ñß!
   åðåä  òåì  êàê  óéòè  íàâñåãäà èç  äîìó,  ‘èì÷õîí ê  òåòêå —æàí  çàøëà
ïîïðîùàòüñß è âñå êàê åñòü ðàññêàçàëà. ‚ûñëóøàëà åå òåòêà —æàí è ãîâîðèò:
   - àç òû òàêàß ïî÷òèòåëüíàß äî÷ü, ß ñàìà ïîæåðòâóþ ìîíàñòûðþ ýòîò ðèñ.
   å ñîãëàñèëàñü ‘èì÷õîí. å ïðèâûêëà îíà æèòü çà ÷óæîé ñ÷åò è ãîâîðèò:
   - Šàê ðåøèëà ß, òàê è áóäåò. àäè îòöà ìíå è æèçíè íå æàëêî.
   “çíàëè   îäíîñåëü÷àíå,   ÷òî   ðåøèëàñü   äåâóøêà   æèçíüþ   ðàäè  îòöà
ïîæåðòâîâàòü.  ˆ õâàëßò åå, è æàëåþò, ñëåçàìè îáëèâàþòñß. € îòöó íåâäîìåê,
÷òî  äî÷ü åãî ñêîðî ñ æèçíüþ ðàññòàíåòñß. ‘èì÷õîí âèäó íå ïîäàåò. Žäåæîíêó
îòöó  øüåò,  äîìîâíè÷àåò.  €  ñàìà  äíß  òîãî  æäåò,  êîãäà íàâåêè ñ îòöîì
ðàñïðîùàåòñß.  ‚îò  è  ïîñëåäíßß  íî÷ü  íàñòàëà. ‘ïèò ‘èì îíñà. € ‘èì÷õîí
ðßäîì  ñèäèò,  ñëåçû ïî ùåêàì êàòßòñß. ’î ïîãëàäèò îòöà ëàñêîâî, òî îäåßëî
ïîïðàâèò.  €  ñ  ïåðâûìè  ïåòóõàìè  âûøëà  ‘èì÷õîí âî äâîð â ïîñëåäíèé ðàç
ïðèãîòîâèòü åäó äëß îòöà. € òîðãîâöû-ðûáàêè òóò êàê òóò.
   - Œû íûí÷å â ìîðå óõîäèì! ‘ìîòðè íå îïàçäûâàé.
   “ñëûøàëà ýòî äåâóøêà, çàïëàêàëà è îòâå÷àåò:
   - îçâîëüòå ìíå â ïîñëåäíèé ðàç îòöó åäó ïðèãîòîâèòü.
   å ñòàëè ðûáàêè òîðîïèòü äåâóøêó. “øëè.
   ðèãîòîâèëà  ‘èì÷õîí  åäó,  íà  ñòîë  ïîäàëà, ñàìà ñåëà ðßäîì ñ îòöîì è
ïðîñèò:
   - …øü ïîáîëüøå!
   - …ì ß, äî÷åíüêà, åì. è ðàçó òû ìåíß òàê âêóñíî íå êîðìèëà. ‘î ñâàäüáû
èëè ñ ïîìèíîê, âèäàòü, åäó ïðèíåñëà?
   å âûäåðæàëà òóò ‘èì÷õîí,  â  ãîëîñ çàïëàêàëà.  “ñëûøàë ‘èì îíñà,  êàê
ãîðüêî ïëà÷åò äî÷ü, èñïóãàëñß è ñïðàøèâàåò:
   - —òî ñ òîáîé, äî÷åíüêà? å çàáîëåëà ëè òû?
   - åò, îòåö, çäîðîâà ß.
   “ìûëàñü ‘èì÷õîí,  ê àëòàðþ ïîäîøëà, ìîëèò ‚ñåâûøíåãî, ÷òîáû îòöà çðß÷èì
ñäåëàë. îñëå ê îòöó ïîäîøëà è ãîâîðèò:
   - Ÿ -  íåáëàãîäàðíàß äî÷ü, îáìàíóëà òåáß, íå ñêàçàëà, ÷òî çà òðèñòà ñîê
ðèñà  ïðîäàëà ñåáß.  ‡à  ìíîé ïðèøëè ðûáàêè,  òîðîïßò,  îíè  íûí÷å â  ìîðå
óõîäßò, ìåíß áåðóò ñ ñîáîé, è íå âåðíóñü ß áîëüøå â ðîäíîé äîì.
   ‡àêðè÷àë òóò îòåö:
   - ‡à÷åì ìíå ãëàçà,  åñëè ß òåáß íå óâèæó?  “æ ëó÷øå îñòàòüñß ñëåïûì, íî
òû áóäåøü ðßäîì! - ˆ òàê ãîðüêî ñêàçàë, ÷òî ðûáàêè íå âûäåðæàëè è ïðèíåñëè
ñòàðèêó ìíîãî äåíåã è ðèñà - íà âñþ æèçíü õâàòèò.
   ‘òàëà   ‘èì÷õîí   ïðîùàòüñß  ñ   îäíîñåëü÷àíàìè,   ïðîñèëà   çà   îòöîì
ïðèñìàòðèâàòü. ‘åëà â ëîäêó è óïëûëà ñ ðûáàêàìè. „îïëûëà ëîäêà äî ñåðåäèíû
ìîðß,  ðûáàêè äàðû áðîñàþò ìîðñêîìó öàðþ „ðàêîíó îäèí äðóãîãî ëó÷øå,  îäèí
äðóãîãî áîãà÷å. ’óò è ‘èì÷õîí âñòàëà, ïîãëßäåëà íà åáî è âçìîëèëàñü:
   - ‚ñåâûøíèé,  âåëèêà òâîß âëàñòü,  âåðþ â òâîå ìîãóùåñòâî,  ñäåëàé òàê,
÷òîáû ïðîçðåë îòåö ìîé!
   ‡àêðûëà ðóêàìè ëèöî,  â ìîðå ïðûãíóëà. àëåòåë âèõðü, è èñ÷åçëà ‘èì÷õîí
â ïó÷èíå ìîðñêèõ âîä.  € ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîßâèëñß íà ýòîì ìåñòå áóòîí
ëîòîñà.
   ûáàêè,  âîçâðàùàßñü äîìîé,  ïîäïëûëè ê ýòîìó ìåñòó, ãäå ‘èì÷õîí â ìîðå
áðîñèëàñü,  à  òàì -  ëîòîñ ðåäêîé êðàñîòû ðàñöâåë.  ‘îðâàëè ðûáàêè ëîòîñ,
êîðîëþ â  äàð  ïîäíåñëè.  ‚äðóã ðàñêðûëèñü ëåïåñòêè ëîòîñà,  è  èç  áóòîíà
‘èì÷õîí âûøëà -  æèâàß è íåâðåäèìàß.  ‘òàëà ‘èì÷õîí êîðîëåâîé. ’îëüêî íå â
ðàäîñòü åé æèòüå.  ‘òàðèê îòåö èç ãîëîâû íå èäåò. îïðîñèëà ‘èì÷õîí êîðîëß
ïèð óñòðîèòü, ñëåïûõ ñî âñåé ñòðàíû ïðèãëàñèòü. ðèøåë íà ïèð è ‘èì îíñà.
Ží âñå ãëàçà âûïëàêàë, òîñêóß ïî äî÷êå. ðèøåë è â ñàìîì äàëüíåì óãëó ñåë.
î ñðàçó æå óâèäåëà åãî ‘èì÷õîí.
   - Žòåö, - çàêðè÷àëà, ïîäáåæàëà ê ñòàðèêó, îáíßëà åãî êðåïêî.
   “ñëûõàë ñòàðèê ãîëîñ äî÷åðè,  óøàì ñâîèì íå ïîâåðèë è  êðèêíóë ÷òî áûëî
ñèë:
   - “æ  íå  ñîí  ëè  ýòî  ìíå  ñíèòñß?  •îòü  áû  îäíèì ãëàçêîì íà  äî÷êó
ïîãëßäåòü!  -  Šðèêíóë îí  òàê è  ïðîçðåë.  åðâûé ðàç â  æèçíè ñâåò áåëûé
óâèäàë è äî÷êó ñâîþ, ìèëóþ ‘èì÷õîí!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š „…‚“˜Š€ Ž‹…Ÿ ‘€‘‹€

   ‘  äàâíèõ ïîð ëþáèëè ïõåíüßíöû õîäèòü íà ãîðû —õàíãâàí.  ’àì è  âïðàâäó
áûëî  êðàñèâî.  Žò  ãîðû  ’ýñîí  ïðßìî  äî  ñîïîê —óàì,  Œîðàí è  —õàíãâàí
ïðîñòèðàëèñü ãóñòûå ëåñà.  ‚îäèëèñü â ýòèõ ëåñàõ ìåäâåäè, îëåíè, çàéöû. „à
è  ïòèö òàì áûëî âèäèìî-íåâèäèìî.  € ÷òî ìîæåò áûòü ëó÷øå âîëüíîé ïðèðîäû?
îýòîìó, âèäíî, è òßíóëèñü òóäà âñåé äóøîé ãîðîæàíå.
   àñòóïèë  ìàé, à âìåñòå ñ íèì è âåñåííèé ïðàçäíèê ’àíî[*]. ‚åñåëüå áûëî
â  ðàçãàðå.  “ ñàìîãî ïîäíîæèß ãîðû ïîñòàâèëè ïîä ïëàêó÷åé èâîé êà÷åëè, íà
íèõ  êà÷àëèñü äâå íàðßäíî îäåòûå äåâóøêè. Žäíà â æåëòîé êîôòî÷êå è ðîçîâîé
þáêå, äðóãàß - â ãîëóáîé þáêå è ïóðïóðíîé êîôòî÷êå. ‚ äëèííûõ êîñàõ - àëûå
ëåíòû.  „åâóøêè  âçëåòàëè  òàê  âûñîêî,  ÷òî êàçàëîñü, âîò-âîò äîñòàíóò äî
ñàìîãî  íåáà, êàê ëàñòî÷êè, ñòàðàëèñü êîñíóòüñß êîëîêîëü÷èêà, ïðèâßçàííîãî
÷óòü  ëè íå íà ñàìîé âåðøèíå äåðåâà. ‚ñå ëþáîâàëèñü äåâóøêàìè, õëîïàëè èì,
àõàëè äà îõàëè.
   [* ðàçäíèê ’àíî - ïðàçäíèê âåñíû, îáû÷íî îòìå÷àåòñß 5 ìàß.]
   Šàæäûé ãîä îòìå÷àþò ïõåíüßíöû ïðàçäíèê ’àíî ñ ÷åòâåðòîãî ïî øåñòîå ìàß.
ˆäóò  ê  ïîäíîæèþ ãîðû  —õàíãâàí,  â  óùåëüå Šåíñàíãîð,  íà  ãîðó Œîðàíáîí
âåñåëèòüñß.  †åíùèíû è äåâóøêè èãðàþò â ðàçíûå èãðû,  êà÷àþòñß íà êà÷åëßõ,
ìóæ÷èíû è þíîøè ñîñòßçàþòñß â áîðüáå è â ñòðåëüáå èç ëóêà, ïîêàçûâàþò ñâîþ
ñèëó è ëîâêîñòü.
   ‚îò â ýòîò ðàç æèòåëè ãîðîäà âûøëè íà ïðàçäíèê.  € â ýòî ñàìîå âðåìß ïî
óçêîé òðîïèíêå ïîäíèìàëàñü íà  ãîðó —õàíãâàí ñîâñåì þíàß äåâóøêà.  ‹åò  åé
áûëî  ïßòíàäöàòü,  íå  áîëüøå.  åñëà  îíà  íà  ñïèíå ÷èãå  è  âåðåâêó äëß
õâîðîñòà.  Žäåòàß â  æàëêèå ëîõìîòüß,  â ñîëîìåííûõ ëàïîòî÷êàõ,  äåâóøêà ñ
ãðóñòüþ ñìîòðåëà íà ïðàçäíè÷íî îäåòûõ ëþäåé.  …å êðàñèâîå,  ñâåòëîå ëè÷èêî
äûøàëî íåæíîñòüþ, áîëüøèå òåìíûå ãëàçà ñâåòèëèñü äîáðîòîé.
   ˆ  êàê-òî íå âåðèëîñü,  ÷òî â ýòîò ïðàçäíè÷íûé äåíü êòî-òî èäåò íà ãîðó
çà õâîðîñòîì. ’åì áîëåå äåâóøêà, à íå ïàðåíü.
   € êàê õîòåëîñü áåäíßæêå ïîêà÷àòüñß íà êà÷åëßõ! ˆ âäðóã îíà óâèäåëà, ÷òî
ê êà÷åëßì èäåò åå õîçßéêà ðàçîäåòàß, âñß â øåëêàõ, çîëîòå è ñåðåáðå.
   óäòî íàðî÷íî, â ýòîò ðàäîñòíûé äëß âñåõ äåíü õîçßéêà ïðèêàçàëà äåâóøêå
íàòàñêàòü òðè ÷àíà âîäû, à èç ëåñó õâîðîñòà ïðèíåñòè äâå âßçàíêè.
   Žáèäíî äåâóøêå.  î  ÷òî  òóò ïîäåëàåøü.  ðîãëîòèëà îíà ñëåçû,  â  ëåñ
ïîøëà.
   ‡âàëè äåâóøêó Œàí Žê.  îäèëàñü îíà â äåðåâíå ó ïîäíîæèß ãîðû —õàíãâàí.
‘îâñåì ìàëþòêîé áûëà, êîãäà îòåö ñ ìàòåðüþ óìåðëè. ’àê è ìûêàëàñü ñ ñàìîãî
äåòñòâà, è ãîëîäàëà, è õîëîäàëà.
   †àëåëè ñîñåäè ñèðîòó,  è  õîòü ñàìè áåäíûìè áûëè,  ÷åì  ìîãëè ïîìîãàëè.
ðîñèëà èõ ïåðåä ñìåðòüþ ìàòü Œàí Žê íå áðîñàòü äåâî÷êó.
   €  êîãäà ïîøåë Œàí Žê  âîñüìîé ãîä,  âçßë åå  ê  ñåáå â  äîì áîãà÷ •ûí,
çàáîòèòüñß î íåé îáåùàë äî ñàìîé ñâàäüáû.
   Žáåùàòü-òî îáåùàë,  à ñàì èçìûâàëñß íàä ñèðîòîé.  Žíà è íßíüêîé áûëà, è
ïðà÷êîé,  è êóõàðêîé,  äàæå â ãîðû õîäèëà çà õâîðîñòîì.  ’àê ðîñëà ó ÷óæèõ
ëþäåé,  îò  çàðè äî  çàðè òðóäèëàñü çà  íèùåíñêóþ ïîõëåáêó,  äà  åùå ïîáîè
òåðïåëà è  îñêîðáëåíèß.  €  ïî  íî÷àì òèõîíüêî ïëàêàëà,  ìàòü  âñïîìèíàëà,
ìå÷òàëà î òîì äíå, êîãäà èçáàâèòñß îò óíèæåíèé, êîãäà ñìîæåò æèòü ñâîáîäíî
è ñ÷àñòëèâî. î íàñòóïèò ëè ýòîò äåíü?!
   ˆ  âîò  ïðèøëà äåâóøêà â  ëåñ,  ñìàõíóëà íàâåðíóâøèåñß íà  ãëàçà ñëåçû;
õâîðîñò  ïðèíßëàñü ñîáèðàòü.  àáðàëà âßçàíêó,  âäðóã  ñëûøèò  -  çàòðåùàë
âàëåæíèê. Žáåðíóëàñü, à ïåðåä íåé îëåíåíîê, âûáåæàë è ãîâîðèò ÷åëîâå÷åñêèì
ãîëîñîì:
   - ‘ïàñè ìåíß, äîáðàß äåâóøêà!
   îíßëà òóò Œàí Žê,  ÷òî ãîíßòñß çà îëåíåíêîì îõîòíèêè.  îæàëåëà.  €  ê
æåñòîêèì îõîòíèêàì íåíàâèñòü çàòàèëà.
   ’îëüêî ñïðßòàëà Œàí  Žê  îëåíåíêà çà  âßçàíêîé õâîðîñòà,  êàê  èç  ëåñà
îõîòíèêè âûñêî÷èëè, ïîäáåæàëè ê íåé è ñïðàøèâàþò:
   - Šóäà ïîáåæàë îëåíåíîê, íå âèäåëà?
   ‘ðàçó  ñìåêíóëà  äåâóøêà,  ÷òî ýòî ÷èíîâíèêè èç äâîðöà îõîòßòñß. Šàê íà
áàë  âûðßäèëèñü.  Žõîòà  - çàáàâà äëß íèõ. å ñòàíóò æå ÷èíîâíèêè âìåñòå ñ
ïðîñòûìè ëþäüìè ïðàçäíèê ñïðàâëßòü!
   “ñëûøàëà äåâóøêà, ÷òî îõîòíèêè ïðî îëåíåíêà ñïðàøèâàþò, è îòâå÷àåò:
   - ‚èäåëà! Ží âîí òóäà ïîáåæàë!
   ˆ  ðóêîé  ïîêàçàëà  êóäà-òî â ñòîðîíó. € ñàìà áîèòñß. ‚äðóã îõîòíèêè çà
âßçàíêó çàãëßíóò? å çàãëßíóëè. “øëè.
   ‚ûñêî÷èë òóò îëåíåíîê è ãîâîðèò:
   - ‘ïàñèáî òåáå, ìèëàß äåâóøêà! “æ è íå çíàþ, êàê îòáëàãîäàðèòü òåáß!
   ‘òðßõíóëà Œàí Žê âåòêè ñóõèå ñ  îëåíåíêà,  ïîãëàäèëà åãî è ãîâîðèò,  äà
òàê ëàñêîâî:
   - è÷åãî ìíå íå íàäî! åãè ñêîðåå! € òî êàê áû îõîòíèêè íå âåðíóëèñü!
   ‘òîèò îëåíåíîê,  ñ  ìåñòà íå  äâèãàåòñß.  €  â  ãëàçàõ ñëåçû.  îñòîßë,
ïîñòîßë è ãîâîðèò äåâóøêå:
   - ˆäè çà ìíîé! - è âïåðåä ïîáåæàë.
   îäóìàëà Œàí Žê,  ãîëîâîé ïîêà÷àëà, à çà îëåíåíêîì ïîøëà. ‹þáîïûòíî åé,
÷òî  çà  îëåíåíîê òàêîé.  Œàëî òîãî ÷òî êðàñèâûé,  òàê åùå è  ÷åëîâå÷åñêèì
ãîëîñîì ãîâîðèò.
   åæàëè îíè,  áåæàëè,  âäðóã îëåíåíîê îñòàíîâèëñß, áóäòî ê çåìëå ïðèðîñ.
‘ìîòðèò Œàí  Žê,  à  ïåðåä íåé ïîëßíà,  äà  òàêîé êðàñîòû,  ÷òî è  îïèñàòü
òðóäíî.  ‚îêðóã ñêàëû äèêîâèííûå,  íà ñêàëàõ - äåðåâüß. ‚îäîïàä æóð÷èò. å
ðàç õîäèëà Œàí Žê íà ãîðó —õàíãâàí, à òàêîé áëàãîäàòè íå âèäåëà.
   îäîøëà ê äåâóøêå îëåíèõà ñ îëåíßòàìè, ñêëîíèëà ãîëîâó è ãîâîðèò:
   - ’û ñïàñëà æèçíü ìîåìó ñûíó. —åì æå òåáß îòáëàãîäàðèòü?
   ’óò ïîäîøåë è  ñàì îëåíåíîê,  âî  ðòó âåòî÷êó çåëåíóþ äåðæèò ñ  êðàñíûì
öâåòêîì.  €  ýòî  ó  íåãî ñàíñàì -  êîðåíü æèçíè.  ‘àìûé ÷òî  íè  íà  åñòü
íàñòîßùèé ñàíñàì.  ‡íàëà Œàí Žê,  ÷òî ýòî ëåêàðñòâåííûé êîðåíü.  —àñòåíüêî
âèäåëà, êàê õîçßèí íàñòîé èç íåãî ïèë. ’óò îëåíèõà è ãîâîðèò îëåíßòàì:
   - „àâàéòå,  äåòêè,  äîáðóþ äåâóøêó îòâåäåì íà ïîëßíó,  ãäå êîðåíü æèçíè
ðàñòåò.
   ˆ  ïîøëè îíè  âñå  âìåñòå ÷åðåç ëåñ ê  îáðûâó.  „îáðàëèñü äî  íåáîëüøîé
ïîëßíû.  ‘òàëè ïðûãàòü,  ñêàêàòü.  ‘ìîòðèò Œàí Žê,  à  âñß ïîëßíà êðàñíûìè
öâåòêàìè ñàíñàìà óñûïàíà.
   àáðàëà Œàí Žê öåëóþ âßçàíêó ñàíñàìà, íà ïëå÷è âçâàëèëà, äîìîé ïîíåñëà.
‚ñåõ áåäíßêîâ îäàðèëà êîðíåì æèçíè. ˆ çàæèëà ñïîêîéíî è ñ÷àñòëèâî.
   “ñëûøàë õîçßèí ïðî ïîëßíó, ãäå ñàíñàì ðàñòåò, è ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüß.
àç  óæ  äåâ÷îíêà öåëóþ âßçàíêó íàáðàëà,  äóìàåò,  òî  îíè  ñ  æåíîé ìåøîê
óíåñóò.  ‚çßëè  õîçßåâà ìåøîê è  ïîøëè â  óùåëüå ñ÷àñòëèâóþ ïîëßíó èñêàòü.
“øëè è ïðîïàëè. èêòî ñ òåõ ïîð èõ áîëüøå íå âèäåë.
   Žòïðàâèëñß êòî-òî èç îäíîñåëü÷àí â ãîðû,  ñìîòðèò -  øàïêà æàäíîãî •ûíà
íà çåìëå âàëßåòñß,  ðßäîì - óêðàøåíèß æåíû. îòîëêîâàëè ìåæäó ñîáîé ëþäè è
ðåøèëè,  ÷òî íå íàøëîñü áîãà÷àì ìåñòà â íåáåñíîì öàðñòâå,  òèãðû èõ â ñâîå
ëîãîâî óòàùèëè.
   Œíîãî çàìå÷àòåëüíûõ èñòîðèé õðàíèò â  ïàìßòè ãîðà —õàíãâàí,  è  âñå îíè
ïðî ÷óäîäåéñòâåííûé êîðåíü æèçíè.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        ‘Š€‡Š€ Ž Ž‡“ ˆ ‹Ž’Ž‘

   „àâíûì-äàâíî â  ïðîâèíöèè Šàíâîí,  â äåðåâíå —õîëüñàí,  æèë ñòàðîñòà ïî
èìåíè ý Œó ¨í. îãàòûé, âñåìè óâàæàåìûé. ‚îò òîëüêî äåòåé ó íåãî íå áûëî.
   ðèâèäåëîñü îäíàæäû æåíå  ñòàðîñòû âî  ñíå,  áóäòî íà  çåìëþ íåáîæèòåëü
ñïóñòèëñß,  âåòî÷êó åé  ïðîòßãèâàåò ñ  öâåòàìè,  òîëüêî  æåíùèíà åå  âçßòü
çàõîòåëà,  à  âåòî÷êà  ôååé  îáåðíóëàñü.  îäóë  âåòåðîê  -  ôåß  èñ÷åçëà.
‚ñêîðîñòè ïîíåñëà æåíùèíà è  â  ïîëîæåííûé ñðîê ðîäèëà äåâî÷êó,  äà  òàêóþ
êðàñèâóþ,  ÷òî êðàøå íå ñûùåøü.  ý Œó ¨í ñ æåíîé ñûíà õîòåëè, íî è äî÷åðè
ðàäû.  ˆ  íàçâàëè îíè äåâî÷êó îçîé.  ðîøëî òðè ãîäà,  è  ðîäèëàñü ó  íèõ
âòîðàß äî÷ü. ’àêàß æå êðàñàâèöà. ˆ íàðåêëè åå ‹îòîñ.
   î âîò ñëó÷èëàñü áåäà,  çàáîëåëà ìàòü.  Šàêèìè òîëüêî ëåêàðñòâàìè åå íå
ëå÷èëè - íå ïîìîãëî. “ìèðàòü ñîáðàëàñü, è ãîâîðèò îíà ìóæó:
   - “õîæó ß  îò âàñ è  íèñêîëüêî î òîì íå ïå÷àëþñü.  ‚îò òîëüêî äî÷åê ìíå
æàëêî.  ðèâåäåøü òû  äðóãóþ æåíó,  à  ñàìàß ëó÷øàß ìà÷åõà -  âñå ðàâíî íå
ðîäíàß ìàòü.
   Žïëàêàëè åå ìóæ è äî÷åðè, à ñïóñòß íåìíîãî ý Œó ¨í ïðèâåë â äîì äðóãóþ
æåíó. Œîëîäóþ äà íåêðàñèâóþ, êîíîïàòóþ è ñâàðëèâóþ. € óæ äî ÷åãî ñïåñèâóþ!
•âàëèòñß íå íàõâàëèòñß ñâîèìè ñûíîâüßìè.  ’ðîå èõ ó íåå.  †èâåò ý Œó ¨í ñ
íîâîé æåíîé, à ñàì ñòàðóþ âñïîìèíàåò - äîáðóþ äà æåëàííóþ. ˆ äî÷åê æàëååò,
ëàñêàåò. € ìà÷åõó çëî ðàçáèðàåò.
   “ìíûìè âûðîñëè äî÷åðè,  óìíåå ñûíîâåé ìà÷åõè,  çàâèäíî åé,  è çàìûñëèëà
îíà âûæèòü èç  äîìà äåâî÷åê,  èçìûâàòüñß íàä íèìè ñòàëà.  èêàê ìóæ åå  íå
óéìåò.  ‚ñå  çëåå  ñòàíîâèòñß ìà÷åõà,  ñòîèò  îòöó  îòëó÷èòüñß èç  äîìó  -
äåâî÷êàì îò  íåå æèòüß íåò.  ðèäåò îòåö äîìîé,  à  äî÷êè ïëà÷óò,  áåäíûå.
óãàåò ìóæ æåíó, à îíà ñëóøàòü íå æåëàåò.
   ˆ  ðåøèëà  â  êîíöå  êîíöîâ  ìà÷åõà  èçáàâèòüñß îò ñòàðøåé äî÷êè. ‚çßëà
äîõëóþ  êðûñó,  îçå  â  ïîñòåëü ïîëîæèëà, à ñàìà ìóæó ïîæàëîâàëàñü, áóäòî
îçà ðåáåíêà âûêèíóëà, âñþ ñåìüþ îïîçîðèëà.
   - Ÿ äàâíî íåëàäíîå çàïîäîçðèëà,  -  ñêàçàëà ìà÷åõà ìóæó,  - òîëüêî òåáå
ãîâîðèòü  íå  õîòåëà,   áîßëàñü,   òû  íå  ïîâåðèøü.   €   òåïåðü  ó  ìåíß
äîêàçàòåëüñòâî.
   îâåëà ìà÷åõà ìóæà â êîìíàòó îçû,  ïîñòåëü ïîêàçàëà. ‘ìîòðèò ý Œó ¨í,
à òàì è âïðàâäó ÷òî-òî ëåæèò.  è÷åãî íå ïîäåëàåøü,  ïîâåðèë ìóæ ìà÷åõå, à
îçó  è  ñëóøàòü íå  ñòàë.  ‚åñü  äåíü ïðîïëàêàëè ñåñòðû,  ìàòóøêó ðîäèìóþ
âñïîìèíàëè. € çëàß ìà÷åõà íå óíèìàåòñß, âåëèò ìóæó ñòàðøóþ äî÷êó ê áàáóøêå
îòïðàâèòü. ˆ òàê îíà äîíèìàëà ìóæà, ÷òî ïðèøëîñü åìó ñîãëàñèòüñß.
   ˆ âîò, äåëî ê âå÷åðó áûëî, ïîçâàë ý Œó ¨í îçó è ãîâîðèò:
   - †àëêî ìíå òåáß,  äî÷êà,  çíàþ,  êàê òû  ñòðàäàåøü.  ’îëüêî ëó÷øå òåáå
óåõàòü. àáóøêà âíó÷êå îáðàäóåòñß, ïðèëàñêàåò, ïðèãîëóáèò. ‘îñêó÷èëàñü îíà
ïî òåáå, äàâíî æäåò. ’àê ÷òî íûíåøíåé íî÷üþ è îòïðàâëßéñß.
   ˆñïóãàëàñü îçà, ìîëèò îòöà íå îòñûëàòü åå, ãîâîðèò:
   - å õî÷ó ß â ÷óæèå êðàß åõàòü, äà åùå íà íî÷ü ãëßäß, ñåñòðè÷êó íå õî÷ó
îñòàâëßòü. Šàê îíà çäåñü áåç ìåíß æèòü áóäåò?
   € îòåö îäíî òâåðäèò:
   - Šàê ß ñêàçàë,  òàê è áóäåò! „î÷ü íå ñìååò ïåðå÷èòü îòöó. —æàíñîí òåáß
îòâåçåò, áðàò òâîé!
   åäîáðîå çàìûñëèëà ìà÷åõà âìåñòå ñî  ñâîèì ñòàðøèì ñûíîì.  ‚ûøåë îí  âî
äâîð,  ñåë  âåðõîì íà  ëîøàäü,  îçó  äîæèäàåòñß.  îøëà îçà ê  ñåñòðè÷êå
ïðîùàòüñß è ãîâîðèò:
   -  “åçæàþ  ß,  òàêîâà  âîëß îòöà. î òû íå ïå÷àëüñß, ñåñòðè÷êà, ß ñêîðî
âåðíóñü. ‘ìîòðè áåðåãè ñåáß!
   ‡àïëàêàëà ‹îòîñ è îòâå÷àåò:
   - Šàê æå ß çäåñü îäíà îñòàíóñü! ‚îçâðàùàéñß ñêîðåå! Ÿ æäàòü òåáß áóäó!
   ’óò ìà÷åõà ïîßâèëàñü,  âûòàùèëà îçó âî äâîð,  ïîñàäèëà íà ëîøàäü. “âåç
çëîé —æàíñîí äåâî÷êó, íèêòî è íå âèäåë. ’åìíî âåäü.
   ‘êà÷óò îíè ÷åðåç ãîðû,  ñêà÷óò ÷åðåç ëåñà.  „î  îçåðà äîáðàëèñü.  ‚åëèò
—æàíñîí îçå íà çåìëþ ñîéòè, à îíà èñïóãàëàñü è ñïðàøèâàåò:
   -  ‡à÷åì  ìíå  ñ  ëîøàäè ñõîäèòü? Œû âåäü åùå íå ïðèåõàëè. „à è ñòðàøíî
ìíå, âîí òåìåíü êàêàß!
   Šàê çàêðè÷èò íà íåå —æàíñîí:
   - ‚ îçåðå òåïåðü áóäåøü æèòü, ðàç ãðåõ ñîâåðøèëà "è ñåìüþ îïîçîðèëà! å
õîòåë ß òåáß óáèâàòü, äà ìàòü ñ îòöîì òàê âåëåëè.
   ‘òàëà îçà òóò ïðè÷èòàòü:
   - Ž,  ãîðå ìíå,  ãîðå! å ñëûøàëà ß ðîäèòåëüñêîãî ïðèêàçà ìåíß óáèâàòü.
„à ïðîñòè ìåíß îã,  åñëè ß  â ÷åì-íèáóäü ïðîâèíèëàñü!  ’àêàß ìíå,  âèäíî,
âûïàëà äîëß -  èñ÷åçíóòü â  âîëíàõ îçåðà.  Œàòóøêà ìîß  äîðîãàß,  âîò ß  è
ïðèøëà ê  òåáå!  ’îëüêî ñåñòðè÷êó ìíå æàëü,  òîñêëèâî åé  áåç ìåíß áóäåò è
îäèíîêî! —òî æå, ñòàíó ß òåïåðü äóõîì âîäû.
   ‘õâàòèë  —æàíñîí  äåâî÷êó,  õîòåë â îçåðî áðîñèòü, íî âûðâàëàñü îçà èç
åãî  ðóê,  ñàìà  â ñèíèå âîëíû êèíóëàñü. àëåòåë òóò õîëîäíûé âåòåð, âäðóã
îòêóäà  íè âîçüìèñü - òèãð! „à òàêîé îãðîìíûé! ˆñïóãàëñß —æàíñîí, óñêàêàòü
õîòåë,  à  òèãð  åãî  ñ ëîøàäè ñáðîñèë, óøè åìó îòîðâàë, ðóêè íîãè èçãðûç,
ñâàëèëñß —æàíñîí ñ ãîðû.
   †äåò çëàß ìà÷åõà ñûíà,  à  åãî âñå íåò è  íåò.  ‚äðóã ñìîòðèò -  ëîøàäü
âåðíóëàñü îäíà, áåç —æàíñîíà. Šëèêíóëà ìà÷åõà ñëóã, âåëåëà ôàêåëû âçßòü, è
îòïðàâèëèñü îíè ñûíà èñêàòü.  „îëãî èñêàëè è  íàøëè íàêîíåö.  ‹åæèò îí áåç
ïàìßòè,  âåñü ïîêàëå÷åííûé.  ðèâåçëè åãî  äîìîé,  îïàìßòîâàëñß îí  è  âñå
ðàññêàçàë,  êàê  áûëî.  àñêàßëñß òóò ý  Œó  ¨í,  ïðèíßëñß ðóãàòü ñåáß çà
æåñòîêîñòü.  €  ê ìëàäøåé äî÷êå åùå ëàñêîâåé ñòàë,  åùå äîáðåå.  ‡àìûñëèëà
òåïåðü ìà÷åõà è  îò  ìëàäøåé ñåñòðû èçáàâèòüñß,  åùå  áîëüøå ñòàëà íàä íåé
èçìûâàòüñß.
   †äåò  áåäíàß äåâî÷êà,  êîãäà ñòàðøàß ñåñòðà âîðîòèòñß,  íå  äîæäàëàñü è
ñïðîñèëà ó ìà÷åõè:
   - —òî ñ ìîåé ñåñòðåíêîé ñëó÷èëîñü?
   € ìà÷åõà ðàññìåßëàñü è ãîâîðèò:
   - åò áîëüøå òâîåé äðàãîöåííîé ñåñòðè÷êè,  òèãð åå  ðàçîäðàë.  €  áðàòà
òâîåãî ïîêàëå÷èë. ’û ÷òî, íå âèäåëà?
   ‚åðíóëàñü  äåâî÷êà  â  ñâîþ  êîìíàòó,  â  ãîëîñ çàïëàêàëà, ñåñòðó ñòàëà
çâàòü.  ˆ  ñàìà íå çàìåòèëà, êàê óñíóëà. ðèâèäåëàñü åé âî ñíå îçà, âûøëà
îíà  èç îçåðà, æåëòûì äðàêîíîì îáåðíóëàñü è ïîëåòåëà ê ‚îñòî÷íîìó ìîðþ[*].
’óò ‹îòîñ êàê çàêðè÷èò:
   [* ‚îñòî÷íîå ìîðå - òàê â Šîðåå íàçûâàþò Ÿïîíñêîå ìîðå.]
   - „îðîãàß ñåñòðè÷êà! ‚îçüìè ìåíß ñ ñîáîé! å îñòàâëßé ñî çëîé ìà÷åõîé!
   Žòâå÷àåò ñåñòðà:
   - Ÿ  ñåé÷àñ â  öàðñòâå ìåðòâûõ.  ðèêàçàë ìíå  åáåñíûé êîðîëü ëåòåòü ê
ãîðàì ’ðåõ äóõîâ çà  ÷óäîäåéñòâåííûì ñíàäîáüåì.  å ãîðþé!  ‘êîðî ìû áóäåì
âìåñòå!
   ‚çðåâåë òóò äðàêîí,  è ‹îòîñ ïðîñíóëàñü.  Žíà ðàññêàçàëà ñâîé ñîí îòöó.
àñïëàêàëñß îòåö.  ˆ  ïîíßëà òóò ‹îòîñ,  ÷òî íå  òèãð ñåñòðè÷êó åå çàãðûç,
çëîé  ÷åëîâåê  åå  ñãóáèë.  ðèíßëàñü  äåâî÷êà  ó  —æàíñîíà  ñïðàøèâàòü äà
âûïûòûâàòü,  è  ïðèçíàëñß —æàíñîí,  ÷òî îçà â  îçåðî áðîñèëàñü.  îäóìàëà
äåâî÷êà,  ïîäóìàëà è  òîæå ðåøèëà â îçåðî ê ñåñòðè÷êå ñâîåé ïîéòè.  ðèøëà
îíà â ñâîþ êîìíàòó è ñòàëà øåïòàòü:
   -  Œèëàß  ìîß  ñåñòðè÷êà!  ‡íàþ  ß,  ÷òî òû òåïåðü äóõîì îçåðà ñòàëà. -
˜åï÷åò,   à   ó   ñàìîé  ñëåçû  ïî  ùåêàì  ëüþòñß.  -  Žñòàëàñü  ß  òåïåðü
îäíà-îäèíåøåíüêà  â öåëîì ñâåòå. ƒîâîðßò, äàæå ñòàðèêè íå õîòßò óìèðàòü, à
òû  ïîãèáëà  â  ðàñöâåòå  þíîñòè,  ñåìíàäöàòü  ãîäêîâ òåáå áûëî. € ñêîëüêî
ìó÷åíèé ïðèøëîñü òåáå âûòåðïåòü èç-çà çëîé ìà÷åõè! ‘êîëüêî ïîçîðà âûíåñòè!
‘êîðî ß ïðèäó ê òåáå, äîðîãàß ñåñòðè÷êà!
   î ãäå æå îíî,  ýòî îçåðî?  ‹îòîñ åãî íå íàéòè. ‘èäåëà îíà êàê-òî, äóìó
ïå÷àëüíóþ äóìàëà.  ‚äðóã îòêóäà íè  âîçüìèñü -  ñèíßß ïòè÷êà.  ðèëåòåëà è
ïîðõàåò  ïðßìî  ïåðåä  ãëàçàìè.  îíßëà  òóò  ‹îòîñ,  ÷òî  ïòè÷êà  çà  íåé
ïðèëåòåëà,  ÷òîáû  íà  îçåðî  åå  îòâåñòè.  àïèñàëà ‹îòîñ  îòöó  çàïèñêó,
âûñêîëüçíóëà íåçàìåòíî èç äîìà, çà ïòè÷êîé ïîøëà.
   ‚îò è îçåðî. ‚äðóã ñëûøèò ‹îòîñ, ãîëîñ èç ãëóáèíû äîíîñèòñß:
   - å ïðûãàé â âîäó,  äîðîãàß ñåñòðà!  “éäåøü èç ìèðà ëþäåé,  íèêîãäà íå
âåðíåøüñß!
   - ó è ïóñòü! - êðèêíóëà ‹îòîñ è áðîñèëàñü â âîëíû.
   ƒîâîðßò, è ïîíûíå â òîì îçåðå äâå ñåñòðû ãîðüêóþ äîëþ ñâîþ îïëàêèâàþò.
   ðîøåë ñëóõ,  áóäòî â —õîëüñàíå óìåð ñóäüß.  è äíß íå áîëåë -  è âäðóã
óìåð.  Žò  ñòðàõà.  ðèçðàêè ñåñòåð åìó  ßâèëèñü.  Žò  ýòîãî æå  óìåð  åãî
ïðååìíèê è åùå äâîå äðóãèõ ñóäåé. ‘åñòðû íèêîìó íå ïðè÷èíßëè âðåäà, õîòåëè
òîëüêî, ÷òîáû ëþäè çíàëè îá èõ íåñ÷àñòíîé ñóäüáå. î ëþäè, ñëàáûå ïî ñâîåé
ïðèðîäå,  ïðè  âèäå  ïðèçðàêîâ  óìèðàëè  îò  ñòðàõà.  ƒóáåðíàòîð ïðîâèíöèè
äîëîæèë îáî âñåì êîðîëþ.  ’îò îòïðàâèë âûñîêîãî ñàíîâíèêà âûßñíèòü,  â ÷åì
äåëî,  è  äîëîæèòü.  —îí „îí •î,  òàê çâàëè ñàíîâíèêà,  ïðèáûâ â —õîëüñàí,
ðàñïîëîæèëñß â  ßðêî  îñâåùåííîé ðåçèäåíöèè è  ñòàë ÷èòàòü âñëóõ ñòðîêè èç
"ˆöçèíà".
   îâíî â  ïîëíî÷ü â  çàëå ïîâåßëî õîëîäîì,  è  ïåðåä —îí „îí •î  ßâèëàñü
äåâóøêà â çåëåíîé êîôòå è òåìíî-êðàñíîé þáêå.  ‘óäüß ñïðîñèë, ÷åì îí ìîæåò
åé ïîìî÷ü.
   - Ÿ -  äî÷ü ý Œó ¨íà èç —õîëüñàíà,  -  îòâåòèëà äåâóøêà,  - çîâóò ìåíß
‹îòîñ,  à ñòàðøóþ ñåñòðó -  îçà.  ‡àãóáèëà íàñ çëàß ìà÷åõà. Žòåö åå â äîì
ïðèâåë,  êîãäà ìàòü óìåðëà.  Žïîçîðèëà ìà÷åõà ñòàðøóþ ñåñòðó, äîõëóþ êðûñó
åé â ïîñòåëü ïîëîæèëà è ñêàçàëà,  ÷òî ó ñåñòðû âûêèäûø. ‘åñòðà áðîñèëàñü â
îçåðî è óòîíóëà.
   ‘êàçàëà òàê äåâóøêà è èñ÷åçëà.
   à ñëåäóþùåå óòðî —îí „îí •î íà÷àë ðàññëåäîâàíèå. “çíàë, èç êàêîé ñåìüè
ñåñòðû, ðàññïðîñèë î çàãàäî÷íîì îçåðå è âåëåë âçßòü ïîä ñòðàæó ý Œó ¨íà è
åãî æåíó. “÷èíèë ñóäüß ý Œó ¨íó äîïðîñ. åðâûì äåëîì ñïðîñèë:
   - ‘êîëüêî ó òåáß äåòåé?
   - „âå äî÷åðè è  òðè ñûíà,  -  îòâåòèë ý Œó ¨í,  -  òîëüêî äî÷åðè äàâíî
óìåðëè.
   - Žò÷åãî óìåðëè? - ñïðîñèë ñóäüß.
   - Žò áîëåçíè, - îòâåòèë ý Œó ¨í.
   - ƒîâîðè ïðàâäó, - ïðèêàçàë ñóäüß. - ‚ñå ðàâíî ìåíß íå îáìàíåøü!
   ’óò â ðàçãîâîð âìåøàëàñü ìà÷åõà è ñêàçàëà:
   - ‘òàðøàß  äî÷ü  îïîçîðèëà  íå  òîëüêî  ñåáß,  íî  è  âñþ  íàøó  ñåìüþ.
‘îãðåøèëà,  âûêèíóëà ðåáåíêà, à ïîòîì óòîïèëàñü, à ìëàäøàß äî÷ü óáåæàëà èç
äîìà, ãîñïîäèí ñóäüß.
   - ƒäå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ó äî÷åðè áûë âûêèäûø? - ïðîäîëæàë ñóäüß.
   - ‚îò îíè,  ãîñïîäèí,  -  îòâåòèëà ìà÷åõà, âûòàùèâ èç-çà ïàçóõè ÷òî-òî,
ïîõîæåå íà ìëàäåíöà.
   “âèäåâ  ýòî,  ñóäüß  ðåøèë  îòëîæèòü  ñóä,  çàßâèë,  ÷òî  äåëî  òðåáóåò
äîñëåäîâàíèß, à ý Œó ¨íà ñ æåíîé îòïóñòèë.
   î÷üþ ñåñòðû ñíîâà ßâèëèñü ê  —îí  „îí •î,  íàó÷èëè,  êàê äîêàçàòü âèíó
ìà÷åõè è íåâèíîâíîñòü îòöà, è óëåòåëè íà ñèíåì æóðàâëå.
   à ñëåäóþùåå óòðî —îí „îí •î ñíîâà ñåë â  ñóäåéñêîå êðåñëî è  âûçâàë ý
Œó ¨íà è  åãî æåíó.  Ží âåëåë ðàçâåðíóòü ñâåðòîê è  îáíàðóæèë â  íåì êîìîê
êðûñèíîãî ïîìåòà. îíßë òóò ý Œó ¨í, ÷òî æåíà âîêðóã ïàëüöà åãî îáâåëà, à
æåíà íå ïðèçíàåòñß, çíàé ñâîå òâåðäèò.
   —îí „îí •î îòïðàâèë äîêëàä ãóáåðíàòîðó ïðîâèíöèè, è òîò âûíåñ ïðèãîâîð:
ìà÷åõó ÷åòâåðòîâàòü, åå ñòàðøåãî ñûíà ïîâåñèòü, à ý Œó ¨íà îñâîáîäèòü.
   îøåë  ý  Œó  ¨í ê îçåðó, äî÷åê ñâîèõ íà äíå îòûñêàë, à îíè êàê æèâûå.
Žòíåñ  ý  Œó  ¨í  äî÷åê  íà ñêëîí ãîðû, ìåñòî äëß ìîãèë âûáðàë, ïîõîðîíèë
äî÷åðåé, ïàìßòíèê ñîîðóäèë.
   €  —îí  „îí  •î  çà  ñïðàâåäëèâîñòü ñâîþ  íà  âñþ  ñòðàíó ïðîñëàâèëñß è
äîëæíîñòü âûñîêóþ ïîëó÷èë.  Ÿâèëèñü ê íåìó îçà è ‹îòîñ,  ïîáëàãîäàðèëè çà
ìóäðîñòü è äîáðîòó, ïîêëîíèëèñü.
   „îëãî  æèë  ý  Œó ¨í îäèí, à ïîòîì ñíîâà æåíèëñß. ‚çßë â æåíû äî÷êó ˆì
ƒâàí  •î,  ÷åëîâåêà  èçâåñòíîãî,  áîãàòîãî.  Šðàñèâóþ,  äîáðóþ,  ìîëîäóþ -
ñåìíàäöàòü ãîäêîâ åé ñðàâíßëîñü.
   Ÿâèëèñü îäíàæäû âî ñíå ê ý Œó ¨íó äâå åãî äî÷åðè è ãîâîðßò:
   - å æèâåì ìû áîëüøå â îçåðå -  â åáåñíîì êîðîëåâñòâå æèâåì. ˆ ïîâåëåë
íàì êîðîëü âåðíóòüñß íà çåìëþ, ê òåáå. òî ëè íå âåëèêîå ñ÷àñòüå?
   •îòåë ý  Œó  ¨í äî÷åðåé çà ðóêè âçßòü,  íî òóò ïåòóõ ïðîêðè÷àë,  è  îí
ïðîñíóëñß.  ‚îøåë ê ìîëîäîé æåíå,  à îíà â ðóêàõ äâà öâåòêà äåðæèò: ðîçó è
ëîòîñ. ‘ïðàøèâàåò ìóæ, îòêóäà öâåòû, à æåíà îòâå÷àåò:
   - ûíåøíåé íî÷üþ ßâèëàñü êî ìíå íåáåñíàß ôåß è ãîâîðèò: "òè öâåòû òåáå
ïîñûëàåò  åáåñíûé êîðîëü.  “õàæèâàé çà  íèìè,  ðàñòè,  è  ïðèäåò  ê  òåáå
ñ÷àñòüå". ðîñíóëàñü, ñìîòðþ - â êàæäîé ðóêå ó ìåíß ïî öâåòêó.
   îñòàâèëè ý Œó ¨í ñ æåíîé öâåòû â âàçó.  ‚ñêîðîñòè æåíà ïîíåñëà; êîãäà
ðîäèëà äâóõ äåâî÷åê-áëèçíåöîâ,  öâåòû èç âàçû èñ÷åçëè.  Žäíó äî÷êó íàðåêëè
îçîé,  äðóãóþ -  ‹îòîñ.  ‚ðåìß áûñòðî áåæèò. îäðîñëè äåâî÷êè, ïßòíàäöàòü
ëåò èì ìèíóëî.  ˆ òàê áûëè îíè ïîõîæè íà ïîãèáøèõ äî÷åðåé ý Œó ¨íà, ÷òî è
íå  îòëè÷èòü.  ‚çßëè  èõ  çàìóæ  áðàòüß-áëèçíåöû,  ñûíîâüß ìîãóùåñòâåííîãî
ßíáàíà ‹è …í •î èç ñîñåäíåãî óåçäà. ‚ûäåðæàëè áðàòüß ýêçàìåíû íà äîëæíîñòü
è ñòàëè âàæíûìè ñàíîâíèêàìè.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ¨ˆ Ž’ Œ€—…•ˆ ‘€‘‹€‘œ

   †èëà  â  äàâíèå  âðåìåíà  äåâóøêà-êðàñàâèöà,  è çâàëè åå ¨ííè. ‹è÷èêî -
ßðêàß ëóíà, ãëàçà - ñâåðêàþùèå çâåçäû. Žäíà áåäà - áûëà ¨ííè ïàä÷åðèöåé. ˆ
óæ  òàê  íàä  íåé  èçìûâàëàñü ìà÷åõà, òàê åå ìó÷èëà, ÷òî è ñêàçàòü òðóäíî.
‡àñòàâëßëà  ñàìóþ  ãðßçíóþ  ðàáîòó  ïî äîìó äåëàòü. Šðàñèâàß ÷èñòàß îäåæäà
¨ííè èçîðâàëàñü, ðàñòðåïàëèñü äëèííûå êîñû, ñëîâíî ãíåçäî ñîðîêè ñòàëè.
   Šàê-òî  çèìîé,  â  ëþòûé  õîëîä,  âåëåëà ìà÷åõà ¨ííè  â  ãîðû  ïîéòè äà
ñúåäîáíûõ ðàñòåíèé ñîáðàòü.  î ðàçâå íàéäåøü èõ çèìîé?  ˆäåò ¨ííè â îäíîì
ïëàòüèøêå,  íå äàëà ìà÷åõà òåïëîé îäåæîíêè. ˆùåò ïîä ñíåãîì òðàâû - íè÷åãî
íå  ìîæåò íàéòè.  ‘íåãà âûøå ãîëîâû íàâàëèëî.  Šîðîòîê çèìíèé äåíü.  “æå è
íî÷ü íàñòóïèëà.  ‘òàëà ¨ííè ìåñòî èñêàòü, ãäå áû çàíî÷åâàòü. ‚äðóã ñìîòðèò
- áîëüøèå âîðîòà.  ‚îøëà äåâóøêà çà âîðîòà. € òàì øèðîêîå-ïðåøèðîêîå ïîëå,
ïîñðåäè äîì ñòîèò.  ‚ûñîêèé,  êðàñèâûé. îñòó÷àëàñü äåâóøêà. à ñòóê þíîøà
âûøåë è ëàñêîâî òàê ñïðàøèâàåò:
   - ’û êàê çäåñü î÷óòèëàñü,  êðàñàâèöà? Œîæåò, â áåäó ïîïàëà, ïîìî÷ü òåáå
íàäî?
   àññêàçàëà þíîøå ¨ííè ïðî ñâîå ãîðå.  îæàëåë åå þíîøà, ïîáåæàë â ïîëå,
öåëóþ  îõàïêó ñâåæåãî ðàïñà ïðèíåñ.  îêëîíèëàñü äåâóøêà þíîøå,  óæ  è  íå
çíàåò, êàê áëàãîäàðèòü. “õîäèòü ñîáðàëàñü, à þíîøà åé è ãîâîðèò:
   - ’û åùå ñþäà ïðèõîäè.  ðèäåøü,  íàïðîòèâ âîðîò ñòàíü è ïîçîâè:  "ˆâà,
ˆâà, ˆâîâûé ëèñòîê! òî ß, ¨ííè, ïðèøëà, îòêðîé âîðîòà". Ÿ è âûéäó.
   ‘êàçàë òàê þíîøà, äàë ¨ííè òðè áóòûëî÷êè: îäíó áåëóþ, äðóãóþ - êðàñíóþ,
òðåòüþ - ñèíþþ, è íàêàçàë:
   - åðåãè èõ.  Œîæåò,  ñãîäßòñß.  ˆç  áåëîé  íàëüåøü -  ìßñî  íà  êîñòßõ
íàðàñòåò.  ˆç êðàñíîé íàëüåøü - ïî æèëàì êðîâü ïîòå÷åò. ˆç ñèíåé íàëüåøü -
ìåðòâîãî ê æèçíè âåðíåøü.
   “òðî íàñòàëî.  ‚åðíóëàñü ¨ííè äîìîé.  ‚èäèò ìà÷åõà: ¨ííè ðàïñ ïðèíåñëà,
ãëàçàì ñâîèì íå  âåðèò.  ‘íîâà âåëèò ¨ííè â  ãîðû èäòè.  ˆ  âî  âòîðîé ðàç
ïðèíåñëà ¨ííè ðàïñ.  Œà÷åõà â òðåòèé ðàç ¨ííè â ãîðû îòïðàâèëà,  à ñàìà çà
íåé ñëåäîì ïîøëà.  ‚èäèò:  ¨ííè ó âîðîò îñòàíîâèëàñü,  çîâåò:  "ˆâà,  ˆâà,
ˆâîâûé ëèñòîê! òî ß, ¨ííè, ïðèøëà, îòêðîé âîðîòà". ‚ûøåë þíîøà, çà âîðîòà
¨ííè ïîâåë.  ‚ûøëà ¨ííè, öåëóþ îõàïêó ñâåæåãî ðàïñà íåñåò. îáåæàëà ìà÷åõà
äîìîé, ðàíüøå ¨ííè âåðíóëàñü.
   ðèøëà ¨ííè, à ìà÷åõà íà íåå íàïóñòèëàñü:
   - ’û òàéêîì ê ïàðíþ áåãàåøü! Ÿ âñå çíàþ.
   Œîë÷èò  ¨ííè.  àçâå îïðàâäàåøüñß ïåðåä ìà÷åõîé? ˆ îòöó íå ïîæàëóåøüñß,
æàëêî åãî.
   “òðîì ðåøèëà ìà÷åõà ñàìà îòïðàâèòüñß â ãîðû. îäîøëà ê âîðîòàì, çîâåò:
   - ˆâà, ˆâà, ˆâîâûé ëèñòîê! òî ß, ¨ííè, ïðèøëà, îòêðîé âîðîòà.
   ‚ûøåë þíîøà, ñïðàøèâàåò:
   - Šòî òû?
   è÷åãî  íå  îòâåòèëà ìà÷åõà,  êèíóëàñü íà  þíîøó  è  óáèëà.  îñëå  äîì
ïîäîæãëà è ïîëå, âñå âîêðóã ïîëîìàëà, ñîêðóøèëà.
   à  äðóãîé  äåíü  ïîñëàëà  ìà÷åõà  ¨ííè  çà  ðàïñîì.  îäîøëà äåâóøêà ê
âîðîòàì,  çàâåòíûå ñëîâà ïðîèçíåñëà.  ’îëüêî íèêòî åé  íå  îòâåòèë.  ‚îøëà
äåâóøêà çà  âîðîòà,  ñìîòðèò -  îò  äîìà  îäíè  ðóèíû îñòàëèñü,  ïîëå  âñå
âûãîðåëî, íà çåìëå êîñòî÷êè þíîøè âàëßþòñß.
   å  âûäåðæàëà  äåâóøêà,   ãîðüêî  çàïëàêàëà.   ˆ  âäðóã  ïðî  áóòûëî÷êè
âñïîìíèëà,  òå, ÷òî åé þíîøà äàë. ‘îáðàëà ¨ííè êîñòî÷êè þíîøè, áðûçíóëà íà
íèõ  èç  áåëîé  áóòûëî÷êè -  íàðîñëî íà  êîñòî÷êàõ ìßñî.  ðûçíóëà îíà  èç
êðàñíîé  áóòûëî÷êè -  ïîòåêëà  êðîâü  ïî  æèëàì.  ðûçíóëà  îíà  èç  ñèíåé
áóòûëî÷êè - þíîøà îæèë, ãëàçà îòêðûë, óëûáíóëñß.
   - Ÿ -  ñëóãà åáåñíîãî êîðîëß,  -  ãîâîðèò.  -  îñûëàþ íà ‡åìëþ äîæäü.
îâåëåë ìíå ìîé ãîñïîäèí íà ‡åìëþ ñïóñòèòüñß,  òåáß ñïàñòè. ‚îò è ïîñåßë ß
çèìîé ðàïñ,  à ïîëå ïîëèâàë âåñåííèìè äîæäßìè.  Ÿ ñïàñ òåáß,  è òåïåðü ìíå
ïîðà âîçâðàòèòüñß íà  åáî.  Ÿ  âîçüìó òåáß ñ  ñîáîé,  è  òû  ñòàíåøü ìîåé
íåâåñòîé. ‹åòèì æå!
   ‘  ýòèìè ñëîâàìè þíîøà âçßë ¨ííè çà ðóêó,  è îíè ïî ðàäóãå ïîäíßëèñü íà
åáî.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š•Ž—•ˆ ˆ •€’—•ˆ

   ‚ îäíîé ïðîâèíöèè æèë êðåñòüßíèí ñ æåíîé.  †èëè äðóæíî, â ñîãëàñèè. ‚îò
òîëüêî äåòåé ó íèõ íå áûëî.  î ïðèøëî âðåìß,  è ðîäèëàñü äî÷ü, íàçâàëè åå
Šõîí÷õè.
   —åðåç ñòî äíåé ïîñëå ðîæäåíèß äåâî÷êè âäðóã óìåðëà ìàòü.  ðèøëîñü îòöó
îäíîìó ðàñòèòü äî÷êó.
   ‚ûðîñëà,  ÷åòûðíàäöàòü ëåò åé ñðàâíßëîñü, è ñòàëà íàñòîßùåé êðàñàâèöåé,
äðóãîé òàêîé â öåëîì ñâåòå íå ñûùåøü, äî ÷åãî ñêðîìíà äà óìíà! ‘ëàâà î íåé
ðàçíåñëàñü äàëåêî âîêðóã.
   î  âîò  îòåö  æåíèëñß âî  âòîðîé ðàç,  è  ïîßâèëàñü ó  Šõîí÷õè ìà÷åõà.
‡ëàß-ïðåçëàß. ˆ òàêóþ æå äî÷ü-çëþêó ñ ñîáîé ïðèâåëà. åâçëþáèëè îíè äîáðóþ
è ëàñêîâóþ Šõîí÷õè.
   ’ðóäèòñß Šõîí÷õè îò  çàðè  äî  çàðè,  ñëåçàìè óìûâàåòñß.  €  îòåö ñëîâà
ïîïåðåê íå ñêàæåò íîâîé æåíå,  áîèòñß.  Žòïðàâèëà êàê-òî ìà÷åõà Šõîí÷õè íà
êàìåíèñòîå ïîëå,  ïðèêàçàëà  åãî  äåðåâßííîé òßïêîé  âçðûõëèòü,  à  ðîäíîé
äî÷åðè  æåëåçíóþ ìîòûãó  äàëà,  âåëåëà âçðûõëèòü ïåñ÷àíîå ïîëå  çà  äîìîì.
ðèøëà Šõîí÷õè íà  ïîëå,  òîëüêî ïðèíßëàñü çà ðàáîòó,  à  äåðåâßííàß òßïêà
ñëîìàëàñü.  ‚äðóã îòêóäà íè  âîçüìèñü ÷åðíàß êîðîâà.  „àëà  êîðîâà äåâóøêå
æåëåçíóþ ìîòûãó. Šõîí÷õè áåç òðóäà âçðûõëèëà ïîëå.
   à  äðóãîé  äåíü  ìà÷åõà  ïðèêàçàëà  Šõîí÷õè  íàïîëíèòü âîäîé  îãðîìíûé
ãëèíßíûé êóâøèí,  à  êàê  åãî íàïîëíèøü,  êîãäà äíî äûðßâîå!  ‘êîëüêî âîäû
ïåðåòàñêàëà Šõîí÷õè, âñå âïóñòóþ, òîëüêî èç ñèë âûáèëàñü.
   ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü îãðîìíàß æàáà:
   - å ïå÷àëüñß, Šõîí÷õè! Ÿ òåáå ïîìîãó!
   ‡àëåçëà  æàáà  â  êóâøèí,  çàêðûëà ñîáîé äûðó, è äåâóøêà íàëèëà âîäû äî
ñàìûõ êðàåâ.
   ‘îáðàëàñü îäíàæäû ìà÷åõà ñ äî÷êîé íà ñâàäüáó è ãîâîðèò ïàä÷åðèöå:
   - •î÷åøü ñ íàìè èäòè - æèâî ïåðåáåðè ìåøîê ðèñà äà ìåøîê ïðîñà. ˆ ÷òîáû
íè øåëóøèíêè íå îñòàëîñü.
   ‡àïëàêàëà òóò Šõîí÷õè, â ñåðäöàõ êðèêíóëà:
   - î÷åìó ß òàêàß íåñ÷àñòíàß, ÷åì ïðîâèíèëàñü, ÷òî áåäà çà áåäîé âàëßòñß
íà ìåíß?
   ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü íåáåñíàß ôåß:
   - å ïå÷àëüñß, Šõîí÷õè. Ÿ òåáå ïîìîãó! ‡íàþ, ó òåáß äîáðîå ñåðäöå.
   Šëèêíóëà îíà âîðîáüåâ.  ‘òàëè âîðîáüè øåëóõó ñ ðèñà ñíèìàòü. ‘íèìàþò, à
ñàìè ÷èðèêàþò:
   - —èñòè, íå åøü! —èñòè, íå åøü!
   ‚ìèã  ïåðåáðàëè  öåëûé ìåøîê. ˆ ñ ïðîñîì ñïðàâèëèñü áåç òðóäà. ‚ñå äåëà
ïåðåäåëàëà  Šõîí÷õè è ïîáåæàëà íà ñâàäüáó. ‚äðóã íà ïóòè ðó÷ååê! å óñïåëà
ïåðåïðûãíóòü,   êàê   óñëûøàëà  ãðîìêèé  øóì  ïîçàäè.  Žáåðíóëàñü,  âèäèò:
íîñèëüùèêè  íåñóò  â  ïàëàíêèíå  Šàìñó[*].  ˆñïóãàëàñü  Šõîí÷õè,  òóôåëüêó
óðîíèëà, òàê è óáåæàëà â îäíîé.
   [* Šàìñà - ãóáåðíàòîð ïðîâèíöèè.]
   îäîøåë  Šàìñà  ê  ðó÷üþ, à íà áåðåãó âûøèòàß òóôåëüêà ëåæèò. îäíßë åå
Šàìñà,  à  êîãäà  âåðíóëñß äîìîé, ïðèêàçàë íàéòè äåâóøêó, êîòîðàß òóôåëüêó
ïîòåðßëà, ðåøèë âçßòü åå â æåíû.
   “çíàëè îá  ýòîì çëàß ìà÷åõà è  åå  äî÷êà è  çàäóìàëè íåäîáðîå.  îçâàëè
Šõîí÷õè ïîãóëßòü âîçëå îçåðà è ñòîëêíóëè áåäíóþ äåâóøêó â îçåðî.
   àäåëà õàò÷õè ïëàòüå Šõîí÷õè è ïîøëà â äîì Šàìñû. ’îò ñðàçó çàïîäîçðèë
íåëàäíîå, ñïðàøèâàåò:
   - Žò÷åãî ëèöî ó òåáß òàêîå òåìíîå?
   - „îëãî íà ñîëíûøêå ãðåëàñü, - îòâå÷àåò õàò÷õè.
   - € ïî÷åìó òû ðßáàß? - îïßòü ñïðàøèâàåò Šàìñà.
   - ‘ïåøèëà ê òåáå, íà ãîðîõ óïàëà, - îòâå÷àåò õàò÷õè.
   îâåðèë Šàìñà, ïðèíßë çëóþ õàò÷õè çà Šõîí÷õè è âçßë åå â æåíû.
   îøåë  êàê-òî  Šàìñà  ïðîãóëßòüñß ó  îçåðà,  ñìîòðèò -  ëîòîñ  íà  âîäå
êà÷àåòñß.  ‘îðâàë îí öâåòîê,  ïðèíåñ äîìîé,  ïîñòàâèë â êóâøèí ñ âîäîé, íå
íàëþáóåòñß.
   € õàò÷õè ìèìî ïðîéäåò - âîëîñàìè çà ëîòîñ öåïëßåòñß.
   àçîçëèëàñü õàò÷õè,  áðîñèëà  ëîòîñ  â  ïå÷ü.  ‘òàëà  ñòàðóõà ñëóæàíêà
ðàñòàïëèâàòü   ïå÷ü,    à   òàì   îæåðåëüå   -    âñåìè   öâåòàìè   ðàäóãè
èãðàåò-ïåðåëèâàåòñß.   ‚äðóã  îæåðåëüå  äåâóøêîé  îáåðíóëîñü.   àññêàçàëà
äåâóøêà,  ÷òî ñ  íåé ñëó÷èëîñü,  ïîïðîñèëà ñòàðóõó ñòîë äëß Šàìñû íàêðûòü,
óãîùåíüå óñòðîèòü.
   ðèøåë  Šàìñà,  ñåë  çà  ñòîë, ïàëî÷êè âçßë, íèêàê êóñî÷åê êèì÷õè[*] íå
ïîäöåïèò  -  îäíà ïàëî÷êà êîðî÷å äðóãîé. àññåðäèëñß Šàìñà, áðîñèë ïàëî÷êè
íà ïîë è äàâàé ðóãàòü ñòàðóõó!
   [* Šèì÷õè - ñîëåíèå, ìàðèíîâàííûå îâîùè.]
   ’óò èç-çà øèðìû äåâóøêà ãîëîñ ïîäàëà:
   - —òî îäíà ïàëî÷êà êîðî÷å äðóãîé,  âû, ãîñïîäèí Šàìñà, ñðàçó ïðèìåòèëè,
à âîò ÷åëîâåêà îò ÷åëîâåêà îòëè÷èòü íå ìîæåòå!
   “ñëûøàë ýòî  Šàìñà,  ïîíßë,  ÷òî  îáìàíóëè åãî  çëàß ìà÷åõà è  õàò÷õè.
’îò÷àñ âåëåë íàêàçàòü èõ. ˆ çàæèëè îíè ñ÷àñòëèâî ñ ìèëîé è äîáðîé Šõîí÷õè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        …Š€‘€Ÿ ’ˆƒˆ–€

   ‚  ãîäû ïðàâëåíèß ‚îíñîíà,  òðèäöàòü âîñüìîãî êîðîëß êîðîëåâñòâà ‘èëëà,
æèë þíîøà ïî èìåíè Šèì •åí. ðîçßáàë â áåäíîñòè, õîòß áûë ðîäîì èç çíàòíîé
ñåìüè.  Žòëè÷àëñß ìóæåñòâîì è òàëàíòàìè,  çíàë òîëê â ãðàæäàíñêèõ è ðàòíûõ
äåëàõ.  ’îëüêî íå æàëîâàëñß þíîøà,  íå ñåòîâàë íà ñóäüáó, ó÷èëñß óñåðäíî è
âåðèë, ÷òî ïðèäåò åãî ÷àñ è îí âîçðîäèò áûëóþ ñëàâó ðîäèòåëåé.
   ‘îãëàñíî îáû÷àßì êîðîëåâñòâà ‘èëëà,  êàæäûé,  õðàíèâøèé â äóøå çàâåòíîå
æåëàíèå,  äîëæåí áûë â îïðåäåëåííûå äíè,  â ïîëíî÷ü,  õîäèòü âîêðóã ïàãîäû
áóääèéñêîãî õðàìà  •ûíþíñà  â  þæíîé  ÷àñòè  Šåí÷æó  è  âîçíîñèòü  ìîëèòâû
‚ñåâûøíåìó.
   îøåë îäíàæäû ê ïàãîäå è Šèì •åí.  •îäèò âîêðóã,  øåï÷åò ìîëèòâó. ‚äðóã
ñëûøèò ïîçàäè ñåáß  øîðîõ.  Žáåðíóëñß,  à  ïåðåä íèì  â  ñëàáîì ñâåòå ëóíû
äåâóøêà ðåäêîé êðàñîòû. ’îæå ìîëèòñß. îäîøëà îíà ê Šèì •åíó è ãîâîðèò:
   - ðîñòèòå,  ÷òî íàïóãàëà âàñ. î ß ÷óâñòâóþ ñåáß çäåñü òàêîé îäèíîêîé.
îçâîëüòå ìíå ñëåäîâàòü çà âàøåé òåíüþ.
   ‘ òîé ïîðû îíè êàæäóþ íî÷ü âñòðå÷àëèñü ó ïàãîäû. îäðóæèëèñü, à ïîòîì è
ïîëþáèëè äðóã äðóãà.
   î ïðîøëî âðåìß ìîëåíèé, è íàñòàë äåíü ðàçëóêè. ‚çßë Šèì •åí äåâóøêó çà
ðóêó,  ïîøåë äîìîé ïðîâîæàòü. € æèëà äåâóøêà â ëåñó, ê ñåâåðó îò ãîðîäà, â
ãëóõîì  áåçëþäíîì ìåñòå,  â  íèçêîé,  êðûòîé  ñîëîìîé  õèæèíå.  îñìîòðåëà
ñòàðóõà ìàòü íà þíîøó ïðèñòàëüíî òàê è ñïðàøèâàåò ó äî÷åðè:
   - Šòî ýòîò þíîøà è êàê îí íå ïîáîßëñß ïðèéòè ñþäà âìåñòå ñ òîáîé?
   —òî  òàèòüñß  îò  ìàòåðè,  ïîäóìàëà  äåâóøêà,  è  ðàññêàçàëà,  êàê  îíè
ïîçíàêîìèëèñü è ïîëþáèëè äðóã „ðóãà.
   - Šàêàß áåäà!  -  çàïðè÷èòàëà ñòàðóõà.  -  ’åïåðü íè÷åãî íå  ïîäåëàåøü.
’îëüêî äàâàé ñïðß÷åì åãî, ïîêà íå âåðíóëèñü òâîè áðàòüß.
   ’îëüêî îíè ñïðßòàëè þíîøó,  êàê òèãðèíûé ðûê ðàçîðâàë òèøèíó. ˆñïóãàëñß
Šèì •åí, äðîæèò âåñü. € òèãðû âñå áëèæå è áëèæå. ˆ âîò äâåðü ðàñïàõíóëàñü,
è íà ïîðîãå ïîßâèëèñü òèãðû è âñêðè÷àëè:
   - Šàê õîðîøî ÷åëîâå÷èíîé ïàõíåò!
   ðèêðèêíóëà íà òèãðîâ ñòàðóõà:
   - Šàêàß åùå ÷åëîâå÷èíà!  •âàòèò áîëòàòü.  ‹ó÷øå ñëóøàéòå,  ÷òî ß ñêàæó.
‡íàìåíèå áûëî ñ åáåñ. ‚àñ æäåò ñóðîâàß êàðà çà òî, ÷òî âû ãóáèòå ëþäåé.
   ‡àòðßñëèñü òèãðû îò ñòðàõà,  äàæå øåðñòü íà íèõ ïîáåëåëà.  €  äåâóøêà è
ãîâîðèò:
   - ðàòüß ìîè!  ‚û  äàëè îáåò ìèëîñåðäíîìó óääå âïðåäü íå ãóáèòü ëþäåé.
î îáåò ñâîé íàðóøèëè.  ‘êîëüêî íè ìîëèëàñü ß â õðàìå,  íå ñìîãëà âûìîëèòü
âàì ïðîùåíèå.  àñòàë ÷àñ âîçìåçäèß.  ‚û  äîëæíû ïîêàßòüñß è  èñ÷åçíóòü íå
ìåøêàß. å òî âàñ êàðà íàñòèãíåò. € âèíó âàøó ß èñêóïëþ.
   „åâóøêà äîëãî  ïëàêàëà,  îìî÷èâ ðóêàâà ñëåçàìè.  ’èãðû ñòîßëè,  îïóñòèâ
ãîëîâó,  òîëüêî õâîñòû èõ  ïîäðàãèâàëè,  åùå  ìãíîâåíèå -  è  îíè óì÷àëèñü
ïðî÷ü. ’îãäà äåâóøêà ñêàçàëà Šèì •åíó:
   - ‘ïàñèáî òåáå çà ëþáîâü è  çà ëàñêó.  î íàì íàäî ðàññòàòüñß.  Ÿ -  íå
æåíùèíà,  ß -  òèãðèöà.  ˆ äîëæíà èñêóïèòü âèíó ìîèõ áðàòüåâ -  óìåðåòü îò
ðóêè èõ æåðòâû. „ëß ìåíß áóäåò ñ÷àñòüåì ïîãèáíóòü îò òâîåãî ìå÷à. ’àê ß ïî
êðàéíåé ìåðå ñìîãó îòïëàòèòü çà òâîþ äîáðîòó. ‘ëóøàé æå! ‡àâòðà ß ïîßâëþñü
íà  ðûíêå ó  çàïàäíûõ ãîðîäñêèõ âîðîò.  à÷íåòñß ïàíèêà.  Šîðîëü ïîîáåùàåò
íàãðàäó òîìó,  êòî  óáüåò ìåíß.  î  ñìåëü÷àêîâ íå  íàéäåòñß.  ‘êàæè òîãäà
êîðîëþ,  ÷òî òû ýòî ñäåëàåøü,  îòïðàâëßéñß çà ìíîé â ýòîò ëåñ è ñðàçè ìåíß
ñâîèì ìå÷îì.
   ‘îâåñòü çàãîâîðèëà â  Šèì •åíå.  "Šàê æå  òàê,  äóìàåò,  âçßòü è  óáèòü
ëþáèìóþ,  ïóñòü äàæå îíà è íå æåíùèíà!  åò,  íå ñòàíó ß ýòîãî äåëàòü.  å
íàäî ìíå íè  çîëîòà,  íè  òèòóëîâ".  Ží  ñòàë áûëî óêîðßòü äåâóøêó,  íî òà
îñòàâàëàñü íåïðåêëîííîé.
   à  ñëåäóþùèé äåíü íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè ïîßâèëàñü îãðîìíàß òèãðèöà,  îíà
ãðîìêî  ðû÷àëà,  íàâîäß  ñòðàõ  íà  ëþäåé.  ‘  êðèêàìè "òèãð,  òèãð"  ëþäè
ðàçáåæàëèñü  è  ïîïðßòàëèñü.   Šîðîëü  ïîîáåùàë  òèòóë  ßíáàíà  òîìó,  êòî
îòâàæèòñß ñõâàòèòüñß ñ òèãðîì. î îõîòíèêîâ íå íàøëîñü.
   ’îãäà Šèì •åí ïîøåë ê êîðîëþ è ñêàçàë,  ÷òî èñïîëíèò êîðîëåâñêèé óêàç è
ñïàñåò  îò  òèãðà  ëþäåé.  Šîðîëü ïîõâàëèë þíîøó  çà  ñìåëîñòü è  íàãðàäèë
òèòóëîì ßíáàíà.
   Šèì •åí âçßë ìå÷ è  îòïðàâèëñß â ëåñ.  „åâóøêà áðîñèëàñü åìó íàâñòðå÷ó,
îáíßëà è ãîâîðèò:
   - Ÿ òàê æäàëà òåáß,  òàê õîòåëà åùå ðàç óâèäåòü. ‚åäü íèêîãäà áîëüøå òû
ìåíß íå îáíèìåøü.  ’åïåðü ß ìîãó ñïîêîéíî óìåðåòü. € òåáå æåëàþ äîëãèõ ëåò
æèçíè è ñ÷àñòüß.
   ‘  ýòèìè ñëîâàìè îíà  âûõâàòèëà ó  âîçëþáëåííîãî ìå÷  è  âîíçèëà ñåáå â
ãðóäü.
   Šèì  •åí  ñòîßë  ïîðàæåííûé  ó  åå  òåëà,  çàëèòîãî  êðîâüþ,  è,  êîãäà
ïðèñìîòðåëñß,  óâèäåë, ÷òî íà çåìëå ïåðåä íèì ëåæèò íå äåâóøêà, à êðàñèâàß
òèãðèöà.
   ‘îáðàëàñü öåëàß òîëïà,  âñå  ñëàâèëè Šèì •åíà,  à  ïîòîì îòíåñëè åãî íà
ðóêàõ â êîðîëåâñêèé äâîðåö.  Ž÷åíü äîâîëüíûé, êîðîëü ïðèíßë øêóðó òèãðèöû,
à Šèì •åíó äàë ìíîãî çîëîòà è ñåðåáðà.
   î íå ðàäîâàëè Šèì •åíà íè ïî÷åñòè, íè áîãàòñòâî. ’ßæåëî áûëî ó íåãî íà
äóøå.  åò áîëüøå äåâóøêè-òèãðèöû.  î  ðàçâå ìîã îí çàáûòü åå ëþáîâü,  åå
ãîòîâíîñòü ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè åãî ñ÷àñòüß.  ˆ  íà òîì ìåñòå,  ãäå åãî
âîçëþáëåííàß ïîãèáëà,  Šèì  •åí  âîçâåë õðàì è  íàçâàë òîò õðàì "•îâîíñà",
õðàì "†åëàíèß òèãðèöû".

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        …‹Ž“•ˆ‰ ’ˆƒ

   ‚  ñòàðèíó íà  âûñîêîãîðíîì ïåðåâàëå —õîëëåí,  â  ðàéîíå žßí  ïðîâèíöèè
Šàíâîí,  æèëè â íåáîëüøîì äîìèêå ìóæ è æåíà.  ˆ íå áûëî ó íèõ äåòåé. “éäåò
ìóæ â ãîðû, æåíüøåíü ñîáèðàòü, à æåíà äîìà ñèäèò îäíà.
   ðîñëûøàë î  ñîáèðàòåëå æåíüøåíß ÷åëîâåê ïî èìåíè Šèì •åí Œàí,  çàõîòåë
íåñêîëüêî êîðåøêîâ æåíüøåíß ó  íåãî  êóïèòü,  ïîïðîñèë æèòåëåé ñåëà äîðîãó
ïîêàçàòü ê åãî äîìó, à òå ãîâîðßò:
   - ‚èäèøü  âîí  òîò  ëåñ  íà  ãîðå?  ’àì  è  æèâåò  ñîáèðàòåëü æåíüøåíß.
„îáåðåøüñß äî âåðøèíû - íàéäåøü åãî äîì. Œû òàì íè ðàçó íå áûëè.
   ˆ  îòïðàâèëñß Šèì  •åí  Œàí  â  ïóòü,  ÷åðåç ëåñíóþ ÷àùîáó ïðîáèðàåòñß.
Žáðàòíî õîòåë  ïîâåðíóòü -  ðàçäóìàë.  ˜åë  îí,  øåë  è  äîøåë  íàêîíåö äî
âåðøèíû. ‚èäèò - äîìèê ñòîèò. ‘òàë õîçßèíà çâàòü, à èç äîìà æåíùèíà âûøëà.
å ñòàðàß, íå ìîëîäàß, è ãîâîðèò:
   - Œóæ ñ óòðà íà áàçàð óøåë,  íà äðóãóþ ñòîðîíó ãîðû. Š âå÷åðó âåðíåòñß.
îñèäè, ïîäîæäè! ’åïåðü óæå íåäîëãî.
   ‘åë Šèì •åí Œàí â ñòîðîíêå,  õîçßèíà äîæèäàåòñß.  •îçßéêà óæèí ãîòîâèòü
óøëà. ‘òåìíåëî, à õîçßèíà íåò äà íåò. ‡àáåñïîêîèëàñü æåíà.
   - å èíà÷å êàê ñ  ìóæåì áåäà ñëó÷èëàñü.  îéäó-êà ß åãî ïîèùó.  ˆ òû ñî
ìíîé. ‹àäíî?
   è÷åãî íå ïîäåëàåøü,  ïðèøëîñü Šèì •åí Œàíó ïîéòè. ‚çßëà æåíùèíà ôàêåë,
âïåðåäè èäåò,  Šèì •åí Œàí çà íåé,  òîæå ñ ôàêåëîì.  ˜ëè îíè,  øëè,  âäðóã
ñìîòðßò - íà äîðîãå ïëàòîê ëåæèò, áåëûé. ƒîâîðèò æåíùèíà:
   - òî ìóæ îáðîíèë. € ñàìîãî, âèäàòü, â æèâûõ íåò. ƒîðå-òî êàêîå!
   îãëßäåëè îíè âî âñå ñòîðîíû, êðîâü íà çåìëå óâèäåëè, ñâåæóþ åùå. îøëà
æåíùèíà ïî  ñëåäó,  ÷åðåç êóñòàðíèêè ïðîáèðàåòñß.  ‚äðóã ãäå-òî ïîáëèçîñòè
òèãð  çàðû÷àë.  îñâåòèëà æåíùèíà ôàêåëîì,  ñìîòðèò -  òèãð ÷åëîâåêà æðåò.
ðèãëßäåëàñü,  à  ýòî åå ìóæ!  ðîñèëàñü òóò æåíùèíà íà òèãðà,  êàê õâàòèò
ãîðßùèì ôàêåëîì ïî ãîëîâå.  ˆñïóãàëñß òèãð, êèíóëñß áåæàòü, à ìóæà æåíùèíû
èç  êîãòåé íå âûïóñêàåò,  çà ñîáîé òàùèò.  †åíùèíà çà òèãðîì ÷òî åñòü ìî÷è
áåæèò. ðîñèë äîáû÷ó òèãð, ñåë â ñòîðîíå, îáëèçûâàåòñß.
   € æåíùèíà îòäàëà Šèì •åí Œàíó ôàêåë,  ïðèïàëà ê áåçäûõàííîìó òåëó ìóæà.
à ñïèíó åãî âçâàëèëà,  äîìîé ïîíåñëà.  €  Šèì •åí Œàíó ñëåäîì èäòè çà íåé
âåëåëà, äîðîãó îñâåùàòü. ˆäåò Šèì •åí Œàí. ‚ êàæäîé ðóêå ïî ôàêåëó äåðæèò.
ðèøëè îíè äîìîé. •îçßéêà ìåðòâîãî ìóæà â êëàäîâóþ îòíåñëà, à Šèì •åí Œàíó
â äîìå âåëåëà ëîæèòüñß. ‹åæèò Šèì •åí Œàí, äðîæèò, ñòðàøíî åìó, ÷òî â äîìå
ïîêîéíèê.  ‚äðóã ñëûøèò:  òèãð çàðû÷àë,  ïîòîì òðåñê ðàçäàëñß.  à  ïîðîãå
õîçßéêà ïîßâèëàñü è ãîâîðèò:
   - Ÿ òèãðà óáèëà! îéäè ïîñìîòðè!
   ‚ûøåë Šèì •åí Œàí, à âîçëå äîìà òèãð ëåæèò. ˜êóðà æåëòàß, ñàì îãðîìíûé.
ßäîì æåíùèíà ñòîèò,  òîïîð â  ðóêå äåðæèò.  “âèäåëà îíà  Šèì  •åí  Œàíà è
ãîâîðèò:
   - ‡íàëà ß, ÷òî òèãð ïðèäåò äîáû÷ó ñâîþ èñêàòü - çàïàõ êðîâè åãî ïðèâåë.
Ÿ  çà  äâåðüþ æäàëà.  Šàê  óâèäåëà òèãðà  -  ñõâàòèëà òîïîð  è  ãîëîâó åìó
îòðóáèëà.  -  ‘êàçàëà òàê æåíùèíà è  òèãðà íà êóñêè ðàçðóáèëà -  îòîìñòèëà
çëîäåþ.  îòîì ãîâîðèò Šèì •åí Œàíó:  - îãëßäè! “ íåãî áåëûå óøè! òî òîò
ñàìûé áåëîóõèé òèãð, çà êîòîðûì ëþäè òàê äîëãî îõîòèëèñü! € òåïåðü ß óáèëà
åãî.
   “ñëûøàë ýòî  Šèì  •åí Œàí è  ïîïðîñèë æåíùèíó ðàññêàçàòü,  ÷òî çà  òèãð
òàêîé, áåëîóõèé. ˆ âîò ÷òî ðàññêàçàëà Šèì •åí Œàíó æåíùèíà.
   - ‘ëó÷èëîñü ýòî  íåñêîëüêî ëåò  íàçàä.  ‘îáðàëèñü êàê-òî  æèòåëè ëåòíèì
âå÷åðîì, ðàçãîâàðèâàþò. € îäèí ìóæ÷èíà âîçüìè äà îòîéäè â ñòîðîíêó. Žòîøåë
è  áîëüøå  íå  âåðíóëñß.  îøëè  åãî  èñêàòü,  íà  êóêóðóçíîì ïîëå  íàøëè,
ìåðòâîãî,  ðàñòåðçàííîãî íà êóñêè.  îõîðîíèëè åãî, à ïîòîì ñìîòðßò: ñòîèò
îí ðßäîì ñ ìîãèëîé,  ê äåðåâó ïðèñëîíèëñß. ’ðîíóëè åãî - îí è çàâàëèëñß. €
ýòî,  îêàçûâàåòñß,  òèãð  ðàñêîïàë  ìîãèëó,  ìåðòâåöà  âûòàùèë,  ê  äåðåâó
ïðèñëîíèë.  € ñàì ñèäèò íà ñêàëå,  îãðîìíûé,  ñ áåëûìè óøàìè. ‘êàçàë òîãäà
îäèí ñòàðèê,  ÷òî åñëè ó áåëîóõîãî òèãðà îòíßòü äîáû÷ó, îí âñå ðàâíî íàçàä
ïðèäåò, ïîèãðàòü ñ íåé. ˆ ñêàçàë òîò ñòàðèê, ÷òî íàäî áðîñèòü òèãðó îäåæäó
òó, ÷òî ìåðòâåö íîñèë. ‘êàçàíî - ñäåëàíî. Šèíóëè òèãðó îäåæäó, à îí è ðàä.
‘õâàòèë,  ïðî÷ü óì÷àëñß.  ˜êóðà ó òîãî òèãðà æåëòàß, óøè áåëûå. Ží ñàìûé è
åñòü.
   îêà  æåíùèíà  ãîâîðèëà,  ñâåòàòü  ñòàëî.  ðèãîòîâèëà îíà  ãîñòþ  åäó,
ïîêàçàëà íåñêîëüêî êîðåøêîâ æåíüøåíß è ãîâîðèò:
   - ’û íàâåðíßêà çà ýòèì ïðèøåë. ’àê âîçüìè! Ž÷åíü òåáß ïðîøó! € äåíåã íå
íàäî. Ÿ è òàê ïåðåä òîáîé â äîëãó çà òî, ÷òî òû ìíå ïîìîã.
   ‚å÷åðîì îí  ïðèøåë õîðîíèòü õîçßèíà è  óçíàë,  ÷òî  æåíùèíû òîæå íåò  â
æèâûõ, îíà ïîäîæãëà äîì è âìåñòå ñ ìóæåì ñãîðåëà.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Ž—’ˆ’…‹œ›‰ ‘› ˆ ’ˆƒ

   †èë â  ïðîâèíöèè —îëëà,  â äàëåêîì ãëóõîì ñåëåíèè,  îäèí þíîøà.  Žòåö ñ
ìàòåðüþ äóøè â  íåì íå ÷àßëè,  è ðîñ îí,  íè â ÷åì íå çíàß íóæäû.  î óìåð
îòåö,  è âñêîðå ñåìüß ñîâñåì îáåäíåëà. ðèøëîñü þíîøå ñòàòü ïîäåíùèêîì, òî
çäåñü  ïîáàòðà÷èò,  òî  òàì.  …äâà  ñâîäèò êîíöû ñ  êîíöàìè,  à  î  ìàòåðè
çàáîòèòñß,  íå çàáûâàåò ñòàðóõó.  ˆ íàäî æå ñëó÷èòüñß òàêîé áåäå! ‡àáîëåëà
ìàòü òßæåëî è  ñëåãëà.  ‘ûí îò  íåå íå îòõîäèò,  ñíàäîáüå èç òðàâ ãîòîâèò,
ìàòü ïîèò, ìîëèò åáî, ÷òîáû ïîïðàâèëàñü. € ìàòåðè âñå õóæå è õóæå.
   ðîñëûøàë þíîøà,  ÷òî  â  ìåñòå÷êå  “íáîí  æèâåò  ëåêàðü,  ëþáóþ  õâîðü
èçëå÷èòü ìîæåò.  àäî áû ê òîìó ëåêàðþ ñõîäèòü, ñîâåòà ïîïðîñèòü, íî íå íà
êîãî ìàòü áîëüíóþ îñòàâèòü, è äåíåã íà ëåêàðñòâî âçßòü íåãäå.
   ‘îâñåì ïëîõà ñòàëà ìàòü è ãîâîðèò êàê-òî ñûíó:
   - îñëóøàé ìåíß,  ñûíîê.  •âîðü  ìîþ  èçëå÷èòü òðóäíî,  è  ß  íå  áîþñü
óìåðåòü,  åñëè ìíå ñóæäåíî. ’îëüêî ñõîäèë áû òû ïðåæäå â “íáîí, ëåêàðü òàì
åñòü, óæ îí íåïðåìåííî ïîìîæåò ÷åì ìîæåò.
   ‘ëîâà ýòè îñòðûì íîæîì ïîëîñíóëè ñûíà ïî ñåðäöó. ˆ îòâå÷àåò îí ìàòåðè:
   - Ÿ è ñàì ñîáèðàëñß íûí÷å îòïðàâèòüñß ê ýòîìó ëåêàðþ.
   ‚ûøåë þíîøà èç äîìó.  € äåíåã ãäå âçßòü, íå çíàåò. „óìàë þíîøà, äóìàë è
ðåøèë  íàêîíåö ïîéòè ê  îäíîìó áîãà÷ó,  ó  êîòîðîãî äîëãîå âðåìß áàòðà÷èë.
àññêàæåò îí  áîãà÷ó  î  ñâîåì  ãîðå,  ïîïðîñèò  âçàéìû  îäèí  ëßí,  ïîòîì
îòðàáîòàåò, ñêîëüêî ñêàæåò ïîìåùèê. ‘æàëèëñß áîãà÷ íàä þíîøåé, äàë åìó ëßí
ñåðåáðà.
   Žáðàäîâàëñß þíîøà,  ïîáåæàë ê ñîñåäêå,  ïîïðîñèë ïðèñìîòðåòü çà áîëüíîé
ìàòåðüþ, à ñàì ñòðåëîé ïîì÷àëñß â “íáîí.
   åæèò þíîøà,  âäðóã íà  ïóòè  âûñîêèé ãîðíûé ïåðåâàë.  ‚ìèã  îäîëåë åãî
þíîøà è î÷óòèëñß â ñåëåíèè.
   ‚çßë ó  ëåêàðß ñíàäîáüå,  îòïðàâèëñß â  îáðàòíûé ïóòü.  “æå  è  òåìíåòü
ñòàëî.  î ÷òî ïîäåëàåøü,  íàäî èäòè.  „îìà ìàòü äîæèäàåòñß. ‘òàë þíîøà íà
ãîðó êàðàáêàòüñß,  äóìàë áûñòðî äî  ïåðåâàëà äîáðàòüñß,  íå  òóò-òî  áûëî.
ðèòîìèëñß îí,  äà è  ãîëîä äàâàë ñåáß çíàòü,  âåäü ñ  ñàìîãî óòðà ìàêîâîé
ðîñèíêè âî ðòó íå áûëî.  ’îëüêî ê  íî÷è äîáðàëñß þíîøà äî ïåðåâàëà.  ‚äðóã
âèäèò -  çäîðîâåííûé ïàðåíü áîðåòñß ñ  òèãðîì.  ðèìåòèë îí þíîøó,  ïîìî÷ü
ïðîñèò.  —òî òóò ïîäåëàåøü.  àðíß â áå