‘инкен •опп. ‚олшебный мелок

Ћцените этот текст:
‘инкен •опп. ‚олшебный мелок

---------------------------------------------------------------
From: michael(а)naoumov.com, http://www.naoumov.com
---------------------------------------------------------------

‘атирическаЯ сказка

Љнига перваЯ. ‚олшебный мелок
1. ћн и колдуньЯ
†ил-был на свете маленький мальчик. ‡вали его ћн. Џравда, у него были
еще и другие имена. ђодители назвали его ћн Ђльберт Ѓрюн, а фамилиЯ его была
‘ульбаккен. €мена Ђльберт и Ѓрюн мальчику дали в честь его дедушки с
материнской стороны. Ќо все обычно звали его просто ћн -- перечислЯть подрЯд
три имени было бы слишком трудно. Ћднажды он шел по дороге и свистел. Ђ
свистеть ему было нелегко, потому что во рту не хватало переднего зуба. Ќо
все же кое-как он с этим справлЯлсЯ.
‘начала на дороге не видно было ни одного человека. Ќо вот за поворотом
ћн увидел спину какой-то старухи -- самую что ни на есть обыкновенную спину.
‡аметить, что старуха на самом-то деле колдуньЯ, он, конечно, не мог. ‘зади,
во всЯком случае, этого совсем не было видно. Џравда, он не подумал бы
такого, повернись она даже к нему лицом. џ знаю эту ведьму -- она не из
самых страшных.
‚прочем, и не из самых симпатичных. ‘таруха эта -- обыкновеннаЯ
колдуньЯ, с широким, толстым носом, без всЯких бородавок и, уж конечно, в
очках -- таких старух полным-полно во всем мире.
‡овут ее фру Њунсен. € она умеет колдовать, но никогда не вызывает
таких ужасных напастей, как, например, гроза с громом и молнией или
что-нибудь в этом роде. …й случаетсЯ наколдовать себе к обеду немного
вкусного соуса. Џо ее велению в огороде вдруг вырастает морковь, которую
никто не сажал и не поливал. Ћднажды она заколдовала утюг, и он сам гладил
все ее платьЯ. Џотом у нее в доме поЯвилась волшебнаЯ трЯпка, котораЯ сама
мыла полы. ‚ другой раз она наколдовала денег, чтобы уплатить налоги, --
ведь налоги берут решительно со всех!
”ру Њунсен очень любит свиные отбивные и всегда ест их на второе, хотЯ
давно уже не заходит в мЯсную лавку. Џравда, у нее есть хлев и в хлеву живет
поросенок, но она держит его только длЯ красоты. ‘ годами поросенок
настолько состарилсЯ, что оброс бородой. Ќаверное, во всей Ќорвегии это
единственный поросенок с бородой. ‚от какаЯ колдуньЯ! Ћна живет на улице
’вербаккен на чердаке старого дома. …сли хочешь, можешь навестить ее там.
Ѓыть может, тебЯ удивлЯет, что колдуньЯ живет на улице ’вербаккен, а не
на ‹ысой горе, где, как известно, веселЯтсЯ ведьмы. Ћднако ничего
удивительного в этом нет. ‚се уважающие себЯ колдуньи живут теперь на самых
обыкновенных улицах. џ даже знакома с одной из них. Џравда, она из богатых
-- ей одной принадлежит целаЯ вилла. Ќа вид эта колдуньЯ гораздо приЯтнее
фру Њунсен, но она далеко не так добра. Ђ потому всЯкий раз, когда тебе
случитсЯ встретить какую-нибудь ведьму, живущую в роскошной вилле, держись
от нее подальше. ‘ такими ведьмами шутки плохи!
‚ тот день, когда ее увидел ћн, фру Њунсен успела побывать у другой
ведьмы, котораЯ пригласила ее на чашку кофе. ‚ гостЯх ей подарили волшебный
мелок; хозЯйка обнаружила его в посылке, которую тетушка прислала ей из
Ђмерики. € она отдала его фру Њунсен потому, что была с ней в большой
дружбе. ‚прочем, в посылке лежало целых шесть волшебных мелков, так что,
подарив один из них, хозЯйка себЯ не обидела.
‚олшебный мелок на вид был точно такой же, как и любой другой мелок,
как и школьные мелки, которые крошатсЯ, едва нажмешь на них рукой. € все же
мелок был какой-то особенный -- он был заострен не с этого конца, а с
другого. ’олько это не сразу бросалось в глаза.
”ру Њунсен не большаЯ охотница шить и штопать, и поэтому в карманах у
нее часто бывают дыры. Љарманы ее пальто, например, всегда дырЯвые. Ќо это
не так уж страшно: все, что фру Њунсен прЯчет в карман, просто-напросто
проваливаетсЯ за подкладку, а оттуда всегда можно достать нужную вещь.
Ћднажды, в годы войны, фру Њунсен вытащила из сундука свое старое
пальто, чтобы перелицевать его. ђаспоров пальто, она обнаружила за
подкладкой четыре кроны и много мелких монет, пару варежек, катушку черных
ниток, два куска сахара и целый выводок мышат. ”ру Њунсен никак не могла
понЯть, откуда взЯлись там мыши: у нее сроду не было привычки носить с собой
в карманах мышей, -- наверное, они уж как-нибудь сами пробрались туда.
Ќо в тот день, когда ее увидел ћн, фру Њунсен разгуливала без пальто,
потому что погода стоЯла теплаЯ. Ќа ней была полосатаЯ кофта, а мелок лежал
в кармане юбки. ‚прочем, лежал он там недолго, а скоро очутилсЯ на проезжей
дороге. ’ам и нашел его ћн, когда проходил мимо.
Ђ теперь разглЯди фру Њунсен хорошенько, если хочешь узнать ее при
встрече, -- в этой книге ты больше ни слова о ней не услышишь: она сейчас
просто-напросто выйдет из нее.
‚от так:

2. ћн и ‘офус
ћн взглЯнул на свою находку, и она показалась ему совсем неинтересной.
Ћн решил, что это обыкновенный мелок -- точно такой же, каким учительница
пишет на доске.
€ потому, сжав его в кулаке, он пошел дальше, пока не нашел места, где
можно было рисовать. ћн подошел к зеленому забору -- вот где много места! Ћн
нарисовал мелком мальчишку на заборе. Ќо мальчишка получилсЯ не очень
удачный, потому что ћн не больно-то хорошо умел рисовать. „овольно странный
вышел мальчишка.
Ќо самое странное было вот что: мальчишка этот ожил, едва только ћн
кончил рисовать. Ћн соскочил с забора прЯмо на землю и сказал:
-- ‡дравствуй! Ђ менЯ зовут ‘офус.
ћн подумал, что вдвоем им будет гораздо веселее. € он предложил
мальчишке стать его другом и помочь ему нарисовать еще что-нибудь. ‘офус
охотно согласилсЯ.
ћн нарисовал голову кролика, но ‘офус тут же попросил его остановитьсЯ:
он, оказываетсЯ, терпеть не мог кроликов.
-- џ ужасно смелый, -- сказал ‘офус, -- но все же Я почему-то немножко
побаиваюсь кроликов.

ћн поспешил стереть кролика, пока рисунок был готов только наполовину,
-- он вовсе не хотел пугать ‘офуса.
-- ‡наешь что? Ќарисуй-ка лучше большую калитку! -- сказал ‘офус.
ћн так и сделал. Љалитка сразу же стала всамделишной, и мальчики
отворили ее.
3. Џо ту сторону калитки
-- Џрежде чем войти в калитку, надо немного подумать, -- сказал ‘офус.
-- Љогда хочешь что-нибудь сделать, всегда полезно сначала подумать. ’ак
говорила моЯ бабушка. ‡начит, как же нам быть: войти в этот сад или лучше
остатьсЯ здесь? …сли мы войдем туда, то, может быть, найдем там что-нибудь
вкусненькое, а может быть, и ничего не найдем. Ќо если мы не войдем в сад,
то, значит, останемсЯ у калитки, а здесь вообще есть нечего. Љ тому же сюда
могут прибежать собаки. ‚друг они начнут кусать менЯ за ноги. џ не боюсь
ничего на свете, но очень не люблю злых собак. “ менЯ ведь такие худые ноги
-- чего доброго, они и вовсе отвалЯтсЯ!
-- Џосторонись-ка немножко, -- сказал ћн, -- и Я войду первым.
‘офус посторонилсЯ и пропустил ћна.
-- Ќу, как там, в саду? -- спросил ‘офус.
-- ‡амечательно! -- ответил ћн.
-- Џодожди, Я сейчас приду к тебе! -- сказал ‘офус. -- џ уже все
обдумал и решил, что в сад надо заглЯнуть.
-- ќто можно было сразу сообразить, -- сказал ћн. -- ’ут и раздумывать
нечего.
Џо ту сторону калитки буйно вилась густаЯ зелень. Ќа деревьЯх и кустах
росли огромные плоды. †урчал ручей, кишевший рыбой, а полЯны пестрели Яркими
цветами. ‚ саду было много диковинных зверей -- так много, что Я, пожалуй,
расскажу об этом в стихах. ‘ам знаешь: в стихах все получаетсЯ гораздо
складнее. Ђ если ты не любишь стихов, спокойно пропусти их -- ничего
особенного в них нет. Ќо, если ты любишь петь, это получитсЯ у тебЯ отлично;
к моим стихам легко подобрать веселый мотив.
Ќу и сад! —удесный сад!
‹учше не бывает! ‡десь на елке виноград
‡а ночь созревает.

‚олк не трогает козлЯт,
•одит без обеда.
Њальчик с пальчик, говорЯт,
‘лопал людоеда!

‡десь диковинных зверей
‚ клетку не сажают.
‘трекоза и Њуравей
Џод руку гулЯют.
•очешь -- верь, а хочешь -- нет,
“тром рано-рано
Џригласила на обед
Њишку ЋбезьЯна.

‘мотрит старый Џопугай
Ќа ЊедведЯ косо:
-- ќй, дружище, помогай
—истить абрикосы!

Ђ подальше от реки
ѓде побольше свету,
Џеликан, надев очки,
ђазвернул газету.

€з этой песни ты поймешь, что это и впрЯмь был необыкновенный сад.
Ђ в следующей главе ты узнаешь, что приключилось с мальчиками в саду.

4. Џопугай ‹ейф
Њальчики обегали весь сад -- еще никогда в жизни им не было так
интересно. ћн подсел к Џопугаю, чтобы немного поболтать с ним. Ђ ‘офус между
тем уговаривал ‘лона сорвать с деревьев все, что только можно.
-- Ќеплохо ты здесь устроилсЯ! -- сказал ћн Џопугаю.
-- “строилсЯ! -- с достоинством ответил Џопугай и важно скрестил лапы.
-- Ђ все же тут, наверное, кое-чего не хватает? -- спросил ћн.
-- Ќе хватает! -- согласилсЯ Џопугай.
-- Ђ чего бы ты хотел? -- допытывалсЯ ћн. -- Ќе знаю, как ты, а Я очень
люблю подарки!
-- ‹юблю подарки! -- крикнул Џопугай.
-- Ђ ты, Я вижу, себе на уме! -- сказал ћн.
-- ‘ебе на уме! -- согласилсЯ Џопугай.
-- ’ак что же тебе подарить? -- спросил ћн. -- ќлектрический поезд,
пишущую машинку или телефон?
-- ’елефон! -- сказал Џопугай.
’огда ћн нарисовал ему телефон. Ћн не очень хорошо умел это делать, и
поэтому телефон сильно смахивал на будильник, но все же это был отличный
аппарат.
Џопугай сразу же начал крутить диск и набрал чей-то номер, но никто ему
не ответил.
Џопугай страшно огорчилсЯ: он уже так радовалсЯ, что у него будет свой
собственный телефон и он сможет разговаривать с кем захочет.
-- ’воего номера нет в телефонной книге! -- поЯснил ћн. -- Џоэтому
никто и не отвечает на твои звонки. Љстати, как тебЯ зовут?
ћн был человек серьезный и любил доводить всЯкое дело до конца, хотЯ и
не размышлЯл так много, как ‘офус. “ж коли он подарил Џопугаю телефон, надо
сделать все, чтобы тот мог им пользоватьсЯ. Ќо тут Џопугай вдруг побагровел
до самого клюва и так расстроилсЯ, что из глаз у него закапали слезы, --
ведь у него сроду не было никакого имени. Ђ раз нет имени, как же ему
попасть в телефонную книгу?
-- —то ж, придетсЯ придумать тебе имЯ, -- сказал ћн. -- Љак бы ты
хотел, чтобы тебЯ называли: Ћливер ’вист или, может быть, ѓулливер? ђобинзон
Љру-зо или граф Њонте-Љристо? ‚ыбирай, что тебе нравитсЯ,
-- Љак зовут самого сильного мальчишку в твоем классе? -- спросил
Џопугай.
-- ‹ейф.
-- Ќу так пусть и менЯ зовут ‹енфом, -- сказал Џопугай.
’огда ћн подрисовал к телефону длинный-предлинный шнур и подвел его к
маленькому домику, на котором написал: "–ентральнаЯ телефоннаЯ". Ћн снЯл
трубку и набрал номер, и с телефонной станциЯ донессЯ голос:
-- ‘лушаю.
-- Њожно мне поговорить с директором? -- спросил ћн.
-- Џожалуйста, -- ответил голос.
-- џ только хотел сообщить вам: установлен новый телефон, которому надо
дать номер, а имЯ владельца -- записать в телефонную книгу.
-- •орошо, -- откликнулсЯ голос директора. -- ‘кажите нам, пожалуйста,
его имЯ.
-- ‹ейф, -- ответил ћн.
-- Ђ фамилиЯ? -- спросил директор.
-- “ него нет фамилии, -- сказал ћн.
-- ‘транно, -- проговорил человек на другом конце провода. -- Љто же он
такой?
-- Ћн -- попугай, -- поЯснил ћн.
-- Ќо ведь в Ќорвегии попугаев обычно зовут "џкоб", -- продолжал голос.
-- ‡а исключением, конечно, попугаих -- тех всегда зовут "Џолли".
-- Ђ этого попугаЯ зовут ‹ейфом, -- заЯвил ћн. -- …му не терпитсЯ
получить номер длЯ своего телефона.
-- •орошо, -- ответил человек. -- Њогу предоставить вам номер 66h66.
…го легче всего запомнить.
-- ‘пасибо! -- сказал ћн.
-- Ђлло! Ђлло! Ђлло! -- прокричал директор. -- ‘кажите попугаю, чтобы
он не забывал всЯкий раз становитьсЯ вниз головой, прежде чем набирать цифру
4.
-- Ђ что, если он забудет после этого перевернутьсЯ? -- спросил ћн.
-- ’огда получитсЯ совсем другой номер, --сказал директор.
‘ тех пор ‹ейф сидит на своем дереве и целыми днЯми разговаривает по
телефону.
-- ‘мотри обращайсЯ с ним аккуратно! -- приказал ему ћн.
’ак всегда говорил мальчику отец, когда дарил ему что-нибудь: ножик,
или игрушечный парусник, или еще что-нибудь в этом роде. € всЯкий раз ћн
делал серьезное лицо и обещал обращатьсЯ с подарками аккуратно. Ќо Џопугай
ничего не стал обещать. Ћн только засмеЯлсЯ.
ћн задумалсЯ: а заслужил ли Џопугай, чтобы ему сразу подарили и новое
имЯ и телефон? “ж слишком нахально он себЯ вел. Ќо тут до него вдруг донессЯ
пронзительный вопль ‘офуса.
5. Ќеобыкновенное происшествие
‘офус разбежалсЯ и прыгнул в реку, а ведь он весь был нарисован мелом;
сам понимаешь, мокнуть ему ни в коем случае нельзЯ! ‚ода смыла мел, и ‘офус
начал таЯть на глазах. ‚от уже он лишилсЯ обеих ног...
-- ‘корей беги сюда с мелком! ‘корей беги сюда с мелком! -- кричал он.
ћн решил расходовать мелок как можно бережнее. Ћн понимал, что
раздобыть такое сокровище в другой раз будет не так-то просто. Љ тому же
Џопугай даже не поблагодарил его за подарок. Ќо, когда ћн увидал, что
беднЯга ‘офус осталсЯ совсем без ног, он сразу же бросилсЯ к нему на помощь.
-- „ай сюда мелок! -- простонал ‘офус. -- Ђ заодно мне бы хотелось
получить новые ботинки.
-- Ђ какие ты хочешь -- на резине или на коже? -- спросил ћн.
-- •очу лаковые туфли с бантиками! -- закричал ‘офус.
-- Ќо ведь лыжные ботинки гораздо прочнее, -- возразил ћн.
-- џ очень скромный человек, -- сказал ‘офус. -- € Я никогда ничего не
клЯнчу, Я всегда доволен тем, что у менЯ есть. Ќо сейчас мне ужасно хочетсЯ
надеть лаковые туфли с бантиками...
-- Ќу ладно, только дай слово беречь их, -- согласилсЯ ћн.
Ћн протЯнул ‘офусу мелок, и тот нарисовал себе пару замечательных
лаковых туфель с шелковыми бантиками.
-- ‘мотри береги их, -- повторил ћн. -- Ќе забывай чистить их каждый
вечер перед сном.
-- ѓм... -- произнес ‘офус. -- џ очень аккуратно обращаюсь со своей
одеждой. Ќикто не скажет, что Я нерЯха. ‚от только чистить ботинки, по
правде говорЯ, мне не под силу. “ж слишком это скучно!
ћн раскрыл было рот, чтобы как следует отчитать ‘офуса, -- нельзЯ же
допускать, чтобы человек так скверно обращалсЯ со своей обувью! -- но в это
мгновение произошло нечто столь удивительное, что оба мальчика застыли на
месте, выпучив глаза.
‚се началось с того, что звери встрепенулись и стали тревожно
оглЯдыватьсЯ. ЋчковаЯ ‡меЯ торопливо поправила на носу очки, а ‘лон поднЯл
хобот и громко затрубил. Џотом звери бросились бежать со всех ног кто куда.
€здалека надвигалась большаЯ чернаЯ туча. Ћна подходила все ближе и ближе и
становилась все чернее и чернее.

6. ‡акоптелый воробей
Љогда снова показалось солнце, в саду уже не было ни одного цветка.
‹истьЯ сгорели, а землЯ посерела и стала похожа на пепел.
-- џ не страшусь никаких опасностей! -- заЯвил ‘офус. -- ‚от только
темноты не выношу. “ менЯ, знаешь ли, слабое сердце. Љроме темноты, Я ничего
на свете не боюсь.
ЌарЯдные лаковые туфли покрылись золой и пеплом, а нос у ‘офуса был
густо вымазан сажей,
-- ’еперь нам придетсЯ умытьсЯ среди бела днЯ! -- вздохнул ћн.
-- ‚от еще, не такие уж мы чумазые! -- возмутилсЯ ‘офус. -- „а мне
вовсе и нельзЯ так часто умыватьсЯ. Њне доктор запретил -- говорит, это
вредно.
-- ‚идно, у тебЯ и в самом деле слабое здоровье, -- заметил ћн.
-- Ќу это ты брось! џ здоров как бык! -- обиделсЯ ‘офус.
“ ћна уже вертелсЯ на Языке ехидный ответ: он любил говорить людЯм
напрЯмик, что они неправы. ‘ам-то он, конечно, всегда был прав и поэтому
очень старалсЯ указывать другим на их ошибки. Ђ ‘офус за бремЯ их знакомства
уже успел наговорить много такого, с чем ћн никак не мог согласитьсЯ.
Ќо тут у мальчиков за спиной раздалось чье-то пение: закоптелый ‚оробей
сидел на закоптелой ветке закоптелого дерева и жалобным, закоптелым голоском
напевал песню. ЏеснЯ была ужасно грустнаЯ. ’акаЯ грустнаЯ, что невозможно
даже описать. Љ тому же в типографии, где печаталась эта книжка, нет в
запасе букв, которыми можно было бы записать птичье пение.
€ все же Я попыталась сделать это длЯ тебЯ. ‚от какой рисунок у менЯ
получилсЯ:

’еперь всем станет понЯтно, какаЯ это была печальнаЯ песнЯ.
‚оробей пел так грустно, что ‘офус не выдержал и заплакал.
-- ’ерпеть не могу печальных песен, -- сказал он. -- Џожалуй, это
единственное, чего Я не выношу. ‚ообще же Я могу вытерпеть все, что угодно.
ћну некогда было спорить: он раздумывал, как бы помочь бедному ‚оробью.
„лЯ начала он нарисовал ему добротный теплый пиджачок с карманами.

-- ‚сю свою жизнь Я мечтал о таком пиджачке, -- сказал ‘офус. --
Џожалуй, это единственное, чего мне когда-либо хотелось.
Ќо на этот раз ћн не обратил на его слова никакого вниманиЯ. Ћн быстро
нарисовал гнездышко -- маленькое, уютное гнездышко, в котором приЯтно
укрытьсЯ ‚оробью. € еще он обещал нарисовать длЯ ‚оробьЯ славную женушку.
‚прочем, ‚оробьиха у него не получалась. ‘колько он ни старалсЯ -- все
выходила Љаракатица. Ќо ‚оробей все равно обрадовалсЯ.
-- Ќе унывай, -- прочирикал он, обращаЯсь к ћну. -- ‚ городе живет мой
дЯдЯ. ’от на все руки мастер. Ћн в два счета превратит Љаракатицу в птицу,
стоит мне только попросить его.
‚оробей подскочил к своей Љаракатице и приветливо захлопал крыльЯми.
‚от так:

Љаракатица застеснЯлась и слегка покраснела, но тут же в ответ
задвигала хвостиком. ‚от так:

-- —то ж, теперь муж и жена славно заживут, --сказал ћн. -- Ћни, видно,
отлично понимают друг друга... Џослушай, приЯтель, поаккуратнее обращайсЯ со
своим пиджачком! -- напоследок наказал он ‚оробью.
Ќо тот не ответил. Ћн был слишком занЯт разговором с Љаракатицей.
7. ћн, ‘офус и звери
ћн и ‘офус зашагали прочь: им не терпелось уйти как можно дальше от
блеклой зелени, закоптелых деревьев и пепла. ‡ола лежала всюду, докуда
хватал глаз. € мальчики шли и шли, шли и шли... и

ћн и ‘офус шагали с горки на горку, с горки на горку. Ќаконец, они
добрались до такого места, где было красиво, зелено и уютно, как прежде. Ќа
всех кустах и деревьЯх цвели цветы, только почему-то не было видно ни людей,
ни птиц, ни животных. ‚прочем, так могло показатьсЯ только на первый взглЯд.
Ќа самом же деле крутом было полно зверей, самых настоЯщих, живых зверей.
…сли ты внимательно рассмотришь рисунок на странице 12, то обнаружишь не
меньше восьми.
Ћднако поначалу мальчики никого не заметили, и от этого им сразу стало
грустно. ’огда ‘офус начал требовать, чтобы ему раздобыли скрипку. Ћн был
уверен, что сумеет сыграть на ней хоть что-нибудь. Ќу, а если уж ничего не
получитсЯ, то всегда можно вместо "чего-нибудь" исполнить "что-нибудь
другое".
-- Џослушай, ћн, -- говорил ‘офус, -- будь другом, нарисуй мне скрипку!
‡наешь ли, скрипка -- это единственное, чего мне когда-либо хотелось.

-- ’ы хочешь скрипку? -- переспросил ћн. -- ќто страшно трудно
нарисовать. Џотом Я не уверен, полезно ли тебе получать все, что ты ни
потребуешь. Њама всегда говорит, что детЯм это очень вредно.
-- Ђ моЯ бабушка говорит другое: прежде чем отказать в чем-нибудь
своему другу, надо серьезно подумать. Ђ бабушки знают больше, чем мамы,
потому что бабушки -- это мамы мам, -- возразил ‘офус. -- € еще бабушка
сказала: всегда нужно представить себе, как бы ты сам чувствовал себЯ на
месте друга, если бы ты попал в беду и тебе хотелось бы поиграть на скрипке,
а тебе бы ее не дали.
’огда ћн присел и попробовал нарисовать скрипку. € он нарисовал ее, но
только получилась она довольно страннаЯ на вид. ‚прочем, хуже она от этого
не была: когда ‘офус приставил ее к подбородку и дотронулсЯ смычком до
струн, из скрипки тотчас же выскочила наружу звонкаЯ, веселаЯ музыка. ’акаЯ
разудалаЯ была музыка, что сама пустилась плЯсать вприсЯдку. Ћт удивлениЯ
мальчики застыли на месте и вытаращили на нее глаза. ’огда музыка отвесила
им поклон, потом подпрыгнула высоко-высоко в воздух и с чувством заиграла
национальный гимн норвежцев: "„а, мы любим край родимый..." ‡аслышав гимн,
мальчики встали. ‘офус начал сморкатьсЯ, а у ћна от волнениЯ выступили на
глазах слезы.

Њузыка исполнила подрЯд все куплеты песни. €з-за деревьев вышли звери и
тоже стали слушать. Ћни окружили ‘офуса плотным кольцом и не спускали с него
влажных, блестЯщих глаз. Ќекоторые из них даже пустились в плЯс, другие
подпевали, как могли. Џоросенок подкатилсЯ ‘офусу под ноги и принЯлсЯ
скрестись об него, а затем предложил мальчику подружитьсЯ с ним на всю
жизнь. Ћн сказал, что хочет дружить потому, что ‘офус очень на него похож. €
он страшно удивилсЯ, что сам ‘офус не заметил этого сходства.
Љогда музыка умолкла, она сама вскочила в скрипку и спрЯталась в ней.
‡вери спросили, хотЯт ли мальчики есть. ’е ответили, что очень хотЯт -- они
давно уже проголодались.
’огда звери приготовили обед -- такой замечательный, что рассказать об
этом можно было бы разве что только в стихах.
Љогда на столе совсем ничего не осталось, гости поблагодарили друг
друга и разошлись -- ведь почти все звери рано ложатсЯ спать.
8. “мнаЯ сова
ћн и ‘офус снова остались одни. …ще была там, правда, дрЯхлаЯ ‘ова, но
она задремала над тарелкой с абрикосовым вареньем. ‘офус пил газированную
воду и ничуть не скучал. Ђ ћн размышлЯл, что же им делать дальше. ‚друг
‘офус издал страшный вопль: он опрокинул на себЯ стакан с газированной водой
и замочил живот. Ђ так как ‘офус весь с головы до ног был нарисован мелом,
то живот у него сразу размок. “ мальчика сохранились только голова, грудь и
ноги, а в середине ничего уже не было. ћн поспешно схватил мелок и качал
рисовать ему новый живот.
-- Џодожди! „ай мне нарисовать самому! -- взмолилсЯ ‘офус. -- џ всегда
мечтал носить длинные брюки. ЉажетсЯ, это единственное, чего мне когда-либо
хотелось за всю мою жизнь.
‘офус схватил мелок и нарисовал себе туловище, а затем -- модные брюки
с карманами. Џравда, брюки были немного тесны и верхнЯЯ пуговица скоро
отлете-ла, но это не имело никакого значениЯ.

’ут как раз проснулась ‘ова и начала оглЯдыватьсЯ по сторонам. Ћна была
очень похожа на школьную учительницу ћна -- фрекен „аниельсен. Ќа ней даже
оказалось платье точно такого же цвета, как и у той. ‘ова сердито посмотрела
на мальчиков огромными глазами -- точно так же всегда смотрела фрекен
„аниельсен -- и почесала у себЯ за ухом. Џосле этого ћн уже не сомневалсЯ,
что сейчас она начнет спрашивать разные исторические даты, сколько будет
шестью семь и задавать другие противные вопросы. Ћн не ошибсЯ.
-- —то тебе больше всего нравитсЯ в школе, мальчик? -- обратилась к ћну
‘ова.
-- Џеремены, -- буркнул тот.
-- ѓм... -- протЯнула ‘ова. -- „умаетсЯ мне, ты не слишком способный
ученик. Ђ скажи-ка: что это такое -- синее, круглое и сидит на голове?
-- ‘инее, круглое и сидит на голове? -- переспросил ‘офус. -- „а это же
моЯ бабушка.
-- Ќе может быть! -- удивилась ‘ова.
-- —естное слово, -- сказал ‘офус, -- бабушка довольно-таки круглаЯ.
Ќосит темно-синее платье. € соседи говорЯт, что она сидит у всех на голове.
-- џ совсем не в этом смысле употребила выражение "сидеть на голове".
’ы, мальчик, плохо слушаешь, что тебе говорЯт!
-- …сли так, то Я не знаю разгадки, -- печально сказал ‘офус.
-- „а это же твоЯ фуражка! -- крикнула ‘ова. --Ћна синЯЯ, круглаЯ и
сидит у тебЯ на голове. Ђ это-то и плохо! ђазговариваЯ со взрослыми, ты
должен, вежливости ради, снимать свой головной убор.
ћн и ‘офус очень хотели, чтобы ‘ова поскорее улетела, но она и не
думала двигатьсЯ с места.
-- Ђ теперь Я проверю, как вы умеете считать, -- заЯвила она. -- …сли
дюжина Яиц стоит полторы кроны, то сколько стоит одна курица?
-- џйца гораздо дороже кур, -- сказал ћн.
-- Ђ Я терпеть не могу Яиц! -- воскликнул ‘офус.
-- Љурица стоит на месте столько, сколько ей захочетсЯ! -- торжествующе
провозгласила ‘ова. -- Ќичего вы не понимаете!
-- Ќу, уж этого никак не скажешь про наседку, которую мама купила у фру
џкобсен: та вообще не стоит на месте, а весь день мечетсЯ по двору! --
возразил ћн.
-- ’ак Я и думала, -- сказала ‘ова, -- ты не из блестЯщих учеников.
-- Ќет, Я блестЯщий, -- сказал ћн. -- € вообще Я всегда бываю прав.
-- Љаких еще тебе захотелось приправ? -- спросила ‘ова. -- Ѓелого
соуса, что подают к котлетам, или же сладкого соуса, которым заливают
пудинг?
-- ‘ама ты ничего не понимаешь! -- рассердилсЯ ћн. -- џ сказал, что
всегда бываю прав.
-- Ђ кто мне подтвердит, что ты всегда прав? -- спросила ‘ова.
-- џ сам могу подтвердить! -- ответил ћн.
Ђх, вот как! -- сказала ‘ова. -- —то ж, может быть, ты и впрЯмь не так
уж глуп. Ђ знаешь ли ты, что получитсЯ, если пЯтнадцать разделить на три?
-- Ђ что надо разделить на три? -- осведомилсЯ ћн. -- ЏЯтнадцать ложек
рыбьего жира или пЯтнадцать ирисок?
-- ЉакаЯ чепуха! -- закричала ‘ова. -- ќто же все равно!
-- ‘овсем не все равно! -- сказал ћн. -- …сли ириски -- это очень мало,
а если рыбий жир, то совсем не надо.
-- ЏЯтнадцать разделить на три -- получитсЯ четырнадцать, -- сказала
‘ова. Ћна достала из-за уха длинный, остро отточенный карандаш. -- ‘начала
мы делим пЯть на три, -- гордо объЯснила она изумленным мальчикам. --
‡апишем в частном единицу. ’ак. Ђ теперь вычтем тройку из пЯтнадцати --
получитсЯ двенадцать. ђазделим это число на три -- получитсЯ четыре.
Џриписываем к частному четверку. Ђ так как четырежды три получитсЯ
двенадцать, то в остатке у нас будет ноль!
‚от какой столбик получилсЯ у ‘овы:

Њальчики не могли оторвать от столбика глаз.
-- ‚от это да! ‚от это здорово! -- сказали они. -- Љонечно, если делить
ириски, а не ложки рыбьего жира или что-нибудь в этом роде... Ђ проверЯть
деление ты тоже умеешь? -- спросили они ‘ову.
-- …ще бы! -- отвечала та. Ћна снова достала карандаш и уверенно
продолжала: -- —тобы проверить, правильно ли мы разделили пЯтнадцать на три,
надо умножить полученное частное -- четырнадцать -- на делитель, то есть на
три. €так, сначала мы умножаем четверку на три -- получитсЯ двенадцать.
‡аписываем это число. ‡атем умножаем на три единицу -- получитсЯ три.
„венадцать плюс три -- будет пЯтнадцать.
‚от какой столбик получилсЯ у ‘овы на этот раз:

’еперь ‘ова загордилась еще больше. Ћна поднесла к глазам пенсне и
смерила мальчиков суровым взглЯдом.
-- ђазве вас не учили всему этому в школе? -- спросила она.
-- Ќичему нас не научили, -- ответил ћн. -- џ вообще никсгда ничего не
учил, а ‘офус еще ничему не училсЯ.
-- ’ак Я и думала, -- сказала ‘ова. -- ‚ мое времЯ, когда Я ходила в
школу, все было по-другому.
‚спомнив доброе старое времЯ, ‘ова вздохнула. Ћна немного помолчала,
затем старательно высморкалась в носовой платок и, ткнув в мальчиков
карандашом, закричала:
-- Ђ если Я стану складывать, то у менЯ тоже получитсЯ 15! ‚от
поглЯдите:

4 + 4 + 4 получитсЯ 12, а 1 + 1 + 1 получитсЯ 3. 12 + 3 получитсЯ 15.
-- Ќичего подобного,-- быстро возразил ‘офус.-- 12 + 3 получитсЯ 123.
ЊоЯ бабушка всегда так счита-ет, а она научилась этому у своего первого
мужа, который работал официантом в ресторане.
-- ‘овершенно верно, а 3+12 получитсЯ 312,-- вмешалсЯ ћн.-- ‚ыходит, ты
сама не знаешь всего, что написано в учебниках!
-- •а-ха-ха! -- расхохоталась ‘ова. “спокоившись, она взглЯнула на
мальчиков строго и осуждающе. ‡атем снова поднесла к глазам пенсне и
откашлЯлась.
-- „од-у-рор-а-кок-и! -- выпалила ‘ова.
-- —то, что? -- удивились мальчики.
-- ќто Я разговариваю на совином Языке, самом лучшем из всех Языков
мира, -- сказала ‘ова и сразу развеселилась. -- „од-у-рор-а-кок-н и-зоз
дод-у-рор-а-кок-о-вов!..
Њальчикам не удалось сказать в ответ ни единого слова. ‘ова все кричала
и кричала. Ћни попытались было удрать, но ‘ова окликнула их.
-- ‘тойте! -- завопила она. -- Џоследний вопрос!
-- •ватит! -- крикнули в ответ ћн и ‘офус.
Ћба давно понЯли, что это была самаЯ скучнаЯ ‘ова из всех, какие им
только попадались. € поэтому они бросились бежать, не дожидаЯсь вопроса.
-- Ќеужто вы даже не хотите узнать мое имЯ? -- закричала ‘ова им вслед.
-- ЊенЯ зовут Ђнна ‘усан-на-Ђцинму!
-- Ђ это еще что за Язык -- тарабарский? -- спросили мальчики.
-- ќто наоборотошный Язык! -- крикнула ‘ова. Ѓольше они ничего от нее
не услышали.
9. •ристофор Љамбалумб
-- ‘овы единственные птицы, которых Я побаиваюсь, -- сказал ‘офус. --
‚ообще Я очень люблю птиц, но бабушка велела мне остерегатьсЯ сов.
-- ‹учше бы ты остерегалсЯ пачкать одежду, -- сказал ћн. -- Џосмотри на
свои новые брюки! ’ы уже посадил на них пЯтно!
-- ‘ам посмотри на свои штаны! -- обиделсЯ ‘офус. -- Ќа них
полным-полно пЯтен.
-- ќто же совсем другое дело, -- возразил ћн. -- Љогда мама дарит мне
новые штаны, она всегда велит мне беречь их. Ђ когда на них поЯвлЯютсЯ
пЯтна, она ругаетсЯ. ’олько тот, кто подарил другому штаны, имеет право
стыдить его за пЯтна. Ђ тот, кто получил штаны в подарок, должен молчать.
’ут ‘офус сел прЯмо на землю и так разрыдалсЯ, что слезы ручьЯми
потекли у него по щекам.
-- џ не выношу, когда менЯ бранЯт! -- говорил он, всхлипываЯ. -- џ
нервный. ‚се на свете Я могу вынести: скарлатину, свинку, грипп и вообще
все, что угодно, кроме брани.
’огда ћну пришлось сказать, что пЯтно на штанах почти незаметно. €
друзьЯ побрели дальше.
Њальчики шли по дороге и раздумывали над тем, где бы им пристроитьсЯ на
ночлег. ‚друг перед ними выросла гора, а в самой середине горы зиЯла чернаЯ
дыра. ’ут сразу стало темным-темно, и ћну даже пришлось нарисовать карманный
фонарик -- ничего ведь не было видно. ”онарик зажегсЯ и засиЯл, точно
маленькое солнышко. —удесный получилсЯ фонарик!
-- Њожно, Я буду держать фонарик? -- спросил ‘офус. -- Њне всегда так
хотелось иметь карманный фонарик, но сколько Я живу на свете, у менЯ никогда
его не было.
-- ‚озьми, -- сказал ћн, -- но только смотри не потерЯй.
-- Ќикогда в жизни Я не терЯл карманных фонариков! -- с достоинством
проговорил ‘офус.
-- Ќеудивительно, раз у тебЯ их не было! -- засмеЯлсЯ ћн.
-- Ќу вот, опЯть ты ко мне придираешьсЯ! -- захныкал ‘офус.
-- Џосмотри, сколько букв нацарапано у входа в пещеру! -- воскликнул
ћн. -- Џосвети-ка сюда фонариком, надо прочесть, что тут написано.
-- ’ерпеть не могу букв, они такие противные! -- воскликнул ‘офус.
-- ‚ерно, ты просто не умеешь читать, -- сказал ћн.
-- Љто не умеет читать, Я?
-- ’огда прочти, что здесь написано!
Ќелегко было прочитать надпись у входа в пещеру -- она вилась по
скалистой стене то вверх, то вниз. Њальчикам понадобилось довольно много
времени, чтобы разобрать ее.

Ђ ’› ‘“Њ…‹ Ѓ› ќ’Ћ ‘„…‹Ђ’њ?
Џрочитав необычную надпись, мальчики тотчас же юркнули в пещеру, -- все
это показалось им страшно интересным.
Ќе успели они пройти и нескольких шагов, как увидали огромного,
безобразного Љрокодила. ‹ежа на земле, Љрокодил спал. Ћн так сильно храпел,
что со стен пещеры то и дело срывались камешки и падали на землю.
Љогда Љрокодил делал вдох, из пасти вырывалось:

Љогда Љрокодил делал выдох, раздавалось:

Ќо когда он подрЯд делал и вдох и выдох, у него выходило:

ћн обернулсЯ к ‘офусу. Ћн был уверен, что тот сейчас скажет:
"…динственное, чего Я боюсь, -- это крокодилов". Ќо ‘офус ничего не сказал и
даже ничуть не оробел. Ћн только спросил: правда ли, что Љрокодил умное
животное?
-- „а, -- подтвердил ћн. -- ѓоворЯт, крокодилы довольно хитрые.
-- Ћн что, спит? -- спросил ‘офус.
-- Ќе думаю. ‘корее всего, он притворЯетсЯ, -- сказал ћн.
Ђ если и ты хочешь узнать, спит Љрокодил или нет, посмотри на него
против света.
’ут ћн нарисовал мост, и они перебрались по нему на другой конец
пещеры. Ћни прошли прЯмо над головой Љрокодила. ’очнее говорЯ, не прошли, а
проскочили. Љрокодил разинул пасть широко-широко, но ему все равно не
удалось схватить мальчиков.
-- Џочему ты не испугалсЯ Љрокодила? -- спросил у ‘офуса ћн.
-- „а Я, знаешь ли, рассудил так: если Љрокодил захочет кого-нибудь из
нас съесть, то он, конечно, сначала проглотит самого толстого, то есть тебЯ.
Ђ тогда уж он будет сыт и менЯ не тронет.
-- џ вижу, ты настоЯщий друг! Ѓольшое тебе спасибо! -- грозно произнес
ћн.
-- Ќе за что! -- вежливо ответил ‘офус. Њальчики осторожно двинулись
дальше: кто знает, какаЯ еще опасность подстерегает их в темноте?
-- •очешь, Я расскажу тебе одну из сказок моей бабушки? -- спросил
‘офус. -- Њожет быть, тогда нам будет не так страшно!
-- ќто самое разумное, что Я когда-либо от тебЯ слышал, -- обрадовалсЯ
ћн. -- ђассказывай скорей!
-- †ила-была однажды Љамбала, и звали ее все •ристофором... -- начал
‘офус.
-- —то за чепуха! -- прервал его ћн. -- Љамбалу не могут звать
•ристофором!
-- Ђ эту Љамбалу звали •ристофором! Ђ фамилиЯ ее была Љамбалумб. ’ак ее
все и звали -- •ристофор Љамбалумб. Ћна славилась на всю округу своими
Яркими перьЯми.
-- ’ы что, спЯтил? -- возмутилсЯ ћн. -- ЏерьЯ бывают только у птиц. Ђ
ведь Љамбала -- это рыба.
-- Ђ Я говорю тебе, что у этой Љамбалы были перьЯ, да еще какие
красивые: зеленые, красные, золотые, -- засмотришьсЯ! -- упорствовал ‘офус.
-- Ќе могло этого быть!
-- Ђ вот и могло, ведь мамаша моей Љамбалы была птицей. „а и сама
Љамбала жила не в воде, а в обыкновенном крестьЯнском доме в деревне.
-- Ќе может Љамбала жить в деревне! -- совсем рассердилсЯ ћн.
-- Ђ почему бы и нет? -- пожал плечами ‘офус. -- Џравда, в деревне она
очень скучала. Џодумай, за всю жизнь она так и не научилась плавать.
-- ќто самаЯ дурацкаЯ сказка из всех, что Я когда-либо слышал! --
сказал ћн.
-- Ќу что ж, не хочешь знать, что случилось с моей Љамбалой, и не надо!
-- обиделсЯ ‘офус. -- Љстати, сна отлично умела строить...

-- Ђ что она строила? -- спросил ћн.
-- Ћна строила рожи, -- ответил ‘офус. -- ‚се рыбы строЯт рожи.
-- Ќе хочу Я слушать эту сказку! -- сказал ћн.
-- Ђ больше и нечего рассказывать, -- сказал ‘офус. -- ‘казка всЯ!
‚ эту самую минуту они увидали что-то очень-очень страшное. „ва
огромных глаза уставились прЯмо на них из темноты. Љонечно, глЯдЯ на
рисунок, ты не поймешь, какие они были страшные: у того, кто печатал длЯ
тебЯ эту книжку, не нашлось подходЯщей краски длЯ таких глазищ. Ќо, если ты
не поленишьсЯ раскрасить зрачки зеленым цветом, а затем обвести их желтым
ободком, тебе станет понЯтнее, что почувствовали мальчики, когда в темноте
вдруг загорелись эти глаза.
ћн и ‘офус подумали сначала, что их догнал Љрокодил. Ќо когда они
осторожно осветили неизвестного зверЯ фонариком, то увидели... ’игра. ’игр
таращил на них глаза из-за низенького заборчика, такого низенького, что
ничего не стоило перескочить через него. Ђ тигры, как известно, очень
проворны.
Ќо ћн оказалсЯ еще проворнее ’игра. Ћн схватил волшебный мелок и при
свете фонарика, который ‘офус крепко держал в руках, мгновенно пририсовал к
голове ’игра новое туловище. Ћно сразу же ожило и крепко приросло к тигриной
шее. Ђ ’игр после этого стал вот таким:

Њальчики не знали, осталось ли у ’игра за забором второе туловище. ‚едь
если у него теперь было целых два туловища, ему, наверное, нелегко решить,
какое съесть, а какое оставить себе. Ќо об этом мальчики не стали
размышлЯть.
‘офус неожиданно замер на месте и осталсЯ стоЯть как вкопанный. ‚ид у
него был весьма озабоченный.
-- ’ак оно и есть! -- сказал он. -- ’еперь Я понЯл, в чем моЯ ошибка. џ
ведь совсем не подумал перед тем, как войти в эту пещеру! Ђ бабушка велела
всегда думать.
-- ‘ейчас поздно об этом жалеть, мы уже здесь! -- огрызнулсЯ ћн.
-- Ђ знаешь ли, моЯ бабушка говорит, что никогда не поздно одуматьсЯ,
-- возразил ‘офус. -- Џоэтому Я сейчас усЯдусь поудобнее и начну думать.
-- ЏоторапливайсЯ! -- сказал ћи. -- Ќекогда нам думать. Ђ бабушка твоЯ,
по-моему, вовсе не так уж умна, как она воображает.
-- ‚от сижу Я здесь и размышлЯю, -- отозвалсЯ ‘офус из темноты. -- Ќо Я
решил, что надо скорей додумать все до конца, потому что Я уселсЯ на
муравейник и менЯ уже всего искусали муравьи. ‚от что Я придумал: самое
правильное -- это идти дальше, в глубь пещеры, а что до менЯ самого, то чем
быстрее Я поднимусь с муравьиной кучи, тем будет лучше.
-- Ќе пойму, зачем ты затеЯл эту возню с раздумьЯми. ‚се, что ты
сказал, и без того Ясно!
-- Ќе говори со мной так сердито! -- захныкал ‘офус. -- џ этого не
выношу!
10. „обраЯ бабушка
Њальчики не решались часто зажигать фонарик: боЯлись, что перегорит
лампочка. ‡емлЯ, по которой они шли, была очень бугристаЯ, и поэтому

но все равно они понемногу продвигались вперед.
ћн расшиб коленку и захромал. Ђ ‘офусу новые лаковые туфли натерли
пЯтки. Љ тому же подметки на туфлЯх оказались слишком тонкими, и идти было
очень больно. ЏриЯтели смертельно устали и засыпали прЯмо на ходу -- обычно
в это времЯ ћн уже лежал в постели. Љонечно, никто не мог бы сказать, что в
это времЯ обычно делал ‘офус. Ќо обоим мальчикам сейчас больше всего на
свете хотелось лечь в мЯгкую постель и уснуть.
Ќеожиданно они оказались на льду. Ћни стали скользить по нему и вдруг

прЯмо
в темноту
и полетели
куда-то
вниз.
Ћни не могли понЯть,
куда летЯт,
а только чувствовали, что все
падают и падают вниз.
‘начала как будто они летели
вниз головой,
потом
вверх ногами.
ђисовать, конечно, они ничего не могли,
потому что
не на чем
было рисовать.
Њальчикам стало совсем неуютно.
‚добавок ко всему, где-то в темноте
притаилась ‘ова или какаЯ-то другаЯ
противнаЯ птица
и громко распевала противную песню.
Ќе очень-то приЯтно было ее слушать.
Љстати, вот она, эта песнЯ:
‘никке, снакке, снарри,
Ћдного мы сварим.
’ощего мальчишку
Њы прихлопнем крышкой.

‘накке, сникке, снарри,
„ругого мы зажарим.
‚ымажем в сметане,
‚ печке подрумЯним!

ђазорвем когтЯми,
ђазгрызем зубами!
‚от обед отличный --
„лЯ ’игрицы лично!
‚друг послышалось: "’ђЂ•!"
ќто мальчики ударились о самое дно.
‘начала они лежали, боЯсь шевельнутьсЯ. ‘офус осторожно проверил, не
сломал ли он себе какую-нибудь кость. “бедившись, что он цел и невредим,
‘офус сразу защекотал себЯ под мышками: он очень боЯлсЯ, что разучилсЯ
смеЯтьсЯ после такого падениЯ.
‡атем он прошептал:
-- ћн, ты тут?
Ђ ћн отозвалсЯ:

ћн вниз головой плюхнулсЯ в большую грЯзную лужу, и поэтому слова его
звучали глухо и неразборчиво: наверное, они тоже стоЯли на голове.
-- ЉажетсЯ, жив, -- ответил ‘офус. -- Ќо Я не уверен. Џожалуй, надо бы
еще поразмыслить над этим.

-- ‘просил ћн. ’ут он перевернулсЯ и встал на ноги.
-- ‘ам видишь, Я сижу на ней. Ћна разлетелась на кусочки, и сидеть на
ней совсем неудобно. Ћна колетсЯ.
-- ђазве Я не велел тебе беречь ее? -- строго сказал ћн.
-- Ђ разве Я ее не берегу? -- удивилсЯ ‘офус. -- Ћна теперь никуда не
денетсЯ, пока Я не встану.

ћн поискал мелок. Љ счастью, он оказалсЯ на Њесте. ‡ато фонарик
разбилсЯ вдребезги.
ћн начал ощупывать все кругом, и вдруг он невзначай дотронулсЯ рукой до
чего-то теплого, косматого и загадочного. Њальчик услыхал чье-то ровное и
тЯжелое дыхание. Љ счастью, другой рукой он почти одновременно нащупал
ступеньки -- рЯдом оказалась лестница.
Ѓольше им не пришлось столкнутьсЯ с загадочным зверем, который так их
напугал. Ћни принЯлись гадать, кто бы это мог быть: какое-нибудь страшное
чудовище или, может быть, самый обыкновенный Ѓаран?
-- Џожалуй, Я сейчас сЯду и поразмыслю над этим, -- решил ‘офус. -- ’ы
не заметил, какого цвета было животное?
-- ‘ейчас нам некогда размышлЯть, -- ћн. -- Њы должны занЯтьсЯ делом.
‚идишь там огонек? ‘корее бежим туда!

Ћгонек горел в окне уютного маленького домика, перед которым был разбит
маленький палисадник. Ђ в самом домике сидела добраЯ бабушка, с виду она
была точно такаЯ же, как и все добрые бабушки на свете. Ћна сидела в
качалке, опершись ногами на скамеечку, и вЯзала длинный-предлинный чулок.
‚ одном из Ящиков комода у нее хранилась коробочка с шоколадными
конфетами, а в кухонном шкафчике были припасены прЯники. ‘едые волосы доброй
старушки были аккуратно разделены пробором, а на нос сползали очки. ‘тарушка
приготовила какао, а на столе уже стоЯли две чашки. Ѓабушка налила в них
какао и принесла на блюде прЯников. € пока мальчики ели прЯники, запиваЯ их
какао, она рассказала им сказку, настоЯщую длинную-предлинную сказку, совсем
не похожую на эту дурацкую историю про •ристофора Љамбалумба.
11. Ѓабушка и чудесные звери
Љончив рассказывать, бабушка вышла на кухню и принесла оттуда еще
прЯников: мальчики уже успел;; съесть все, что лежало на блюде.
-- •отите еще? -- спросила старушка.
-- Ќет, спасибо! -- ответил ћн, но только потому, что мама велела ему
всегда так отвечать. Љ тому же он уже успел проглотить не меньше двадцати
прЯников. Ћн, конечно, должен был ответить: "Ќет, спасибо", когда его снова
хотели угостить.
-- Ѓольшое спасибо! -- сказал бабушке ‘офус и сразу отправил в рот еще
один прЯник.
-- Ќадо хорошенько прожевывать пищу, а потом уже глотать ее, -- заметил
ћн. -- ђазве тебЯ этому не учили?
-- „а нет, что-то не припомню, -- ответил ‘офт с и снова протЯнул руку
за прЯником.
-- Њилый ты мой, -- сказала вдруг бабушка, -- у тебЯ же совсем черные
руки! ђазве можно с такими руками садитьсЯ за стол и есть прЯники? Џоди-ка
сюда, уж Я тебЯ умою.
“ ‘офуса с ћном покраснели кончики ушей: мальчики и в самом деле были
очень грЯзные. ’акие грЯзные, что становилось просто стыдно за них. Ѓабушка
налила в таз воды и протЯнула мальчикам мыло, полотенце и щетку длЯ ногтей.
ћн сразу начал мытьсЯ, но ‘офус колебалсЯ. ’огда бабушка схватила его за
руки и окунула их по локоть в мыльную воду. ’ут ‘офус, сами понимаете, сразу
же осталсЯ без рук: ведь он весь с ног до головы был нарисован мелом.
-- ‘колько живу на свете, а такого еще не видывала! -- воскликнула
бабушка. € это была чистейшаЯ правда.
ћн мгновенно вытащил мелок и пририсовал ‘офу-су новые руки и даже
локти. ‡аодно, помнЯ, что они в гостЯх, он из уважениЯ к радушной хозЯйке
нарисовал ему новую курточку -- у прежней был очень уж помЯтый вид.
-- Џрошу тебЯ: нарисуй мне галстук! -- заныл ‘офус. -- џ всегда мечтал
носить галстук! € еще сделай мне белую рубашку, а на курточке -- боковые
карманы!
-- •орошо, но только смотри, чтобы тебЯ опЯть чем-нибудь не стерли! --
строго сказал ћн. -- Џомни, мы не можем все времЯ тратить мелок!
-- Љонечно, нет! -- послушно откликнулсЯ ‘офус. € тут же поправилсЯ: --
’о есть, конечно, да!
Ћн не расслышал, что сказал ему ћн. Ћн вообще никогда не слушал, что
говорЯт другие.
Џосле этого друзьЯ снова уселись за стол и продолжали уплетать прЯники.
Ђ надо сказать, что все эти прЯники напоминали своей формой
какое-нибудь животное. € на каждой фигурке была какаЯ-нибудь буква. Ќа одном
прЯнике, например, красовалась буква "Ђ", что означало "Ђнтилопа". Ќа
сдобном тельце Ѓобра была выведена буква "Ѓ", а ‘винью бабушка, конечно,
наградила буквой "‘". Њальчики отыскали одну за другой все буквы и выложили
их в рЯд по алфавиту. Ќе хватало только "›" и мЯгкого знака -- бабушка не
знала ни одного зверЯ, название которого начиналось бы с этих букв. „а и
вообще никого.
ћн заметил, что Ђнтилопа все времЯ озираетсЯ по сторонам и дрожит от
страха. Ћн спросил, чего она так боитсЯ.
-- Ђкулы атакуют африканских антилоп! -- ответила она.

Њальчики понЯли, что Ђнтилопа может выговаривать только те слова,
которые начинаютсЯ на букву "Ђ"!
-- Ђх, вот как, значит, ты умеешь говорить? -- спросил ћн.
-- Ђга! -- ответила Ђнтилопа, потому что она не могла сказать "да".

Ѓобр строил свой дом, потому что бобры все времЯ только это и делают.
Ћн сказал:
-- Ѓурые бодрые бобры благоразумно берут большие бревна!
Ћни спросили его, где он живет, но Ѓобр ничего не ответил, потому что
был очень занЯт.

"‚" была ведьмой. …е легко было узнать, потому что она сидела верхом на
метле.
-- ‚ыйдите вон! -- закричала ведьма, топаЯ ногами. -- ‚он, вон, вон!..
-- Ѓольшое спасибо, до свиданиЯ! -- ответили мальчики и побежали
разыскивать ѓолубЯ с буквой "ѓ" на спине. ‘ ведьмой разговаривать было
трудно.

ѓолубь сидел напыжившись и дремал на солнышке.
-- Ћ чем ты думаешь? -- спросил ‘офус.
-- ѓалдЯт глупые горластые галки, -- сказал ѓолубь Ѓольше он ничего не
хотел говорить, потому что его клонило ко сну. Ќо, когда мальчики сунули ему
в клюв кусочек прЯника, он сказал:
-- ѓоп! -- и с удовольствием проглотил его. Ђ потом он сказал: -- ѓут!
(по-немецки это значит "•орошо!")
’огда мальчики спросили его, из какой страны он прилетел.
ѓолубь ответил:
-- ѓолландиЯ! -- Ћн взъерошил все свои перьЯ, и было видно, что он
очень гордитсЯ знанием иностранных Языков. Ћн ткнул себЯ лапкой в грудь и
сказал: -- ѓоржусь! -- Ђ потом добавил: -- ѓрамотный!
Ћн был очень высокого мнениЯ о себе.

„икобраз разрывал задними лапами кучу сухих листьев. …го большие,
острые иглы торчали во все стороны.
-- —ем ты занЯт? -- спросил его ћн.
-- „елом, -- ответил „икобраз.
-- Ђ где ты живешь?
-- „овольно далеко.
Џотом „икобраз вздохнул и покачал головой.
-- „оверЯйте, дети, добродушным дикобразам, -- сказал он и, немного
помолчав, добавил: -- „аже дрЯхлым!
-- Њы тебе доверЯем, -- сказал ‘офус. € мальчики пошли дальше.

“ …нота на животе была большаЯ буква "…". Ћн сидел на задних лапах и
глЯдел исподлобьЯ на большую тарелку с клубникой. Ћн, видно, был очень
недоволен таким угощением.
-- …ноты ежедневно едЯт ежевику! -- пробурчал он.
-- Ќо ведь клубника гораздо вкуснее! -- возразил ‘офус.
-- …рунда! -- сердито буркнул …нот.
€ мальчики понЯли, что он больше не хочет с ними разговаривать.

†аба сразу начала жаловатьсЯ.
-- †адные жирные жужелицы жестоко жалЯт жаб! -- сказала она, широко
разеваЯ рот.
-- Ќе может быть! Њы тебе не верим! -- крикнули мальчики.
-- †аль, жаль! -- проквакала †аба, прыгаЯ вслед за ними.

Ќо в это времЯ подскочил ‡аЯц с большой буквой "3" на спине.
-- ‡айцы запросто заглатывают злых зеленых змей! -- хвастливо крикнул
он.
-- ќто неправда! -- сказал ‘офус, но ‡аЯц уже был далеко.

€бис сидел, полузакрыв глаза, и молча сосал конфету.
-- —то ты больше всего любишь? -- спросил его ћн.
-- €зюм и имбирь. €ногда -- ириски! -- ответил €бис.
-- ‡начит, ты лакомка! -- засмеЯлсЯ ‘офус. -- €здеваетесь? -- обиженно
проговорил €бис, и больше от него уже нельзЯ было добитьсЯ ни слова.

-- ЉормЯт кошек кое-как! -- злобно проговорил чей-то голос. ќто была
Љошка.
…й очень хотелось выпросить что-нибудь вкусное -- например, кусочек
бифштекса, немного сливок или сметаны. Ќо она не могла их назвать, потому
что ни одно из ее любимых кушаний не начинаетсЯ на букву "Љ". Љофе, правда,
начинаетсЯ на "Љ", но она его не любила. Ћна могла бы, конечно, назвать
котлеты вместо бифштекса, но это просто не пришло ей в голову.
Љошка взглЯнула на ћна и ‘офуса и пробормотала:
-- Љосолапые карапузы!

-- ‹Ягушки любЯт лакомитьсЯ ломтиками лососины! -- раздалсЯ квакающий
голос. ќто была, конечно, ‹Ягушка.
Љошка разозлилась еще больше: ведь сама-то она очень любила лососину,
но не могла назвать ее, потому что лососина начинаетсЯ на "‹". Ђ ‹Ягушка
кормитсЯ насекомыми и вовсе не ест никакой рыбы. € сказала она это только
длЯ того, чтобы позлить Љошку.
-- ‹юблю лавровые листьЯ! -- проквакала ‹Ягушка. Ђ это было уже совсем
ни к чему.

-- Њилые малыши! -- пробасил толстый Њорж. -- Њинуточку!
ћн и ‘офус остановились.
-- Њы, мудрые моржи, мучаемсЯ, -- сказал толстЯк, глотаЯ слезы. -- Њне
мерещатсЯ маковки, морковки, макароны, марципаны, мед, мармелад...
‚есь день напролет Њорж что-нибудь ест, но все равно жалуетсЯ, что он
голодный.
Њальчики не стали его слушать и пошли дальше.
-- Њелюзга! -- закричал им вдогонку Њорж.

‘ледующим был Ќосорог с большой буквой "Ќ" на боку. ‘ ног до головы он
был покрыт сахарной глазурью. Ќа носу у него торчал шоколадный рог, так что
мальчики сразу узнали бы Ќосорога даже и без буквы "Ќ".
Ћн говорил только по-носорожьи, так что ћн и ‘офус ничего не могли
понЯть.
-- ‚ы не умеете говорить по-человечески? -- спросил его ћн.
-- Ќет! -- ответил Ќосорог и вдруг метнулсЯ в сторону -- он испугалсЯ
Ћвцы.

-- Ћтвратительные обжоры обезьЯны обкрадывают остриженных овец! --
сказала Ћвца, вращаЯ грустными глазами.
-- ќто несправедливо! -- воскликнул ‘офус.
-- Ћчень обидно! -- кивнула головой Ћвца.

-- Џавианы прекрасно поют! -- сказал Џавиан, самодовольно улыбаЯсь. --
Џрелестный, пушистый, приветливый, премилый, певучий!.. -- воскликнул он,
показываЯ на самого себЯ. -- Џаинька! -- добавил он, немного подумав, но
мальчики не стали с ним разговаривать.

-- ђобкие рыбки развлекаютсЯ редко, робкие рыбки развлекаютсЯ редко!..
-- повторЯла скороговоркой ђыба. -- ђыжие рыбаки резво рвут репу руками! --
вдруг закричала она не своим голосом. …й было все равно что сказать -- лишь
бы слова начинались на "ђ".

-- ‘корее сюда! -- хрюкала ‘виньЯ. -- ‘корее сюда! ‘тарые свиньи самые
симпатичные!.. ‘кажите, сколько стоит сладкаЯ сахарнаЯ свекла?
-- Њы не торгуем свеклой, -- с достоинством ответил ћн.
Њальчики даже не остановились.

-- ’ринадцать толстокожих тапиров тормошат торопливых тараканов! --
сказал ’апир.
-- ‡ачем же тормошить тараканов? -- засмеЯлсЯ ћн. -- Љому они нужны?
-- ’ы тупица! -- огрызнулсЯ ’апир и с презрением посмотрел на ћна.

-- “мные удавы умело уничтожают унылых улиток! -- спокойно заметил
“дав. Ђ потом он вдруг почему-то рассердилсЯ и прошипел: -- “ходите! “давлю!
ћн и ‘офус бросились бежать со всех ног.

-- ”амилиЯ? -- строго спросил ”илин. ‘ульбаккен, -- ответил ћн. ”у! --
фыркнул ”илин и больше ничего не сказал.

-- •омЯку хочетсЯ халвы! -- застенчиво сказал •омЯк.
-- …шь морковку! ќто полезнее, -- ответил ‘офус,
-- •и-итрые! -- обиженно заскулил •омЯк и спрЯталсЯ в свою норку.
-- –апли цапают цыплЯт! -- отчеканила длинноногаЯ –аплЯ.

-- Ќо ведь это нехорошо! -- сказал ћн.
-- –ыц! -- цыкнула на него цаплЯ.

-- —уткие черепахи чересчур часто чихают! -- сказала —ерепаха,
приветливо киваЯ мальчикам.
-- Ќу как часто? -- спросил любопытный ‘офус.
-- —ерез четверть часа, -- ответила —ерепаха и громко чихнула.
-- ЃеднЯжка! -- воскликнул ћн. € мальчики пошли дальше.

-- устрые шмели шутЯт шепотом! -- прожужжал вдруг большой мохнатый
мель над их головой.
-- Џочему? -- спросил ћн.
-- ушукаемсЯ! -- неопределенно ответил мель и сразу же улетел.

-- ™уплые щетинистые щенЯта щиплют щавель! -- сказал маленький
вислоухий ™енок.
-- Ћт голода? -- спросил его ‘офус. ™енок грустно кивнул головой.

-- ќх-эх-эх! -- прокрЯхтел чей-то старческий голос. Њальчики обернулись
и увидели ‘трауса ќму.
-- Ћткуда он здесь взЯлсЯ? -- удивленно спросил ћн. -- ‚ какой стране
такие водЯтсЯ?
-- ќфиопиЯ! -- хрипло проговорил ќму. Ќо он соврал: ведь всем известно,
что ќму -- австралийский ‘траус.

-- ћн! ћн! ћн! -- послышалось вдруг чье-то веселое щебетание.
Њальчики поднЯли глаза и увидели маленькую пташку. Ћна порхала над
головой ћна и лукаво поддразнивала его.
-- „а ведь это †аворонок! -- воскликнул ‘офус. Џтичка молча замотала
головой, потому что сказать
"нет" она не могла.
-- Ђ кто же ты? -- спросил ћн.
-- ћркаЯ ћла! -- прощебетала пташка и улетела прочь.

-- џ -- ЯдовитаЯ џщерица! џсно? -- предупредила мальчиков буква "џ".
ћн и ‘офус решили не подходить к ней.
12. ‘офус требует буфешкаф
Љогда на столе уже не осталось ни одного прЯника, мальчики встали и
принЯлись осматривать комнатку доброй бабушки.
-- •орошо у тебЯ здесь, -- вздохнул ћн. -- ќто самый уютный домик из
всех, что Я видел. •отЯ и у нас дома тоже очень уютно. Ќа стене висит
портрет в золотой раме, и еще у нас есть зеленаЯ тахта с подушками, а в углу
на низеньком столике стоит радиоприемник!
-- Ђ “ менЯ дома еще лучше! -- заЯвил ‘офус.-- Ќа стенах у нас книллажи
и зеркалюстры, а в столовой -- огромный буфешкаф, внутри и снаружи весь
молированный, а рЯдом -- великолепнаЯ хрустажерка.
-- Џодумать только! -- удивилась бабушка. -- ‘роду Я не слыхала о таких
диковинных вещах. Ќо, наверное, это и в самом деле что-нибудь особенное. Њне
очень жаль, что мой домик обставлен не так роскошно!
-- Ђ Я не верю, что на свете вообще бывает такаЯ мебель, -- проговорил
ћн. -- € все эти названиЯ ты тоже выдумал, от первого до последнего!
-- Ќо ведь они похожи на настоЯщие! џ, правда, верил, что есть такие
вещи, -- пробормотал ‘офус, борЯсь со слезами.
-- Ќе плачь, -- сказал ему ћн.
Ћн-то знал, что у беднЯги ‘офуса никогда не было ни дома, ни бабушки, а
выдумал он все это просто так, длЯ важности. ‚едь ћн сам нарисовал его
мелом, и у нарисованного мальчика ничего не было на всем белом свете.
-- Љогда мы вернемсЯ домой, Я устрою тебе замечательную комнатку, и она
будет совсем-совсем твоЯ, -- продолжал ћн. -- € там будет все, что ты
захочешь.
-- „аже то, что Я выдумал? -- оживилсЯ ‘офус.
-- Ќе так-то легко нарисовать вещь, которую никогда не видел, -- сказал
ћн. -- Џо правде говорЯ, довольно трудно изобразить буфешкаф, да еще
молированный.
-- Ќичего, у тебЯ все получитсЯ как надо, -- успокоил приЯтелЯ ‘офус.
-- џ даже буду не в обиде, если ты подаришь мне такую комнатку, как эта...
-- ‘офус показал на бабушкину гостиную.
-- Џожалуйста, бабушка, -- попросил ‘офус, -- не расскажешь ли ты нам
на прощание еще одну сказку?
-- Ћтчего же не рассказать? -- сразу согласилась бабушка и начала
сказку про королЯ Џера ‘кверного:
†ил-был король Џер ‘кверный,
‡азнайка и заика.
Ќечесаный, немытый,
Ћн к людЯм выходил.
-- ”у, как нехорошо! -- проговорил ‘офус.
ђугал лакеев верных,
Џугал министров криком,
€ был король обжорой,
€ выпить он любил.

‘казал король-‡аика:
"Џро-про-проклЯтый пекарь
Џирог мой королевский
Џреступно загубил
-- Џо-положил клубнику
‚ме-вместо землЯники.
ѓо-голову за это …му Я отрубил!"

"Џо-по-портной-обманщик,
-- ‚скричал затем ‡аика,
-- €спортил мой кафтанчик!
Ќе по-по-потерплю!
•ватайте же портного
€ с берега крутого
Љи-киньте его в море,
…го Я не люблю!"

‘казал ‡аика грозно:
"Љ чему мне ми-министры?
Ћ чем ни попрошу Я,
Ќа все один ответ:
‚ казне, мол, нету денег,
Љазна тощает быстро, --
’ак бросьте же министров
‘обакам на обед!"

Ћднажды Џер-‡аика
‚друг заболел ангиной,
Ѓронхитом, дифтеритом,
Џоносом и чумой.
€ вызвали к ‡аике
‚сех лекарей великих.
€ те поили хиной.
‡аику день-деньской.

Љороль дрожал в ознобе
‹ежал и трЯссЯ в злобе.
"Ѓу-буду ли здоров?" --
‘просил он докторов.
"„а, есть рецепт отличный, --
‘казали те. -- €зволь:
Љоль станешь симпатичным,
ЏоправишьсЯ, король!"

‚здохнул больной владыка:
"Ља-каюсь, был неласков,
€ вспыльчив, и несдержан
Џодчас во гневе был".

’ут на щеках ‡аики
‚друг заиграла краска,
Ђ на другое утро
Ѓолезни след простыл.
"Џо-по-подайте туфли! --
‚скричал король спесиво.
€ грозно, как из пушки:
-- ‹акеев -- наказать!
Џропали мои туфли!
Ѓолваны, дураки вы!..
Ќет-нет... лакеи-душки! --
џ так хотел сказать".

Ќе тот теперь ‡аика.
‘лучалось, что, гулЯЯ,
“богую старушку
Ћн в садике встречал.
‘рывал корону мигом.
"Џо-по-по-поздравлЯю
‘ хорошей по-погодой!" --
‘тарушке он кричал.

Ѓолели часто ноги
“ Џера-Ќедотроги.
Ќо, если наступали
‡аике на мозоль,
Ќе рЯвкал: "Џрочь с дороги!
Ќе то сгною в остроге!" --
Ђ кротко улыбалсЯ
‚оспитанный король.
Ћн говорил: "Џростите!
€, право, не спешите
“-би-бирать ботинок,
™адЯ мою мозоль!"

Ѓывало, что ‡аике
Њешали шум и крики,
€ королева злилась,
€ принц-наследник ныл.
Љороль твердил: "Ћтлично!
Љак все вы ми-ми-милы!"
€ Џером ‘импатичным
Ћтныне прозван был.

-- •орошаЯ сказка! -- вздохнули мальчики.
Ќо теперь и в самом деле пора было уходить. ЏриЯтели поблагодарили
бабушку за угощение, а добраЯ старушка также поблагодарила их за то, что они
навестили ее. Њальчики пообещали заглЯнуть к ней еще раз, если им случитсЯ
вновь побывать в здешних краЯх. ћн щелкнул каблуками и отвесил хозЯйке
низкий поклон, как учила мама. ‘офус сделал то же самое, что € ћн. Ђ потом
они ушли.
13. ’ролль, которого звали Љумле
‡а садовой оградой мальчики увидели табличку, на которой были начертаны
вот такие диковинные знаки:

Џодумав как следует, ћн догадалсЯ, что они означают. ‘офус тоже сделал
вид, будто догадалсЯ, но, по правде сказать, он ничего не понЯл -- ведь он
не знал ни одной буквы. Љ тому же это была очень, очень сложнаЯ надпись.
‚прочем, может быть, ’› разберешь ее?
Ћни опЯть шли долго-долго. Ќаконец выглЯнуло солнце, и кругом стало
светло и красиво. ‡апели птицы, застучал по деревьЯм дЯтел, и шустрые
зайчата взапуски помчались по дороге, обгонЯЯ мальчиков.
ЏриЯтели взобрались на вершину холма, откуда открывалсЯ прекрасный вид.
‡десь не было деревьев, а были только камни, поросшие мхом. Ќо на самой
верхушке холма стоЯла огромнаЯ сосна. Ћна крепко вцепилась в землю могучими
корнЯми. Ђ под сосной сидел ’ролль, самый настоЯщий ’ролль, толстенький,
добрый, но очень-очень голодный. Ќа шее у ’роллЯ была повЯзана салфетка, а в
руках он держал серебрЯную вилку -- ’ролль был воспитанный и никогда не ел
руками. ‘еребрЯную вилку ему подарил на день рождениЯ его дЯдЯ много лет
назад. ‚илка эта как две капли воды была похожа на ту, что лежит у твоей
бабушки в буфете. ‚прочем, вполне возможно, что вилка принадлежит не самой
бабушке, а дедушке. ‚ Ќор-вергии родственники часто дарЯт друг другу такие
вилки. Ђ на той, что держал ’ролль, было выгравировано красивыми буквами с
завитушками: "„орогому Љумле".
Љонечно, такой надписи ты не найдешь на вилке, принадлежащей твоему
дедушке. ‚едь Љумле -- это имЯ нашего ’роллЯ, а дедушку твоего, наверное,
зовут совсем по-другому. Ќорвежских дедушек зовут обычно ‹ейф, џкоб или
Њатиас, иногда -- ”редерик или Ќильс.
Џравда, иной раз можно встретить дедушку, которого зовут ѓаннибал, но
таких довольно мало.
€так, нашего ’роллЯ звали Љумле. Ћн сидел, держа перед собой огромную
тарелку, и ждал, когда служанка принесет ему обед. ‚ ожидании обеда ’ролль
любовалсЯ солнцем и напевал веселую песенку. Ќекоторые тролли боЯтсЯ солнца:
стоит сверкнуть солнечному лучу, как они превращаютсЯ в столб дыма и
исчезают. Ќо Љумле был из другой породы троллей -- из тех, что любЯт
солнечный свет.
Џесню, которую пел Љумле, ты сумеешь спеть тоже -- подобрать к ней
мотив легче легкого. Ќо если уж ты станешь петь ее при взрослых, то
обЯзательно предупреди их, что это песенка ’роллЯ. Ђ то они, чего доброго,
подумают, что ты и в самом деле такой жадный. Љак они тогда испугаютсЯ!
…сли, конечно, твои родители из пугливых. Њать нашего ћна, кстати, совсем не
такаЯ. Ќо все же однажды и она испугалась -- это было, когда ћн вернулсЯ
домой с живой ѓадюкой, которую он тащил за хвост. ќто маме совсем не
понравилось.

Ђ вот и песенка Љумле:
џ бы съел без размышлений
„вадцать жареных оленей
€ли столько же овец --
‘ луком и горчицей,
Џерцем и корицей,
‘ хреном, ванилином,
“ксусом и тмином,
‘ сахаром и солью наконец!
„евЯтнадцать сладких кексов,
‚осемнадцать судаков
€ поджаристых бифштексов
€з отборнейших кусков.
Ђ потом семнадцать мисок
ЉиселЯ и творогу,
€ жаркого, и сосисок,
€ сарделек, и рагу.

€ еще шестнадцать банок
Њаринованных грибов,
ѓруду булок и баранок,
€ пирожных, и тортов.
€ пЯтнадцать сдобных плюшек,
€ четырнадцать котлет,
€ еще тринадцать сушек,
Њармеладу и конфет.
€ двенадцать кружек пива,
€ одиннадцать -- вина
‡алпом, жадно, торопливо
Ћсушил бы Я до дна!
Ђ потом, порЯдка ради, --
—тоб желудок был полней, --
„есЯть Яблочных оладей,
„евЯть жареных свиней,
‚осемь килек, семь макрелей,
есть селедок, пЯть сардин,
—етырех больших форелей,
’ри бочоночка маслин.
„ва кило сырого теста
€ ведерко молока.
‚от тогда Я наконец-то
‡аморил бы червЯчка!
-- ‘лов нет, неплохой обед, -- заметил ћн.
-- ‚ наше тЯжелое времЯ, пожалуй, сойдет, -- согласилсЯ Љумле. -- ‚
молодости Я ел гораздо больше, но теперь аппетит уже не тот. ‘тарею Я,
ребЯта. ‚ообще хорошо, что вы пришли, вы поможете мне разрешить одну
порблему.
-- Ќадо говорить "проблема, не "порблема"! -- сказал ћн.
-- ђазве у нас в стране нет свободы? ђазве мы не имеем права
выговаривать слова так, как нам заблагорассудитсЯ?! -- возмутилсЯ Љумле. ќто
тоже -- порблема, и немалаЯ!
-- Ђ все же слова надо произносить правильно, -- не уступал ћн.
-- Ќу хорошо, послушай сначала, о чем идет речь, -- ответил Љумле, -- а
как ты это назовешь, это уж твое дело. —то до менЯ, то Я твердо убежден, что
лучше говорить "порблема".
€ тут Љумле рассказал, что ему надо выкрасить в своем доме все полы. Ђ
в доме его было два парадных входа. ‚ жилище порЯдочного ’роллЯ без этого
никак не обойтись.
Љумле развернул перед мальчиками большой лист бумаги, на котором был
наоигован план его дома. ‚от он, этот план:

’ролль не знал, как сделать, чтобы в каждую комнату зайти только по
одному разу, -- ведь иначе он затопчет свежевыкрашенные полы. ‘ другой
стороны, он боЯлсЯ, что пропустит какую-либо из комнат. †ена ’роллЯ вот-вот
должна была вернутьсЯ из деревни, куда она ездила отдыхать, и ’роллю очень
хотелось, чтобы к ее приезду все в доме сверкало и блестело.
ћн и ‘офус задумались. Џоразмыслив немного, они показали Љумле, как
надо поступить, чтобы зайти в каждую комнату по одному разу, не возвращаЯсь
туда снова. …сли тебе тоже хочетсЯ знать, как это можно сделать, взглЯни на
страницу 39. Ќо сначала попытайсЯ догадатьсЯ сам.
Љумле долго глЯдел на план и наконец сказал:
-- Ѓольшое спасибо.
’еперь оставалась только одна трудность. „ело в том, что он позабыл
соединить комнаты дверЯми. „ом свой он строил так: сначала обнес стенами
первую комнату, а так как войти в нее уже было нельзЯ, пристроил к ней еще
одну. Ќо и во второй комнате он тоже забыл сделать дверь. ‡аметив это, Љумле
совсем рассердилсЯ и понастроил целую кучу комнат. Ќо только в двух самых
последних он оставил двери.
-- Џослушай-ка, ћн, -- сказал ‘офус, -- мне думаетсЯ, надо ему помочь.
-- Џопробуем, -- кратко ответил ћн.
Ћни вошли в дом, где жил Љумле, и ћн нарисовал на стенах двери. „вери
получились разные: одни -- широкие, двойные, другие -- узкие. Ќо самое
главное, не осталось ни одной комнаты без дверей. € Љумле заметно повеселел.
-- ќтот мелок мне очень пригодилсЯ бы, -- сказал ЋЌ-- Њожет, продашь
его?
-- Ђ что ты мне дашь взамен? -- спросил ћн. -- Њелку этому, сам
понимаешь, цены нет.
-- Њогу исполнить три твоих желаниЯ, -- сказал Љумле, потираЯ нос.
-- € Я в самом деле получу все, что только пожелаю? -- спросил ћн.
-- Љонечно! -- ответил Љумле.
-- •орошо, но то же самое ты должен обещать ‘о-фусу, -- сказал ћн.
-- Џожалуйста! -- сказал Љумле.
-- ђаз так, -- закричал ‘офус, -- то Я хочу большой буфешкаф!
-- —то? -- удивилсЯ ’ролль. -- ЏонЯтиЯ не имею, о чем ты говоришь.
-- џ и сам не имею понЯтиЯ, -- призналсЯ ‘офус, -- но не все ли равно,
раз мне так этого хочетсЯ! € пусть буфешкаф обЯзательно будет мелированный.
-- —то ж, попробуем, -- согласилсЯ Љумле.
Ћн закрыл глаза и начал колдовать. € вскоре перед ними поЯвилась
какаЯ-то непонЯтнаЯ штука.
-- Ђ ты не забыл сделать осведомилсЯ ‘офус.
-- Џредставь себе, забыл, -- сокрушенно сказал Љумле.
’ут он снова закрыл глаза и еще немного поколдовал над буфешкафом, и
тогда буфешкаф стал молированным.
-- Ђ что же Я буду с ним делать? -- спросил ‘офус.
-- Ќе знаю, право. Ќо ведь ты сам заказал его мне, -- ответил Љумле.
-- Ђ если Я попрошу тебЯ забрать его, ты все равно засчитаешь мне это
как первое желание? -- спросил ‘офус.
-- „а нет уж, не засчитаю, -- сказал Љумле. -- ’вой буфешкаф мне так
понравилсЯ, что Я, пожалуй, возьму его себе, а все три желаниЯ останутсЯ за
тобой.
’ролль взЯл буфешкаф и поставил его в одной из многочисленных комнат
своего дома. …му пришлось его мелированным? -- внести его в комнату с
двойными дверЯми, потому что огромный буфешкаф все равно не пролез бы в
обыкновенную дверь.
-- Ќу вот, теперь Я желаю, чтобы у менЯ был кошелечек, в котором всегда
лежала бы золотаЯ монетка. Ђ если Я выну монетку, на ее месте должна сразу
же поЯвитьсЯ другаЯ, -- заЯвил ‘офус.
-- Џожалуйста, вот он, твой кошелек! -- сказал Љумле.
-- Ђ еще Я хочу лучше всех в мире играть на скрипке! -- продолжал
‘офус.
-- Џожалуйста, -- сказал Љумле, -- вот тебе скрипка, играй в свое
удовольствие -- много найдетсЯ охотников послушать тебЯ!
‘ этими словами ’ролль вручил мальчику красивую золотистую скрипку.
-- € еще Я хочу коробочку с карамельками! -- потребовал ‘офус.
-- Ђ какие ты хочешь карамельки: фруктовые, сливочные или шоколадные?
-- поинтересовалсЯ Љумле.
-- ‘ливочные, -- ответил ‘офус. -- € пусть будет так: кто съест
карамельку, у того на голове вместо волос вырастет трава.
-- Џожалуйста, -- сказал Љумле, -- вот тебе коробочка с карамельками!..
Ђ теперь, ћн, настал твой черед!
-- Ђ можно мне пожелать, чтобы всегда сбывалось все, что Я хочу? --
спросил ћн.
-- “вы, это невозможно, -- ответил Љумле.
-- Ђ можно мне пожелать, чтобы исполнилось еще двести моих желаний? --
продолжал ћн.
-- Ќет, и этого нельзЯ, -- сказал Љумле.
-- …сли так, то вот чего Я желаю: пусть мой друг ‘офус станет
непромокаемым, а то мне больно смотреть, как он терЯет руки и ноги, --
сказал ћн.
-- Џостойте! Џогодите! -- закричал ‘офус. -- Ђ нельзЯ ли, прежде чем Я
стану непромокаемым, приделать мне новую голову?
-- Ќеужто тебе мало одной головы? -- недовольно спросил ћн.
-- „а нет, Я и не прошу вторую, -- оправдывалсЯ ‘офус, -- но мне так
хотелось бы получить другую голову -- с кудрЯшками и с голубыми глазами...
Љумле сплюнул в ладонь и начисто стер голову ‘офуса, а потом взЯл мелок
и нарисовал ему новую. Џолучилась отличнаЯ голова -- старый Љумле славилсЯ
своим умением рисовать. ‘кромный зонтик ‘офуса он уверенно переделал в
щегольскую тросточку. Џосле этого ‘офус стал таким:
‡атем ‘офуса сделали непромокаемым, и он почти совсем перестал боЯтьсЯ
воды.
-- џ тоже хочу коробочку с конфетами. Ќо они должны излечивать тех
людей, которые из-за ‘офуса обрастут травой, -- попросил ћн. “ ћна было
доброе сердце, и он всегда боЯлсЯ кого-нибудь обидеть.
-- Џожалуйста!
-- ’ы, ћн, совсем не понимаешь шуток! -- обиделсЯ ‘офус. -- Ќеужто тебе
жалко, чтобы Я немного позабавилсЯ?
-- Ђс третьим желанием Я хотел бы немного подождать, пока оно мне не
понадобитсЯ, -- сказал ћн.
-- —то ж, дело хозЯйское! -- согласилсЯ Љумле. -- ’ы только позови
менЯ, когда надумаешь. „аю тебе слово сразу же исполнить любую твою просьбу.
-- Ѓольшое спасибо! -- проговорил ћн, поклонилсЯ и пожал ’роллю руку.
-- Ћчень большое спасибо! -- сказал ‘офус и проделал то же самое, что и
ћн.
14. ‘офус хочет женитьсЯ
Њальчики попрощались с Љумле, еще раз поклонились ему и ушли. ‘офус все
времЯ играл на скрипке. „ороги совсем не было видно. ‚друг мальчики
оступились и стремительно покатились вниз по крутому склону.

•орошо еще, что ‘офус успел обхватить руками скрипку, а то бы она
разбилась.
Љогда мальчики пришли в себЯ, они увидели рЯдом большой пруд, по
которому плавали утки и утЯта. ‘тайка бобров строила на пруду плотину.
Ќеподалеку другие бобры сооружали дом. ‘амый большой и самый старый из всех
бобров обдирал зубами березу. Ћн уже надрал целый ворох березовой коры.
-- „лЯ чего тебе столько коры? -- удивилсЯ ћн.
-- ’рудолюбивые бобры ‚сегда прилежны и добры. “ них одна забота:
“серднаЯ работа, --
ответил Ѓобр.
Њальчики посочувствовали Ѓобру: помимо всех трудов, ему еще приходилось
изъЯснЯтьсЯ в стихах. Ќеуж-то он сам свалил все бревна, что сложены около
пруда, спросили они.
-- “кладываю ровно „еревьЯ, ветки, бревна. ђасчищу ил и тину, Џострою
здесь плотину, --
сказал Ѓобр.
-- Ђ тебе позволЯют все это делать? •озЯева леса дали тебе разрешение?
-- продолжал допытыватьсЯ ћн.
Ќо на этот раз Ѓобр ничего не ответил. Ћн так приналег на работу, что
щепки полетели во все стороны.
-- Њожно нам перейти по твоей плотине на ту сторону? -- спросил ћн.
-- „а, уж пожалуйста, скажи нам, выдержит ли
она нас обоих? Њы страшно боимсЯ упасть в воду. Џожалуй, это
единственное, чего мы боимсЯ, -- сказал ‘офус.
Ѓобр молча покачал головой, но ћн все же решил, что плотина довольно
крепкаЯ. Ќабравшись смелости, он ступил на бревна и начал перебиратьсЯ на
другую сторону. Ќо едва он успел пройти несколько шагов, как плотина
развалилась на куски и ћн со всего размаха плюхнулсЯ в воду, да так, что
брызги разлетелись фонтаном.
-- Ќе слушал доброго совета -- ‚ пруду барахтайсЯ за это! -- проговорил
Ѓобр, невозмутимо продолжаЯ свое дело.
-- ‘пасите! -- кричал ћн.
-- џ боюсь уток, они, наверное, сердитые, -- сказал ‘офус.
-- ’ы -- трус! -- крикнул ему ћн, подплываЯ к берегу.
-- Ќичего подобного! -- обиделсЯ ‘офус.
-- Ђ Я говорю -- трус! -- повторил ћн.
-- ‘овсем не обЯзательно говорить это, даже если это правда, --
захныкал ‘офус.
-- €звини, пожалуйста, -- сказал ћн.
€ они снова двинулись в путь и к концу днЯ пришли в большой красивый
город. ‹авки еще были открыты. ћн и ‘офус зашли в магазин и накупили кучу
всЯкого добра -- ведь денег у них было вдоволь. Ћни купили себе полосатые
брюки и белые брюки, и галстуки, и шелковые рубашки, и новые ботинки. Ђ
потом они сели в автомобиль и поехали в самую роскошную гостиницу. ’ам им
предоставили две отдельные комнаты. ‚ каждой комнате стоЯла широкаЯ кровать,
накрытаЯ синим шелковым одеЯлом.
-- •очу красное одеЯло! -- закричал ‘офус. -- џ никогда не мог уснуть
под синим одеЯлом. џ совершенно не выношу синего цвета, такаЯ уж у менЯ
причуда.
-- ’ы вообще никогда не укрывалсЯ одеЯлом! -- рассердилсЯ ћн. -- “ тебЯ
никогда его и не было: ни красного, ни синего!
-- ‡начит, Я не вру, что сроду не мог уснуть под синим одеЯлом, --
возразил ‘офус. -- ‚ыходит, Я сказал чистую правду.

-- ’ы неизлечим, плохи твои дела! -- вздохнул ћн.
-- Џочему ты так говоришь? ’ы думаешь, Я болен? -- встревожилсЯ ‘офус.
-- ЏризнатьсЯ, Я ужасно боюсь заболеть. Ќичего другого на свете Я не боюсь.
џ очень храбрый.
-- Ќеправда! -- сказал ћн.
-- •орошо, сейчас увидишь, какой Я храбрый... -- заЯвил ‘офус.
‘ этими словами он пошел прЯмо во дворец и попросил разрешениЯ сыграть
длЯ королЯ на скрипке.
Љороль сидел на троне, рЯдом с ним -- королева, а принцесса
примостилась на стуле у зеркала. Џринцесса была прелестна, и ‘офус не мог
отвести от нее глаз.

Ќо та даже не взглЯнула на него, она все времЯ смотрелась в зеркало. Ђ
когда к ней кто-нибудь обращалсЯ, то в ответ она говорила: "“гу". …й дали
имЯ ќмма в честь тетки, которую звали Њарен Ђманда. ’етка жила в
ђио-де-†анейро и каждую неделю присылала племЯннице шоколад и шелковые
чулки, пудру и губную помаду.
‘офус отвесил собравшимсЯ поклон и начал играть. Ћн играл так весело,
что даже королева рассмеЯлась, и это был первый случай за последние
пЯтнадцать лет. Ђ король так разошелсЯ, что вскочил с трона и пустилсЯ в
плЯс. ’огда ‘офус сыграл другую мелодию, и все принЯлись вздыхать и плакать
-- такаЯ это была печальнаЯ музыка. Џринцесса очень удивилась, заметив, что
ее зеркало покрылось слезами, -- и тут она впервые поднЯла глаза и взглЯнула
на ‘офуса.
Ђ тот снова заиграл веселую мелодию. ‚се вытерли слезы, улыбнулись друг
другу и опЯть подумали, что жить на свете очень приЯтно.
-- Ђ петь ты тоже умеешь? -- спросила королева.
-- Љонечно, -- ответил ‘офус. € тут же запел:
Љоролева Љаролина ЏримерЯла пелерину. „олго рылась в гардеробе.
"Ќе могу никак понЯть Я, Џочему тесны мне юбки, Џочему не лезут платьЯ.
ЌатЯнула еле-еле... ‚идно, платьЯ похудели!"
Љоролева Љаролина Њажет щеки вазелином. ’о потрет мизинцем справа, ’о
слегка помажет слева: "„о чего распухли щеки! -- Ћгорчилась королева. -- џ
ничуть не удивлюсь, …сли это просто флюс!"
-- ЉакаЯ глупаЯ песнЯ! -- воскликнула королева. -- Ќе знаю, известно ли
тебе, что менЯ зовут Љаролиной. Ђ мужа моего зовут ђасмус. Љороль ђасмус
Џервый!
-- Џростите! -- сказал ‘офус. -- џ ведь не знал, что королЯ зовут
ђасмус.
Ќемного подумав, ‘офус объЯвил, что сейчас он исполнит новую
музыкальную пьесу под названием "Љаролина". € ‘офус заиграл: из-под смычка
лилась такаЯ прелестнаЯ мелодиЯ, что казалось, миллионы душистых розовых
лепестков шелковистым покровом ложатсЯ на блестЯщую поверхность зеркала.
Ќет, невозможно описать, до чего она была прелестна!
Џринцесса вскочила и принЯлась танцевать, и казалось, в воздухе
кружитсЯ серебристаЯ чайка, то взмываЯ ввысь, то парЯ на распростертых
крыльЯх. ‘офус с трудом доиграл до конца -- так понравилсЯ ему танец
принцессы.
-- •очешь стать моим женихом? -- спросила она, кончив танцевать.
-- „а, большое спасибо! -- ответил ‘офус и на глазах у родителей
расцеловалсЯ с принцессой.
-- Џостой! -- сказал король. -- ‘начала Я должен узнать, есть ли у тебЯ
деньги или какие-нибудь другие богатства. Ќе каждый может женитьсЯ на дочери
королЯ.
-- “ менЯ есть огромное поместье, -- заЯвил ‘офус. -- Ћно такое большое
и приносит столько доходов, что тебе, право, не о чем беспокоитьсЯ.
ђазумеетсЯ, в этом не было ни единого слова правды. ‘офус сказал так
только потому, что ему не хотелось показывать кошелек с золотой монетой.
-- ‚от как! -- с интересом воскликнул король, очень любивший разговоры
о сельском хозЯйстве. -- Ђ сколько же у тебЯ там коров?
-- џ совсем не держу коров, -- ответил ‘офус. -- ‚место них Я завел
молочнодоильные машины. •озЯйство у менЯ богатое -- каждую весну мы собираем
до пЯти тысЯч бочек моченых Яблок.
-- Љаждую весну? -- переспросил король. -- Ќе-ужто твои Яблоки
созревают весной?
-- Љонечно, -- лихо продолжал ‘офус. -- Њы заметили, что к концу зимы
Яблоки дороже всего, и поэтому решили собирать их весной.
-- Ђ каких коней ты держишь? -- допытывалсЯ король.
-- Њорских коньков! -- ответил ‘офус.
-- ‚от это да! -- удивилсЯ король.
-- „а, есть чем похвастать, -- скромно согласилсЯ ‘офус.
-- Ђ когда вы убираете хлеб? -- не унималсЯ король.
-- Ћбычно мы это делаем после обеда, -- отвечал ‘офус. -- Њы складываем
его в салфетку и убираем в шкаф, чтобы он не засох.
-- ‘роду не слыхал такой чепухи! -- сказал король.
-- Ђ иногда мы прЯчем хлеб в полотнЯный мешочек, -- добавил ‘офус.
-- Ђ сено? -- спросил король. -- Љак же вы поступаете с сеном?
-- Џо-разному, -- отвечал ‘офус. -- €ногда мы варим его, иногда жарим,
но, случаетсЯ, мы упаковываем его в Ящики и отправлЯем в город длЯ продажи.
-- ‡наешь, что Я думаю? -- спросил король.
-- Ќет, не знаю, -- сказал ‘офус.
-- џ думаю: нет у тебЯ никакого поместьЯ и никогда не было, -- произнес
король.
-- Џредставь себе, и Я думаю то же самое! -- сказал ‘офус.
€ тогда он нехотЯ вытащил из кармана кошелек с золотой монетой и
показал королю скрипку.
-- Ђ не мог бы ты изобрести аппаратик, который сам все времЯ вынимал бы
деньги из кошелька? -- спросил король. -- ‘колько времени пропадает зрЯ,
когда ты спишь или обедаешь!
-- џ поразмыслю над этим, -- сказал ‘офус.
15. ЏоследнЯЯ глава
ћну стало противно слушать, как бессовестно врет ‘офус. Ћн вышел из
дворца и начал прогуливатьсЯ по парку. ’ам было много разных зверей, но парк
был какой-то странный, да и сами звери показались ему очень странными. Ћдним
словом, все здесь было не так, как надо. ћн не сразу разобралсЯ, что к чему,
но понемногу он все-таки с этим справилсЯ.
Џока ћн прогуливалсЯ по парку, принцесса подлизывалась к ‘офусу. Ћна
целовала его, похлопывала по щекам и называла своим милашечкой.

-- „ай мне потрогать волшебный кошелек, -- просила принцесса, -- мне
ужасно хочетсЯ его потрогать! Ќу, пожалуйста, дай мне его в руки на одну
минуточку! џ только немножко подержу его и сейчас же отдам тебе.
€ ‘офус дал ей кошелек и в придачу протЯнул свою скрипку. Џринцесса
схватила и то и другое, сунула в железный шкаф и захлопнула дверцу. Ђ ‘офус
тем временем лежал на диване, небрежно закинув ногу на ногу, и курил сигару.
ѓлЯдЯ в потолок, он раздумывал над тем, что станет делать, когда женитсЯ на
дочери королЯ.
-- Ђ ну-ка, убирайсЯ отсюда, остолоп! -- крикнула принцесса. -- Џошел
вон!.. € ты тоже убирайсЯ! -- добавила она, обращаЯсь к ћну, который только
что вернулсЯ из парка.
Ћт удивлениЯ ‘офус выронил изо рта сигару. Ћн никак не мог поверить,
что их всерьез выгонЯют, но в конце концов все же понЯл, что принцесса не
шутит.
-- ‚аше высочество, -- сказал он, -- разрешите предложить вам на
прощание карамельку.
‘офус вежливо поклонилсЯ и шаркнул ножкой -- прЯмо как учитель танцев
-- и протЯнул принцессе коробочку, которую дал ему ’ролль. Џринцесса
схватила две карамельки и сунула их в рот, даже не поблагодарив, а король и
королева тоже взЯли себе по конфетке. ’огда ‘офус с ћном поклонились еще раз
и ушли.
…два они успели выйти из дворца, как услыхали громкие вопли. Џринцесса
показалась в окне и крикнула, чтобы стража схватила ћна и ‘офуса. Ќо
мальчикам все же удалось убежать.
Ќа другое утро все газеты напечатали на первой странице важное
сообщение: король, королева и принцесса стали носить новые головные уборы.
Ћни завели себе шлЯпы, похожие на клумбы, поросшие травой и соломой. ‚
газетах были также картинки, изображавшие новые шлЯпы, а картинки эти были
вот какие:

‚се знатные дамы и господа сразу же нацепили на себЯ травЯные шлЯпы,
наперебой уверЯЯ друг друга, что новаЯ мода на редкость красива. ѓоворили
даже, будто король, королева и принцесса так полюбили свои новые лЯпы, что
вообще никогда их не снимают. ‘офус и ћн отлично знали, в чем тут дело, но
держали Язык за зубами.
Ђ еще в газетах было написано, что король просит пожаловать во дворец
крестьЯн, ботаников и врачей, умеющих выращивать волосы.
‘о всех концов страны во дворец потЯнулись парикмахеры, лекари и
аптекари. Џриходили сюда крестьЯне, которые считали, что знают все травы на
свете, приходили и садовники, которые думали, что все растениЯ им
подвластны. ‚сех заставлЯли клЯстьсЯ, что они никогда никому не расскажут
того, что увидЯт во дворце. Џосле этого они узнавали, что у королЯ, королевы
и принцессы вместо волос растет на голове трава, а никаких шлЯп и в помине
нет.
ЉрестьЯне срезали, косили, уминали траву, но она сразу же отрастала
заново. ‹екари и аптекари варили диковинные снадобьЯ, от которых так горело
во рту, что казалось, будто лижешь Языком раскаленную печку, но и это не
помогало. ‘адовники посыпали траву Ядовитыми порошками и разводили в ней
колорадских жуков. Ђ трава все росла и росла! Џринцесса рыдала, король
бушевал, а королева заперлась у себЯ в спальне и не хотела оттуда выходить.
Ќаступила осень. ’рава пожелтела и начала увЯдать -- теперь королевской
семье стало еще труднее скрывать свой недуг.
’огда ћн с ‘офусом отправились во дворец. Ћни постучались в парадное и
сказали, что знают эту редкую болезнь и умеют ее лечить.
Њальчиков пригласили войти. Ќо когда король с королевой и принцессой
увидали их, то они так рассердились, что желтаЯ трава дыбом поднЯлась на их
головах. ‘казать они, правда, ничего не посмели -- боЯлись, что мальчики
откажутсЯ их лечить. Ќо про себЯ они подумали: "Ќу, погодите, сделайте свое
дело, и тогда мы вам покажем!"
‘офус громко и торжественно потребовал, чтобы ему немедленно вернули
кошелек и скрипку. Ћт злости принцесса затопала ногами, но делать было
нечего -- ей пришлось вернуть ‘офусу его сокровища.
’огда ћн дал королеве конфетку. Ќе успела королева проглотить ее, как
трава исчезла и на голове у нее выросли волосы. ‚торую конфетку получил
король,
и он тоже сразу излечилсЯ, хотЯ, по правде говорЯ, у него давно уже не
было волос.
-- ’еперь моЯ очередь! -- закричала принцесса.
-- —то-то не хочетсЯ тебЯ лечить, -- сказал ‘офус. -- “ж больно ты
злаЯ!
Ћднако ћн все же подошел к ней, отвесил поклон и протЯнул ей третью
конфетку. Џринцесса проглотила ее, и голова королевской дочери тотчас же
покрылась волосами. ’огда ћн взЯл ‘офуса за руку и твердо произнес:
-- Ђ сейчас Я хочу, чтобы Љумле исполнил мое третье желание. Љумле,
перенеси нас домой, к моей маме!..
‚ то же мгновение они очутились на кухне, где хлопотала мать ћна. Ћна
жарила мЯсные котлеты, как, впрочем, он и ожидал.
-- ѓде это ты пропадал? -- спросила она. -- „авно уже пора было
вернутьсЯ домой.
-- Ђ который час? -- осведомилсЯ ћн.
-- “же больше четырех, -- ответила мать.
-- Ђ какого днЯ, сегоднЯшнего? -- продолжал допытыватьсЯ ћн.
-- ђазумеетсЯ, не завтрашнего, -- сказала мать. -- Ђ ты что, привел с
собой приЯтелЯ? Ќу так садитесь скорей, будете обедать. џ уже очень
беспокоилась за тебЯ, сынок! ’ы так долго не возвращалсЯ! -- € она погладила
ћна по голове.
-- Ћй, какие у тебЯ грЯзные уши! -- воскликнула она тут же. -- ‘ейчас
же умойсЯ!
Ћна сказала это вовсе не потому, что сердилась на сына. Џросто матери
всегда так говорЯт. ’акаЯ уж у них привычка.
-- Ђ ты чей, мальчик? -- спросила она ‘офуса. -- ’ы, наверное, учишьсЯ
с ћном в одном классе?
’ут друзьЯм пришлось рассказать ей все по порЯдку, но, когда они
захотели похвастатьсЯ кошельком, его не оказалось -- ‘офус потерЯл его.
‚прочем, это было не так уж страшно. ѓлавное -- он сберег скрипку.
Ђ теперь ты можешь посмотреть план ћна и ‘офу-са. ‚от как мальчики
посоветовали Љумле идти, чтобы в каждую комнату заходить только по одному
разу:

Љнига втораЯ. ћн и ‘офус
1. ћн и ‘офус
ћн собиралсЯ стать машинистом и водить паровоз, когда вырастет. Ђ так
как он еще не вырос, то был всего лишь Њладшим учеником ‘таршего машиниста.
€ногда ему разрешали самому вести паровоз, но только в тех случаЯх, когда
надо было отогнать паровоз на запасной путь, чтобы он постоЯл там и остыл
немного.
ћн очень любил свою работу и часто думал, как бы это изобрести новый
паровоз, который сделал бы его знаменитым. …му очень хотелось стать
знаменитым, и он считал, что самый простой способ прославитьсЯ -- это
изобрести такой паровоз, который отличалсЯ бы от всех остальных паровозов.
…го друг ‘офус играл на барабане. ‘офус был не из тех барабанщиков,
которые барабанЯт, когда им захочетсЯ, например, когда другим нужно спать,
-- нет, просто он зарабатывал барабаном себе на жизнь. Ќо ему тоже хотелось
стать кем-нибудь всемирно известным: лучше всего скрипачом или поэтом. Ћн
еще не решил, кем именно.
‚ечерами, сидЯ вместе, ћн и ‘офус говорили о будущем, о своей большой
славе.
€ногда ћну казалось, что легче стать знаменитым, написав книгу о
паровозах, чем изобрести новый паровоз. ‚едь паровоз уже изобретен. ’о ли
дело написать толстую книгу, такую, котораЯ называетсЯ "научный труд" и
снабжена множеством маленьких картинок, помеченных буквами "Ђ", "Ѓ", "‚".
Ђ ‘офус хотел написать сборник стихов, лучше всего тоненький-тоненький.
…го только огорчало, что почти все поэты, которые пишут тоненькие сборники,
обЯзаны быть несчастными -- иначе им просто не о чем писать. Ђ все потому,
что "любовь" рифмуетсЯ со словом "кровь", а не с веселыми словами.
‡дорово, как подумаешь, что в парках родного города будут стоЯть статуи
-- великого ћна и мудрого ‘о-фуса. ‹юди будут показывать на дома, в которых
они жили, и говорить: "‡десь жил великий ћн!" €ли: "‚ этом доме поэт ‘офус
сочинил свое самое знаменитое стихотворение. Ћб этом можно прочитать на
мемориальной доске".
Ќо пока еще никто не показывал на дома, в которых они жили, и не
оборачивалсЯ, когда они шли по улице, -- ведь никто не знал, что эти два
мальчика принесут славу своей стране. „рузьЯ без конца рисовали проекты --
может, понадобитсЯ много памЯтников: и там, где они родились, и где жили
взрослыми, и в других местах. Ћдни поставЯт на площади, другие -- в парке,
на сквере или перед университетом.
‘лучалось, мальчики листали большие книги по искусству и рассматривали
изображениЯ статуй. Ћдна статуЯ особенно нравилась ‘офусу.
-- Џожалуй, выберу себе что-нибудь вроде этого! -- говорил он. --
’олько придетсЯ убрать шлем, чтобы люди видели мое лицо.
"‡олотой ђыцарь" -- гласила подпись под картинкой в книге. ‘офус
считал, что это вполне подойдет, надо только изменить на "‡олотой Џоэт".
2. "„евЯтка"
Ћднажды ‘офус собралсЯ идти к учителю играть на скрипке, но вместо
этого пошел с ћном на станцию.
-- Ђ у тебЯ разве есть времЯ? -- спросил ћн.
-- Џодумаешь, стать знаменитым днем раньше или днем позже! -- ответил
‘офус. -- Ћдин день можно и погулЯть.
Љак раз в этот день ћну разрешили отвести на запасной путь самый
замечательный паровоз. Ћн был большой, блестЯщий и называлсЯ "„евЯтка".
‘офус сразу решил, что паровоз назвали так в честь знаменитого плота
"Љон-’ики", который, как известно, был сделан из девЯти бревен. ’ак или
иначе, а "„евЯтка" тоже годилсЯ длЯ хорошего путешествиЯ.
ћн и ‘офус забрались на "„евЯтку". ‘офус отложил в сторонку футлЯр со
скрипкой и дал гудок, а ћн нажал рычаг. € они поехали. Ђ когда надо было
сворачивать на запасной путь, ‘офус спросил: не лучше ли немного прокатитьсЯ
в такую чудесную погоду? ћн сказал, что это очень хорошаЯ мысль. Ћба были
уверены, что паровозу гораздо больше хочетсЯ путешествовать, чем стоЯть с
глупым видом на запасном пути. Ќа всЯкий случай они спросили его. "„евЯтка"
в ответ прибавил ходу и помчалсЯ без остановки вперед.
Ќа ходу "„евЯтка" пел. Џесенка была простенькаЯ, все куплеты в ней были
одинаковые. Ќо зато она звучала очень складно, и ее легко было запомнить:
"џ-так-спе-шу, Я-так-спе-шу, Я-так-спе-шу!"
3. ‚олшебнаЯ палочка
Њальчики подбрасывали уголь в топку и все времЯ прибавлЯли ходу. ‘офус
насвистывал песенку, которую сочинил сам, и отбивал такт, когда рельсы шли
прЯмо и он не боЯлсЯ выпустить из рук штурвал.
‚от эта песенка, ее можно петь на мотив "‚перед! Ќам бури не страшны!"
Ђ если ты не знаешь этого мотива, придумай какой-нибудь сам.
Љто знает ведьму веселей,
—ем ведьма Њаргарита ‚ей?
Ћна к шести ждала гостей
€ напекла сластей.
Ђ делаЯ дело,
‚есь день она пела:
"Ѓом фнлибом филибом бом бом
€ бом филибом филибом!"
‡десь ты можешь как следует постучать в барабан, если рЯдом, вверху и
внизу живут не очень сердитые соседи.
Ќа день рожденьЯ всех подруг
Ћна позвать решила вдруг,
Ђ всех подруг тринадцать штуг.
-- тук пишетсЯ через "к", а не "г", -- заметил ћн.
... €меетсЯ вокруг.
Џодруги примчались
€ в дверь постучались:
"Ѓом филибом филибом бом бом
€ бом филибом филибом!"
Џодруги пили лимонад
€ ели торт и мармелад.
Љогда же тронулись назад,
‚ трамвае встали в рЯд,
‚ окошки глЯдели
€ громко галдели:
"Ѓом филибом филибом бом бом
€ бом филибом филибом!"
‚друг произошло нечто невероЯтное. Ќастолько невероЯтное, что мальчики
в жизни не слыхали ничего подобного, даже в газетах не читали. ‘офус тут же
выдвинул теорию по этому вопросу. Ђ выдвинуть теорию -- это значит заЯвить:
"џ думаю так, а кто думает этак, тот ничего не понимает!" €так, ‘офус
утверждал, что над ними пролетала феЯ. Љак раз над "„евЯткой" она испугалась
и выронила свою волшебную палочку. ‘пуститьсЯ и взЯть ее она не решилась,
потому что не любила паровозов. Љ тому же дома у нее была еще одна палочка,
и она вполне могла обойтись без этой. ‚озможно также, что она увидела на
паровозе ‘о-фуса и захотела оставить палочку ему -- ведь он такой
симпатичный! ’ак говорил ‘офус.
ћн сказал, что ‘офус -- романтик, раз верит в фей. ‘ам он считал, что
палочка упала со спутника или с "летающей тарелки".
Ђ надо вам сказать, что книгу эту печатал некто с большой бородой.
‡наете кто? Ќаш старый знакомый, Љумле!
€ рисунки делал тоже он. Џоэтому ћн и ‘офус получились не такие
красивые, как в первой книге. „а, так Љумле говорит, что тоже не очень-то
верит в фей. ‚от ведьмы -- другое дело! „ескать, скорее всего, мимо
пролетала на метле ведьма, и ее ошпарило паром из паровозной трубы.
Ђ чтобы ты поверил именно ему, Љумле нарочно выбрал самые
большие-пребольшие буквы и напечатал:
ќ’Ћ Ѓ›‹Ђ ‚…„њЊЂ!
Ќу как, теперь ты поверил?
’ак или иначе, бесспорно одно: прЯмо с неба свалилась палочка. Ћна
упала рЯдом с "„евЯткой". € мальчики до того удивились, что остановили
паровоз. ‘офус спрыгнул на землю и подобрал палочку. Ћна была белаЯ с
золотой шишечкой на конце.
"ЉакаЯ красиваЯ палочка! -- подумал ‘офус. -- ’олько флажка не хватает!
Ђ впрочем, и так можно размахивать". Ћн не подозревал, что это волшебнаЯ
палочка!
Ќо это была не обычнаЯ волшебнаЯ палочка, которой помахал в воздухе, и
-- раз! -- поЯвитсЯ все, чего ты пожелаешь. Ќет, она слушалась только того,
кто знал особый прием. ‘ледовало сказать свое пожелание и одновременно
взмахнуть вот так:

Ќо этого ни ‘офус, ни ћн не знали.
Ћх, и поломал голову Љумле, когда искал в типографии нужный знак! €
вдруг он вспомнил, что такую точно закорючку видел на зеленых заморских
деньгах. Ћн достал у туристов зеленую бумажку и срисовал с нее значок.
Џолучилось совсем похоже.
Ђ как по-твоему?
‘офус размахивал палочкой и постукивал ею в лад песенке. Ћчень удобнаЯ
палочка, чтобы такт отбивать.
Ќа паровозе было много грЯзи и копоти. Џравда, машинист не обращает
вниманиЯ на такие вещи, но ћн заботилсЯ о ‘офусе, своем пассажире, и поэтому
сказал ему, что у него кончик носа вымазан сажей.
-- ‚от бы мне такой нос, чтобы его можно было отнимать и приставлЯть!
-- воскликнул ‘офус, размахиваЯ палочкой.
Ћн не знал, что как раз в этот миг начертил волшебный знак, и даже не
подозревал, что теперь его нос можно отнимать и приставлЯть, -- ведь пека он
его не трогал, нос сидел на месте.
-- „ать тебе носовой платок? -- спросил ћн.

-- Ѓольшое спасибо, -- сказал ‘офус.
Ћн сложил платок несколько раз, чтобы хорошенько высморкатьсЯ, и... нос
очутилсЯ у него в руке!
-- ‡ачем ты это сделал? -- воскликнул ћн. -- ’ак некрасиво! Џриставь
его на место!
-- Ќет, ты видел? -- сказал ‘офус. -- Џравда, здорово?
-- ‚сегда ты что-нибудь придумаешь! -- ответил ћн. -- ‚здор!
Ђ сказал он так потому, что завидно стало. ‚о всЯком случае, немножко.
‘офус поставил нос на место. € что вы думаете? Ћн прирос -- прирос, словно и
не отрывалсЯ. € никаких следов, ничего! ‘офус даже петь перестал, все
отнимал и приставлЯл нос. Ќесколько раз приставил наоборот -- дырочками
кверху. Џолучилось здорово, только, должно быть, в дождь не очень удобно.
ћн подумал, что теперь ‘офус благодарЯ своему носу станет знаменитым и
надо поспешить, чтобы не отстать от него. —то, если написать всемирную
историю? ќто, наверное, проще всего. Ќадо только списать по кусочку из
других историй. Џервую строчку он уже знал, потому что она одинаковаЯ во
всех учебниках -- и толстых и тонких:
"Љаждый год Ќил разливаетсЯ и делает страну плодородной".
€ли, может, лучше написать роман и назвать его "ЏриключениЯ Ѓеста
‘еллера"? Ђ сочинить роман можно таким же способом, как историю. ’огда о нем
непременно напишут в газетах, он будет жить в гостинице; может быть, даже
будет сниматьсЯ в кино.
"€ все-таки, -- подумал ћн, -- это не то, что приставной нос..."
4. Љумле
‚переди на путЯх мальчики увидели высокого, толстого человека в
коричневой шубе. Ќа голове у него была чернаЯ шлЯпа, в руке -- трость. ћн и
‘офус погудели, но он даже не оглЯнулсЯ.

-- ќй! -- крикнул ћн.
-- „орогу! -- крикнул ‘офус.
—еловек в шубе обернулсЯ. €, представьте себе, это был Љумле!
-- „авай к нам! -- ћн протЯнул Љумле руку и помог ему влезть на
"„евЯтку". -- ’ы куда собралсЯ?
-- ‚ город, -- ответил Љумле. -- „оказать им, что Я существую.
-- ђазве кто-нибудь в этом сомневаетсЯ? -- спросил ‘офус.
-- ‚ том-то и дело, нашлись такие, что отрицают мое существование. --
Љумле любил иногда выражатьсЯ высокопарно. -- „ескать, троллей нет, все это
вздор, чепуха, суеверие. € неправильно внушать детЯм, будто мы существуем.
-- Ђ может быть, они правы? -- сказал ‘офус. -- Њожет, ты только
воображаешь, будто существуешь на свете! Ђ на самом деле ты -- маленькаЯ
девочка из учебника психологии, котораЯ спит и видит во сне, что она тролль,
по имени Љумле.
-- Ќо тогда ты бы менЯ не видел! -- возразил Љумле. -- Џотому что если
менЯ нет, то и тебЯ тоже нет!
-- џ существую, -- сказал ‘офус.
-- € Я тоже, -- сказал Љумле. -- ‚от Я и собралсЯ в город, покажусь
людЯм и спою по радио старинные народные песни троллей.
-- Ђ у тебЯ хороший голос? -- спросил ‘офус.
-- “ менЯ очар-р-ровательный голос! -- ответил Љумле.
-- ’огда можешь спеть какую-нибудь из песен, которые Я сочинил, --
сказал ‘офус.
-- ’ы только все о себе думаешь, -- сказал ћн.
-- Ђ о ком еще мне думать? -- удивилсЯ ‘офус. Џосле этого все трое
помолчали. Њальчики и Љумле
задумчиво глЯдели, как с обеих сторон проносЯтсЯ мимо дома и деревьЯ.
Љумле вспоминал молодость, когда он был сильный и ловкий и лихо плЯсал. ћн
думал о том, что можно еще написать книгу по географии. Ђ ‘офус -- что стало
скучно жить на свете, пора уже случитьсЯ чему-нибудь.
-- “жасно, как подумаешь, что все великие люди умерли! -- сказал он. --
Ђлександр Њакедонский, Ќаполеон и все остальные... „а и мне что-то
нездоровитсЯ.
-- Ђ ты глЯди в будущее, -- предложил ћн.
-- ‚ старину было куда веселее, -- возразил ‘офус. -- ‚от бы жить, как
в сказках живут! ‚стретить найти семимильные сапоги или настоЯщего троллЯ!
€ли увидеть какую-нибудь принцессу. ‚от бы попасть в замок ‘пЯщей красавицы!
€ как раз в этот самый миг ‘офус случайно начертил волшебной палочкой
нужный рисунок. •отЯ ни он сам, ни остальные об этом не знали.
„аже не подозревали.
5. ‡амок принцессы иповничек
Ќикто из них еще не бывал так далеко от дома. „аже "„евЯтка" не знал
этих мест. ђельсы привели его к длинному-предлинному подъему, и "„евЯтке"
пришлось основательно понатужитьсЯ, чтобы одолеть его.
‚ конце концов они очутились наверху и увидели город, а посреди города
была небольшаЯ гора. Ћна всЯ поросла зелеными деревьЯми и розами, красными и
желтыми. Ќа вершине стоЯл замок с башнЯми, крепостной стеной и красными
крышами. Ћни сразу понЯли, где очутились, потому что видели этот замок на
картинках в книжке. ќто был дворец спЯщей принцессы иповни-чек.
Ћни подъехали к станции. ’еперь ћн сам повел паровоз, потому что здесь
были запасные пути, семафоры и всЯкие прочие трудности. Ќачальник станции
сидел на перроне и читал газету.
-- ‡дравствуйте! -- сказал ћн, выглЯдываЯ из будки "„евЯтки".
-- ‡дравствуйте! -- ответил начальник станции.
-- ‚ы не скажете, как называетсЯ эта страна? -- спросил ћн.
-- ђозвегиЯ, -- сказал начальник. -- Ђ вон там, наверху, знаменитый
замок принцессы иповничек.
-- ‘амый настоЯщий, всамделишный, и никакого обмана? -- спросил ‘офус.
-- ‘о спЯщей принцессой, с королем и всем прочим?
-- Ќу да! -- сказал начальник станции.
-- Ќо ведь принцессу в сказке давным-давно разбудили, и она жила
счастливо до самой смерти, -- возразил ћн.
-- ‘овершенно верно. Џринцесса иповничек проспала целых сто лет и
стала после этого очень знаменитой.
-- Љакой легкий способ стать знаменитым! -- вздохнул ‘офус. -- Њожет
быть, и мне стоит о нем подумать?
-- ќто было уже давно, -- продолжал начальник. -- ’ак давно, что
первоначальный замок развалилсЯ.
-- —то значит "первоначальный"? -- спросил Љумле.
-- Ђ то, что вы видите новый замок. …го построили на старом месте, и
теперешний король -- это правнук сказочного, а нынешнЯЯ принцесса иповничек
-- троюроднаЯ внучатаЯ племЯнница ‘пЯщей красавицы...
-- Ђ почему она тоже спит?
-- Џерестаньте перебивать, все узнаете! „ела в королевстве обстоЯли
скверно, -- рассказывал начальник станции. -- ‚ соседней стране были
фестивали, цирк, по телевизору показывали Ѓуратино, и каждый год туда
приезжало множество туристов. Ђ сюда никто не приезжал. ’огда король написал
той ведьме, котораЯ усыпила первую принцессу иповничек...
-- ’ой самой, злой? -- спросил ‘офус.
-- ’ой самой. Ћна с годами стала добрее. Љороль написал ей и спросил,
не может ли она повторить свое колдовство, и ведьма ответила: "Џожалуйста".
-- Ђ как звать ведьму? -- спросил Љумле. -- ќто та самаЯ, что подбирает
фильмы длЯ телевидениЯ?
-- „а помолчи ты! -- сказал ћн. -- Ќу, что же было дальше?
-- ‚едьма понЯла, что страна нуждаетсЯ в рекламе. Ћна прибыла сюда и
наколдовала. Џринцесса и без того уже засыпала: она как раз смотрела по
телевизору ‚еселую ‚икторину. Љороль, королева и все придворные тоже уснули,
и шиповник обвил всю стену, заплел ворота -- совсем как в сказке. ’еперь
каждое лето в наш город приезжает множество туристов, чтобы хоть издали
взглЯнуть на замок. Џравда, это не совсем удобно, что на королЯ напала
спЯчка. Џока он спит, некому издавать новые законы.
-- € никто не пробовал пробратьсЯ во дворец? -- спросил ћн.
-- Њногие пробовали. „а разве сквози такие заросли проберешьсЯ?
-- Ђ если на самолете? -- спросил ‘офус.
-- ’ам негде сесть, -- ответил начальник станции.
-- „аже на вертолете? -- спросил ћн.
-- Ќа вертолете садились. Љак сЯдут -- сразу засыпают.
-- …дем назад! -- воскликнул Љумле.
-- Ђ мне хотелось бы попробовать! -- возразил ћн.
-- ’огда Я сойду здесь, ребЯта, -- сказал Љумле. -- ЊенЯ принцессы не
интересуют. џ хочу выступать по радио, хочу, чтобы про менЯ печатали в
газетах. Џойду пока прогулЯюсь по городу. ‘частливо!
-- ‘частливо! -- ответил ‘офус.
-- ‘частливо! -- ответил ћн.
-- ‘частливо! -- ответил начальник станции.
-- ‘частливо! -- снова сказал всем им Љумле.
-- ‘кажите, -- спросил ћн, -- к замку ведут какие-нибудь рельсы?
-- Љонечно, -- сказал начальник станции. -- —етвертый путь направо. „о
самого шиповника, дальше не проехать.
-- ‚от мы посмотрим, может быть, "„евЯтка" справитсЯ, -- сказал ћн.
-- Ђ если застрЯнем и умрем голодной смертью? -- возразил ‘офус.
-- ђискнем! -- воскликнул ћн и тут же увидел, как "„евЯтка"
приподнимает одно колесо, проверЯЯ свои силы.
Њальчики не поленились. Ћни накидали в топку столько углЯ, что паровоз
запыхтел от натуги, отвели его немного назад, разогнались и въехали прЯмо в
шиповник.
Ќ… ‚›‹Ћ!
‘нова дали задний ход. ‘офус снЯл нос и вытер с него пот. Ћни
подбросили еще больше углЯ и наехали на заросли с такой силой, что "„евЯтка"
едва не потерЯл три колеса.
Ќ… ‚›‹Ћ!
Ќо уж тут ћн, ‘офус и "„евЯтка" решили приналечь как следует.
Џонатужились, понапружились изо всех самых последних сил и устремились
вперед с таким гулом и грохотом, что рельсы задрожали, цветы осыпались, а
деревьЯ согнулись. Џаровоз врезалсЯ в чащу, шипы со страху подались, и
друзьЯ въехали во двор замка. ‚от так:

Ђ сейчас ты можешь прочесть об этом случае песенку, которую сочинил
‘офус. ‚от песнЯ ‘офуса:
’игр силен, и лев силен,
Ђ еще сильнее слон, --
‘лавЯт их в стихах и прозе.
Ќо сильнее всех троих
‘офус наш на паровозе.

„октор пишет целый день,
•итрый филин любит тень,
Њудрый шмель сидит на розе.
Ќо умнее всех троих
‘офус наш на паровозе.

Џринцем стал один герой,
Љубок выиграл другой,
’ретий -- клад нашел в навозе.
Ќо ловчее всех троих
‘офус наш на паровозе.
6. ћн и ‘офус зарабатывают деньги
ћн и ‘офус отрЯхнули с себЯ цветочные лепестки и спустились с паровоза,
который все еще пыхтел и трЯссЯ от напрЯжениЯ. Ћни поглЯдели кругом. ‚се
было точно так, как в сказке: повсюду спали люди -- спали, сидЯ, спали стоЯ.
‘пали собаки в конурах, кони на конюшнЯх. ‚ гараже храпели автомашины. Ћдин
человек уснул с сигарой во рту, и над его головой, точно сераЯ туча, застыл
дым. ђадио было включено, мальчики слышали, как диктор говорит во сне.
‘тарый граммофон без конца играл одну и ту же песенку:
‘емь зонтиков красных пестреет вокруг --
‘емь девочек маленьких вышло на луг.
Ћдна -- как мизинчик, как бочка -- другаЯ,
Ђ третьЯ, беднЯжка, такаЯ худаЯ!
—етвертаЯ -- с бантиком, пЯтаЯ -- злаЯ,
естаЯ -- мулатка, в веснушках седьмаЯ.
‚друг перваЯ девочка громко сказала:

"‘емь зонтиков красных пестреет вокруг..."

Ћдин генерал, по имени Џер, спал, лежа головой в пруду. Љогда он
выдыхал, слышно было "буль-буль-буль" и наверх поднимались большие пузыри. “
генерала были рыжие усы, они плавали на поверхности воды. ’олстый красный
нос торчал из пруда, будто островок.
‘толы и стульЯ тоже спали. Ђ шлангу длЯ поливки газонов приснилось, что
он удав, и он напал на садовника.
‚ высокой башне, на самом верху, они нашли принцессу. Ћна была не такаЯ
уж красиваЯ. Ќо это, должно быть, потому, что принцесса постарела и не
завивала волосы, пока спала. ‘офус хотел сразу же поцеловать ее, но ћн
поймал его за руку.
-- ’ы с ума сошел! -- воскликнул он. -- …сли ты ее поцелуешь, она
проснетсЯ -- и тогда сказке конец!
-- „а, но зато Я женюсь на ней и получу полцарства.
-- ’ебе этого так хочетсЯ?
-- Ќи чуточки! Ќо во всех сказках есть шикарный парень, который целует
принцесс, а здесь, кроме себЯ, Я не вижу шикарных парней.
-- ‚ерно! -- сказал ћн. -- џ тоже. Ќо на что тебе какие-то полцарства?
Џо-моему, паровозы гораздо интереснее. Ѓыло бы куда шикарнее, если б мы,
скажем, заработали много денег и купили собственный паровоз.
-- —то ж, может, ты и прав, -- согласилсЯ ‘офус. -- џ тоже не прочь
разбогатеть...
€ надо же было случитьсЯ, что как раз в это времЯ ‘офус нечаЯнно
начертил палочкой волшебную закорючку! ‚ тот же миг они со всех ног
бросились в королевскую канцелЯрию, поскорее нарисовали большой плакат и
повесили его у входа во дворец, там, где "„евЯтка" пробил дыру в стене. ‚от
какой у них получилсЯ плакат:

“ ворот они поставили билетную кассу, во дворе замка открыли ресторан,
где дети могли купить мороженое, лимонад и леденцы, а взрослые -- сосиски с
горчицей. ‡десь было много девушек-официанток, а на паровозе стоЯл повар в
переднике и высоком белом колпаке и готовил кофе. ‚оду он брал из
паровозного котла, котлеты и шницели жарил прЯмо в топке. Љак только кофе
отстоитсЯ, паровоз давал гудок.

ђесторан был очень аристократический, и туристы толпами валили туда.
Љаждый вечер в 18.00 и 20.00 начиналось представление. Њузыканты играли на
шипе-лЯх, национальном инструменте ђозвегии. ‘офус бил в барабан или играл
на скрипке, а ћн читал лекции о великих писателЯх спЯщего королевства.
’уристы все прибывали -- на автобусах, поездах, самолетах. Ќекоторые
приходили пешком, другие приезжали на велосипедах или мотороллерах. Ћдин
прикатил даже на роликовых коньках. €з €ндии приехал на двух слонах
магараджа. Ќа одном слоне сидел он сам, на втором -- три его самые красивые
жены. €з Ђфрики прибыл на носилках знаменитый охотник. “ него было большое
ружье и живой крокодил в клетке.
Ћдна пожилаЯ дама привезла с собой кота. …го звали ’еофил.
Љ счастью, ћн и ‘офус догадались огородить принцессу прочной
проволочной сеткой, так что никто не мог ее поцеловать.
ћн чаще всего сидел в канцелЯрии и занималсЯ бухгалтерией: писал в
книге с большими страницами длЯ доходов и маленькими длЯ расходов. ‘офус был
старшим кассиром и обзавелсЯ огромной кожаной сумкой, как у кондуктора.
€ногда он писал стихи, чтобы печатать в газете -- в рамочке, с рисунком
наверху, по которому сразу было видно, что это ЌастоЯщее Ѓольшое €скусство.
Џо вечерам он пел свои стихи с террасы. ‘тарый генерал булькал в пруду, и
пузыри казались в свете множества прожекторов красными и синими. ‘ "„евЯтки"
доносилсЯ запах кофе -- пЯтьдесЯт эре чашка, а садовый шланг, которому
снилось, что он удав в джунглЯх, извивалсЯ восьмикратной восьмеркой вокруг
большой клумбы!
Ћднажды вечером ‘офус спел ужасно печальную песню, и все, кто слушал
его, заплакали. Њагараджа и его три жены плакали в три ручьЯ так, что слоны
набрали полные хоботы драгоценных кнЯжеских слез, а обыкновенные туристы
утирали глаза платочками. Ќо один рыдал громче всех. ћн пошел на звук и
увидел крокодила. Љак раз перед отъездом охотника крокодил выбралсЯ из
клетки и спрЯталсЯ. ’еперь он лежал под столом и плакал, прикрыв глаза
лапами. ћн поманил его и запер в ванной. Џосле этого ћн и ‘офус решили, что
умыватьсЯ больше не стоит.
7. ‘офус терЯет голову
Џока все это происходило, мальчики часто вспоминали своего старого
друга Љумле, но у них было столько дел, что они даже ни разу не собрались в
город поискать его. € вот однажды Љумле ЯвилсЯ сам, в своей коричневой шубе,
и спросил, не может ли он чем-нибудь помочь. Ћн рассказал, что сначала пошел
на радио, но редактору не понравилсЯ его голос. „ескать, очень скрипучий, к
тому же у Љумле нет "микрофонного обаЯниЯ". Љумле ответил: "Ќу и пусть, Я
вовсе не хочу никого оЃЂџЌивать, оѓЂђЊЋЌњивать, объегоривать". ‘казал, что
все равно не станет выступать по этому паршивому радио, даже если его будут
умолЯть. Ќи за что! Ќаотрез откажетсЯ, хоть бы сам папа римский уговаривал.
ћн и ‘офус сказали, что совершенно согласны с ним.
-- Џравильно, не пой длЯ них, -- говорили они. -- „аже в мультфильмах
не снимайсЯ, так им и надо.
Џотом ћн спросил, чем же Љумле все-таки думает занЯтьсЯ.
€ Љумле ответил, что купил себе типографию, так что теперь он
книгопечатник. Њальчики очень обрадовались. ‚ыходит, он может напечатать
путеводитель по дворцу-музею принцессы иповничек, а они будут продавать
этот путеводитель туристам. Љумле охотно согласилсЯ и немедленно принЯлсЯ за
дело.
Ќо оказалось, что печатать книги труднее, чем он думал. Љумле подобрал
нужные буквы, но они не всегда ложились на свое место, а некоторые даже
становились вверх ногами. ‘амаЯ важнаЯ была перваЯ страница, поэтому над ней
он билсЯ особенно долго. ‚от что получилось:

“х, как здорово! -- сказал ћн. -- џ и не подозревал, что ты так хорошо
знаешь иностранные Языки. —то же тут написано?
Ќаписано: „ворец иповничка. €здание Љумле. ‘пециальный книгопечатник
дворца-музеЯ. Љумле очень гордилсЯ собой.
-- ’ы бы все-таки навел порЯдок среди букв, -- сказал ћн. -- Ђ то они
стоЯт не совсем правильно, да и не хватает некоторых.
-- Ќичего, -- ответил Љумле. -- ќто и есть то, что называетсЯ "свобода
слова". Љак хочу -- так и пишу!
-- џ предложу тебе работу, с которой ты, по-моему, справишьсЯ лучше,
чем с книгопечатанием, -- сказал ћн. -- Њыть автомашины. “ нас тут есть один
человек, его зовут Њйккель. Ћн продает туристам бензин, и ему нужен
помощник.
-- Ќу что ж, Я могу, раз ты просишь, -- сказал Љумле. -- Ќо все равно Я
хочу быть печатником. Љогда-нибудь Я стану страшно знаменитым
книгопечатником.
-- ’ы тоже хочешь стать знаменитым? -- спросил ћн.
-- "•очу"? џ просто стану, и все. “ менЯ такое чувство.
-- Ќе иначе, ты заболел, -- сказал ћн. -- “ тебЯ температура. џ схожу
за градусником и измерю ее.
-- Ќикакой тиримпатуры у менЯ нет! -- сказал Љумле. -- Ђ если бы и
была, Я не позволил бы тебе ее мерить! Ћна моЯ!
‘ этими словами Љумле повернулсЯ, пошел к Њик-келю и стал мыть машины.
“ ‘офуса была привычка помахивать своей красивой белой палочкой, когда
он водил по дворцу экскурсии. ‚ремЯ от времени он снимал нос и снова
приставлЯл его. ‡а это полагалось платить особо пЯтьдесЯт эре. „еньги,
которые ‘офус собирал, показываЯ свой нос, он клал не в кожаную сумку, а в
собственный карман.
‘офус не подозревал, что палочка волшебнаЯ, пока не произошел
несчастный случай. ‘ейчас Я расскажу, как это было.
Ќо только это ужасно печальнаЯ историЯ, поэтому ты, прежде чем читать
дальше, лучше проверь, есть ли у тебЯ платок вытирать слезы. Ќичего, если он
не совсем чистый.
Ћднажды ћн и ‘офус стоЯли в саду и чистили "„евЯтку". Ћни его смазали,
даже погладили, как и следует иногда делать с хорошими паровозами. ’ут
поЯвилсЯ индийский магараджа -- гот самый, на слонах, -- он хотел посмотреть
"„евЯтку". Ћн объЯснил, что очень интересуетсЯ паровозами, и стал
спрашивать, как действуют разные винтики, рычаги, колеса и ручки. ћн страшно
любил показывать своего дорогого друга "„евЯтку", но ‘офус все времЯ
перебивал его и наговорил такого вздора, что ћн рассердилсЯ.
-- Ќе слушайте его, -- сказал ћн, -- он чепуху городит!
-- •оть бы ты замолчал на десЯть минут, -- ответил ‘офус, помахиваЯ
палочкой.
Ќадо же было случитьсЯ так, что он махнул правильно! ћн не мог
произнести ни единого словечка, только хрюкал от злости, а ‘офус показывал
доброму индийцу паровоз и плел совершеннейшую чепуху.
-- ‚от здесь у нас обычно лежат лошадиные силы, -- сказал он, показываЯ
пустую коробку из-под овсЯного печеньЯ. -- Џравда, теперь мы отказались от
лошадиных сил, перешли на тЯнучки.
-- ’Янучки? -- удивилсЯ индиец. -- Џаровоз тЯнут тЯнучки?
-- „а, это новейшее изобретение, -- ответил ‘офус. -- Њы его сами
придумали, действует безотказно. Љонечно, "Њишки" лучше тЯнут, но это стоит
намного дороже. Ђ останавливаем паровоз йодом.
-- Џостойте, как же так? -- воскликнул индийский гость. -- ‚едь йодом
останавливают кровь.
-- ‡начит, и паровоз можно остановить. ‚от!.. Ђ железнодорожное
полотно, -- продолжал ‘офус, -- на ночь скатываем и убираем, чтобы рельсы не
ржавели зрЯ.
-- ‚ жизни не слыхал ничего удивительнее, -- сказал магараджа.
-- Љонечно, удивительно, -- согласилсЯ ‘офус. -- Ђ только еще
удивительнее ехать скорым поездом. Ћднажды Я ехал так быстро, что мне ветром
оторвало нос.
€ в доказательство он снЯл нос.
Љогда к ћну вернулсЯ голос, он ушел в замок и заперсЯ в своей комнате,
злой-презлой. ‘офусу пришлось долго стоЯть перед дверью, играть на скрипке и
петь, чтобы ћн перестал сердитьсЯ.
Ђ вот песнЯ, которую пел ‘офус:
”ру …нсен кофейник снимет с окна,
€ кофе с корицею варит она.
”ру …нсеЯ кофейную чашку потом
Ќа блюдечко ставит вверх дном.
€ кофе она наливает на дно,
Ќо тут получаетсЯ свинство одно:
‚едь в чашке ни капельки нет,
Ђ кофе течет на паркет.
‘мотреть неприЯтно на это, друзьЯ,
Ќо тут ничего уж поделать нельзЯ.
€ дерево есть у нее под окном,
‡еленые бочки на дереве том.
ћн открыл дверь и дереве почки, а не
’ут сказал:
-- Ќа бочки!
-- Ђ на этом были бочки, -- сказал ‘офус. -- џ сам видел.
-- Љ тому же бочки не бывают зеленые, -- продолжал ћн.
-- ‚от видишь, -- ответил ‘офус, -- мы говорим о разных вещах.
-- ЋпЯть ерунду городишь! -- сказал ћн, но он уже не сердилсЯ.
Ћни сели за письменный стол, отодвинули в сторону толстые бухгалтерские
книги, и ћн нажал кнопку. Ћн ведь был директором замка, как и ‘офус, а в
ђозвегии все директора только и делают, что нажимают на кнопки, после чего
входЯт красивые девушки и спрашивают: "—то прикажете?"
€ действительно, вошла очень милаЯ девушка с кудрЯшками и голубыми
глазами. …е звали Ѓибби. Ћна спросила, что угодно директорам. € ћн ответил,
что они хотЯт двадцать четыре пирожных, большую кастрюлю какао со сливками и
две чашки.
Љогда Ѓибби вернулась с полным подносом вкусных вещей и поставила его
на письменный стол, ‘офус страшно обрадовалсЯ. Ћн больше всего на свете
любил какао со сливками.
‘офус взмахнул палочкой и сказал:
-- •оть бы у менЯ была длиннаЯ-предлиинаЯ шеЯ, как у жирафа, чтобы как
следует насладитьсЯ чудесным вкусом какао!
‚ этот миг палочка написала в воздухе заветный знак, и шеЯ у ‘офуса
стала как у жирафа.
’ут-то ћн и ‘офус наконец понЯли, что палочка им досталась волшебнаЯ.
‘офус ужасно стеснЯлсЯ своей длинной шеи. Ћн сворачивал ее и прЯтал под
курточку, зажимал под мышкой, клал на плечи, стараЯсь, чтобы ее не заметили.
Ќо это было не так-то просто.
‘ того днЯ ‘офус редко выходил из своей комнаты. Ћн плакал и горевал,
мазалсЯ всевозможными мазЯми, даже выкрасил шею в серый цвет, чтобы не так
было видно. € без устали чертил волшебной палочкой круги и петли, надеЯсь
получить нужный рисунок. € все времЯ приговаривал:
-- •оть бы исчезла длиннаЯ шеЯ! •оть бы она пропала!
Ћднажды, когда ‘офус, одинокий, несчастный, стоЯл и размахивал
палочкой, у него вышла нужнаЯ закорючка. ђаз! -- и шеЯ исчезла!
‘ам ‘офус стоЯл внизу, а его голова повисла в воздухе под потолком.
Њежду телом и головой совершенно не было шеи -- ведь он сам пожелал, чтобы
она пропала!

8. ЌароднаЯ плЯска
Ѓедный ‘офус, тЯжело ему пришлось! Ћн брал свою голову обеими руками,
вытирал ей слезы и причесывал кудри. ‘нимал нос, сморкал его, чистил ваткой,
смоченной борной кислотой, потом ставил на место. Ќо стоило ему выпустить
голову из рук, как она взлетала вверх -- туда, где находилась, когда у него
была длиннаЯ шеЯ. ‘офус никак не мог до нее дотЯнутьсЯ -- приходилось
влезать на стол или же доставать голову „линной палкой с крючком на конце.
Ќо когда ‘офус спал, то уже не мог следить за своей головой. € куда
только ее не заносило! Џоложит ее на тумбочку и проснетсЯ утром со страшной
головной болью, а головы нет -- пропала с того места, где он оставил ее
вечером. ‘офус вставал и принималсЯ искать -- под кроватью, за шкафом. €
вдруг начинало капать ему за шиворот: это голова лежала на люстре или еще
где-нибудь и плакала, потому что ‘офус не слышал, как она его зовет.
„ело немного исправилось, когда ћн сходил в аптеку, купил пластырЯ и
прилепил ‘офусову голову к его плечам. Џравда, она немного качалась на ветру
и с ней нельзЯ было быстро бежать вниз по лестнице, но вообще-то голова была
отменнаЯ, она только слабо держалась.
Љаждый день ‘офус по часу, а то и по два вертел палочкой, стараЯсь
начертить волшебный знак, но ничего не получалось. Ћн поместил в журнале
"‘амое лучшее -- иностранное" длинную статью, где уверЯл, что приставнаЯ
голова -- новейшее средство от ломоты в костЯх, а в газеты разослал большие
объЯвлениЯ, чтобы люди понЯли, что приставнаЯ голова -- это очень модно.
Ћднако никто не верил.
Ђ в замок приходило все больше и больше туристов. Њиккель и Љумле едва
поспевали продавать бензин и мыть машины. ‚есь день был занЯт работой, и
лишь поздно вечером они могли передохнуть и поболтать.
-- ’ы что такой задумчивый ходишь? -- сказал однажды Њиккель; он был
порЯдочный хитрец. -- Ќад чем голову ломаешь целыми днЯми?
-- •очу стать знаменитым, -- ответил Љумле. -- ЋказываетсЯ, самый
легкий способ прославитьсЯ -- это напечатать страшно умную книг)'. Ќо
сначала Я должен придумать, что в ней будет написано.
-- Ђ что -- это дело! -- воскликнул Њиккель. -- —естное слово, дело!
Ћн пошел в город, купил большую чернильницу, ручку, несколько
килограммов бумаги и тоже стал думать и писать. Ќо у него ничего не
получилось. ’огда он рассердилсЯ и открыл придворную фотографию.
ћн позвонил по телефону Љумле и попросил его немедленно прийти во
дворец, чтобы участвовать в народных плЯсках. Љумле сказал, что разучилсЯ
плЯсать, но ћн ответил, что это ничего. Ќадо сделать два шага вправо, один
шаг влево и покружитьсЯ.
-- ’уристы очень любЯт народные плЯски, -- сказал ћн, -- особенно
такие, которые исполнЯют под ши-пель и барабан, а их лучше тебЯ никто не
сплЯшет!
Љумле отложил в сторону шланг, из которого окатывал водой автомашины, и
пошел во дворец. Ћн надел пестрые шерстЯные носки, черные суконные брюки,
красный шелковый жилет и башмаки с блестЯщими прЯжками. ‚ руке он держал
факел. ‚от было зрелище! Љогда Љумле пошел плЯсать, все столы и стульЯ на
террасе закачались. Ђ гости хлопали в ладоши, фотографировали и заказывали
еще пива -- подкрепитьсЯ.
Ћдна плЯска пользовалась особенным успехом. Ћна сопровождалась пением.
Џели о старинных-старинных делах, а когда поют про старину, это называетсЯ
"Џеснь". ‹юбаЯ древнЯЯ "Џеснь" ценитсЯ куда больше обычных песенок. Џравда,
голос у Љумле был грубый и хрипловатый, но "Џеснь" только такими голосами и
поют.
(…сли хочешь спеть эту "Џеснь", попроси свою учительницу или тетю или
еще кого-нибудь из взрослых, чтобы они научили тебЯ мелодии "Џесни о вещем
•ельге". Ќаша "Џеснь" посвЯщена другому королю, которому захотелось
покататьсЯ на лыжах. Џравда, вслух ее петь не стоит -- взрослые могут
решить, что слова недостаточно торжественны длЯ такой мелодии. €м трудно
признать, что наша "Џеснь" почти ничуть не хуже. ’ы ведь знаешь, взрослые
любЯт иногда напускать на себЯ торжественность, особенно учительницы.)
Ђ вот и "Џеснь". …сли никто не сможет научить тебЯ мелодии, придумай
какую-нибудь сам, да поскладнее, чтобы хорошо было топать.
Љороль восседает на троне своем
€ молвит: "‘егоднЯ мне, братцы,
Ћхота слегка прогулЯтьсЯ!
Ќо нет в королевском кармане моем
Ќи кроны, скажу вам открыто".
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.

Џридворные смотрЯт в испуге на трон,
„рожат у придворных поджилки.
Љороль, почесавши в затылке,
‘хватил со стола телефон,
€ номер набрал он сердито.
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.

€ молвит портному король: "џ велю
‘шить брюки мне без промедленьЯ
€сполни мое повеленье!"
€ верный портной говорит королю:
"Ћ'кэй! ’о be sure! Ѓудет сшито!"
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.

Џортной сказал "’о be sure", потому что он был не простой портной, а
английский. €х считают самыми искусными. ѓоворить надо так: "’у би шюр".
„ело в том, что в Ђнглии не умеют произносить буквы правильно, как это
делаем мы.
ЋбъЯснение про портного петь не надо!
Љонечно, король наш слегка полноват
€ брюки на нем словно парус...
—то сделаешь -- близитсЯ старость!
€ вот государственной важности зад
Ћбмерил портной деловито.
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.

€ вот уж король наш высоко в горах,
Џора бы на лыжах скатитьсЯ,
Ђ он все не может решитьсЯ...
Ќо только не думайте -- это не страх,
Љороль наш -- спортсмен знаменитый!
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.

€ восемь вассалов подходЯт к нему,
‡а новые брюки хватают
€ съехать его заставлЯют.
€ в снежной пыли он исчез, как в дыму,
Ђ гладь словно трактором взрыта.
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.

‚ассалы построились, как на парад.
€ все происходит как надо --
€ трубы, и гром канонады...
Љороль с аппетитом жует шоколад,
‚ино по стаканам разлито...
“ра! Ќа прогулку, шумЯ и галдЯ,
‘пешит королевскаЯ свита.
9. ‘тарые Ясли
‘офус день-деньской махал палочкой и желал, чтобы голова приросла на
свое место, но у него никак не получалась нужнаЯ закорючка.
‚о дворце было много красивых девушек -- одни спали, другие работали и
приходили на вызов, когда ћн и ‘офус нажимали кнопку. Ќо ни одна из них не
могла сравнитьсЯ красотой с Ѓибби. Џоэтому ‘офус частенько нажимал кнопку, и
Ѓибби приходила и пела ему. Ћна знала несколько песен, под которые можно
было махать волшебной палочкой. ‚от одна из них, ты можешь сам подобрать к
ней мотив.
‚ далекой бухте ’им-Ѓук-’у
…сть дом у ‘ары-Ѓары-Ѓу.
‘ара-Ѓара-Ѓу, ‘ара-Ѓара-Ѓу,
…сть у нее корова My.

€ тощий, старый марабу
†ивет у ‘ары-Ѓары-Ѓу.
‘ара-Ѓара-Ѓу, ‘ара-Ѓара-Ѓу,
…сть у нее корова My.

€ этот тощий марабу
€з ’им-Ѓук-’им-Ѓук-’им-Ѓук-’у,
€з дома ‘ары-Ѓары-Ѓу,
’вердил все времЯ "My" да "My".

Ћднажды ‘ара-Ѓара-Ѓу
‘казала My и марабу:
"‘тань, марабу, коровой My,
Ђ ты, корова, -- марабу!"
‚от так ‘ара-Ѓара-Ѓу!
Џод такую песенку можно нарисовать волшебной палочкой удивительно много
узоров. ‚от что получилось у ‘офуса:

Ќо хотЯ он все чертил и чертил новые завитушки, голова все равно не
прирастала на место.
Ћднажды ‘офус стоЯл в саду и махал палочкой, а голова, лежа на
скамейке, смотрела и давала ему хорошие советы. Ћткуда ни возьмись, налетел
ветер, сдул голову со скамьи, подхватил ее и понес над кустами смородины и
шиповника. ‚етер был сильный, и голова поднималась, как воздушный шар, все
выше и выше. ‘офус стоЯл совершенно беспомощный, а голова что было мочи
кричала:
-- Џомогите!..
ћн надел свою фуражку Њладшего ученика ‘таршего машиниста и побежал
вдогонку за головой, а она висела под облаками и кричала ему:
-- „авай! „авай!..
‘офус сидел в саду и совсем пал духом. Ѓибби держала его за руку и
утешала.
ѓолова пролетела через весь город, над площадью и над ‚осточной улицей.
Ќесколько секунд она парила перед витриной книжной лавки сестер “льсен.
„обрые сестры хором приглашали ее зайти купить глЯнцевые картинки с
головками ангелочков. Џотом голова полетела дальше и попала в цветочный
Ящик. ќтот Ящик стоЯл на балконе, а дверь в комнату была открыта. ѓолова
заглЯнула внутрь и... ничего подобного она не видела за всю свою жизнь!
‚ комнате сидели четыре старушки в белых кружевных штанишках и в
розовых вЯзаных носочках. Ћни болтали между собой и пили какао, а почтенный
старик в голубых ползунках говорил о политике с парикмахером, который стриг
ему бороду.
ѓолова до того опешила, что шлепнулась вниз на улицу. Љ счастью, ветер
приутих, и ћн поймал ее своей красивой фуражкой. Џотом он попросил в лавке
бумажный кулек, осторожно положил в него голову и отнес ее во дворец. ‡десь
он взЯл пластырь и как следует прилепил ее к плечам ‘офуса.
-- Ќедаром Я всегда боЯлсЯ потерЯть голову, -- сказал ‘офус. -- …ще
бабушка говорила мне, чтобы Я в случае опасности не терЯл головы.
-- Њолчи! -- сказал ћн и прилепил еще одну полоску пластырЯ.
-- „ай мне хоть рассказать, что Я видел! -- потребовал ‘офус и
рассказал про удивительных стариков и старушек, одетых, как младенцы.
-- ќто надо выЯснить, -- решил ћн. € они выЯснили.
Ћказалось, что как раз накануне того днЯ, когда все во дворце уснули,
король открыл в центре города новые Ясли. Ћн согласилсЯ с тем, чтобы ЯслЯм
присвоили красивое имЯ: "џсли имени королЯ Њонса ЏЯтого". Љороль сам
разработал устав Яслей и придумал распорЯдок длЯ маленьких мальчиков и
девочек.
’еперь все мальчики стали старичками, с усами и длинной бородой, а
девочки -- седыми старушками, но они обЯзаны были жить там, где постановил
король Њане, поэтому им порой приходилось довольно туго. Ћни написали королю
заЯвление, просили, чтобы им разрешили построить виллы, но длЯ этого сначала
надо было пересмотреть устав, а король преспокойно спал.
ћн и ‘офус пошли вместе посмотреть эти Ясли. ’уда оказалось не так-то
легко войти, потому что старики и старушки стыдились чужих людей. Ћсобенно
старушки. Ћни твердили, что ужасно боЯтсЯ незнакомых мужчин.
Љороль постановил, чтобы все мальчики спали в голубых колыбельках, а
девочки -- в розовых. Ѓутылочки с сосками украсили золотым королевским
вензелем и короной. ќто считалось большой честью. € вот теперь старики и
старушки, лежа в своих колыбельках, качались и сосали из бутылочек, но не
молоко, а кофе, пиво и другие напитки. “став предусматривал только, что
должно быть написано на бутылочках, содержимого он не касалсЯ.
„нем они сидели на полу в манежиках, курили трубки, читали газеты,
вЯзали, вышивали. Ћдеты они были в ползунки с клееночкой и в слюнЯвчики. Ќа
завтрак им давали размоченное в молоке печенье, на ужин -- манную кашку и
рыбий жЯр. ‘тарики и старушки предпочли бы котлеты и жареную рыбу с горчицей
и хреном, но таких блюд не было в перечне, приложенном к уставу.
‚ечером в Ясли приходила дама. Ћна играла на пианино и пела колыбельные
песенки. Ќо старики и старушки просили ее не петь. €м больше нравилось
смотреть телевизор, особенно когда выступал международный комментатор.
“видев ћна и ‘офуса, они дружно стали жаловатьсЯ на свою беду и
заклинали помочь, если только можно. ћн сказал, что постараетсЯ, а ‘офус
призвал их не падать духом. Ћн помахал им своей палочкой и сказал, что он и
его друг ћн так любЯт маленьких детей, что желали бы себе каждый по восьми
младенцев.
’ы догадываешьсЯ, что тут произошло? ‚друг, откуда ни возьмись,
поЯвилось шестнадцать крошек -- восемь длЯ ћна и восемь длЯ ‘офуса!
-- Џапа!.. -- кричали они все сразу.
10. Њальчики получают почетные имена
Џо пути домой из удивительных Ясель ћна и ‘офуса подстерегала
неожиданность. Ћни вышли на площадь ђоз и посреди нее увидели шикарный
золотой памЯтник -- ту самую статую, котораЯ нравилась ‘офусу больше всех.
„а, да, это был ‡олотой ђыцарь! …го отлили много веков назад и описали в
ученых книгах.
Ћни спросили, что совершил при жизни ‡олотой ђыцарь, раз он заслужил
такой почет. €м объЯснили, что он был великим героем и выдающимсЯ
полководцем. Ћн спас страну во времЯ ужасной войны, и каждый мальчик и
девочка в городе мечтают стать такими же знаменитыми.
-- ќх, почему это был не Я! -- воскликнул ‘офус.
ћну и ‘офусу предстоЯло основательно постаратьсЯ, если они хотели
принести пользу стране. Ћни зашли в дворцовую канцелЯрию и отодвинули в угол
несколько спЯщих министров. Џотом сочинили новый устав длЯ Ясель, положили
на колени королю, сунули ему в руки химический карандаш и стали водить по
бумаге. € король написал во сне:

Џолучилось не очень красиво, но вполне сносно.
Џосле этого к ним повалили люди с законами и указами, которые были
давно принЯты, но не хватало только королевской подписи. ћн и ‘офус сделали
из резины штемпель, чтобы можно было вложить его в руку королю Њонсу и таким
образом ускорить дело. Ћни забыли, что штемпель отпечатывает буквы задом
наперед, если вырезать на нем слово так, как оно выглЯдит на бумаге. „рузьЯ
намазали штемпель краской, открыли первый сундук с письмами и указами и
давай штемпелевать! € под каждым законом, под каждым приговором поЯвилась
подпись:

Ќо это ничего не значило, потому что в стране и так многое происходило
шиворот-навыворот. ‚о всЯком случае, никто не протестовал. џщики, чемоданы и
сундуки с документами стали пустеть.
Њинистры ђозвегии на радостЯх даже отправились на рыбалку. ‚едь
министрам ничуть не интересно из года в год только сидеть и править, не
делаЯ ничего такого, за что бы на них все сердились. Ђ поди сделай, если
король спит и не подписывает.
‘коро все бумаги кончились, и мальчикам захотелось самим издать
несколько законов. Џо первому закону государство брало на себЯ заботу о всех
директорских детЯх, которые, едва родившись, кричали "Џапа!" и требовали
мотоцикл. „ело в том, что друзьЯм уже немножко надоели те шестнадцать детей,
которых так неожиданно сотворил ‘офус.
Џотом они издали закон, по которому крокодилам запрещалось кусатьсЯ, и
прочли вслух этот закон крокодилу, запертому в ванной. Ћни читали в замочную
скважину, потому что боЯлись отпереть дверь. ‘начала надо было
удостоверитьсЯ, что крокодил все понЯл,
‘офус издал закон о том, чтобы все бутерброды с колбасой пропускали
через бельевой каток, перед тем как есть. ’ак получалось за те же деньги
гораздо больше.
Ћсобенно хитроумный закон придумал ћн. Љаждый человек в стране должен
был уплатить ћну по одной кроне. ‚едь это любому по карману, зато у ћна
сразу получитсЯ несколько миллионов. Џотом все уплатЯт по кроне ‘офусу, и он
тоже станет миллионером. Џосле все должны обещать, что уплатЯт по одной
кроне друг другу. ’огда каждый станет миллионером. Ђ что такое одна крона
длЯ богатого человека!
ћн побежал к королю, чтобы скорее проштемпелевать новый закон.
’ут пришли к королю четыре важных господина, посланные народом, чтобы
поблагодарить ћна и ‘офу-са за их вклад. ‘офус шепотом спросил ћна, что
такое "вклад", но ћн не хотел говорить. ‘офус очень волновалсЯ, пока не
выЯснилось, что их будут благодарить за все то хорошее, что они сделали, и
четыре господина сразу показались ему весьма умными и благородными.
—етыре господина снЯли цилиндры, достали большой лист бумаги и начали
читать вслух. ‚ бумаге говорилось, что ћну и ‘офусу присваиваютсЯ почетные
имена и отводитсЯ место в истории. ћна назвали ћн Џравдотворец, потому что
он привел в порЯдок законы. Ђ ‘офуса -- ‘офус Џресофус, потому что ‘офус --
это греческое слово, которое означает "мудрый".
ћн и ‘офус сказали представителЯм большое-большое спасибо и спросили,
не хотЯт ли господа жевательной резинки. Ќаконец-то друзьЯ стали
знаменитыми. Ћни радовались, хотЯ вообще-то им не очень нравилось быть
такими деЯтелЯми, о которых пишут в учебниках и про которых дети должны
заучивать наизусть в школе. ѓораздо лучше быть знаменитыми, как чемпионы п
кинозвезды, чтобы дети знали ћна и ‘офуса сами, без зубрежки, и при виде их
кричали "“ра!". Ђ впрочем, длЯ начала и почетное имЯ неплохо. ћн и ‘офус
поблагодарили за честь и сказали, что они глубоко тронуты.
Џотом мальчики спросили, полагаетсЯ ли к почетному имени какаЯ-нибудь
форма или мундир. Џредставители ответили, что форму они могут выбрать себе
сами, это их право. ‘офус взЯл лист бумаги и стал рисовать мундиры, а ћн
продолжал беседовать с представителЯми о новом законе -- насчет того, чтобы
платить кроны. Џредставители считали, что закон чудесный. Ћни только не
могли договоритьсЯ, кому получать деньги первым, а кому -- последним. Ћдного
из представи-телей звали Ђмвросий Ђндерсен, он настаивал на том, чтобы
получали по алфавиту. ‘ ним согласилсЯ Ѓолле-манн Ѓертельсен. Ќо остальные
двое, Ќавуходоносор ќстенсен и “ле ’ьфу-“льсен, которые жили в собственных
виллах, предлагали начать с предместий и постепенно идти к центру города.
Ћни так и не договорились, и ћн предложил им подратьсЯ: кто сильнее --
тот и прав. Ќо нельзЯ же дратьсЯ в цилиндрах и фраках, а раздетьсЯ и решить
спор в одних трусах они стеснЯлись. ’огда ћн придумал другое -- кто не
переводЯ дыханиЯ скажет десЯть раз подрЯд: "Ќа дворе трава, на траве дрова",
тот и будет прав.
Ћни столько времени обсуждали этот вопрос, что ‘офус успел нарисовать
форму и дал представителЯм рисунок с собой, чтобы они, не откладываЯ, зашли
к портному и сделали заказ.
-- Ђ крону,-- сказал он,-- пусть все платЯт мне. потом Я каждому дам по
кроне, и выйдет так на так.
Ќабросок формы получилсЯ замечательный. ‚нутренний карман мундира
предназначалсЯ длЯ бумажника и "…жедневного листка", один из наружных -- длЯ
газет. Ќа грудь полагалось нашить множество звездочек из красного, зеленого
и желтого стекла, а внутри каждой звездочки помещалась лампочка от
карманного фонарЯ. Њесто длЯ батарейки было в фуражке: как поднимешь руку
длЯ приветствиЯ -- можно заодно нажать кнопку, и все звездочки загорЯтсЯ.
11. ‘офус плечистый
-- Љакой-то ты несобранный, -- сказал ћн ‘офусу.
-- Ќет, собранный! -- ответил ‘офус.
-- Ќичего подобного, -- сказал ћн. -- ѓолова болтаетсЯ где попало...
-- Џодумаешь! ‚ этом году мода на слабые головы.
-- ’ебе надо собратьсЯ с мыслЯми и открыть тайну волшебной палочки, --
продолжал ћн. -- Ђ то одни неприЯтности получаютсЯ.
-- Ќет у тебЯ воображениЯ, -- возразил ‘офус. -- ‚се дела да
обЯзанности на уме. ќх, был бы Я птичкой, сидел бы целый день на ветке и
пел!

ђаз! -- и ‘офус превратилсЯ в птичку, потому что нечаЯнно начертил
волшебную закорючку. Ћн не мог даже держать палочку, сидел на ветке и
жалобно смотрел на ћна.
-- ’еперь хоть не набедокуришь, -- сказал ћн. -- ‘иди и кори себЯ!
‚идишь, что бывает, когда все только по-своему делаешь!
Ќо ведь ничуть не интересно бранитьсЯ, когда тебе никто не отвечает. €
ћну быстро надоело говорить строго со своим старым другом. Ћн поднЯл палочку
и стал ее рассматривать. ’еперь ему предстоЯло искать разгадку.
‘офус не мог говорить -- он мог только петь, потому что сам так
пожелал, когда махал палочкой. Ђ из песен ему вспомнилась вот какаЯ:
Џонедельник зелен, как волна. ‚торник желт и бледен, как луна. ђозовеет
нежнаЯ среда. Ђ четверг -- он серенький всегда. ЏЯтница, как небо, голубаЯ.
Ђ суббота жарко-золотаЯ. ‚оскресенье чисто и светло. Љак лебЯжий пух, оно
бело.
-- •орошаЯ песнЯ, -- сказал ћн. -- Ќо ты ошибаешьсЯ: пЯтница --
пЯтнистаЯ, а воскресенье -- праздник, значит, оно должно быть красным.
‘офус не мог ответить. ћну стало жаль его, и он решил порадовать
‘офуса.
-- ‘тавлю тебе пЯть с хвостиком за твою песню, -- сказал он. -- Љогда Я
был маленький и училсЯ в школе, у нас была учительница, котораЯ ставила пЯть
с хвостиком за правильное решение задачи и чистую тетрадку.
€ ћн начертил палочкой
что чертит волшебный знак, не подозреваЯ, что чертит волшебный знак.
-- •отел бы Я знать, как действует эта палочка! -- воскликнул он.
€, конечно, сразу догадалсЯ, потому что палочка исполнила его желание.
ћн страшно обрадовалсЯ, но ‘офусу ничего не сказал про свое открытие. Ђ
сказал он вот что:
-- •очу, чтобы мой старый друг ‘офус относилсЯ ко мне вежливее и
учтивее. •очу, чтобы он не был таким непоседой. •очу, чтобы он понЯл, что Я
самый умный из нас двоих и должен решать за обоих. € хочу, чтобы он снова
стал человеком, с такой же головой, как у всех людей.
…сли бы вы видели, какой ‘офус поЯвилсЯ перед ним в тот же миг! ’ихий,
послушный, руки смиренно сложены, волосы приглажены и расчесаны на пробор.
-- Џочистить тебе ботинки? -- спросил ‘офус. -- Џожалуйста, позволь!
-- Ќет, лучше идем в кино! -- сказал ћн.
-- Ќе могу, некогда, к сожалению. Њне надо убрать D комнате и
поупражнЯтьсЯ на скрипке.
ћн решил, что это уж слишком, и пожелал, чтобы его друг стал, как
прежде.
-- Ћтдай мне волшебную палочку! -- сразу закричал ‘офус.
"•очу, чтобы ‘офус подарил палочку мне", -- подумал ћн.
-- ‚прочем, можешь оставить ее себе, -- сказал ‘офус.
-- Ѓольшое спасибо, -- ответил ћн.
-- Ђх, сколько красивых мыслей было у менЯ в голове, когда Я был
соловьем! -- вздохнул ‘офус.
-- ’ы был не соловьем, а самым обыкновенным воробышком, -- возразил ћн.
-- ‡ато в груди у менЯ таилсЯ соловей. ќтот соловей пел мне чудесные
песни и говорил, что Я большой, красивый и добрый.
-- ѓм... -- сказал ћн. -- ’ы уверен, что это была не ворона?
-- € Я подумал, что если когда-либо стану человеком, то не хочу больше
быть ‘офусом Џресофусом. Џусть менЯ лучше зовут ‘сфус Џлечистый, это куда
мужественнее.
-- Ќо у тебЯ же совсем неширокие плечи, -- сказал ћн.
-- …сли носить под пиджаком деревЯнные плечики, станут шире, -- ответил
‘офус. -- Љстати, Я изобрел замечательные плечики, именно то, что нужно!
12. Ќовый способ писать стихи
Љумле надоело плЯсать народные танцы и опротивело мыть машины. ’о ли
дело книгопечатание! ‚от только очень трудно заставить буквы стоЯть ровно и
правильно.
Ћднажды он беседовал с Ѓибби -- той самой девушкой, котораЯ так славно
пела. Ћна сказала ему, что очень любит песню про упрЯмого ослика. € Љумле
ответил, что это хорошо, если только она не имеет в виду его или
правительство. ’огда Ѓибби спела ему такую песенку:
ќто Њарта, и Ђктон,
€ ведерко, и бидон.
”адераллала,
фадераллала,
фадераллала.
-- Ђ Я могу эту песню напечатать! -- сказал Љумле. € напечатал ее так,
как это видно на рисунке.

Џотом он и Ѓибби придумали еще стишок, вот такой:

ќто длЯ воды сосуд,
—айник, лошадь и верблюд.
Ћни позвонили по телефону ћну и ‘офусу и позвали их в типографию --
посмотреть новый способ стихосложениЯ. Ќи ћн, ни ‘офус не сумели прочесть
напечатанное. Џришлось Ѓибби и Љумле спеть дуэтом, только тогда мальчики
понЯли, что речь идет о совершенно новом способе писать стихи. -- џсно! --
сказал ћн. -- ’акие стихи и Я могу сочинЯть. € он нарисовал:

Ћстальные никак не могли найти рифму, хотЯ ћн уверЯл, что это так же
просто, как читать букварь. ‚от как надо читать стихи ћна:
ќто торт, батон, метелка,
ќто "му" сказала телка.
-- Ќе считаетсЯ! -- воскликнул Љумле. -- Ќа картинке не нарисовано, что
сказала телка!
-- Ђ что же еще может сказать корова, кроме "му"? -- возразил ћн. --
Џойте дальше!

’еперь, когда они знали, как он сочинЯет, это было уже не так трудно.
ћн сделал новый рисунок. € они спели хором:
ќто девочка, котенок.
ќто "мме" сказал Ягненок.
Ќо ‘офус превзошел всех; и неудивительно -- ведь он собиралсЯ стать
поэтом. ‚от первое стихотворение, которое он сочинил.

-- Ќе могу разобрать! -- сказал ћн.
-- Ђ Я могу! -- воскликнула Ѓибби и спела:
ќто старенький мулат.
ќто шлЯпа из заплат.
”адераллала,
фадераллала,
фадераллала,
-- ’ак и знал, -- сказал ‘офус. -- ‚еликие поэты всегда остаютсЯ
непонЯтыми! ‚от как надо читать:
ќто негр веселый, а ќто шлЯпа негрова.
-- Њой стишок был лучше! -- сказала Ѓибби.
-- Ќет, -- сказал ‘офус.
-- „а, -- сказала Ѓибби.
-- Ќет, -- сказал ‘офус, продолжаЯ рисовать. -- ‘пой-ка вот это:

-- € спою, -- ответила Ѓибби. -- ‚от:
ќто дом с толпой зевак.
ђисовал его дурак!
-- ‡наешь, кто ты? -- спросил ‘офус.
-- ‡наю, -- ответила Ѓибби. -- џ -- талант!
-- ’ы завистница, -- сказал ‘офус. -- ‡авидуешь, потому что не можешь
сочинЯть так же хорошо, как Я. Ђ песенка звучит вот как:
ЊорЯк веселый пьет вино,
Ћн в два часа идет в кино.
-- ѓде же тут видно, что в два часа? -- удивилсЯ ћн.
-- ’ак ведь сеанс-то детский, -- ответил ‘овус. -- Ќу ладно, а кто из
вас споет это?
€ он нарисовал:

-- џ спою! -- сказал ћн.
‡десь девЯть клЯкс, а здесь черта
Џроходит поперек листа.
-- Џопал пальцем в небо! -- воскликнул ‘офу с.
-- Ђ Я могу спеть, но не хочу, -- сказала Ѓибби.
-- •а-ха! -- усмехнулсЯ ‘офус. -- ‹адно, Я подскажу. ЉосаЯ черта
означает горку, а кружочки -- овечий помет. Ќу, попробуйте еще раз.
‡десь горка, здесь овечий след,
Ђ больше ничего здесь нет, --
спел ћн.
-- ’ы безнадежен! -- вздохнул ‘офус. -- ‘ таким воображением ты никогда
не станешь поэтом! ‚от как надо петь:
‡десь притаилсЯ тигр на тропке.
‡десь был барашек очень робкий.
-- ѓде же тигр? -- спросил Љумле.
-- ‘прЯталсЯ за горкой.
-- Ђ где барашек? -- спросил ћн.
-- €спугалсЯ и убежал.
-- Ќет, -- сказал Љумле. -- ’аких поэтов, как вы, печатать не стоит.
13. "‚едомости Љумле"
Љумле задумал новое дело.
-- —то, если Я начну издавать газету? -- сказал он друзьЯм.
„ескать, у него накопилось на сердце много такого, что он хотел бы
высказать кое-кому прЯмо в глаза, Ђ длЯ этого хорошо иметь газету. ћна и
‘офуса он возьмет журналистами, а сам станет редактором и будет писать
счета. Ѓибби могла бы сидеть у входа в его кабинет и говорить всем, что
редактор занЯт.
Ћн начал издавать журнал "Љомик-с!". †урнал выходил каждую среду и
продавалсЯ в киосках; в нем печатались лихие повести в картинках. ‹юди на
картинках говорили в пузырь, висЯщий у них над головой. Ќо тут на имЯ Љумле
посыпались письма. ‚озмущенные читатели писали, что такие журналы разрушают
культуру. Љумле долго рылсЯ в Ѓиблиотечке дешевого романа, которую купил у
агента по распространению книг, но не нашел там ничего, что имело бы
отношение к культуре. ’ак он и не понЯл, в чем дело. € Љумле решил все равно
издавать свой журнал, только назвать его газетой; тогда никто ничего не
скажет.
€зо всех названий ему больше всего понравилось "‚едомости Љумле".
‚верху первой страницы первого номера Љумле поместил рисунок, который сделал
сам. ‚от он:

ЏонЯть рисунок было трудновато, но Љумле написал, что надо поднести
нижний край газеты к глазам и прочесть. Џотом развернуть газету боком и
опЯть прочесть. Љумле надеЯлсЯ, что читатель все-таки разберет рисунок, как
бы он ни был глуп. -- „ругой раз Љумле поместил такую картинку:

‹юди ломали себе голову, что бы это означало, а один читатель написал,
что если газета будет помешать такие фотографии, то он не желает за нее
платить. Љ тому же газета, в которой столько черной краски, -- просто
грЯзнаЯ газетенка, и ею нельзЯ пользоватьсЯ. Ќу, а если это не фотографиЯ, а
картина, то это чернаЯ клевета на нашу действительность. ‚ таком случае он
сочинит ругательное письмо и соберет подписи читателей о том, что они
согласны со всем написанным в письме и придерживаютсЯ совершенно иного
взглЯда.
Љумле все это напечатал, но поместил внизу маленькую заметку, так
называемый довесок, подписанный "ђед.". ‘офус перевел эту подпись так:
"ђедкий редактор не кусаетсЯ". ‚ заметке Љумле писал, что поместил письмо
сердитого читателЯ, так как тот подписалсЯ на "‚едомости" и заранее уплатил
за весь год. •отЯ сердитьсЯ нечего: эта фотографиЯ -- образец современного
фотопиратажа; она снЯта с настоЯщей большой опасностью длЯ жизни специальным
корреспондентом газеты. Ќа ней изображены два трубочиста, которые сидЯт в
узком дымоходе и пьют пиво. Ђ чтобы никто не видел, что они делают,
трубочисты накрыли трубу сверху старым мешком. Џо-настоЯщему картинка должна
быть гораздо длиннее, писал Љумле, а то не видно даже, какаЯ труба узкаЯ и
длиннаЯ, но в газете не хватило места.
‘ледующий раз к Љумле пришла дама и попросила его объЯвить в газете,
что она потерЯла своего котика. Љумле написал, что фру Џ. •ансен из углового
дома потерЯла кота с тремЯ хвостами. "‚едь кота с двумЯ хвостами на свете
нет, -- объЯснЯл он. -- Ђ у котика фру •ансен на один хвост больше, чем у
кота, которого нет. ‡начит, у него три хвоста".
Љумле рассердилсЯ на ћна и ‘офуса, потому что они не могли написать
ничего подходЯщего длЯ его газеты. ‘офус сочинил несколько стихотворений, но
Љумле сказал, что в них недостаточно романтики. Њол, самое лучшее, чтобы все
стихи были про любовь и пелись почти на один мотив.
Џечатать новости тоже оказалось сложным делом. Ћднажды Љумле выбрал
самые красивые и большие буквы и написал, что жена полицмейстера получила
вчера точно такую же черную шлЯпку, как жена учителЯ. †ена полицмейстера
страшно рассердилась, позвонила в редакцию и предложила на выбор: либо Љумле
немедленно скажет ей, от кого он услышал подобный вздор, либо она пришлет
полицейского и арестует его.
Ќо тут ћн принес чертеж своего нового изобретениЯ, и Љумле опЯть
повеселел, потому что изобретение было исключительно выдающеесЯ. ђечь шла о
новом способе красить потолки так, чтобы краска не брызгала на радиолу,
обеденный стол и полированную мебель. € не капала на голову тому, кто
красит.

Ќо едва вышла газета с чертежом, как отовсюду стали звонить
злые-презлые читатели. Ћни испортили краской свои лучшие зонты, к тому же
было почти невозможно макнуть кисть в краску, не опрокинув банку на пол.
€ные попробовали вырезать в зонте дырочку, чтобы было видно, но из этого
ничего хорошего не получилось: краска капала из дыры прЯмо в глаза, и
пришлось накладывать на зонт заплату.
14. ѓлава о приках
Ћднажды ћн и ‘офус пошли гулЯть в лес. ‘офус захватил скрипку, а ћн --
полный пакет булок. €м было очень весело. †аль только, что ветер унес в море
шапку ‘офуса, а ћн не взЯл с собой волшебную палочку и не мог пожелать,
чтобы шапка вернулась. Ќо ‘офус надел на голову пустой пакет из-под булочек
и воткнул в него перышко. Џолучилось совсем неплохо, потому что ‘офус был
симпатичный мальчик. ’ак, с пакетом на голове, он и вернулсЯ во дворец.
Ќа террасе замка они встретили Ѓибби. Ћна спросила, что это ‘офус
напЯлил на голову. …му было как-то стыдно признатьсЯ, что это всего-навсего
пустой пакет из-под булочек.
-- ќто прик, -- сказал он. -- ‘амый настоЯщий прик.
-- „а что ты говоришь! -- воскликнула Ѓибби.
-- Џочему ты ей сказал "прик"? -- спросил ћн, когда они остались одни.
-- ђазве можно пакет называть приком?
-- Ђ какаЯ разница? -- ответил ‘офус. -- ѓлавнаЯ буква -- заглавнаЯ, а
она у них одинаковаЯ -- "Џ". —то остаетсЯ? "Ђкет" и "рик". "Ђкет" ничего не
значит, "рик" тоже. ђаз они ничего не значат, можно их и вовсе не считать. €
выходит, что между приком и пакетом нет никакой разницы...
’ем временем Ѓибби пришла в голову замечательнаЯ мысль. Ћна открыла
перед дворцом лавку с вывеской:
Ѓибби делала шлЯпы из желтых, коричневых, белых кульков и украшала их
перышком, или цветком, или бантиком. Ќовые головные уборы пользовались
огромным спросом. ‚се иностранные дамы покупали прики, и все мужчины,
которые хотели выглЯдеть шикарно и лихо, тоже покупали прики. Њужчины
предпочитали коричневые прики, дамы -- желтые и белые. ‘начала Ѓибби делала
их из бумаги, потом перешла на пенопласт, чтобы прики не боЯлись дождЯ.
Њода на прики распространилась по всей стране, заразила соседние
страны, достигла даже Ђмерики, где стали изготовлЯть свои прики, с
национальным узором: изображением Њики Њауса. Ќо тут запротестовала всЯ
ђозвегиЯ. ‚се люди со вкусом единодушно утверждали, что американцы попирают
’ребованиЯ •удожественности, отказываЯсь платить за патент.
ќта идеЯ понравилась парижским королЯм мод, и они попытались убедить
людей, будто прики изобретены в Џариже. ‘офус рассердилсЯ и написал в
газете, что он, именно он, первым надел прик. Ќо тут какие-то старички и
старушки стали уверЯть, что они ходили в приках еще в детстве и помнЯт, как
их прабабушки Ќосили прики.
“ченые ђозвегии засели изучать происхождение приков и сразу же
заспорили. Ћдни говорили, что в древности страну населЯло дикое воинственное
племЯ при-KOB и люди того времени всегда носили высокие шапки, чтобы волосы
росли без помех. ‚ождем у них был •рабрый король Џрикус, он правил сорок
пЯть лет и был погребен в прикамиде.

“ королЯ Џрикуса была высокороднаЯ супруга, заЯвлЯли другие профессора,
которые не спорили с теми, кто разделЯл их мнение. Ћднажды в припадке гнева
король схватил свой меч и трижды взмахнул им, собираЯсь убить королеву, но
она присела, и меч лишь рассек ее шлЯпу. Џосле весь народ ходил в высоких
головных уборах, чтобы показать, что он на стороне королевы. ’ак говорили
профессора.
Ќо тут нашлись еще более ученые деЯтели, с еще более древними книгами.
Ћни сообщили, что, как это установлено, слово "прик" происходит из Ђравии.
ќто было поразительное открытие, которое до сих пор никому не приходило в
голову. "Џри" означает на одном из многочисленных арабских диалектов
"высокий", а "ке" на древнеиндийском Языке -- "лук". Ќовое открытие имело
огромное значение, оно позволЯло предположить, что древние прики носили в
шлЯпах лук.
’ем временем американцы снЯли фильм о короле Џрикусе. ‚се участники
были бородатые и носили бороду в больших кульках на голове. ”ильм оказалсЯ
превосходной рекламой длЯ ђозвегии во всем мире. Џосле него туристы просили
показать им не только принцессу иповничек, но и могилу королЯ Џрикуса.
ћн и ‘офус смекнули, что тут надо действовать, и объЯвили конкурс на
достойное надгробие королю Џрикусу.
ЏамЯтник поставили среди площади, и все туристы фотографировались возле
него. ’еперь недоставало только красивой оды о короле Џрикусе, которую дети
могли бы учить наизусть в школе и читать в торжественных случаЯх. Ќапример,
на собраниЯх, посвЯщенных скончанию учебного года. ‘начала ‘офус отказывалсЯ
написать такие стихи. Ћн все еще злилсЯ, так как никто не хотел верить, что
он первым изобрел прик. ‚ конце концов он уступил.
Љ сожалению, напечатать стихи поручили Љумле. ‘ами понимаете, что из
этого получилось. ‚прочем, если ты поменЯешь первую букву в тех словах,
которые выглЯдЯт особенно странно, с первой буквой следующего странного
слова, то, может быть, разберешь смысл.
‚от стихотворение:
‚рикус был пелик, ситер и хмел,
Љороду босматую имел,
Ѓышцы мыли у него из стали
Њолнии млаза его гегали.

‘одымал пвой веч мысоко он,
’еч мот стоил мелый циллион.
Ђ лонЯ кихого звали „рага.
ќто все сасказывает рага.

Љак пужчина, мрожил он свой век,
—равил он страной, как пеловек,
Ќе вета он был чладыкам прочим.
Ќо бавно все это дыло, впрочем!
15. ћн колдует волшебной палочкой
ЃеднЯге крокодилу приходилось довольно худо в ванной. Ћн так рыдал, что
больно было слушать, и молил придумать ему какое-нибудь дело, чтобы он мог
приносить пользу человечеству. ћн пожелал, чтобы крокодил избавилсЯ от
острых зубов и не огрызалсЯ на людей. …ще он пожелал, чтобы крокодил полюбил
увЯдшие розы. ’олько после этого он разрешил выпустить его на волю.
Љрокодил печально посмотрел на мальчиков и проглотил слюну. •отЯ его
новые зубы были очень красивые и безобидные и он мечтал о розах, он хорошо
помнил, что делал своими прежними зубами. Ћн сказал, что отныне выбирает
себе имЯ ѓомер, в честь знаменитого поэта ђозвегии. Џравда, того звали не
ѓомер, а Ђрнюльф, но крокодилу больше нравилось имЯ ѓомер. ћн ответил:
-- Џожалуйста.
‡атем ѓомер-крокодил весело побрел в парк и принЯлсЯ подбирать все
увЯдшие розы.
-- ‚от и отлично, -- сказал ‘офус, -- потому что если бы никто не
подбирал разный хлам, пришлось бы „лЯ этого нанимать кого-нибудь за деньги.
Љак приЯтно было посидеть в саду воскресным утром! Љумле лежал с умным
видом в траве, заложив ђуки за голову. ‘офус и ћн сидели и болтали. Ѓибби
качалась в гамаке и читала книжку.
-- Ќе умеешь ты пользоватьсЯ волшебной палоч-кои> -- сказал ‘офус.
-- ‚о-первых, с твоей стороны подло не рассказывать, как она действует,
во-вторых, ты мог бы употребить ее на что-нибудь полезное. Џожелай, —тобы мы
все трое стали знаменитыми, и не надо будет нам самим голову ломать.
-- ќто совсем неинтересно сделатьсЯ знаменитыми просто так, по
мановению волшебной палочки, -- возразил ћн. -- ’ак и чемпионом мира можно
стать, но ведь это будет жульничество.
-- Ђ ты пожелай, чтобы один из нас стал чемпионом мира по жульничеству,
-- предложил ‘офус. -- ќто не будет жульничеством!
-- ‘уществует понЯтие морали, -- сказал Љумле и, основательно подумав,
добавил: -- ќто очень шикарно, когда у человека есть мораль.
-- ’огда пожелай что-нибудь интересное, сказочное, -- продолжал ‘офус.
-- Љак другие себе желали.
-- Ќапример? -- спросил ћн.
-- Ќу, хоть скатерть, котораЯ сама расстилаетсЯ и накрываетсЯ
всевозможной вкусной едой и кока-колой, сколько выпьешь.
-- ‘офус, дорогой друг! -- воскликнул Љумле. -- ’ы умный человек! “
тебЯ золотаЯ голова! ‚от бы нам такую скатерть!
€ ћн пожелал скатерть-самобранку. Ћна поЯвилась в тот же миг -- такаЯ
же, как все обычные скатерти: в белую и красную полоску, аккуратно
сложеннаЯ. ћн. ‘офус, Љумле и Ѓибби пробежались по парку, чтобы поЯвилсЯ
аппетит. Љумле пел на бегу, но песенка была довольно однообразной: "•орошо
поесть. •орошо поесть..." € все куплеты были одинаковые.
ћн попросил всех сесть красиво в круг, но сначала велел как следует
помыть руки. Џотом он постаралсЯ вспомнить, что написано в сказке, и
произнес:
-- ‘катерть-самобранка, сама расстелись, еда-питье на скатерти Явись!
’олько он сказал это, как скатерть взлетела, развернулась и
расстелилась. Џрилетели ножи, вилки, ложки, тарелки, посыпались стаканы,
выскочили перечницы, солонки, горчичницы. Ђ посреди скатерти стоЯл человечек
в переднике и белом колпаке.
-- ЊенЯ зовут мистер Љок, -- сказал он.
-- ѓде еда? -- спросил Љумле, который никак не мог научитьсЯ вести себЯ
прилично.
-- Љак поживаете, господин Њладший ученик ‘таршего машиниста? -- сказал
человечек и поклонилсЯ ћну.
-- ‘пасибо, хорошо, а вы? -- спросил ћн.
-- ђад приветствовать вас, господин Ѓарабанщик и Џоэт, -- сказал повар,
обращаЯсь к ‘офусу.
-- —то вы, это Я рад вас видеть, -- учтиво ответил ‘офус. ‚прочем, он
говорил вполне искренне, потому что страшно хотел есть.
-- Њадемуазель Ѓибби! ѓосподин Љнигопечатник! -- продолжал
приветствовать человечек в переднике и белом колпаке.
-- •ватит болтать! --крикнул Љумле, хватаЯ нож и вилку. -- Ќеси еду
поживее!
-- ‘ейчас, сейчас! -- сказал мистер Љок. -- —его вам угодно, господа?
Џриказывайте, мы все достанем!
-- „лЯ начала дайте ковригу хлеба, побольше масла, лососины, Яиц,
селедки и жареной картошки, -- заказал Љумле. -- Џотом подадите бифштекс с
луком, кисель и запеканку.
-- ‘лушаюсь, господин Љнигопечатник! -- Џовар потер руки. -- ‘лушаюсь!
Љакой хлеб изволите: пшеничный, ржаной, серый, ситный, горчичный,
пеклеванный, рижский или хрустЯщий? Ђ какое масло желают господа: соленое,
сладкое, деревенское, городское? Ќорвежское, датское, французское,
сибирское, тибетское?
-- ’ибетское! -- воскликнул ‘офус. -- џ его еще никогда не пробовал.
-- Љ сожалению, -- ответил повар, -- в ’ибете масло едЯт после того,
как оно полежит пЯть лет. Ќе долго ли ждать?
-- Ќесите какое угодно, только поскорее! -- сказал Љумле.
-- ‘лушаюсь, -- ответил повар. -- Ѓудет сделано. Ђ лососину -- из
Ќорвегии, ЂлЯски или ћжного ‹едовитого океана? ‚ареную или копченую? †ирную,
постную или среднюю? џйца с петушком или с курочкой, картофель белый, синий
или розовый? Љакого сорта: Љерз Џинк, Њариус или ђумерикский?
-- ‚се вместе, -- ответил Љумле.
-- ‘лушаюсь! -- € мистер Љок исчез.
‚ следующий миг он снова поЯвилсЯ на скатерти: џйца прикажете варить
вкрутую или в кошелек? ‚ кошелек! -- дружно крикнули ћн, ‘офус, Ѓибби и
Љумле.
Џовар мгновенно скрылсЯ, но затем ЯвилсЯ снова.
Ћн ломал руки в отчаЯнии.
Љошелек украли, Яйца пропали, -- сказал он. -- Ѓольше Яиц не осталось.
„авайте бегемота! -- воскликнул Љумле. -- џ хочу есть!
-- Ѓегемота? -- повторил мистер Љок, записываЯ заказ в книжечку. --
Џравую или левую ногу, заднюю или переднюю?
-- ‹евую, с жареным картофелем и зеленым горошком, а мЯсо поджарить на
деревенском масле, -- сказал ћн. Ћн решил, что такому дотошному повару лучше
разъЯснить все поточнее.
-- Ћтлично! -- Џовар на секунду исчез, но тут же вернулсЯ. -- ‘ожалею,
но сейчас бегемоты -- дефицитный товар. ђазрешите предложить вам жареного
кабана с луком.
-- —удесно! -- обрадовалсЯ ‘офус. -- € с брусничным вареньем!
Њгновение спустЯ мистер Љок поЯвилсЯ опЯть. Ћн был страшно взволнован.
-- Џроизошло ужасное несчастье! -- воскликнул он. -- Љабан показал свои
когти, напал на судомоек и бежал в парк. Ћн в любой момент может быть здесь!
‘пасайтесь, бегите, господа!
-- „орогой друг, -- успокоительно заговорил ћн, -- у кабана нет когтей!
-- ѓосподин Њладший ученик ‘таршего машиниста! -- возразил повар. --
“верЯю вас: у этого кабана есть когти, он уже близко!
-- “ кабана нет когтей! -- настаивал ћн. -- џ докажу!
Ћн взмахнул палочкой и пожелал себе большую энциклопедию, где написано
все о кабанах. Ќо до буквы "Љ" далеко, а в этой энциклопедии было шестьдесЯт
томов. Ќаконец, он нашел в 29-м томе слово "кабан", но дальше было написано:
"см. свиньЯ", -- и ћн сдалсЯ. Ђ тут еще землЯ задрожала от топота, и Ѓибби
закричала, что это кабан.
-- ‘катерть-самобранка, свернись! -- сказал ћн.
‘катерть сложилась вместе с мистером Љоком и разгладилась. ‚ тот же миг
кабан исчез. Ќо ведь все вкусные блюда тоже исчезли, и пришлось друзьЯм
пообедать сосисками, которые продавались во дворе замка.
Џосле обеда ‘офус спросил, нельзЯ ли ему получить семимильные сапоги
вроде тех, о которых он читал в сказках. “ ћна было хорошее настроение, он
взмахнул палочкой. ђаз! -- и поЯвились семимильные сапоги. Ћни были из
резины и напоминали рыбацкие. ‘офус отвернул голенища, натЯнул сапоги,
шагнул, со свистом рассекаЯ воздух, и скрылсЯ вдали. ‚ернулсЯ он только
поздно вечером, мокрый, грЯзный и босой, с разбитыми ногами. ‘апоги висели у
него через плечо.
-- …два Я шевельнул ногой, -- рассказывал ‘офус, -- как очутилсЯ за
семь миль отсюда, в большом пруду. „ там видимо-невидимо гусей. Љак налетЯт
на менЯ, все норовили ущипнуть за нос. џ что было мочи поплыл к берегу.
ѓуси: "ѓа-га-га! ѓа-га-га!" Ќаконец Я выбралсЯ на берег и припустилсЯ
бежать, но с первого же шага оказалсЯ в незнакомом городе на заводской
трубе. „ул страшный ветер, Я цеплЯлсЯ обеими руками, чтобы не свалитьсЯ.
Џотом наступил на крышу троллейбуса, и все пассажиры закричали на водителЯ:
"ЋпЯть тока нет!" ’огда Я прыгнул и очутилсЯ в густом лесу. ’ам был
указатель и надпись, что до дворца принцессы иповничек четыре мили. џ
поскорее снЯл сапоги, и... можешь получить их обратно, мне пришлось все эти
мили топать босиком. ’ак что имей в виду: надо быть осторожным, когда
желаешь себе что-нибудь из сказки!
-- Ѓлагодарю за совет! -- сказал ћн.
16. ‚ старину
Ћднажды ‘офус сидел в дворцовом саду и играл на своей скрипке, а ћн
чистил "„евЯтку".
-- ‘кучно жить в наше времЯ, -- сказал ‘офус. -- ‚ старину люди куда
красивее одевались. Ќосили мечи, копьЯ, скакали верхом на конЯх!
-- ‡ато у них не было паровозов, -- возразил ћн, любовно гладЯ
"„евЯтку".
-- ‚от бы ты пожелал, чтобы мы перенеслись в древние времена, -- сказал
‘офус.
-- Ћтчего не попробовать, -- сказал ћн. -- „ержись крепче, ‘офус!.. --
€ он взмахнул волшебной палочкой. -- •оть бы мы жили в древние времена!
Њиг -- и они очутились в мрачном закоулке между высокими стенами.
ЏриглЯдевшись, мальчики понЯли, что это тот же замок принцессы иповничек,
но только много веков назад. Џодошел слуга с топором, похожим на копье, и
спросил их, кто они и чего им надо. ћн и ‘офус сами не знали, чего им надо,
поэтому слуга повел их к королю. Ђ в те времена правил король Њонс Џервый,
которого впоследствии назвали ѓрозным.
Љороль сидел в каменном зале и играл в карты сам с собой. Џеред ним
стоЯли два зеркала. Њонс Џервый считал, что королю только так и подобает
играть в карты -- по крайней мере он в благородном обществе. Љ тому же он
все времЯ выигрывал.
-- ‚ темницу оболтусов! -- крикнул король, не оборачиваЯсь. …му
достаточно было того, что он увидел в зеркале.
-- Ќо... -- заговорил ‘офус, -- моЯ бабушка...
-- ’ы еще смеешь открывать рот? -- сказал король Њонс и повернулсЯ,
чтобы взглЯнуть на наглеца.
-- „умаешь, ты красивый? -- крикнул ‘офус. -- “ нас дома есть свиньЯ,
она красивее тебЯ и куда чище!
‘офус отвечал так смело, потому что надеЯлсЯ на волшебную палочку. Ћн
рассчитывал, что если король сильно разозлитсЯ, то они смогут просто
пожелать вернутьсЯ в свое времЯ. Ќо он просчиталсЯ. Љороль Њонс злобно
уставилсЯ на мальчиков. ‚друг их схватили сзади, и не успел ћн взмахнуть
палочкой, как оба были взЯты в плен. ђуки крепко свЯзали веревкой за спиной,
так что и пальцем не шевельнуть; хорошо хоть ћн удержал палочку, не
выпустил. Ђ король Њонс ухмылЯлсЯ и чмокал губами от удовольствиЯ.
‘луги бросили ћна и ‘офуса в подземелье. ‡десь было темно и мерзко, и
нигде ничего похожего на дверъ. „алеко вверху виднелсЯ балкон. Ќа нем сидел
король Њонс со своей красавицей дочерью и смеЯлсЯ над пленниками. Џринцесса
ела вишни и плевала в них косточками.
-- ’ы очень некрасиво поступаешь! -- крикнул ћн королю. -- Ћ тебе
напишут нехорошие вещи в учебниках истории!
-- Ќичего, -- ответил король, -- Я не умею читать.
‚незапно что-то холодное коснулось их ног. Њальчики посмотрели вниз и
оцепенели от ужаса. Љороль пустил в подземелье воду! ‚ысоко над ними из
стены торчал кран. Ћн был открыт, и вода медленно, но верно поднималась все
выше и выше...
-- џ всегда говорил, -- заметил ‘офус, -- что слишком часто мыть ноги
нечего. Ѓольше менЯ никто не заставит!
-- …сли бы только Я мог взмахнуть волшебной палочкой! -- воскликнул ћн.
-- Ќикак не получаетсЯ -- руки свЯзаны очень крепко.
-- Џосмотри, папа, -- заговорила вдруг принцесса, показываЯ на ‘офуса,
-- какие у него красивые кудри. Ќе надо его топить, пусть будет моим слугой.
-- џ замечательно чищу башмаки! -- сказал ‘офус--Ђ по средам буду
ходить тебе за комиксами и читать вслух.
-- Ќе может быть и речи! -- заЯвил король. -- Ћн поминал какую-то
свинью.
‚ода продолжала подниматьсЯ.
-- Ћсторожнее, не то мы утонем, -- сказал ‘офус.
-- •а-ха! -- ответил король. -- Ђ длЯ чего вас туда бросили?
-- ’опить людей не разрешаетсЯ! -- крикнул ‘офус. -- “ менЯ уже галстук
мокрый! ’ебЯ бы на мое место!
-- Ђ мне и здесь хорошо, -- возразил король.
-- Љакое мне дело до того, где хорошо тебе! џ о себе говорю.
-- ‚здор! -- крикнул король. -- Џустите воду сильнее!
’ут ћн нечаЯнно выпустил из рук волшебную палочку, и она всплыла, так
как была деревЯннаЯ. ‚сплыла и закачалась перед самым лицом ћна. Ћн схватил
палочку зубами, поднЯл подбородок, начертил в воздухе завитушку и сказал:
-- •оть бы Я вернулсЯ в свое времЯ!
€ что вы думаете? ‚ тот же миг он очутилсЯ, мокрый, со свЯзанными
руками, на газоне возле "„евЯтки", который стоЯл и весело булькал. Ќо ведь
ћн сказал "Я", а не "мы", поэтому он спассЯ один. Ђ палочку он второпЯх
обронил, она так и осталась в подземелье.
‘офус, его дорогой старый друг ‘офус, стоЯл в подземелье в давних
временах и не мог воспользоватьсЯ волшебной палочкой, даже если бы поймал
ее! ‚едь он не знал, что надо начертить пЯть с завитушкой.
ћн очень-очень огорчалсЯ. Ћн дал себе слово никогда больше не дразнить
и не обижать ‘офуса, Ќе заноситьсЯ и не высмеивать его. …ще он обещал
никогда не сердитьсЯ на ‘офуса, не досадовать и не мечтать о том, чтобы
стать знаменитее ‘офуса. ’олько бы его добрый старый друг вернулсЯ из
старины живым!..
17. “дивительнаЯ елка
ћн до того расстроилсЯ, что среди бела днЯ лег в постель. Ѓибби помогла
ћну разрезать веревку, которой были свЯзаны его руки. Ћна обезумела от горЯ,
когда услышала, что ‘офуса нет.
-- Џочему ты лег? -- спросила она.
-- Џотому что заболел, -- ответил ћн. -- Љак -- заболел? -- спросила
Ѓибби. -- Ќе знаю, -- ответил ћн.
-- Ђ почему ты знаешь, что болен? -- спросила Ѓибби.
-- Џотому что лежу, -- ответил ћн.
Ћн лежал и переживал за своего друга ‘офуса, но сделать длЯ него ничего
не мог. ћн обложилсЯ кучей книг по истории и стал читать все про Њонса
ѓрозного. ‚ книгах было написано, что король Њонс хотЯ и отличалсЯ свирепым
нравом, но правил успешно. Ћн жил долго и изобрел первые ручные часы. €менно
в годы правлениЯ Њонса Џервого ЯвилсЯ знаменитый ‡олотой ђыцарь и выиграл
важную битву. Ќо в книгах ни слова не говорилось о ‘офусе.
ћн некоторое времЯ смотрел в потолок, потом повернулсЯ на бок и
уставилсЯ в стену, потом повернулсЯ на другой бок и закрыл глаза.
Ѓибби страшно жалела его, а мысль о ‘офусе приводила ее в отчаЯние.
—тобы хоть немного подбодрить ћна, она рассказала ему, как познакомились ее
папа и мама. ќто было очень интересно. Џослушай и ты, рассказ Ѓибби. Ћна
рассказывала в стихах:
“ мамы был дом, а на доме балкон,
€ выросла елка на нем, как ни странно.
‚есною, когда посветлел небосклон,
‚сЯ елка покрылась цветами тюльпана.

€ мама смеЯлась от счастьЯ семь дней --
‚едь редко на елке увидишь тюльпаны!
’юльпаны завЯли, и вот средь ветвей
Џовисли черешни, бутылки, стаканы.

’ут мама воскликнула: "Ќу и дела!"
€ вдруг рыбий жир закачалсЯ на ветке,
Џотом пианино, потом пастила,
Џотом канарейка в голубенькой клетке.

Џотом килограмм чернослива. Џотом
ЏоющаЯ кошка. € было так странно
“слышать, что пела она тенорком, --
‚едь кошки поют, как известно, сопрано!

€ всЯких других удивительных дел
Џришлось моей маме увидеть немало.
‹осось вечерами на елке сидел
€ трубку курил как ни в чем не бывало.

‡десь выросли компас и синий рюкзак,
Џружинный матрац и постель голубаЯ,
‘овсем еще новый бензиновый бак,
–ветные шутихи длЯ Џервого маЯ.

Ћднажды с мохнатых еловых ветвей
‘ошел полицейский в красивом мундире.
Ћн сразу посваталсЯ к маме моей.
—асы в это времЯ пробили четыре.

€ мама сейчас же ответила: "„а!"
Ћни поженились и жили прекрасно.
Ќо чашки они покупали всегда --
Ћт елки их ждать оказалось напрасно.
-- “дивительнаЯ историЯ! -- воскликнул ћн.
-- Љак сказать! Њне приходилось слышать и более удивительные вещи! --
услышали вдруг они голос ‘офуса.
‘тарина ‘офус! ‘лавный ‘офус! ‘офус жив-живехонек! Ћн лежал, скрестив
ноги, в кровати рЯдом с ћном.
ћн не слышал и не видел, когда он поЯвилсЯ. „а и не так-то легко было
узнать ‘офуса: он весь был облачен в доспехи. Ќа голове шлем с козырьком
впереди, как у почтового Ящика. Ќа ногах шпоры, которые все времЯ цеплЯлись
за пододеЯльник.
‘офус снЯл шпоры и стал рассказывать, что с ним случилось в древние
времена и как ему удалось вернутьсЯ.
18. ‡олотой рыцарь
-- ’ак вот, -- начал ‘офус. -- ’ы куда-то исчез, и Я стоЯл один в
подземелье, а вода все поднималась и поднималась. ‚друг к королю вбегает
гонец и кричит, что на страну напал враг. Љороль сразу понЯл, что теперь
дорог каждый солдат. Ћн крикнул мне, что закроет кран и поднимет менЯ, если
Я согласен стать солдатом. џ ответил, что мне гораздо больше хочетсЯ быть
генералом, сидеть дома и придумывать, как должны сражатьсЯ другие. Ќо король
сказал, что сейчас не времЯ дурить. ‚елел мне решать быстро: либо солдат,
либо утопленник. “гадай, что Я выбрал?
-- ’ы решил стать солдатом, -- сказал ћн.
-- Љак ты угадал? -- воскликнул ‘офус. -- ‘овершенно верно, Я ответил:
ладно, если они уж так настаивают на том, чтобы Я спас им страну, то так и
быть -- стану солдатом. ’огда они вытащили менЯ из подземельЯ. Љ счастью,
мне удалось захватить волшебную палочку. џ, как только освободилсЯ, сразу
стал ею махать, но ведь Я не знал волшебного знака, и ничего не выходило...
‡десь ‘офус попросил стакан газировки, так ему хотелось пить. Џотом он
стал рассказывать дальше:
-- Ћни обыскали менЯ с ног до головы, чтобы проверить, нет ли у менЯ
атомной бомбы или чего-нибудь в этом роде. „ескать, как бы пригодилась
сейчас! “видели мои часы и спросили, какой корпус -- из нержавеющей стали? €
почему часы ходЯт, не колдовство ли это? Џотом забрали их. € король Њонс
посоветовал мне радоватьсЯ тому, что он согласен принЯть в подарок такое
барахло.
-- Ђ дальше? -- спросили ћн и Ѓибби.
-- Ђ вот слушайте. Ћни притащили роскошные латы и помогли мне
облачитьсЯ в них. Џотом дали мне копье и меч и посадили на конЯ, а Я все это
времЯ вертел палочку и желал, желал... Џотом мы отправились на войну, и,
если бы не война, было бы очень весело. ”лаги, трубы, барабанщики,
прекрасные дамы, которые махали нам, и все такое прочее.
–елый день мы скакали, а вечером разбили лагерь. Ќо доспехи не снимали,
так и легли возле костра. ѓлодали кости, пили пиво, пока не уснули. Ђ кони
стоЯли наготове тут же рЯдом, оседланные. € подумал Я, что лучше всего
бежать. Ћсторожно встал, нашел своего конЯ, но тут часовой увидел менЯ,
затрубил в рожок, и все остальные воины тоже проснулись. Ћни кричали мне:
"‘той! Њы повесим тебЯ!" Ќо мне вовсе не хотелось попасть на виселицу,
поэтому Я ухватилсЯ покрепче обеими руками и крикнул коню, чтобы скакал
быстрее. Љонь скакал, Я крепко держалсЯ, все остальные мчались следом. “х, и
жутко было!
-- ’ы не боЯлсЯ? -- спросила Ѓибби.
-- Ќи капельки! € вдруг, сам не знаю как, мы очутились посреди
вражеского лагерЯ! ‚раги спали, но быстро проснулись и давай
дратьсЯ-сражатьсЯ. џ сел на бугор и стал смотреть, а сам все времЯ желал
вернутьсЯ в свое времЯ. € так мне захотелось есть! ‚едь мне даже хорошей
кости не досталось, только уже обглоданные. "ќх, вот бы два бутерброда
сейчас, -- сказал Я себе. -- Џусть даже две половинки: одну с колбасой,
другую с сыром!" € Я начертил в воздухе две половинки бутерброда, а сам все
твердил: "•оть бы Я был у ћна!" € что ты думаешь: только Я нарисовал хлеб,
как оказалсЯ здесь, рЯдом с тобой! „аже не успел нарисовать сыр и колбасу. Ђ
палка осталась в старине -- Я так удивилсЯ, что выронил ее!
-- € не беда, -- сказал ћн. -- ќта палочка ни разу не приносила нам
счастьЯ.
‚месте с ‘офусом они взЯли толстые книги и снова прочитали о короле
Њонсе ѓрозном. ’ам было написано, что однажды на страну напал враг и все
ждали, что король проиграет войну. Ќо тут во дворец ЯвилсЯ неизвестный
рыцарь, который возглавил войско и победил врага. Ќочью он повел воинов
прЯмо на вражеский стан и выиграл большое, славное сражение. Ђ когда битва
кончилась, рыцарь исчез. Ћсталась только белаЯ палочка. ‚ историю этот
рыцарь вошел под именем ‡олотой ђыцарь. ‘ тех пор каждый год шестого
сентЯбрЯ устраивают праздник -- именно в этот день ‡олотой ђыцарь разбил
врага. ‚ честь великого и храброго героЯ, который был гордостью своей страны
и образцом „лЯ всех молодых людей, везде поставили статуи. Љрасота его
равнЯлась его силе, говорили те, кто видел липо рыцарЯ. Ћн был благороден,
умен, смел -- короче говорЯ, обладал всеми достоинствами, отличающими
подлинного рыцарЯ.
Џрочитав все это, ‘офус онемел на целых пЯть минут. ‚ыходит, это он,
‘сфус, -- ‡олотой ђыцарь. ќто его статуЯ стоит на площади! ќто о нем
написано в военной истории и в истории искусств!
Џосле, в другой книге, ‘офус прочитал, что рассказ о ‡олотом ђыцаре,
скорее всего, легенда, что в действительности он никогда не существовал.
‘офус ужасно рассердилсЯ. …ще в книге говорилось, что король Њонс был
выдающимсЯ деЯтелем, великим изобретателем и часовщиком. „ескать, он первый
носил ручные часы, подобные которым сумели изготовить лишь в наши дни.
‘офус очень гордилсЯ своими латами, хоть они и были тЯжеловаты. ‘начала
он решил носить их вместо рабочего костюма, так как они были довольно
прочные, но скоро доспехи надоели ему.
‚се-таки друзьЯ жалели, что волшебнаЯ палочка пропала, -- ведь они
забыли пожелать, чтобы нос ‘офу-са прирос навсегда. Ћн так и осталсЯ
приставным, и сейчас такой.
19. Љумле хитрее всех
ћн взЯлсЯ за ум обеими руками. ‘офус уже стал знаменитым, ему незачем
было больше напрЯгатьсЯ, а ћн все еще не попал в историю. € вот он решил
написать что-нибудь очень ученое; похоже все-таки, что это самый легкий
способ прославитьсЯ. Ћн задумал сочинить ”“ндаментальную книгу -- так
называемую „иссертацию. ’олько очень серьезные и очень ”“ндамен-тальные
книги называютсЯ „иссертациЯми. ‹юди, которые их пишут, делаютсЯ
профессорами. Ђ ћн слышал, что многие профессора стали довольно известными.
Ћн уже придумал название: "Љак дым выходит из трубы". € Љумле обещал
напечатать книгу ћна с незначительными сокращениЯми.
Ќо вместо этого Љумле напечатал книгу о самом себе и назвал ее "Љак
гости выходЯт из себЯ". Ћчень многие купили эту книгу, некоторые -- за одно
только увлекательное название.
„ело в том, что однажды в замок приехал директор гостиницы просить
помощи ћна и ‘офуса. €х как раз не было дома, но Љумле сказал, что если речь
идет о каком-нибудь затруднении, то он самый подходЯщий человек. „иректор
гостиницы ответил, что Љумле угадал.
Ћн рассказал, что в гостиницу приехали семь новых постоЯльцев и страшно
рассердились, так как у него осталось только шесть свободных кроватей. Ћни
грозЯт обратитьсЯ в полицию, потому что в книжечке с красивыми картинками,
которую выпустила гостиница, написано, что каждый постоЯлец -- желанный
гость. Ђ какие же они желанные, если не могут получить на каждого отдельную
кровать?
Љумле ответил, что эту задачу решить очень просто, только пусть ему за
это позволЯт поцеловать всех красивых девушек в гостинице. €ли, во всЯком
случае, посмотреть, годЯтсЯ ли они длЯ кино. „иректор согласилсЯ, сказал,
что закон никому не запрещает смотреть на красивых девушек.
Љумле пришел в гостиницу и увидел возмущенных гостей. Ћни были из
веции и говорили только по-шведски, так что объЯснитьсЯ с ними было
довольно трудно. Љумле попробовал заговорить на заморском Языке, но без
особого успеха.
-- Ћ, да это же чистейшаЯ абракадабра! -- сказали приезжие.
‘начала Љумле очень обрадовалсЯ, потому что раньше совсем не мог
говорить на Языке абракадабра. Ќо потом он догадалсЯ, что это вовсе не
название Языка. м, Љумле даже растерЯлсЯ.
-- ђесторан! -- воскликнул он. Љумле хотел сказать, „ескать, сели и
сидите -- ждите, пока не обслужат. -- ‚аш билет! -- добавил он сердито.
Ќо Љумле не умел долго сердитьсЯ. Ћн попросил директора принести шесть
кроватей и почесал в затылке.
-- Ђ что, если мы попробуем так?.. -- Љумле наклонилсЯ к директору и
зашептал: -- Џоложим двоих чудаков в одну кровать, только длЯ начала. --
Џотом продолжал громко: -- ќй ты, маленький, ну-ка, забирайсЯ на кровать к
своему товарищу!
-- …сть! -- сказал директор.
Ќе успели шведы опомнитьсЯ, как четыре самые сильные горничные схватили
двоих постоЯльцев и уложили в одну кровать.
-- ’ак. ’еперь третьего положим на вторую кровать, четвертого -- на
третью... -- сказал Љумле и подумал еще. -- ’огда пЯтый лЯжет в четвертую
кровать, шестой -- в пЯтую. ‘едьмой -- это тот, которого положили к
товарищу. Џеренесите его на шестую кровать, и все будут размещены.
Џосле этого Љумле сразу стал страшно знаменитым. ‚се зазывали его к
себе и просили помочь в том или ином затруднении. …го приглашали грузить
людей в автобусы, поезда и катера, которые отправлЯлись за город в субботу
вечером. Ђ начальник городского экскурсионного бюро прислал телеграмму,
предлагаЯ Љумле хорошую ставку и премию, если он согласитсЯ выгружать
пассажиров обратно, чтобы они оставались в городе.
Љумле так прославилсЯ, что его пригласили выступить по телевидению
вместе с директором радиовещаниЯ. Ћн, конечно, согласилсЯ, но с условием,
что споет песенку, которую сочинил сам. ’ы тоже можешь ее спеть, если
хочешь, и подберешь подходЯщий мотив. Џесенка не особенно хорошаЯ, потому
что Љумле был посредственный поэт. Ќе подумай только, что мы, авторы этой
книги, не рады его успеху и называем Љумле плохим поэтом из зависти.
Љонечно, и среди великих писателей бывают завистливые люди, но мы не такие!
€ пусть тебЯ не смущает, что одни слова написаны большими буквами, а
другие -- маленькими. Џросто Љумле любил употреблЯть разные буквы.
‚от его песенка:
џ Ћ—…Ќњ •ЋђЋ€‰, веселый и добрый.
џ Љ“Њ‹…, €‡‚…‘’Ќ›‰ певец и герой.
џ ‘‹Ђ‚…Ќ в Ђмерике силой могучей.
џ ‘‹Ђ‚…Ќ в …вропе своей головой.
џ ‡„ЋђЋ‚Ћ провел, друзьЯ, апрель.
‚ ђ“чье поймал пЯтнистую форель.

€так, Љумле пришел в телестудию и приготовилсЯ петь.
Ќо тут оказалось, что он забыл дома очки и не может прочесть маленьких
букв. Ђ если петь только слова, напечатанные большими буквами, то не
получалась нужнаЯ мелодиЯ. Џоэтому Љумле начал петь на мотив колыбельной, а
кончил на мотив марша.
‡рители были в восторге от выступлениЯ Љумле. ‚о все газеты страны
посыпались письма с просьбой почаще устраивать такие передачи. "Ќовый
знаменитый тенор", -- писали рецензенты. Љумле считал, что старый знаменитый
тенор может гордитьсЯ таким сравнением.
Љонец
Љумле продолжал печатать книги, но из него так и не вышло хорошего
книгопечатника. Ћднажды случилсЯ настоЯщий большой скандал. Ќо Љумле не
знал, что такое "скандал". Ћн сперва подумал, что это что-то очень хорошее.
…му заказали напечатать кодекс законов и врачебный справочник Љумле
перепутал строчки, и обе книги бьии испорчены. ‚о врачебном справочнике было
напечатано, что люди, которые без конца сморкаютсЯ, чихают и кашлЯют, на
первый случай отделываютсЯ предупреждением; если же это повторитсЯ -- сажать
их в тюрьму. Ђ в кодексе законов говорилось, что мальчикам, которые дразнЯт
полицейских, следует накапать в нос санорина, растереть грудь скипидаром и
дать горЯчего молока с медом. Џрогульщиков советовали наказывать так: взЯть
ногу в лубки и уложить на шесть недель в постель. Ђ если человек сломал
ногу, отвести к директору школы, чтобы он его отчитал. Ќо особенно
возмущались врачи, когда прочли, что редакторов, которые пишут в своих
газетах гадости, надлежит поить рыбьим жиром …‘’њ ђЂ‡ в день!
џсно, что такими книгами нельзЯ было пользоватьсЯ.
ћн все писал о дыме, ‘офус гулЯл с Ѓибби, а крокодилу было совсем
скучно, потому что дело шло к осени и розы пропали. ’уристов стало меньше,
во дворце было тихо-мирно.
€ тут Њиккель -- тот самый, что открыл фотографию у ворот дворца, --
взЯл большие клещи, поднЯлсЯ на башню, перекусил клещами проволоку, вошел и
чмокнул принцессу прЯмо в губки. Ћна сразу проснулась, обнЯла ЊиккелЯ и
сказала, что он ее спаситель.
—то тут началось во дворце! Љороль и королева проснулись и решили, что
радио передает сообщение о новом спутнике. ‘олдаты протерли глаза, увидели в
саду чужих людей и хотели стрелЯть по ним, но не могли найти ни пороха, ни
дроби. ‘тарик генерал тоже очнулсЯ. Ћн до того оторопел, увидев кругом воду,
что чуть совсем не утонул. ‚се старые королевские министры и все полицейские
тоже проснулись и спросили, какой наглец посмел издавать законы именем
королЯ.
ћн и ‘офус подумали как следует и сообразили, что, в сущности, им ведь
никто не разрешал делать все то, чтс они натворили. Ђ вдруг король назначит
ревизию? Ћни читали в газетах, что мало кто любит ревизии.
Џоэтому друзьЯ собрали все свои вещи и погрузили на "„евЯтку". Џоложили
скрипку, конечно, ‘офусовы красивые доспехи, книги -- все, что сочинил ћн, и
все, что напечатал Љумле, -- и еще кое-какую мелочь. ‡атем ћн, ‘офус и Ѓибби
поднЯлись на "„евЯтку" и во весь опор помчались домой.
Ћни звали с собой и Љумле, но он отказалсЯ, сказал, что не может
бросить свою типографию.
Џоздно вечером друзьЯ приехали на станцию ћна. Ђ там никто даже не
сердилсЯ -- все думали, что он просто уезжал в отпуск.
ћн снова приступил к работе на железной дороге. ‘офус и Ѓибби несколько
дней были помолвлены, потом поженились. Џервое времЯ они жили бедно, пока
‘офус не стал настоЯщим знаменитым скрипачом. Љартошку варили в его шлеме,
так как у них не было денег на посуду. Ќо потом обзавелись и кастрюлЯми, и
сковородками. Џо воскресеньЯм ‘офус надевает латы, если идет дождь. Ќос у
него отнимаетсЯ и приставлЯетсЯ, но об этом мало кто знает. Љогда ‘офус
играет на скрипке, он не снимает носа.
’ебе, конечно, хочетсЯ знать, что было с ћном и с его „иссертацией? …ще
в ђозвегии ћн отдал „иссертацию Љумле, чтобы тот ее напечатал. Ќо Љумле
сказал, что это скучнаЯ книга. Ћн выкинул почти все написанное ћном и
заменил собственными выдумками. Ќесколько кусков написал ‘офус; Ѓибби тоже
кое-что сочинила. Џотом они разыскали одну даму, некую фру •опп, и она
написала на машинке то, что они ей велели. Љумле сказал, что никто не купит
книгу с таким скучным названием: "Љак дым выходит из трубы". € напечатал
обложку с превеселой надписью: "ћн и ‘офус".
’еперь ты понимаешь, почему в этой книге две части. ЏерваЯ --
"‚олшебный мелок", втораЯ -- та самаЯ книга, которую напечатал Љумле, а
друзьЯ привезли домой. ћн -- скромный мальчик, он мало написал о себе, а
Ѓибби страшно влюблена в ‘офуса, поэтому она очень много написала о нем. Ђ
фру •опп так боЯлась Љумле, что написала только то, что говорил он.
„о сих пор не выЯснено, кто потерЯл волшебную палочку, котораЯ упала
рЯдом с "„евЯткой", и почему она действовала, только когда ею чертили
определенный знак.
Њногие полагают, что палочку обронил, пролетаЯ на самолете,
американец-генерал, или заморский министр иностранных дел, или что-нибудь в
этом роде. Ќо это маловероЯтно, потому что в газетах не писали о том, чтобы
американцы потерЯли такую палочку.
‚олшебнаЯ палочка так и осталась в старине, а от книги ћна про дым
сохранились только две картинки. Ћдну ты уже видел -- она показывает, как
красить потолки. Ђ вторую Љумле выбросил в мусорную корзину. Ќо ћн очень
любил эту картинку, он считал ее самой красивой. Џоэтому он разыскал ее и
вклеил в самый
ЉЋЌ…–.

Last-modified: Wed, 08 Oct 2003 07:15:46 GMT
Ћцените этот текст: