò, ÷òî ïàñòóõîâ óáèâàòü. ‚ñåõ ïåðåáèë. è
îäíîãî íå îñòàëîñü. € åñëè áû è îñòàëñß, âñå ðàâíî ê áîãà÷ó â ðàáîòíèêè íå
íàíßëñß.
   „åëàòü íå÷åãî.  îñëàë áîãà÷ ñûíà â  êîðîâíèê.  ‘ïðßòàëñß òîò  â  óãëó,
ñìîòðèò -  â  ïîëíî÷ü ñåñòðà â êîðîâíèê âîøëà,  âûòàùèëà ó êîðîâû ïå÷åíü è
ñúåëà.  ðèøåë ñûí ê îòöó,  òàê,  ìîë,  è òàê, ãîâîðèò. “ñëûøàëà ýòî ìàòü,
ñòàëà ñûíà êîðèòü:
   - ’û çà÷åì ñåñòðó ðîäíóþ õóëèøü? ‡àâèñòü ðàçîáðàëà? åò áîëüøå ñèë ìîèõ
òàêîå òåðïåòü.
   àññåðäèëñß îòåö, ñûíà èç äîìó âûãíàë. € äî÷ü åùå ïóùå ëåëåßòü è õîëèòü
ñòàë.
   ‘ãóáèëà äåâî÷êà ñêîò,  çà  ëþäåé  ïðèíßëàñü.  Œàòü  ñ  îòöîì  è  òî  íå
ïîæàëåëà. “áåæàëè âñå æèòåëè èç äåðåâíè. „óõ ñìåðòè â íåé âîöàðèëñß.
   € ñûí,  êîãäà îòåö åãî âûãíàë,  â ãîðû óøåë. îâñòðå÷àë òàì áóääèéñêîãî
ìîíàõà è ñòàë ó÷èòüñß ó íåãî âîëøåáñòâó.  ˜ëî âðåìß. ˆñòîñêîâàëñß þíîøà ïî
ðîäèòåëßì è  â  ïóòü ñîáðàëñß.  €  êîãäà ïðîùàëñß ñ  ìîíàõîì,  òîò åìó òðè
áóòûëêè äàë - êðàñíóþ, áåëóþ è ñèíþþ - è ñêàçàë:
   - ‚îçüìè, â áåäó ïîïàäåøü - ïðèãîäßòñß.
   ‘ïðßòàë  þíîøà  áóòûëêè  çà ïàçóõó, ñåë íà ëîøàäü è îòïðàâèëñß â ðîäíóþ
äåðåâíþ.  ðèåõàë, à â äåðåâíå íèêîãî íåò. „îì ðîäíîé - â çàïóñòåíüå, ìõîì
äà   áóðüßíîì   ïîðîñ.   ‘åñòðà  íà  ñîëíûøêå  ãðååòñß.  “âèäåëà  áðàòà  -
îáðàäîâàëàñü. „àâíî ÷åëîâå÷üåãî ìßñà íå åëà.
   - ’û ãäå ïðîïàäàë? - ñïðàøèâàåò. - ‘îñêó÷èëàñü ß.
   - ƒäå îòåö ñ ìàòåðüþ? - ñïðàøèâàåò áðàò.
   - ‚ ìîãèëàõ ëåæàò, - îòâå÷àåò ñåñòðà.
   îíßë  òóò  áðàò, ÷òî ýòî ñåñòðà èõ ñãóáèëà, è ðåøèë áåæàòü, ñâîþ æèçíü
ñïàñàòü. ƒîâîðèò þíîøà:
   -  ðîãîëîäàëñß  ß,  ñåñòðà!  ‘îðâè ëóê-ðåïåé, ÷òî âîí òàì, âîçëå ñàäà,
ðàñòåò, ïîåñòü ïðèãîòîâü.
   ‚ûòàùèëà ñåñòðà íèòêè è ãîâîðèò:
   - å  áåãàé áîëüøå èç  äîìà.  ‚îçüìè íèòêè,  îäíèì êîíöîì ñåáß  îáâßæè,
äðóãîé - ìíå îòäàé, ïîêà ß ëóê áóäó ðâàòü.
   å  ñòàë áðàò ïåðå÷èòü.  ‚ñå ñäåëàë,  êàê âåëåëà ñåñòðà.  î òîëüêî îíà
óøëà,  ðàçìîòàë þíîøà íèòêó,  ïðèâßçàë êîíåö ê ñòîéêå,  íåçàìåòíî âûøåë èç
äîìà, ñåë íà ëîøàäü è óì÷àëñß.
   ‚åðíóëàñü ñåñòðà, ñìîòðèò - èñ÷åç áðàò, è ïîãíàëàñü çà íèì.
   - Žñòàíîâèñü!  -  êðè÷èò,  à ñàìà âîò-âîò óõâàòèòñß çà ëîøàäèíûé õâîñò.
‚ûõâàòèë òóò  áðàò  èç-çà  ïàçóõè  êðàñíóþ  áóòûëêó  è  áðîñèë  â  ñåñòðó.
‚ûðâàëîñü èç áóòûëêè ïëàìß,  îáîæãëî ñåñòðó.  ‚ûñêî÷èëà îíà èç îãíß, ñíîâà
ïîãíàëàñü çà áðàòîì, òîãî è ãëßäè íàñòèãíåò. ðîñèë áðàò áåëóþ áóòûëêó. ˆç
íåå èãîëêè äîæäåì ïîñûïàëèñü. “áåæàëà îò èãîëîê ñåñòðà, îïßòü ïîãíàëàñü çà
áðàòîì.  ’îãäà þíîøà ñèíþþ áóòûëêó áðîñèë.  ‚ûëèëàñü èç  íåå âîäà -  öåëîå
ìîðå, - óòîíóëà ñåñòðà. ‘ìîòðèò þíîøà, íå äåâóøêà íà ïîâåðõíîñòü âûïëûëà -
ëèñèöà, è ïîíßë, ÷òî áûëà åãî ñåñòðà îáîðîòíåì.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ‘‹“ƒ€ „“•Ž‚ ……•ˆ’ˆ‹

   †èë-áûë â ñòàðèíó ìàëü÷èê. “æ òàê îí ñêàçêè ëþáèë! è åñòü, íè ïèòü åìó
íå äàâàé -  ñêàçêè ïîäàâàé.  ‘ëóøàåò îí èõ,  ñëóøàåò,  â ãîëîâå äåðæèò,  à
äðóãèì íå ðàññêàçûâàåò.  Žäèí îí ó îòöà ñ ìàòåðüþ,  åäèíñòâåííûé.  îãàòûå
îíè,  âîò è  ñòàðàþòñß ïîòåøèòü ñûíà.  Šòî çíàåò íîâóþ ñêàçêó,  òîãî â äîì
çîâóò,  ÷òîáû ñûíó ðàññêàçûâàë.  î  âîò óìåðëè îòåö ñ  ìàòåðüþ,  îñèðîòåë
ìàëü÷èê, è òåïåðü ñêàçêè åìó ðàññêàçûâàë âåðíûé ñëóãà.
   ‚èñåë  â  óãëó  êîìíàòû  íà  ãâîçäå  ñòàðûé  ìåøîê,  øíóðêîì çàâßçàííûé
êðåïêî-íàêðåïêî.  ‘êîëüêî ëåò âèñåë,  è íå óïîìíèòü.  ‚ñå ïðî íåãî çàáûëè.
àññêàæóò ìàëü÷èêó ñêàçêó,  à äóõ èç íåå ïðßìî â ìåøîê ëåòèò. ‘îáðàëîñü èõ
â  òîì  ìåøêå âèäèìî-íåâèäèìî.  €  âûðâàòüñß íå  ìîãóò -  íå  ðàññêàçûâàåò
ìàëü÷èê íèêîìó ñêàçêè,  â ãîëîâå äåðæèò.  ‘èäßò äóõè â ìåøêå, íè âçäîõíóòü
èì, íè øåâåëüíóòüñß.
   ‚îò óæå è ïßòíàäöàòü ëåò ñðàâíßëîñü ìàëü÷èêó.  àøëè åìó íåâåñòó,  òîæå
áîãàòóþ.  ‚  äåíü ïåðåä ñâàäüáîé ïîøåë îí ñ äðóçüßìè ïðîãóëßòüñß,  à ñëóãà
êàê ðàç â  ýòî âðåìß ñòàë ïå÷ü ðàñòàïëèâàòü,  ÷òîáû çßáêî íå áûëî ìîëîäîìó
õîçßèíó.  àñòàïëèâàåò îí ïå÷ü è âäðóã ñëûøèò - øåï÷åò êòî-òî. ðèñëóøàëñß
ñëóãà:
   - Ží çàâòðà æåíèòñß, âåðíî?
   „ðóãîé îòâå÷àåò:
   - „à, âåðíî. å âûáðàòüñß íàì òåïåðü èç ýòîãî ìåøêà äî ñàìîé ñìåðòè.
   ƒîâîðèò òðåòèé:
   - å âûáðàòüñß. îðà áû îòïëàòèòü åìó çà âñå.
   Žòâå÷àåò ÷åòâåðòûé:
   - îðà. î êàê ýòî ñäåëàòü?
   ûëà â çàòßíóòîì áóìàãîé îêíå ùåëî÷êà.  ‡àãëßíóë â íåå ñëóãà, âèäèò - â
êîìíàòå íåò íèêîãî.  € ãîëîñà äîíîñßòñß èç ñòàðîãî ìåøêà, ÷òî â óãëó âèñèò
íà  ãâîçäå.  Œåøîê òî ðàçäóâàåòñß,  òî ñæèìàåòñß,  áóäòî êòî æèâîé â  íåì.
‘ëóøàåò ñëóãà, ÷òî äàëüøå áóäåò.
   - îåäåì çà íèì â äîì íåâåñòû,  -  ãîâîðèò îäèí.  -  „îðîãà äàëüíßß. Ží
ïîïèòü çàõî÷åò.  Ÿ êîëîäöåì îáåðíóñü ñ ÷èñòîé âîäèöåé, ñ êðóæêîé èç òûêâû.
îïüåò îí âîäèöû è òîò÷àñ óìðåò.
   - „åëî ãîâîðèøü,  -  îòâå÷àåò âòîðîé. - € íå ñòàíåò ïèòü, ß çåìëßíè÷íîé
ïîëßíîé îáåðíóñü.  îäúåäåò îí íà êîíå ê ïîëßíå,  çåìëßíè÷êè îòâåäàåò -  è
óïàäåò áåçäûõàííûé.
   - € íå ïîïüåò îí âîäèöû,  íå îòâåäàåò çåìëßíèêè,  - ãîâîðèò òðåòèé, - ß
ðàñêàëåííîé êî÷åðãîé îáåðíóñü,  â ìàòðàö,  ñîëîìîé íàáèòûé, çàëåçó. ‘îéäåò
îí ñ êîíß, ñòóïèò íà òîò ìàòðàö è ñãîðèò.
   ƒîâîðèò ÷åòâåðòûé:
   - å ïîïüåò îí âîäèöû,  íå îòâåäàåò çåìëßíèêè,  íå ñòóïèò íà ìàòðàö - ß
çìååé îáåðíóñü, ïîä êîâðèêîì â áðà÷íûõ ïîêîßõ ñïðß÷óñü. € ïîòîì óæàëþ åãî.
   “ñëûøàë  ýòî  ñëóãà,  èñïóãàëñß.  å  ïîùàäßò  äóõè  ìîëîäîãî  õîçßèíà,
ïîãóáßò.  ’îëüêî íå  ñòàë  îí  òðîãàòü ìåøîê è  õîçßèíó íè÷åãî íå  ñêàçàë.
‘âàäüáû ñòàë äîæèäàòüñß.
   ‚îò  è  óòðî  íàñòàëî,  ïîðà  çà íåâåñòîé åõàòü. Žäíó ëîøàäü äëß æåíèõà
çàïðßãëè,  äðóãóþ - äëß åãî äßäè. „âà êîíþõà ñòîßò íàãîòîâå. îäîøåë òîãäà
ñëóãà  ê  äßäå,  ïðîñèò,  ÷òîáû  òîò  ðàçðåøèë åìó ëîøàäü õîçßèíà ïîâåñòè.
‘ïàñòè åãî õî÷åò. å ñîãëàøàåòñß äßäß. ‚åëèò ñëóãå çà äîìîì ïðèñìàòðèâàòü.
€  ñëóãà íà ñâîåì ñòîèò, íå îòñòóïàåòñß. ‘îãëàñèëñß íàêîíåö äßäß, ðàçðåøèë
ñëóãå åõàòü.
   ’ðîíóëèñü îíè â ïóòü.  †åíèõ âïåðåäè, äßäß - ïîçàäè. ‚åäåò ñëóãà ëîøàäü
ìîëîäîãî õîçßèíà,  íå  èäåò  -  áåæèò.  „ßäå  íèêàê  çà  íèì  íå  ïîñïåòü.
àññåðäèëñß äßäß, âåëèò ñëóãå øàã çàìåäëèòü, à òîò íè â êàêóþ.
   …äóò îíè, åäóò. ‚äðóã æåíèõ ãîâîðèò ñëóãå:
   - ‚èäèøü íà  îáî÷èíå äîðîãè êîëîäåö?  ‚îäà â  íåì  ÷èñòàß-ïðå÷èñòàß.  ˆ
êðóæêà íà ïîâåðõíîñòè ïëàâàåò. ðèíåñè ìíå âîäèöû íàïèòüñß.
   € ñëóãà çíàé ëîøàäü ïîäãîíßåò è îòâå÷àåò:
   - àäî òîðîïèòüñß, à òî íå ïîñïååì.
   …äóò îíè, åäóò, âäðóã æåíèõ ãîâîðèò:
   -  ‚èäèøü  ïîëßíó?  à  íåé  ñïåëàß çåìëßíèêà ðàñòåò. îéäè ñîðâè è ìíå
ïðèíåñè, æàæäó óòîëèòü.
   å èäåò ñëóãà, îòâå÷àåò:
   - Šàê áû âðåäà îò ýòîé ßãîäû íå áûëî.  Œîëîäîñòü ñâîþ ïîùàäèòå.  ‚ äîìå
íåâåñòû âàñ íå òàêîé åùå óãîñòßò. îòåðïèòå!
   …ùå ïóùå ðàññåðäèëñß äßäß, ñòàë ðóãàòü ñëóãó, ïîíîñèòü:
   - Œàëî  òîãî ÷òî  âîäû íå  ïðèíåñ õîçßèíó,  òàê  åùå  è  ßãîäó ðâàòü íå
æåëàåøü! îãîäè, íàêàæåì òåáß ïîñëå ñâàäüáû!
   …äóò îíè, åäóò.
   Š  ïîëóäíþ â äîì íåâåñòû ïðèåõàëè.  „âîð è ñàä çàíàâåøåíû,  ÷òîáû ïòèöå
òóäà íå  çàëåòåòü,  íà  ñòîë íå óïàñòü -  äóðíîé ýòî çíàê.  åðåä âîðîòàìè
ëåæèò  ìàòðàö ñîëîìåííûé.  ’îëüêî õîòåë æåíèõ íà  íåãî  ñòóïèòü,  à  ñëóãà
âîçüìè äà è óäàðü õîçßèíà ïî íîãàì -  òîò è ñâàëèëñß íà çåìëþ. …ùå ñèëüíåå
ðàçãíåâàëñß äßäß, à ñäåëàòü íè÷åãî íå ìîæåò.
   ‘åëè  ãîñòè  çà  ñòîë.  à  ñòîëå äåðåâßííûå ïåòóõ è  êóðèöà â  âûøèòóþ
ìàòåðèþ îáåðíóòû,  ëàïêè ê  áîêàëàì ñ  âèíîì ïðèâßçàíû çåëåíûì è ìàëèíîâûì
øíóðêîì.  ßäîì  äåðåâßííàß óòêà  -  ïîñðåäíèê.  ‘òàë  æåíèõ  ñ  âîñòî÷íîé
ñòîðîíû, ëèöîì ê ïåòóõó è êóðèöå, íåâåñòó æäåò. åâåñòà ñ çàïàäíîé ñòîðîíû
ïîßâèëàñü,  äâå  ïîäðóæêè  åå  ïðèâåëè.  îêëîíèëèñü ìîëîäûå  äðóã  äðóãó,
áîêàëàìè îáìåíßëèñü.
   ðîâåëè  æåíèõà  â  ãëàâíûé  çàë,  à íåâåñòó - â åå ïîêîè. ‚ çàëå ñòîëû
áîãàòî  íàêðûòûå  ñòîßò.  èðóþò  ãîñòè, âåñåëßòñß, à ñëóãå íå äî âåñåëüß.
„óìàåò îí, êàê õîçßèíà ñâîåãî îò ñìåðòè ñïàñòè.
   ’îëüêî ìîëîäûå óåäèíèëèñü â áðà÷íûõ ïîêîßõ,  ñëûøàò - ñòó÷èòñß êòî-òî â
äâåðü. € ýòî ñëóãà, ïðèòîì ñ ìå÷îì. „èâßòñß ìîëîäûå. € ñëóãà âîøåë, êîâðèê
ïîäíßë, ñìîòðèò - çìåß. “áèë åå ñëóãà, âî äâîð âûáðîñèë.
   îäíßëàñü â äîìå ñóìàòîõà.  ‘áåæàëèñü âñå ïîãëßäåòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. ’óò
è  ðàññêàçàë ñëóãà äßäå,  ïî÷åìó âîäû íå ïðèíåñ õîçßèíó,  ïî÷åìó íå íàðâàë
çåìëßíèêè.  îòîì ìàòðàö ñîëîìåííûé ïðèòàùèë,  ðàñêàëåííóþ êî÷åðãó èç íåãî
âûòàùèë.  îíßë  òóò  äßäß,  ÷òî  ñëóãà æèçíü õîçßèíó ñïàñ,  íå  ñòàë  åãî
íàêàçûâàòü, à íàãðàäèë çà ïðåäàííîñòü.
   Œîëîäîé õîçßèí  ñ  òåõ  ïîð  íå  óòàèâàë ñêàçêè:  êàê  óñëûøèò,  òàê  è
ðàññêàæåò. € ìåøîê îí ñî ñòåíû ñíßë, ðàçâßçàë, à ïîòîì ñæåã.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ‘Š€‡Š€ Ž …„‘Š€‡€’…‹Ÿ ˆ ’…• …ƒŽ ‘›Ž‚…‰

   †èë â  äàâíèå âðåìåíà ïðåäñêàçàòåëü,  è  áûëî ó  íåãî òðè ñûíà.  à âñþ
ñòðàíó ïðîñëàâèëñß.  ˆäóò ê  íåìó ëþäè ñî  âñåõ êîíöîâ,  ìåñòî äëß  ìîãèëû
ðîäíûõ ïðîñßò âûáðàòü.  å äàé áîã îøèáèòüñß â òàêîì äåëå, íåñ÷àñòüß òàê è
ïîñûïëþòñß.
   ‘åìüäåñßò ìèíóëî ïðåäñêàçàòåëþ,  à îí äî ñèõ ïîð íå ñêàçàë,  ãäå âûáðàë
ìåñòî  äëß  ñâîåé ìîãèëû.  ‚  òàéíå ýòî  äåðæàë,  äàæå  ñûíîâüß íå  çíàëè.
‘ïðîñßò, áûâàëî, îòöà, à îí â îòâåò:
   - îòåðïèòå äà ïîòåðïèòå. ðèäåò âðåìß - ñêàæó.
   åãóò  äíè-äåíå÷êè.  ‘îâñåì ñòàðûé ñòàë îòåö, íåìîùíûé. Žïßòü ñûíîâüß ê
íåìó ïîäñòóïèëè, ñïðàøèâàþò:
   - Šîãäà óìðåøü, ãäå òåáß õîðîíèòü?
   Žòâå÷àåò îòåö:
   - å ìîãó ß ñàì ðàñêðûòü ýòó òàéíó.  ‚îò óìðó, ê ñòàðèêó ‹è ñõîäèòå. Ží
âàì è ñêàæåò.
   “ìåð îòåö. îøëè ñûíîâüß ê ñòàðèêó ‹è è ñêàçàëè:
   -  àêàçàë  íàì  îòåö,  êàê  óìðåò,  ê  òåáå ñõîäèòü, ñïðîñèòü, ãäå åãî
ïîõîðîíèòü.
   Žòâå÷àåò ñòàðèê:
   - ðàâäà âàøà.  ƒîâîðèë ìíå âàø îòåö,  ãäå åãî õîðîíèòü.  ’îëüêî òðóäíî
âàì áóäåò âûïîëíèòü åãî âîëþ.
   îäèâèëèñü ñûíîâüß òàêèì ñëîâàì è ãîâîðßò:
   - ‚îëß îòöà ñâßùåííà,  è  ìû åå âûïîëíèì,  åñëè äàæå ïðèäåòñß çàëåçòü â
ëîãîâî òèãðà èëè îïóñòèòüñß íà äíî ìîðñêîå, â öàðñòâî ãðîçíîãî „ðàêîíà.
   Žòâå÷àåò ñòàðèê:
   - „åëî íå â ýòîì. …ñëè âû èñïîëíèòå âîëþ îòöà è ïîõîðîíèòå åãî òàì, ãäå
îí  çàâåùàë,  òî âû òðîå ïîãèáíåòå.  ‘òàðøèé óìðåò íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå
ïîõîðîí,  ñðåäíèé -  íà ñîòûé,  ìëàäøèé - ðîâíî ÷åðåç ãîä. ’àê íà ðîäó âàì
íàïèñàíî.
   Žïå÷àëèëèñü áðàòüß, è ñòàðøèé ãîâîðèò:
   - …ñëè íàì âñå ðàâíî ñóæäåíî óìåðåòü,  òî  ÷òî ïîëüçû îò òâîèõ ñîâåòîâ?
Žòâå÷àåò ñòàðèê:
   - Ÿ ðàñêðîþ âàì åùå îäíó òàéíó. ‚àøè íàñëåäíèêè ñòàíóò ìèíèñòðàìè.
   å èíà÷å êàê ñòàðèê èõ èñïûòûâàåò, ïîäóìàëè áðàòüß è òàê îòâåòèëè:
   - ‘òàíóò íàøè íàñëåäíèêè ìèíèñòðàìè èëè íå ñòàíóò - íàì áåçðàçëè÷íî. î
âîëß îòöà äîëæíà áûòü èñïîëíåíà. „îçâîëüòå æå íàì âçßòüñß çà äåëî.
   îõîðîíèëè ñûíîâüß îòöà â  òîì ìåñòå,  ãäå îí çàâåùàë,  è  íà ñëåäóþùèé
äåíü  óìåð  ñòàðøèé.  Žñòàëèñü ó  íåãî  æåíà è  åäèíñòâåííûé ñûí.  “æ  òàê
óáèâàëàñü ìàòü,  òàê ãîðåâàëà.  ‘òàëè æäàòü ñâîåãî ÷àñà ñðåäíèé è  ìëàäøèé
ñûíîâüß. †äóò, à ñàìè ãîðþþò, ÷òî òàêàß çëàß ó íèõ ñóäüáà.
   ðîøëî ñòî äíåé ñ  òåõ ïîð,  êàê óìåð ñòàðøèé áðàò,  è ðîäíûå ñîáðàëèñü
óñòðîèòü ïîìèíêè.  ‚äðóã ñðåäíèé áðàò óïàë áåç ïàìßòè è  óìåð.  Žñòàëèñü ó
íåãî æåíà è  åäèíñòâåííûé ñûí.  ˆ ðåøèë ìëàäøèé áðàò ðàñêðûòü ìàòåðè òàéíó
ìîãèëû îòöà. ‘òàë ðàññêàçûâàòü, à ñàì ïëà÷åò, îæèäàß áëèçêîé êîí÷èíû. Œàòü
è  îáå  íåâåñòêè òîæå ñëåçàìè îáëèâàþòñß,  æàëêî èì  ìëàäøåãî áðàòà,  âåäü
îñòàëîñü æèòü åìó äåâßòü ìåñßöåâ, æåíèòüñß è òî íå óñïåë.
   ðèøåë îí ê ìàòåðè è ãîâîðèò:
   - „îçâîëü ìíå  â  ñòðàíñòâèß îòïðàâèòüñß,  ðàçâåßòü ñòðàõè  è  òðåâîãè.
ðîéäåò ãîä ïîñëå ñìåðòè îòöà,  ß âîðî÷óñü.  € íå âîðî÷óñü,  - çíà÷èò, íåò
ìåíß áîëüøå â æèâûõ. ’û òîãäà äåíü ñìåðòè îòöà ñ÷èòàé è äíåì ìîåé ñìåðòè.
   ‡àãîëîñèëà ìàòü,  çàïëàêàëè è îñòàëüíûå ðîäè÷è.  î ïîêîðèëèñü ñóäüáå è
îòïóñòèëè ìëàäøåãî áðàòà. ‚ûøåë îí çà ïîðîã, â ïîñëåäíèé ðàç íà ðîäíîé äîì
ïîãëßäåë, â ïóòü îòïðàâèëñß.
   ‚  ãîðû çàøåë,  à  óæå íî÷ü íà äâîðå.  ‘òàë þíîøà ìåñòî èñêàòü,  ãäå áû
çàíî÷åâàòü.  € âîêðóã,  êàê íàðî÷íî,  íè îäíîãî äîìà íå âèäíî.  ˆäåò þíîøà
äàëüøå. “ñòàë, åñòü åìó õî÷åòñß. ‚äðóã ñìîòðèò - îêîøêî ñâåòèòñß. îñòó÷àë
þíîøà â  îêîøêî,  íà ñòóê æåíùèíà âûøëà,  ïðèâåòèëà þíîøó,  â  äîì çàâåëà,
íàêîðìèëà.  Žñòàâèëà  îíà  þíîøó  íî÷åâàòü,  à  ñàìà  â  ñîñåäíþþ  äåðåâíþ
ñîáðàëàñü,  ñ äåâóøêîé ïîïðîùàòüñß, êîòîðàß çàìóæ âûõîäèò. ƒîâîðèò æåíùèíà
þíîøå:
   - Ÿ â ñîñåäíþþ äåðåâíþ ïîéäó,  à òû ïîñòåëü ïîñòåëè äà ñïàòü ëîæèñü!  Ÿ
ñêîðî âåðíóñü.
   „åâóøêà òîæå ðåøèëà ïîéòè ïîïðîùàòüñß ñ æåíùèíîé,  íî òîëüêî ê ïîëóíî÷è
âûðâàëàñü èç  äîìà -  ïåðåä ñâàäüáîé ìíîãî õëîïîò.  ˆ  ðàçìèíóëèñü îíè  ïî
äîðîãå. ’åìíî âåäü!
   ðèøëà äåâóøêà,  à æåíùèíû äîìà íåò.  à êðîâàòè þíîøà íåçíàêîìûé ñïèò.
ðîñíóëñß þíîøà,  ñâå÷êó çàæåã. îçíàêîìèëèñü îíè ñ äåâóøêîé. àññêàçàë åé
þíîøà î  ñâîåé áåäå,  à  äåâóøêà íà  ñâîþ  ãîðüêóþ äîëþ  ïîæàëîâàëàñü:  çà
ïîñòûëîãî çàìóæ âûäàëè. îæàëåëè îíè è ïîëþáèëè äðóã äðóãà.
   “òðîì þíîøà óìåð,  íàñòàë åãî ÷àñ.  Žïå÷àëèëàñü äåâóøêà è óøëà ê ìàòåðè
ëþáèìîãî,   íå  èñïóãàëàñü  ãíåâà  îòöîâñêîãî.   ‚ñåé  äóøîé  ïîëþáèëè  åå
âäîâû-íåâåñòêè.  ðîøëî âðåìß -  ñûí ó  íåå ðîäèëñß.  ˆ  òàê ó  êàæäîãî èç
áðàòüåâ  îñòàëîñü  ïî  íàñëåäíèêó.  ‘  ñàìîãî  äåòñòâà  áûëè  îíè  óìíûìè,
ñìûøëåíûìè. € âûðîñëè - ìèíèñòðàìè ñòàëè. ’àê áûëî èì ñóæäåíî.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ‡Ž‹Ž’Ž‰ Š€€

   …ñòü â  ïðîâèíöèè ‘åâåðíàß õåíàíäî ãîðà —õîëüñàí.  ˆ  âîò êàêóþ î  íåé
ðàññêàçûâàþò ëåãåíäó.
   „àâíûì-äàâíî,  åùå  âî  âðåìåíà ‘èëëà,  æèë  íà  âåðøèíå ãîðû  —õîëüñàí
çîëîòîé êàáàí.  ’ûñß÷ó ëåò ïðîæèë íà ñâåòå. ‚îëøåáñòâîì îâëàäåë. ’î ÷åðòîì
îáåðíåòñß,  òî ÷åëîâåêîì,  òî îïßòü êàáàíîì.  ˆ âîò ÷òî çà íèì âîäèëîñü: ó
ïðàâèòåëåé óåçäà æåí  ïîõèùàë.  ’îëüêî ïðèåäåò ïðàâèòåëü,  êàáàí õâàòü åãî
æåíó -  è íà ãîðó ê ñåáå òàùèò.  å èçëîâèøü åãî íèêàê. Ž÷åíü óæ ëîâêèé äà
âåðòêèé.  åðåâåðòûø è  åñòü.  ‘ëóõè î  íåì  îò  Šîûðà äî  ‘åóëà äîøëè.  ˆ
äîñòèãëè íàêîíåö óøåé êîðîëß. å õî÷åò íèêòî â òîò ãîðîä ïðàâèòåëåì åõàòü.
Šîìó îõîòà áåç æåíû îñòàâàòüñß?
   î  âñå æå çàñòàâèë êîðîëü ñâîåé êîðîëåâñêîé âëàñòüþ îäíîãî ÷èíîâíèêà â
Šîûð  ïðàâèòåëåì åõàòü. ðèáûë íîâûé ïðàâèòåëü â ãîðîä, ñîçâàë ÷èíîâíèêîâ,
ïîïðîñèë  î  êàáàíå  ðàññêàçàòü. ‚ñå áåç óòàéêè! Œîë÷àò âñå. è÷åãî òîëêîì
ñêàçàòü  íå  ìîãóò.  ðèêàçàë  òîãäà ïðàâèòåëü ïßòü òûñß÷ ïàëü[*] øåëêîâûõ
íèòîê   åìó   ïðèíåñòè.   îäèâèëèñü   ÷èíîâíèêè:  çà÷åì  ïðàâèòåëþ  íèòêè
ïîíàäîáèëèñü? î íèòêè âñå æå ïðèíåñëè, öåëûé êëóáîê, ïßòü òûñß÷ ïàëü, êàê
è áûëî âåëåíî.
   [* àëü - îáõâàò.]
   €  ïðàâèòåëü,  ïðåæäå ÷åì  ñïàòü ëå÷ü,  ïîäîøåë ê  æåíå,  ê  åå  ïîäîëó
ïîòèõîíüêó êîíåö íèòêè ïðèâßçàë.  ðèòâîðèëñß, áóäòî ñïèò, à ñàì îäèí ãëàç
ïðèîòêðûë,  ñìîòðèò,  ÷òî  áóäåò.  ˆ  êëóáîê êðåïêî äåðæèò.  î÷ü íàñòàëà,
âñòàëà æåíà, èç êîìíàòû âûøëà. ˆäåò, à íèòêà ñëåäîì òßíåòñß.
   ’ßíóëàñü,  òßíóëàñü,  âñß è âûòßíóëàñü. îøåë ïðàâèòåëü çà íèòêîé. Šóäà
íèòêà, òóäà è îí. ˆ ïðèâåëà åãî íèòêà ê ãëóáîêîé ïåùåðå. ‚îøåë îí â ïåùåðó
-  ñëûøèò,  æåíà  åãî  ñ  êàêîé-òî  æåíùèíîé ðàçãîâîð âåäåò. “âèäåëà ìóæà,
ïîäáåæàëà  ê  íåìó,  ïëà÷åò  îò  ðàäîñòè.  ’óò åùå ÷åòûðå æåíùèíû ïîäîøëè,
ïðîñßò  ñïàñòè  èõ.  ðàâèòåëü ðàä áû, íî êàê îáîðîòíß îäîëåòü? ˆ âåëåë îí
æåíùèíàì ðàçóçíàòü, ÷åãî áîèòñß êàáàí áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
   ’óò íàëåòåë âåòåð, ïîñëûøàëñß øóì.
   - òî êàáàí âîçâðàùàåòñß, - çàøåïòàëè æåíùèíû, - ïóñòü ïðàâèòåëü ñêîðåå
ñïðß÷åòñß, íå òî íå ìèíîâàòü áåäû.
   ’îëüêî óñïåë ïðàâèòåëü çà êàìíåì ñïðßòàòüñß, êàê ïîßâèëñß êàáàí.
   ‚âàëèëñß â ïåùåðó, ñïðàøèâàåò ó æåíùèí:
   - ‚ñå ëè ó íàñ â ïîðßäêå?
   ˆñïóãàëèñü  æåíùèíû, äóìàþò, äîãàäàëñß êàáàí, ÷òî êòî-òî â ïåùåðå åñòü,
íå çíàþò, ÷òî ñêàçàòü.
   îòîì îäíà è ãîâîðèò:
   - € ÷òî ìîæåò òàêîå ñëó÷èòüñß? ‚û ÷åãî-òî áîèòåñü?
   - „à, áîþñü, - îòâå÷àåò êàáàí.
   - —åãî æå âû áîèòåñü? - ñïðàøèâàåò æåíùèíà.
   - ‡à÷åì òåáå çíàòü? - ãîâîðèò êàáàí.
   - —òîáû âàñ ïðåäóïðåäèòü îá  îïàñíîñòè,  -  îòâå÷àåò æåíùèíà.  -  ’îãäà
áîßòüñß íå áóäåòå.
   - ’àê è  áûòü,  ñêàæó âàì,  ÷åãî áîþñü,  ðàç âû òàê îáî ìíå çàáîòèòåñü.
‘óøåíîé îëåíüåé êîæè áîþñü, è áîëüøå íè÷åãî! - ãîâîðèò êàáàí.
   - € ÷åãî åå áîßòüñß? - íå óíèìàåòñß æåíùèíà.
   - € âîò ÷åãî, - îòâå÷àåò êàáàí. - Šàê óâèæó åå, òàê ñèëà ìîß ïðîïàäàåò.
   “ñëûøàë ýòî ïðàâèòåëü,  âñïîìíèë, ÷òî ó íåãî ìåøî÷åê äëß ïå÷àòè øíóðêîì
èç îëåíüåé êîæè ñòßíóò,  îáðàäîâàëñß è  äóìàåò:  "‚îò ýòî âåçåíüå!  ’åïåðü
áåðåãèñü, êàáàí!"
   àçâßçàë ïðàâèòåëü ìåøî÷åê,  øíóðîê  âûäåðíóë.  ˆç-çà  êàìíß  âûñêî÷èë,
ïîìàõàë øíóðêîì è êàê çàêðè÷èò:
   - ó-êà, ïîãëßäè, êàáàí, ÷òî ýòî?
   îãëßäåë êàáàí íà øíóðîê, çàäðîæàë îò ñòðàõà.
   ‘õâàòèë òóò ïðàâèòåëü íîæ,  ñî âñåãî ðàçìàõà â  êàáàíà âîíçèë.  ’îò äóõ
èñïóñòèë.
   ’àê  ñïàñ  ïðàâèòåëü óåçäà  ñâîþ  æåíó  è  äðóãèõ ïëåííèö.  ˆ  âñå  îíè
áëàãîïîëó÷íî âåðíóëèñü äîìîé.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Š€‡Š€ Ž Œ“„›• ’ˆ–

   †èë  äàâíûì-äàâíî  ìàëü÷èê.   ‘èðîòà  êðóãëûé.  —òîáû  ïðîêîðìèòüñß,  â
ðàáîòíèêè íàíßëñß.  àáîòàë ÷åñòíî,  óñåðäíî. îøåë îäíàæäû ìàëü÷èê â ãîðû
çà  õâîðîñòîì.   ‘îáèðàë,   ñîáèðàë,  óæå  è  ñîëíöå  çàøëî.  åøèë  äîìîé
âîðîòèòüñß. ˆ çàáëóäèëñß. ðèøëîñü ãîðåìûêå â ëåñó íî÷åâàòü. ’îëüêî óñíóë,
âäðóã ñëûøèò - ñïðàøèâàåò îäèí:
   - —òî íîâåíüêîãî?
   € äðóãîé îòâå÷àåò:
   - îäíèê åñòü ïîä èâîé,  à  æèòåëè äåðåâíè,  ÷òî âíèçó,  íåâåñòü îòêóäà
âîäó òàñêàþò. å äóðàêè ëè?
   - òî óæ òû òî÷íî ñêàçàë.  ˆ ñêîëüêî èõ òàêèõ íà ñâåòå æèâåò! îãëßäèøü
- âðîäå áû óìíûé, à íà ñàìîì äåëå äóðàê äóðàêîì. ‚çßòü, ê ïðèìåðó, ñòàðèêà
âäîâöà,  òû åãî çíàåøü.  èêîãäà äîñûòà íå åñò, à íå çíàåò, ÷òî íà êóõíå ó
íåãî ðßäîì ñ ïå÷êîé ãëèíßíûé ãîðøîê, ïîëíûé ìîíåò, çàêîïàí.
   - ðàâäà òâîß.  ó,  à áîãà÷, ó êîòîðîãî äî÷êà á