        Œàð÷åëëî €ðäæèëëè, ƒàáðèýëëà àðêà. ðèêëþ÷åíèß ƒâîçäèêà


     ---------------------------------------------------------------------
     €ðäæèëëè Œàð÷åëëî, àðêà ƒàáðèýëëà. ðèêëþ÷åíèß ƒâîçäèêà.
     Œ. - ˆíôà, 1996
     åð. ñ èòàë. ‚.„àâèäåíêîâîé, ’.‘êóé
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 ôåâðàëß 2003 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------

     ‘êàçêà "ðèêëþ÷åíèß ƒâîçäèêà", íàïèñàííàß äâóìß èòàëüßíñêèìè ïèñàòåëßìè
- Œàð÷åëëî  €ðäæèëëè  è   ƒàáðèýëëîé  àðêà,   -   ïîëíà  ñàìûõ  íåîæèäàííûõ
ïðèêëþ÷åíèé.  òî èñòîðèß æåëåçíîãî ìàëü÷èêà, äîáðîãî è îòçûâ÷èâîãî ƒâîçäèêà
(òàêèì ñäåëàë åãî ñòàðûé îäèíîêèé ó÷åíûé èëóêêà).
     Œåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê  âñß÷åñêè  ñîïðîòèâëßåòñß çëûì  íàìåðåíèßì  æàäíûõ
áîãà÷åé,  ñòðåìßùèõñß èñïîëüçîâàòü åãî ÷óäåñíóþ ñèëó âî âðåä ïðîñòûì ëþäßì è
çàðàáîòàòü íà ýòîì áîëüøèå äåíüãè.
     ƒâîçäèê îñòàåòñß âåðíûì  ïîìîùíèêîì ñâîèõ  ìàëåíüêèõ äðóçåé:  áåçäîìíîé
äåâî÷êè åðëèíû (ïî-èòàëüßíñêè åå èìß çíà÷èò:  æåì÷óæèíêà), òðåõ áåççàùèòíûõ
ëèëèïóòîâ - àíî, àíå, àíè - è äðóãèõ.
     „ëß ìëàäøåãî âîçðàñòà.


                                 Žãëàâëåíèå

                —àñòü ïåðâàß
                †…‹…‡›‰ ‘› Ž”…‘‘Ž€ ˆ‹“ŠŠˆ

     ƒëàâà I, â êîòîðîé ƒâîçäèê ïîßâëßåòñß íà ñâåò
     ƒëàâà II. ƒâîçäèêó õî÷åòñß áûòü êðàñèâûì
     ƒëàâà III. „åòåé ó ðîäèòåëåé íå îòíèìàþò!
     ƒëàâà IV. åïîáåäèìûé ÷åìïèîí ‘ïàêêàíàçî îñòàåòñß ñ ðàçáèòûì íîñîì
     ƒëàâà V. ƒâîçäèê íå ñäàåòñß
     ƒëàâà VI. ˆ æåëåçíûé ìàëü÷èê ìîæåò ïëàêàòü
     ƒëàâà VII. ƒâîçäèê â áîëüíèöå
     ƒëàâà VIII. ‹ó÷øèé äîêòîð - ïàïà èëóêêà
     ƒëàâà IX. ƒâîçäèê çíàêîìèòñß ñ åðëèíîé
     ƒëàâà X. åäíßêè òîæå äîëæíû åñòü
     ƒëàâà XI. ‘òàðóõà õîðîíèò ƒâîçäèêà
     ƒëàâà XII. „ðóçüß ñïàñàþò ƒâîçäèêà
     ƒëàâà XIII. ƒîðüêèå ñëåçû åðëèíû è ñëàäîñòü äðóæáû
     ƒëàâà XIV. èñüìî îò ïàïû èëóêêè
     ƒëàâà XV. „îðîæíîå ïðèêëþ÷åíèå èëè ñòàëüíàß êóêëà
     ƒëàâà XVI. ƒâîçäèê ñêâîçü ðåøåòêó îáíèìàåò ïàïó èëóêêó
     ƒëàâà XVII. åãñòâî
     ƒëàâà XVIII. „àæå ó òàíêîâ åñòü ñåðäöå
     ƒëàâà XIX. ëåêòðè÷åñêèé òîê äåëàåò ÷óäåñà, íî...
     ƒëàâà XX. „óðíûå ïîñëåäñòâèß ýëåêòðè÷åñòâà
     ƒëàâà XXI. ‡îëîòîå ñåðäöå ƒâîçäèêà
     ƒëàâà XXII. î ñëåäàì ñëåç, êàæóùèõñß áðèëëèàíòàìè

                —àñòü âòîðàß
                ƒ‚Ž‡„ˆŠ ‚ –ˆŠ…

     ƒëàâà I. ƒâîçäèê ñòàíîâèòñß çëûì, êîãäà åãî çîëîòîå ñåðäöå ïåðåñòàåò
              áèòüñß
     ƒëàâà ˆ. ƒâîçäèê îòïðàâëßåòñß íà ïîèñêè åðëèíû
     ƒëàâà III. ƒâîçäèê íå íàõîäèò â öèðêå åðëèíó, çàòî íàõîäèò ðàáîòó
     ƒëàâà IV, â êîòîðîé î÷åíü êðàòêî ãîâîðèòñß î åðëèíå
     ƒëàâà V. ƒâîçäèê ïûòàåòñß ñòàòü æîíãëåðîì, êàíàòîõîäöåì, âîçäóøíûì
              ãèìíàñòîì, íî â êîíöå êîíöîâ ñòàíîâèòñß óíèôîðìèñòîì
     ƒëàâà VI. ‚ðàã ƒâîçäèêà - Œóñòàêêèî
     ƒëàâà VII. ‘èíüîðû, ïðåäñòàâëåíèå íà÷èíàåòñß!
     ƒëàâà VIII, ãäå ñíîâà î÷åíü êðàòêî ãîâîðèòñß î åðëèíå
     ƒëàâà IX. ‡àãîâîð óäàåòñß, è ƒâîçäèêà óâîëüíßþò èç öèðêà
     ƒëàâà X. “êðîòèòåëü ëüâîâ áîèòñß ìûøåé!
     ƒëàâà XI. ƒâîçäèê â êëåòêå ñî ëüâàìè
     ƒëàâà XII. ƒâîçäèê ñòàíîâèòñß çíàìåíèòûì, íî îñòàåòñß ïå÷àëüíûì
     ƒëàâà XIII. Œèëåäè ãîâîðèò: "€õ, êàêîé óæàñ!" - ãëàâà áûñòðî êîí÷àåòñß
                 è åðëèíà îñòàåòñß ïå÷àëüíîé
     ƒëàâà XIV. ƒîñòü, óïàâøèé ñ íåáà
     ƒëàâà XV. Ž òîì, êàê ƒâîçäèê ïîìîã èäàðåëëî
     ƒëàâà XVI. àêîíåö-òî è íà äîëþ åðëèíû âûïàäàåò áîëüøàß ðàäîñòü è
                äëèííàß-ïðåäëèííàß ãëàâà
     ƒëàâà XVII. ˜àéêà ’åê-’åê
     ƒëàâà XVIII. ðîãóëêà êîí÷àåòñß ïëîõî
     ƒëàâà XIX. ‚î âëàñòè êîâàðíîãî äîêòîðà Šàïïû
     ƒëàâà XX. èëóêêà âûñòóïàåò ïðîòèâ Šàïïû è "’åëå-ƒâîçäèê" - ïðîòèâ "‘ïè
               è äåéñòâóé!"
     ƒëàâà XXI. Ž òîì, êàê â áàíêå ïðîèçîøëà äðàêà ïî÷èùå, ÷åì â ëþáîì
                ïðèêëþ÷åí÷åñêîì êèíîôèëüìå
     ƒëàâà XXII. ˆíñïåêòîð „àëüíîâèäíûé íå âèäèò äàëüøå ñâîåãî íîñà
     ƒëàâà XXIII. ƒâîçäèê, ñêðûâàßñü îò „àëüíîâèäíîãî, çàáîëåâàåò. åðëèíà
                  ñòàðàåòñß âûëå÷èòü ñâîåãî äðóãà è òîæå ñèëüíî çàáîëåâàåò
     ƒëàâà XXIV. èùèé ñ ðûæèìè óñàìè
     ƒëàâà XXV. €ðåñò ƒâîçäèêà
     ƒëàâà XXVI. ‘óä, ïðèãîâîð è ñ÷àñòëèâûé êîíåö


         * —€‘’œ 1 * 
                      †…‹…‡›‰ ‘› Ž”…‘‘Ž€ ˆ‹“ŠŠˆ


        ƒ‹€‚€ I,
                    ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ ƒ‚Ž‡„ˆŠ ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ € ‘‚…’

     ‚ îäíîì èòàëüßíñêîì ãîðîäå æèë ñòàðûé ó÷åíûé ïî èìåíè èëóêêà.  „åòåé ó
íåãî íå áûëî,  è îí î÷åíü ñòðàäàë îò ñâîåãî îäèíî÷åñòâà.  î îäíàæäû èëóêêà
óñëûøàë ãîëîñà ðåáßòèøåê íà óëèöå, õëîïíóë ñåáß ðóêîé ïî ëáó è âîñêëèêíóë:
     - ðèäóìàë! Ÿ ñìàñòåðþ ñåáå ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà, è ó ìåíß áóäåò ñûí!
     ‘òàðèê êóïèë  íåñêîëüêî ëèñòîâ æåëåçà è  äâà  êóñêà  ñòàëè  è  ñðàçó æå
ïðèíßëñß çà ðàáîòó. èëóêêà õîòåë, ÷òîáû åãî ìåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê áûë ñîâñåì
êàê  íàñòîßùèé è  äàæå ëó÷øå íàñòîßùåãî:  îí  ìå÷òàë ñäåëàòü åãî  âåæëèâûì è
ïîñëóøíûì, à ýòî âåäü òàê ðåäêî âñòðå÷àåòñß ñðåäè íàñòîßùèõ äåòåé.
     Šîãäà  èëóêêà  èñòðàòèë âñå  ñâîè  äåíüãè,  åìó  ïðèøëîñü ïîñåëèòüñß â
ñòàðîì ñàðàå  è,  ÷òîáû  äîâåñòè íà÷àòîå äåëî  äî  êîíöà,  ïîéòè  íà  ðàçíûå
õèòðîñòè: îí ñìàñòåðèë ñâîåìó ìàëü÷èêó íîñ èç íîñèêà êîôåéíèêà, èç êîëåñèêîâ
ìßñîðóáêè ñäåëàë åìó ñóñòàâû,  èç ïå÷íîé òðóáû - íîãè, ïðßìûå, êàê ïàëêè, è,
íàêîíåö,  âìåñòî ñòóïíåé ïðèäåëàë åìó ïàðó çàðæàâëåííûõ óòþãîâ,  íà÷èñòèâ èõ
êàê ñëåäóåò íàæäà÷íîé áóìàãîé.
     ˆ  âîò  íàñòóïèë  äåíü,   êîãäà  íóæíî  áûëî  îæèâèòü  êóêëó,  ëåæàâøóþ
íåïîäâèæíî íà  ñòîëå.  ‘òàðûé ó÷åíûé óæå  ãîòîâ áûë âêëþ÷èòü òîê,  íî  âäðóã
çàìåòèë,  ÷òî â êóêëå íå õâàòàåò îäíîãî ãâîçäèêà, à ãâîçäåé ó èëóêêè áîëüøå
íå áûëî.
     "Šàê!  ˆç-çà òàêîãî ïóñòßêà îñòàíîâèòü âñå äåëî?!  è çà ÷òî! - ïîäóìàë
îí.  -  ’åáå íå äîñòàåò ãâîçäèêà?  •îðîøî, òû åãî ïîëó÷èøü... Ÿ íàçîâó òåáß:
ƒâîçäèê!"
     ’óò èëóêêà îïóñòèë ðû÷àã,  è ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä ïðîáåæàë ïî êóêëå. ‚
íàñòóïèâøåé òèøèíå ïîñëûøàëñß ñòðàííûé ìåòàëëè÷åñêèé çâóê.  òî  ó  ƒâîçäèêà
äðîãíóëè  âåêè,  îí  îòêðûë  ãëàçà  è  óäèâëåííî  îñìîòðåëñß  âîêðóã,  çàòåì
ïðèïîäíßëñß, ñåë è - êðàê-êðàê - ïîòßíóëñß.
     èëóêêà îò âîëíåíèß ÷óòü íå óïàë â îáìîðîê.
     - ƒâîçäèê, ñûí ìîé! - ïðîëåïåòàë îí è õîòåë áûëî óæå åãî ïîöåëîâàòü. î
â  îòâåò íà îòöîâñêóþ ëàñêó æåñòîêèé ìàëü÷èê ëèøü ïðîñêðèïåë ñâîèì òîíåíüêèì
ìåòàëëè÷åñêèì ãîëîñêîì:
     - €õ, êàê ß ãîëîäåí! ‘êàæèòå, ïàïà, íåò ëè ó âàñ ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü?
     ‘òàðèê áðîñèëñß ê áóôåòó, íî òàì íè÷åãî íå îêàçàëîñü.
     - ’îãäà ß  ñàì  ïîñòàðàþñü ðàçäîáûòü ñåáå  çàâòðàê!  -  ñêàçàë ƒâîçäèê,
ñïðûãíóë ñî ñòîëà, îòêðûë äâåðü è âûøåë, äàæå íå ñêàçàâ "äî ñâèäàíüß!"
     Ží âåñåëî ïîáåæàë ïî óëèöå,  ðàñòàëêèâàß ïðîõîæèõ; èì ïëîõî ïðèõîäèëîñü
îò  åãî æåëåçíûõ ëîêòåé:  êàæäûé óäàð îçíà÷àë ïî ìåíüøåé ìåðå îäíî ñëîìàííîå
ðåáðî!
     ‚äðóã, ïðèâëå÷åííûé àïïåòèòíûì çàïàõîì, ƒâîçäèê îñòàíîâèëñß, îñìîòðåëñß
âîêðóã è,  óâèäåâ êîëîíêó äëß  çàïðàâêè ìàøèí,  â  âîñòîðãå çàêðè÷àë:  "“ðà!
’åïåðü-òî  ß  íàåìñß äîñûòà!"  ‚åäü  ìåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê ïèòàëñß áåíçèíîì è
ìàøèííûì  ìàñëîì,  êàê  âñå  ìàøèíû  íà  ñâåòå.  Žñòîðîæíî  ñòàðàßñü  îáîéòè
áåíçîçàïðàâùèêà (îäíàêî è  òóò  òðè  ñëîìàííûõ ðåáðà),  ƒâîçäèê óõâàòèëñß çà
øëàíã è - áóëü-áóëü-áóëü - ïðèíßëñß ïèòü!
     ’åì  âðåìåíåì èëóêêà îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë â  ñåáß  è  îòïðàâèëñß èñêàòü
ƒâîçäèêà.  ‘òàðûé ó÷åíûé ñîâñåì óæå âûáèëñß èç ñèë,  êîãäà,  íàêîíåö, óâèäåë
ñâîåãî ñûíà:  òîò ê ýòîìó âðåìåíè óñïåë îïóñòîøèòü âñþ áåíçîêîëîíêó è òåïåðü
äîïèâàë ïîñëåäíèé ãëîòîê.
     å÷àëüíî  êîí÷èëñß äëß  èëóêêè  òàê  ñ÷àñòëèâî íà÷àâøèéñß äåíü:  ÷òîáû
óïëàòèòü çà  áåíçèí,  âûïèòûé ìàëåíüêèì îáæîðîé,  åìó ïðèøëîñü îòäàòü âñå äî
ïîñëåäíåé êîïåéêè.  ‚îçâðàùàßñü äîìîé ñ ƒâîçäèêîì, îí ïî÷åñûâàë ñåáå çàòûëîê
è áîðìîòàë:
     - Šàê âèäíî,  ñ  ðåáåíêîì ÷òî-òî íå â ïîðßäêå;  äîëæíî áûòü,  ýòî èç-çà
íåäîñòàþùåãî ãâîçäèêà...  î  íè÷åãî,  âàæíî  òî,  ÷òî  ìåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê
ñóùåñòâóåò!


        ƒ‹€‚€ II
                       ƒ‚Ž‡„ˆŠ“ •Ž—…’‘Ÿ ›’œ Š€‘ˆ‚›Œ

     èëóêêà áûë íàñòîßùèé îòåö,  çàáîòëèâûé è  ëþáßùèé;  îí  ïðèãîòîâèë äëß
ƒâîçäèêà âñå íåîáõîäèìîå:  ÷óäåñíûé ìàòðàñèê èç æåëåçíûõ ñòðóæåê,  íàïèëüíèê
äëß ÷èñòêè çóáîâ è æåëåçíóþ ùåòêó äëß íàâåäåíèß áëåñêà. Žäíàêî èëóêêó î÷åíü
òðåâîæèë ñòðàííûé õàðàêòåð ìàëü÷èêà.  ‚å÷åðîì, êîãäà ƒâîçäèê óæå çàñûïàë, îí
ïîäîøåë ïîöåëîâàòü ñûíà è ïîæåëàòü åìó äîáðîé íî÷è.
     - „îðîãîé ƒâîçäèê,  -  ëàñêîâî ñêàçàë îí,  -  ß ïîíèìàþ: âñå îêðóæàþùåå
êàæåòñß òåáå ñòðàííûì è íåîáû÷íûì,  òû - ìåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê, à äîëæåí æèòü
ñðåäè íàñòîßùèõ ëþäåé,  íî ß âñåãäà áóäó ñ òîáîé ðßäîì è ïîñòàðàþñü ïîìîãàòü
òåáå.  €  òû îáåùàé ìíå áûòü äîáðûì è  ïîñëóøíûì è íå îãîð÷àòü áîëüøå ñâîåãî
ïàïó... •îðîøî?
     ƒâîçäèê,  ÷òîáû ïîêàçàòü,  êàêîé îí âîñïèòàííûé è ïîñëóøíûé,  çåâíóë âî
âåñü ðîò è îòâåòèë: "„à".
     à ñëåäóþùåå óòðî èëóêêà,  óñïîêîåííûé îáåùàíèåì ñûíà,  ïðèãîòîâèë åìó
íà çàâòðàê áîëüøóþ ÷àøêó ìàñëà è õîòåë óæå ðàçáóäèòü ðåáåíêà, íî... ƒâîçäèêà
è ñëåä ïðîñòûë! Ží ïîòèõîíüêó, íå ñêàçàâ äàæå "äîáðîå óòðî", óøåë è ïðè ýòîì
âûáðàë äëß ñåáß êðàò÷àéøèé ïóòü - ïðîëîìèë ñòåíó!
     ˆ âîò ƒâîçäèê,  ñâîáîäíûé è âåñåëûé,  áåæèò ïî ãîðîäó. ‘êîëüêî íîâîãî è
íåïîíßòíîãî âñòðå÷àåòñß åìó íà ïóòè, êàê ìíîãî èíòåðåñíîãî ïðåäñòîèò åìó åùå
óçíàòü!
     ‚îò ïðîõîæèé âçâåøèâàåòñß íà àâòîìàòè÷åñêèõ âåñàõ, è ƒâîçäèêó, êîíå÷íî,
òîæå  çàõîòåëîñü óçíàòü,  ñêîëüêî  îí  âåñèò;  îí  âñòàë  íà  âåñû,  ñòðåëêà
ïîäïðûãíóëà,  ïîêàçàëà òðè öåíòíåðà,  çàòåì... òðàõ! - è âåñû ðàçëåòåëèñü íà
êóñêè!
     "Œíå  íàäî  áû  íåìíîãî ïîïîëíåòü,  -  ïîäóìàë ƒâîçäèê,  -  óæ  î÷åíü ß
õóäåíüêèé!" - è, âåñåëî íàñâèñòûâàß, îí ïîøåë äàëüøå.
     å  óñïåë  îí  ñäåëàòü íåñêîëüêèõ øàãîâ,  êàê  î÷óòèëñß ïåðåä  âèòðèíîé
ðîñêîøíîãî óíèâåðìàãà,  è  òóò  â  ãëàçà  åìó  ñðàçó  æå  áðîñèëàñü  íîâèíêà
"ðèëëàòóòòî"  -  áóòûëêà  ñ  äîðîãîé  æèäêîñòüþ  äëß  ÷èñòêè  ìåòàëëè÷åñêèõ
èçäåëèé.
     ƒâîçäèê,  êîòîðûé,  êàê è âñå äåòè,  î÷åíü õîòåë áûòü êðàñèâûì, äàæå íå
ïîäóìàë óäåðæàòüñß îò ñîáëàçíà.  Ží ïðîòßíóë ðóêó è -  ðàç!  - âûáèë ñòåêëî;
ïîòîì îí ïðåñïîêîéíî âîøåë â âèòðèíó,  ñî ñâîéñòâåííîé åìó ëîâêîñòüþ ñõâàòèë
íåñêîëüêî áóòûëîê "ðèëëàòóòòî" è,  ëîìàß âñå  êðóãîì,  ñòàðàòåëüíî ïðèíßëñß
íàâîäèòü íà ñåáß áëåñê.
     - ‚îò òåïåðü ß íà ñàìîì äåëå êðàñèâ!  -  âîñêëèêíóë, âûõîäß èç âèòðèíû,
ñèßþùèé ƒâîçäèê è  ñíîâà ñìåøàëñß ñ  òîëïîé ïðîõîæèõ.  î  õîçßèí óíèâåðìàãà
—è÷åòòè ïîäíßë ñòðàøíûé êðèê,  à  òàê  êàê îí  áûë ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì â
ãîðîäå, òî ïîëèöåéñêèå ñåé÷àñ æå ïðèáåæàëè åìó íà ïîìîùü.
     - €ðåñòóéòå åãî! Ží ðàçîðèë ìåíß! - êðè÷àë —è÷åòòè.
     “ñëóæëèâûå ïîëèöåéñêèå,  äàæå íå  ñïðîñèâ,  â  ÷åì äåëî,  íàáðîñèëèñü ñ
äóáèíêàìè íà  ƒâîçäèêà.  î  ãîëîâà  ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà,  êàê  èçâåñòíî,
ñäåëàíà áûëà  èç  ñòàëè,  êîòîðàß êðåï÷å äåðåâà,  òàê  ÷òî  äóáèíêè ñðàçó æå
ðàçëåòåëèñü íà êóñî÷êè.  ƒâîçäèê ïðèíßë âñå ýòî çà øóòêó è,  æåëàß ïîêàçàòü,
÷òî îí íå õóæå äðóãèõ,  ñòàë ùåëêàòü ñâîèìè æåëåçíûìè ïàëü÷èêàìè ïîëèöåéñêèõ
ïî ãîëîâàì.
     ‚  ýòó ìèíóòó íà  óëèöå ïîßâèëñß ïàïà èëóêêà,  îí  îáåãàë âåñü ãîðîä â
ïîèñêàõ ñâîåãî ñûíà è  âäðóã óâèäåë åãî ñðåäè äåñßòêà ïîëèöåéñêèõ,  ëåæàâøèõ
áåç ÷óâñòâ íà ìîñòîâîé, è ñ óäèâëåíèåì ðàçãëßäûâàë èõ.
     åäíîìó èëóêêå íè÷åãî áîëüøå íå îñòàâàëîñü,  êàê ðâàòü íà ñåáå âîëîñû,
êîòîðûõ íà åãî ãîëîâå áûëî íåìíîãî. ‚åäü âñå ñëó÷èâøååñß ãðîçèëî åìó ñóäîì è
äàæå  òþðüìîé,  à  ãëàâíîå -  íóæíî áûëî óïëàòèòü —è÷åòòè îãðîìíûå äåíüãè çà
íàíåñåííûå óáûòêè. î ãäå âçßòü äåíüãè?
     - ƒâîçäèê,  òû õî÷åøü ìåíß ïîãóáèòü!  - òßæåëî âçäûõàß, ñêàçàë èëóêêà,
êàê òîëüêî ïðèâåë ñâîåãî ïðîêàçíèêà äîìîé.  -  Šîãäà æå  òû  ñòàíåøü õîðîøèì
ìàëü÷èêîì?
     - ‘êîðî,  ïàïà,  -  ðàññåßííî îòâåòèë ƒâîçäèê è,  íå  çíàß,  ÷åì áû åùå
çàíßòüñß, íà÷àë ïðîáèâàòü â ñòåíå äûðêó, ÷òîáû ñóíóòü â íåå ãîëîâó è óñíóòü.


        ƒ‹€‚€ III
                       „…’…‰ “ Ž„ˆ’…‹…‰ … Ž’ˆŒ€ž’!

     èëóêêà, äîâåäåííûé äî êðàéíåé íèùåòû ïîâåäåíèåì ñâîåãî íåîáûêíîâåííîãî
ñûíà, ëîìàë ñåáå ãîëîâó íàä òåì, êàê óïëàòèòü —è÷åòòè äîëãè.
     àäî,  îäíàêî,  ñêàçàòü, ÷òî —è÷åòòè âîçíåíàâèäåë èëóêêó íå ñòîëüêî çà
íàíåñåííûå óáûòêè,  ñêîëüêî îò  çàâèñòè.  …ìó  î÷åíü ïîíðàâèëñß ìåõàíè÷åñêèé
ìàëü÷èê.  "€õ,  åñëè áû îí áûë ìîé,  - äóìàë âëàäåëåö óíèâåðìàãà, - âîò áû ß
ðàçáîãàòåë! î ß âñå ðàâíî äîáåðóñü äî íåãî, ÷åãî áû ýòî ìíå íè ñòîèëî".
     ˆ  êàæäûé äåíü îí ïðîãóëèâàëñß âîçëå äîìà ó÷åíîãî,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà
ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà,  è,  ïîòèðàß ðóêè, ìå÷òàë î òîì, êàê îí çàáåðåò ñåáå
ƒâîçäèêà, åñëè òîëüêî èëóêêà íå çàïëàòèò åìó â ñðîê âñå äîëãè.
     ’åì  âðåìåíåì èëóêêå è  åãî  ñûíó æèëîñü íåâåñåëî.  î  íå  äîëãè îòöà
îìðà÷àëè íàñòðîåíèå ƒâîçäèêà - òàêèå ìûñëè íå âîëíîâàëè åãî æåëåçíóþ ãîëîâó.
Œåõàíè÷åñêîìó ìàëü÷èêó áûëî  íå  ïî  ñåáå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî,  ñêîëüêî íè
ñòàðàëñß èëóêêà,  ñòàðèêó íå óäàâàëîñü êóïèòü ñâîåìó ñûíî÷êó âäîâîëü ìàñëà,
äî êîòîðîãî òîò áûë áîëüøîé îõîòíèê...
     àêîíåö íàñòóïèë ñðîê  ïëàòåæà.  ‚  ýòîò  äåíü ƒâîçäèê çàëïîì ïðîãëîòèë
ñâîþ  äîëþ  ìàñëà è  òàêèìè ãîëîäíûìè ãëàçàìè ïîñìîòðåë íà  èëóêêó,  ÷òî  ó
áåäíîãî ñòàðèêà ñæàëîñü ñåðäöå:  åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òå  íåñêîëüêî êàïåëü
ìàñëà, êîòîðûå îí îñòàâèë ñåáå, ÷òîáû ñúåñòü èõ ñ ïîñëåäíèì êóñêîì õëåáà, îí
óêðàë ó ñâîåãî ìàëü÷èêà.
     - Œíå ñîâñåì íå õî÷åòñß åñòü,  - ñêàçàë èëóêêà, ïðèòâîðßßñü ñûòûì. - Ÿ
åì ýòîò õëåá òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïî÷èñòèòü çóáû, à ìàñëî âîçüìè òû...
     î  ìàëü÷èê âñå ïîíßë:  åãî ñåðäöå,  õîòß è  ñäåëàííîå èç  àëþìèíèåâîãî
êîôåéíèêà, íå áûëî áåñ÷óâñòâåííûì.
     - åò, íåò, ß íå õî÷ó åñòü! - âîñêëèêíóë ðàñòðîãàííûé ƒâîçäèê è, êàê áû
èçâèíßßñü,  äîáàâèë:  -  ‡íàåòå,  ïàïà,  ìàñëî ß,  êîíå÷íî, ëþáëþ, íî òîëüêî
ïîíåìíîæêó,   ïîòîìó  ÷òî,   åñëè  ïèòü  åãî  ìíîãî,  îíî  äåéñòâóåò,  áóäòî
ñëàáèòåëüíîå!..
     ’àêîâà áûëà ïåðâàß áëàãîðîäíàß ëîæü â  æèçíè ƒâîçäèêà.  ‚  òî âðåìß êàê
îòåö  óãîâàðèâàë ñûíà âûïèòü îñòàâøååñß ìàñëî,  â  äâåðßõ ïîñëûøàëñß ãðîçíûé
îêðèê:
     - ˆìåíåì çàêîíà, îòâîðèòå!
     òî áûë ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü, - îí ïðèøåë çàáðàòü ó èëóêêè ƒâîçäèêà çà
íåóïëàòó äîëãîâ.
     - î ýòî æå ìîé ñûí! - íåãîäîâàë èëóêêà. - ‚û íå èìååòå ïðàâà îòíèìàòü
ó ìåíß ðåáåíêà!
     - òî  íå  ðåáåíîê,   à   ìàøèíà!   -   íåâîçìóòèìî  ïðîèçíåñ  ñóäåáíûé
èñïîëíèòåëü.  - € ñîãëàñíî ñòàòüå "27.351(1), - ñìîòðè âûøå, ïàðàãðàô 3X8" -
ìàøèíû äîëæíèêîâ ìîãóò áûòü îïèñàíû è èçúßòû.
     - ‡à÷åì ìíå åùå ñìîòðåòü âûøå?  - âîçìóòèëñß èëóêêà. - Ÿ ñìîòðþ òîëüêî
íà ƒâîçäèêà è ãîâîðþ âàì,  ÷òî âû íå èìååòå ïðàâà îòíèìàòü ó ìåíß ñûíà! Ÿ íå
ïîçâîëþ âàì óâåñòè åãî!
     Œàëü÷èê ïîíßë,  êàê ëþáèò åãî èëóêêà;  âñå âíóòðè ó íåãî çàñêðåæåòàëî,
è... îí áðîñèëñß îáíèìàòü ñâîåãî îòöà, íî ñäåëàë ýòî òàê ïîðûâèñòî, ÷òî ÷óòü
íå  ïåðåëîìàë åìó  âñå  êîñòè.  ƒâîçäèêà âûðâàëè èç  îáúßòèé îòöà,  êîòîðûé,
áîßñü,  êàê áû  ñûí íå  íàäåëàë åùå áîëüøèõ áåä,  êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèë åìó
îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå.
     à óëèöàõ ëþäè óäèâëåííî îãëßäûâàëèñü íà ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà: îí øåë
ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé;  íà øåå ó íåãî áûëà âåðåâêà, è —è÷åòòè òßíóë åå èçî âñåõ
ñèë.
     î  ýòî  ñòðàííîå øåñòâèå  ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî,  ïîòîìó  ÷òî  âíèìàíèå
ƒâîçäèêà  íåîæèäàííî ïðèâëåêëî îãðîìíîå  îáúßâëåíèå:  "Œèëëèîí -  òîìó,  êòî
ïîáåäèò çíàìåíèòîãî áîêñåðà ‘ïàêêàíàçî!"
     - ‚îò  ãäå  ß  äîñòàíó äåíüãè,  ÷òîáû  çàïëàòèòü äîëãè  ìîåãî  îòöà!  -
âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé ìàëü÷èê.
     ˆ,  äåðíóâ âåðåâêó òàê,  ÷òî îíà ðàçîðâàëàñü,  à  —è÷åòòè ïîëåòåë ââåðõ
òîðìàøêàìè,  ƒâîçäèê  ïîì÷àëñß òóäà,  ãäå  âûñòóïàë íåïîáåäèìûé ‘ïàêêàíàçî -
çíàìåíèòûé àçáèâàòåëü îñîâ.


        ƒ‹€‚€ IV
                       …Ž…„ˆŒ›‰ —…ŒˆŽ ‘€ŠŠ€€‡Ž
                         Ž‘’€’‘Ÿ ‘ €‡ˆ’›Œ Ž‘ŽŒ

     ‚áåæàâ  â  ðàçäåâàëêó,  ãäå  ëåæàëè  áåç  ñîçíàíèß  ïîáèòûå  ïðîòèâíèêè
÷åìïèîíà,  ƒâîçäèê,  íè÷óòü ýòèì íå ñìóùàßñü, áûñòðî íàòßíóë íà ñåáß ÷åé-òî,
áðîøåííûé íà ñòîëå,  øåðñòßíîé ñâèòåð è øåðñòßíûå òðóñû, - òåïåðü åãî íåëüçß
áûëî óçíàòü.
     € â ýòî âðåìß íà ðèíãå ‘ïàêêàíàçî îáðàùàëñß ê ïóáëèêå:
     - ‹þáåçíûå ñèíüîðû,  - ãîâîðèë îí ñëàùàâûì ãîëîñîì, - íåóæåëè ñðåäè âàñ
íåò íèêîãî, êòî áû õîòåë ïîëó÷èòü ìèëëèîí÷èê? ‡àðàáîòàòü åãî ïðîùå ïðîñòîãî:
ñòîèò òîëüêî ïîäíßòüñß íà ðèíã è ïîáåäèòü ìåíß...
     îòîì, èçìåíèâ òîí è âûïßòèâ êîëåñîì ãðóäü, ‘ïàêêàíàçî çàðåâåë:
     - ’ðóñû,  èäèòå æå ñþäà, è ß îòïðàâëþ âàñ íà ïîëãîäà â áîëüíèöó! Ÿ óáüþ
âàñ âñåõ! ó, ãäå æå âû, ñìåëü÷àêè? ˆëè, ìîæåò áûòü, íèêòî íå õî÷åò ïîëó÷èòü
ìèëëèîí?!
     ‚äðóã   ñðåäè   îíåìåâøèõ   îò   ñòðàõà   çðèòåëåé   ïîñëûøàëñß  ðåçêèé
ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñîê:
     - ‘ïàêêàíàçî, ß ïðèíèìàþ òâîé âûçîâ!
     ˆ ƒâîçäèê î÷óòèëñß íà ðèíãå ëèöîì ê ëèöó ñî ñòðàøíûì ‘ïàêêàíàçî.
     - ‘ òîáîé,  ìàëßâêà,  ß ðàçäåëàþñü îäíèì óäàðîì!  - çàêðè÷àë ÷åìïèîí è,
ðàçáåæàâøèñü,  ñî  âñåé ñèëû óäàðèë ƒâîçäèêà.  î...  ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé
êðèê, è ‘ïàêêàíàçî çàïëàêàë, êàê ðåáåíîê: - €é-àé-àé, ìîß áåäíàß ðóêà, ÷òî ß
òåïåðü áóäó äåëàòü?! Ží ñëîìàë ìíå ðóêó!
     ƒâîçäèê ðàñõîõîòàëñß,  à ïóáëèêà áûëà îøåëîìëåíà -  íèêòî åùå òàê ëåãêî
íå ðàñïðàâëßëñß ñ ìîãó÷èì ‘ïàêêàíàçî.
     —åìïèîí âûòåð ñëåçû è óæå íàñòóïàë ñíîâà:
     - à ñåé ðàç ß  òåáß óáüþ!  -  î åäâà îí ýòî ïðîèçíåñ,  êàê çàðåâåë âî
âåñü ãîëîñ: - €é-àé-àé! Ží ñëîìàë ìíå äðóãóþ ðóêó!!!
     óáëèêà ïðèøëà â  åùå áîëüøåå íåäîóìåíèå,  íî ìû-òî ïðåêðàñíî çíàåì,  â
÷åì  ñåêðåò:  ïîä  øåðñòßíûì ñâèòåðîì -  áûëà ñòàëüíàß áðîíß òîëùèíîé â  òðè
ñàíòèìåòðà.  ƒâîçäèê òîæå íèñêîëüêî íå óäèâèëñß ñâîåé ïîáåäå,  à,  íàïðîòèâ,
âñïîìíèâ î  ïàïå,  ðåøèë ïîñêîðåå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì.  „âóìß ïàëüöàìè îí
ùåëêíóë ïî íîñó ÷åìïèîíà, è ‘ïàêêàíàçî, åäâà óñïåâ âñêðèêíóòü "àé!", óïàë íà
çåìëþ, ñëîâíî îòðàâëåííàß ìóõà.
     å  îáðàùàß âíèìàíèß íà  àïëîäèñìåíòû ïóáëèêè,  ƒâîçäèê ñõâàòèë ìåøîê ñ
âûèãðàííûìè äåíüãàìè, ïðîòèñíóëñß ñêâîçü âîçáóæäåííóþ òîëïó è ïîáåæàë äîìîé.
     - àïà, - çàêðè÷àë îí, - ìû ñïàñåíû! ‚îò äåíüãè äëß óïëàòû äîëãîâ!
     î  òîëüêî óñïåë îí  ýòî  ïðîèçíåñòè,  êàê  ðàñòâîðèëàñü äâåðü è  âîøëè
—è÷åòòè, ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü è ïîëèöåéñêèé.
     îëèöåéñêèé ñêàçàë:
     - ’û  íå  òàêîé,  êàê âñå;  òû  ñäåëàí èç ñòàëè,  à  ïîòîìó òâîß ïîáåäà
ñ÷èòàåòñß íåäåéñòâèòåëüíîé, è ß çàáèðàþ ó òåáß ìåøîê ñ äåíüãàìè.
     ‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü ñêàçàë:
     - ’àê êàê èëóêêà íå çàïëàòèë äîëãè,  ƒâîçäèê ñòàíîâèòñß ñîáñòâåííîñòüþ
—è÷åòòè.
     ’îëüêî —è÷åòòè íè÷åãî íå ñêàçàë,  à ëèøü ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß.  òî
îí óçíàë ƒâîçäèêà íà ðèíãå è  äàë çíàòü â ïîëèöèþ.  € äëß áîëüøåé íàäåæíîñòè
íà ñåé ðàç âìåñòî âåðåâêè îí îáâßçàë øåþ ìàëü÷èêà òîëñòîé æåëåçíîé öåïüþ è ñ
òîðæåñòâóþùèì âèäîì ïîòàùèë åãî çà ñîáîé.


        ƒ‹€‚€ V
                             ƒ‚Ž‡„ˆŠ … ‘„€’‘Ÿ

     —è÷åòòè ïîâåë çàêîâàííîãî ƒâîçäèêà â  ñâîé óíèâåðìàã.  “  íåãî óæå  áûë
ðàçðàáîòàí ïëàí,  êàê  ïðè  ïîìîùè ìåõàíè÷åñêîé êóêëû íàæèòü áîëüøèå äåíüãè,
íåäîñòàâàëî òîëüêî ñîãëàñèß ƒâîçäèêà.
     - Œèëûé ƒâîçäèê, - ñêàçàë —è÷åòòè çàèñêèâàþùå, - òû âåäü ìàøèíà, è òåáå
âñå ðàâíî,  äëß êîãî ðàáîòàòü -  äëß ìåíß èëè äëß èëóêêè.  î ß áîãàò,  è ó
ìåíß òû ïîëó÷èøü âñå,  ÷òî ïîæåëàåøü. Ÿ äàì òåáå ìàñëî ëó÷øåãî ñîðòà, ß áóäó
÷èñòèòü òåáß êàæäûé äåíü äîðîãèì "ðèëëàòóòòî", à âçàìåí...
     î ƒâîçäèê íå äàë åìó äîãîâîðèòü:
     - Ÿ íèêîãäà íå ñòàíó òåáß ñëóøàòüñß!  -  çàêðè÷àë îí. - Ÿ õî÷ó äîìîé, ê
ïàïå  èëóêêå!  -  ˆ,  íàêëîíèâ ãîëîâó,  ñëîâíî  òàíê,  îí  áðîñèëñß âïåðåä,
ñòàðàßñü ïðîáèòü ñòåíó.  –åïü âûñêîëüçíóëà èç  ðóê —è÷åòòè,  íî îí íàæàë âñå
äâàäöàòü çâîíêîâ  íà  ñâîåì  ïèñüìåííîì ñòîëå,  -  ñåé÷àñ  æå  ïðèáåæàëè åãî
äâàäöàòü ëè÷íûõ ñåêðåòàðåé.  ƒâîçäèê ãîëîâîé è  íîãàìè ïðîáèë â ñòåíå äûðó è
ñîáðàëñß ïðîñóíóòü òóäà ãîëîâó, êîãäà ïî êîìàíäå —è÷åòòè äâàäöàòü ñåêðåòàðåé
ïîâèñëè,  âñå âìåñòå,  êàê ãðîçäü âèíîãðàäà,  íà  êîíöå öåïè è  èçî âñåõ ñèë
óïåðëèñü íîãàìè â ïîë, ñëîâíî ðûáàêè, âûòàñêèâàþùèå èç âîäû íåâîä.
     - € íó òßíè!  -  êðè÷àë —è÷åòòè,  ñòîß íà ïèñüìåííîì ñòîëå.  - îñìåéòå
òîëüêî îòïóñòèòü åãî, è ß óâîëþ âàñ âñåõ!
     ƒâîçäèêà,  íåñìîòðß íà  âñþ  åãî  ñèëó,  âòàùèëè îáðàòíî è  ïðèêîâàëè ê
æåëåçîáåòîííîé ñòåíå.
     —è÷åòòè íåèñòîâñòâîâàë.  Šàê ýòî òàê,  - ìàëü÷èøêà, äà åùå æåëåçíûé, íå
õî÷åò åìó ïîâèíîâàòüñß è ðàçðóøàåò âñå åãî ïëàíû?!
     ðåæäå âñåãî  áîãà÷  ðåøèë  ïîìîðèòü ïëåííèêà ãîëîäîì.  —åðåç íåñêîëüêî
äíåé  ƒâîçäèê ïî÷óâñòâîâàë áîëè  â  ñóñòàâàõ,  è  ïðè  ìàëåéøåì äâèæåíèè âñå
êîëåñèêè â  íåì íà÷èíàëè ñêðèïåòü è íàêàëßòüñß.  î ãîðäûé ìàëü÷èê íè íà ÷òî
íå æàëîâàëñß è äàæå íå ïîäàâàë âèäà, ÷òî ñòðàäàåò.
     Žäíàæäû —è÷åòòè ñ ëèöåìåðíîé óëûáêîé ïîäîøåë ê ñâîåìó ïëåííèêó.
     - ƒâîçäèê,  -  ñêàçàë îí,  -  áóäåò òåáå  óïðßìèòüñß.  àçâå òû  õî÷åøü
óìåðåòü  îò  ãîëîäà?  „àâàé  ëó÷øå  ïîìèðèìñß  è  ñòàíåì  äîáðûìè  äðóçüßìè.
‘îãëàñåí?
     ƒâîçäèê,  óâèäåâ ðóêó,  ïðîòßíóòóþ ê  íåìó,  íåäîëãî äóìàß,  ñõâàòèë åå
ñâîèìè æåëåçíûìè ïàëüöàìè è ñæàë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ÷óòü íå ðàçäàâèë.
     - ‡à  ýòî òû ïîïëàòèøüñß!  -  çàðåâåë —è÷åòòè,  êîð÷àñü îò áîëè.  -  ’û
óìðåøü... çàðæàâëåííûé!
     Œíîãî äíåé  âëàäåëåö óíèâåðìàãà íå  äàâàë ƒâîçäèêó ìàñëà è,  óâåðåííûé,
÷òî òåïåðü-òî óæ òîò ïîêîðèòñß, ðåøèë, íàêîíåö ïðèâåñòè â äåéñòâèå ñâîé ïëàí
- âûñòàâèòü ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà â  óíèâåðìàãå.  óáëèêà  õëûíåò  ñìîòðåòü
÷óäî, è õîçßèí íàæèâåò áîëüøèå äåíüãè.
     ’àê ïî âñåìó ãîðîäó ïîßâèëèñü îãðîìíûå îáúßâëåíèß:

        Ž…‡„ŽŒ, ŒŽ…Œ, ’€Œ‚€…Œ,
                              Œ€˜ˆŽ‰, …˜ŠŽŒ
                                  ‘…˜ˆ’…
                            ‚ “ˆ‚…Œ€ƒ —ˆ—…’’ˆ.

        ‡„…‘œ ‚› “‚ˆ„ˆ’…
                                —“„Ž ‚…Š€ -
                            Œ…•€ˆ—…‘Š“ž Š“Š‹“,
                         ‚›Ž‹Ÿž™“ž ‹ž›… ˆŠ€‡›
                        Š€Š „…‘‘ˆŽ‚€€Ÿ ‘Ž€—Š€.

     Šîãäà èëóêêà ïðî÷åë ýòî îáúßâëåíèå,  îí ÷óòü íå ðàñïëàêàëñß. î òîò÷àñ
æå ïîäóìàë:  "’åì ëó÷øå.  ’åïåðü,  ïî êðàéíåé ìåðå,  ß  çíàþ,  ãäå íàõîäèòñß
ƒâîçäèê,  è ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå,  ÷òîáû åãî îñâîáîäèòü.  Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû
ýêñïëóàòèðîâàëè ìîåãî ñûíà!"


        ƒ‹€‚€ VI
                      ˆ †…‹…‡›‰ Œ€‹œ—ˆŠ ŒŽ†…’ ‹€Š€’œ

     ‚  äåíü ïðåäñòàâëåíèß çàë  óíèâåðìàãà áûë íàáèò äî  îòêàçà:  âñå õîòåëè
óâèäåòü ìåõàíè÷åñêóþ êóêëó.  î åäâà ïîäíßëñß çàíàâåñ,  ïóáëèêà òàê è àõíóëà
îò æàëîñòè è óäèâëåíèß.
     Žñâåùåííûé îñëåïèòåëüíûìè ëó÷àìè ïðîæåêòîðîâ, ƒâîçäèê ñèäåë íåïîäâèæíî,
ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé.  Žãðîìíîé öåïüþ îí áûë ïðèêîâàí ê ñòåíå;  âèä ó íåãî áûë
òàêîé ãðóñòíûé è áåçóòåøíûé, ÷òî âûçûâàë ñîñòðàäàíèå. î÷óâñòâîâàâ òðåâîæíîå
íàñòðîåíèå â çàëå, —è÷åòòè îáðàòèëñß ê ïóáëèêå:
     - å âîëíóéòåñü,  ñèíüîðû!  åðåä âàìè àâòîìàòè÷åñêàß êóêëà, îáëàäàþùàß
óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ âûïîëíßòü ëþáîå ïðèêàçàíèå.  å  äóìàéòå,  ÷òî ýòî
ìàëü÷èê, ó êîòîðîãî åñòü ìàìà è ïàïà, - íåò, ýòî òîëüêî ìàøèíà...
     ðè   ýòèõ  ñëîâàõ  ƒâîçäèê  ïî÷óâñòâîâàë,   êàê  âñå  âíóòðè  ó   íåãî
çàñêðåæåòàëî.  "àïà-òî  óæ  âî âñßêîì ñëó÷àå ó  ìåíß åñòü!  -  ïîäóìàë îí ñ
ãîðå÷üþ. - €õ, åñëè áû îí áûë çäåñü!"
     - ƒâîçäèê,  áóäü óìíèöåé,  -  ïðîäîëæàë —è÷åòòè, - ïîêëîíèñü ìèëîñòèâûì
ñèíüîðàì,  êîòîðûå ïðèøëè íà òåáß ïîñìîòðåòü!  ‚  íàãðàäó çà ýòî ß  äàì òåáå
öåëóþ áàíêó ìàñëà.
     î ƒâîçäèê íå äâèíóëñß ñ ìåñòà,  õîòß îò ãîëîäà åãî íåñìàçàííûå ñóñòàâû
ñêðèïåëè, êàê ïðè ðåâìàòèçìå.
     Ží íå ïîñëóøàëñß äàæå è  òîãäà,  êîãäà âçáåøåííûé —è÷åòòè çàìàõíóëñß íà
íåãî îãðîìíîé ïëåòêîé. Ží íå ñäâèíóëñß áû ñ ìåñòà, äàæå åñëè áû åìó óãðîæàëî
ïëàìß ãàçîðåçêè.  ƒâîçäèê äóìàë î ïàïå èëóêêå è òîëüêî òåïåðü ïî-íàñòîßùåìó
îöåíèë åãî äîáðîòó è ëþáîâü.
     —è÷åòòè ïðîäîëæàë êðè÷àòü.  ˆ  âäðóã  ïðîèçîøëî íå÷òî  íåâåðîßòíîå:  íà
æåñòßíîé ðåñíèöå  ƒâîçäèêà ïîßâèëàñü êàïëß  ðæàâîãî  öâåòà;  îíà  äðîãíóëà è
óïàëà, çà íåé äðóãàß, òðåòüß... ƒâîçäèê ïëàêàë!
     ’îãäà ñðåäè îíåìåâøåé îò èçóìëåíèß ïóáëèêè ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé êðèê:
     - ƒâîçäèê, ñûí ìîé!
     òî áûë èëóêêà: îí íàõîäèëñß â çàëå ñðåäè ïóáëèêè è âñå âèäåë. ƒâîçäèê
âñêî÷èë è ãîëîñîì, õðèïëûì îò ðàäîñòè è âîëíåíèß, âîñêëèêíóë:
     - àïà,  ïàïà!  -  Ží õîòåë áûëî áðîñèòüñß ê èëóêêå, íî åãî íå ïóñòèëà
öåïü,  à  èëóêêà íå  ìîã  âûáðàòüñß èç  ðßäîâ çðèòåëåé.  ‘åðäöå ñæèìàëîñü ó
êàæäîãî  ïðè  âèäå  íåñ÷àñòíîãî ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà  è  ñòàðèêà,  êîòîðûå
òßíóëèñü äðóã ê äðóãó è êðè÷àëè: "àïà!", "‘ûí ìîé!"
     î  —è÷åòòè ýòî  íè÷óòü íå  òðîíóëî:  äëß  íåãî  âåäü  òàêèå âåùè,  êàê
îòöîâñêàß è  ñûíîâíßß ëþáîâü,  íå  ñóùåñòâîâàëè.  Ží  ëþáèë òîëüêî äåíüãè è,
èñïóãàâøèñü, ÷òî íå ïîëó÷èò áàðûøåé, çàîðàë:
     - ‚ñå ýòî êîìåäèß! å âîëíóéòåñü! òî æå êóêëà! Œàøèíà!
     - Šàêàß æå  ýòî  ìàøèíà!  -  âîçìóòèëàñü îäíà æåíùèíà.  -  àçâå âû  íå
âèäèòå,  êàê  ìàëü÷èê ñòðàäàåò?  -  ˆ,  äîñòàâ èç  ñâîåé õîçßéñòâåííîé ñóìêè
ïîìèäîð,  îíà  ñî  âñåãî  ðàçìàõà áðîñèëà åãî  â  —è÷åòòè.  ‚ñëåä çà  íåé  è
îñòàëüíûå çðèòåëè ñòàëè áðîñàòü â  íåãî ðàçíûå îâîùè è  ôðóêòû.  Šàê  òîëüêî
—è÷åòòè ïûòàëñß çàãîâîðèòü,  êòî-íèáóäü ìåòêî çàòûêàë åìó  ðîò ïîìèäîðîì èëè
êàðòîøêîé.
     ’åì âðåìåíåì ƒâîçäèê,  ñëîâíî íàñòîßùèé òðàêòîð, òßíóë öåïü, êîòîðîé îí
áûë ïðèêîâàí ê  ñòåíå.  –åïü íå ïîääàâàëàñü,  íî â ñòåíå ïîßâèëîñü íåñêîëüêî
áîëüøèõ òðåùèí.
     - ‘ïàñàéñß,   êòî  ìîæåò!  ‚ñå  ðóøèòñß!  -  êðèêíóëè  â  çàëå;  òîëïà,
îïðîêèäûâàß øêàôû è âèòðèíû,  áðîñèëàñü ê âûõîäó. —è÷åòòè, êðàñíåå ïîìèäîðà,
îò êîòîðûõ îí åäâà óñïåâàë îòïëåâûâàòüñß, ðåâåë:
     - îëèöèß,  êî  ìíå!  Ÿ  -  õîçßèí!  €ðåñòóéòå èëóêêó!  òî îí âî âñåì
âèíîâàò!
     îëèöåéñêèå ñðàçó æå ñõâàòèëè ñòàðèêà.
     ’îãäà ðàññâèðåïåâøèé ƒâîçäèê ðâàíóëñß òàê  ñèëüíî,  ÷òî ñòåíà ðóõíóëà ñ
óæàñàþùèì ãðîõîòîì. ‘êâîçü ëàâèíó ïîñûïàâøèõñß êèðïè÷åé è øòóêàòóðêè ƒâîçäèê
óâèäåë, êàê ïîëèöåéñêèå óâîäèëè èëóêêó.
     - •îðîøî, ÷òî ïàïà æèâ, - ïðîáîðìîòàë ìàëü÷èê è ïîòåðßë ñîçíàíèå.


        ƒ‹€‚€ VII
                             ƒ‚Ž‡„ˆŠ ‚ Ž‹œˆ–…

     îæàðíûå,  ïðèáûâøèå íà  ñàìîé  áîëüøîé ñêîðîñòè ê  ìåñòó ïðîèñøåñòâèß,
âûòàùèëè ƒâîçäèêà èç-ïîä  ãðóäû  ðàçâàëèí.  ‘èëüíî ïîìßòûé,  îí  íå  ïîäàâàë
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.
     —è÷åòòè,   áîßñü   îêîí÷àòåëüíî  ïîòåðßòü   ìåõàíè÷åñêîãî  ìàëü÷èêà   -
íåèññßêàåìûé èñòî÷íèê áóäóùèõ  äîõîäîâ,  -  îòïðàâèë ïîñòðàäàâøåãî â  ëó÷øóþ
áîëüíèöó ãîðîäà.
     ‚  áîëüíèöå ƒâîçäèêà ñðàçó  æå  îòíåñëè â  îïåðàöèîííóþ,  è  òðè  ñàìûõ
çíàìåíèòûõ áîðîäàòûõ äîêòîðà ïðèíßëèñü èññëåäîâàòü íåîáûêíîâåííîãî ïàöèåíòà.
     - €  ÷òî,  åñëè ìû áóäåì ëå÷èòü åãî æåëåçîì?  -  ïðåäëîæèë îäèí èç íèõ,
ïî÷åñûâàß ãîëîâó.
     - åò,  ýòî íå ãîäèòñß!  - ñêàçàë äðóãîé, ïî÷åñûâàß íîñ. - †åëåçà â íåì
õîòü îòáàâëßé. î-ìîåìó, çäåñü ñëåäóåò íàçíà÷èòü ìàññàæ...
     - ó,  âîò  åùå!  -  ñêàçàë òðåòèé,  ïî÷åñûâàß óõî.  -  Šîìó  çàõî÷åòñß
êàëå÷èòü ñåáå ðóêè?! å ñäåëàòü ëè ëó÷øå óêîë?
     - …ùå ÷åãî!  -  âîçðàçèë ïåðâûé.  - „ëß ýòîãî ïîòðåáîâàëñß áû áóðàâ. å
ïîïðîáîâàòü ëè...
     ’àê  ïðîøëî áîëüøå äâóõ ÷àñîâ:  îäèí ïðåäëàãàë îäíî,  äðóãîé -  äðóãîå,
ïîòîìó ÷òî íèêòî èç íèõ íå ïîíèìàë, â ÷åì äåëî.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ,  ñäåëàéòå õîòü ÷òî-íèáóäü!  - çàêðè÷àë —è÷åòòè. - Œíå
íóæíî, ÷òîáû êóêëà áûëà çäîðîâà è íåìåäëåííî! Ÿ íå ïîæàëåþ äåíåã!
     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, òðè äîêòîðà âîñêëèêíóëè õîðîì:
     - àç  òàê,  ñåé÷àñ æå  ñäåëàåì åìó îïåðàöèþ!  Žïåðàöèß âñåãäà ïðèíîñèò
ïîëüçó, äà è ñòîèò äîðîæå!
     Žíè ñðàçó æå ïðèñòóïèëè ê äåëó.  î îïåðèðîâàòü æåëåçíîãî ïàöèåíòà áûëî
íå  òàê-òî ïðîñòî -  íå ãîäèëñß íè îäèí èíñòðóìåíò:  ñêàëüïåëè ïðèòóïëßëèñü,
ïèíöåòû ëîìàëèñü,  èãëû ñãèáàëèñü.  ’ðè äîêòîðà ïîòåëè,  ïûõòåëè, íî, êàê íè
ñòàðàëèñü,  èì íå óäàâàëîñü ðàçðåçàòü òåëî ƒâîçäèêà. ‚åäü îíî áûëî æåëåçíûì!
Žäíàêî õèðóðãè íå ñäàâàëèñü. Žäèí âåëåë ïðèíåñòè ïèëó, äðóãîé - íàïèëüíèê, à
òðåòèé,   ñàìûé  ñèëüíûé,  ïîòðåáîâàë  -  òîïîð!  ‡àòåì  îíè  âñå  âìåñòå  ñ
îæåñòî÷åíèåì íàáðîñèëèñü íà áîëüíîãî.
     Žäèí ïèëèë,  äðóãîé òî÷èë, òðåòèé ðóáèë, íî èëóêêà ñäåëàë ƒâîçäèêà òàê
êðåïêî, ÷òî ñ íèì íè÷åãî íåëüçß áûëî ïîäåëàòü. „îêòîðà ñíîâà ðåøèëè ïîìåíßòü
èíñòðóìåíòû.
     - Šóâàëäó! - çàîðàëè îíè. - Žòáîéíûé ìîëîòîê! ƒàçîðåçêó!
     ˆ íå ïåðåâîäß äûõàíèß áðîñèëèñü íà ƒâîçäèêà. ðîøëî ïßòü ìèíóò. àêîíåö
ƒâîçäèê  âçäðîãíóë,   îòêðûë  ãëàçà  è  íà÷àë  âåðòåòüñß  è  ñìåßòüñß,   êàê
ñóìàñøåäøèé:
     - Žé! Žé! ‚û ìåíß ñîâñåì çàùåêîòàëè, - êðè÷àë îí. - •âàòèò, ß áîëüøå íå
ìîãó!..
     “âèäåâ ñòîëü ïëîäîòâîðíûå ðåçóëüòàòû ñâîåãî òßæåëîãî òðóäà, òðè äîêòîðà
â  èçíåìîæåíèè óïàëè íà ïîë.  ƒâîçäèê ñ  ëþáîïûòñòâîì îãëßäåëñß âîêðóã,  íî,
çàìåòèâ,  ÷òî ê  íåìó ïîäêðàäûâàåòñß —è÷åòòè ñ  òîëñòîé öåïüþ â  ðóêàõ,  îí,
íåñìîòðß íà  ñâîþ áîëåçíü è  òßæåëîå ñîñòîßíèå,  èç ïîñëåäíèõ ñèë ïîäáåæàë ê
îêíó è ñïðûãíóë âíèç.
     Ží óïàë ïðßìî â òàêñè,  êîòîðîå ñòîßëî íà óëèöå.  ˜îôåð,  óñëûøàâ,  ÷òî
ñàäèòñß ïàññàæèð,  ñïðîñèë:  "Šóäà åäåì?"  -  è  âêëþ÷èë ìîòîð,  íî ñ  ìåñòà
òðîíóëàñü òîëüêî  ïåðåäíßß ÷àñòü  ìàøèíû,  ïîòîìó ÷òî  çàäíßß,  ðàçäàâëåííàß
ƒâîçäèêîì, îñòàëàñü ëåæàòü íà ìîñòîâîé.
     ˜àòàßñü,  ìåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê íàïðàâèëñß ê äîìó èëóêêè. "‚îò êòî ìåíß
âûëå÷èò,  -  äóìàë îí.  -  ’îëüêî ïàïà èëóêêà ìîæåò ñäåëàòü ýòî, ïîòîìó ÷òî
òîëüêî îí îäèí ëþáèò ìåíß".


        ƒ‹€‚€ VIII
                        ‹“—˜ˆ‰ „ŽŠ’Ž - €€ ˆ‹“ŠŠ€

     ƒâîçäèê ñêðèïåë âñåìè çàðæàâëåííûìè ñóñòàâàìè.  Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñèëû
åãî ïîêèäàþò.
     Š  ñ÷àñòüþ,   íà  äëèííîì  ñïóñêå,  âåäóùåì  ê  äîìó  èëóêêè,  ìàëü÷èê
ïîâñòðå÷àë äåòåé, êîòîðûå êàòèëè ïåðåä ñîáîé ñàìîäåëüíóþ òåëåæêó.
     - îæàëóéñòà,  - ïðîáîðìîòàë ƒâîçäèê, åëå äåðæàâøèéñß íà íîãàõ, - äàéòå
ìíå âàøó òåëåæêó: ß áîëåí, à ìíå íóæíî äîáðàòüñß äî äîìó...
     åáßòà  ïðè  âèäå  òàêîé  íåîáû÷íîé  êóêëû  ñìóòèëèñü è  íå  çíàëè  ÷òî
îòâåòèòü.  î,  êîãäà ƒâîçäèê,  îáåññèëåííûé,  ñâàëèëñß â  òåëåæêó,  îäèí èç
ìàëü÷èêîâ ñî âñåé ñèëû ïîäòîëêíóë åå.
     ’åëåæêà ñäâèíóëàñü ñ  ìåñòà è  ïîêàòèëàñü ïî ñêëîíó.  àáèðàß ñêîðîñòü,
îíà â íåñêîëüêî ñåêóíä äîñòèãëà äîìà èëóêêè,  òî÷íî ñíàðßä, âûøèáëà äâåðü è
âëåòåëà â êîìíàòó.
     Žò  òàêîãî óäàðà ÷óòü íå îáðóøèëñß âåñü äîì.  Œîæíî áûëî ïîäóìàòü,  ÷òî
ñëó÷èëîñü  çåìëåòðßñåíèå.  î  èç  ãðóäû  îñûïàâøåéñß øòóêàòóðêè è  îáëîìêîâ
ìåáåëè âñêîðå ïîêàçàëèñü äâå ãîëîâû:  ïî÷òè ëûñàß ãîëîâà èëóêêè ñ  îãðîìíîé
øèøêîé íà ìàêóøêå è ñïëþùåííàß ãîëîâêà ƒâîçäèêà.  ‘òàðèêó êàçàëîñü,  ÷òî âñå
ýòî îí âèäèò âî ñíå.  Ží ïîäïðûãíóë îò ðàäîñòè è áðîñèëñß îáíèìàòü ƒâîçäèêà.
ðè  ýòîì  èëóêêà  ñî  âñåé  ñèëû  óäàðèëñß ñâîèì  òîëñòûì êðàñíûì íîñîì  î
æåëåçíûé íîñèê ƒâîçäèêà è îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñß â òîì, ÷òî îí íå ñïèò.
     - ƒâîçäèê, ñûí ìîé, íàêîíåö-òî òû âåðíóëñß! Šàê ß òåáß æäàë! - áîðìîòàë
ñòàðèê,  ïðèæèìàß ê ñåáå ìàëü÷èêà, è êðóïíûå ñëåçû ëèëèñü ó íåãî èç ãëàç. î
ƒâîçäèê íàêëîíèë ãîëîâó  ñ  òàêèì  ñêðèïîì,  îò  êîòîðîãî ó  èëóêêè ìóðàøêè
çàáåãàëè ïî òåëó.
     - Œèëûé ïàïà, ìíå ïëîõî, - ïðîøåïòàë îí è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     èëóêêà íå óïàë äóõîì.  Ží çàñó÷èë ðóêàâà, âçßë ìîëîòîê, êëåùè è òîò÷àñ
æå ïðèíßëñß çà ðàáîòó. …ìó-òî, ëþáßùåìó îòöó, õîðîøî áûë çíàêîì ýòîò ñëîæíûé
ìàëåíüêèé ìåõàíèçì.
     å  ïðîøëî è  ÷àñà,  êàê  èëóêêà âûëå÷èë ƒâîçäèêà.  Ží  ñìåíèë åìó äâà
èçíîøåííûõ êîëåñèêà,  ñîñêîáëèë ðæàâ÷èíó,  çàíßâ ó ñîñåäåé ìàñëî, õîðîøåíüêî
ñìàçàë åãî. àêîíåö, ìåòàëëè÷åñêèé ìàëü÷èê çàáëåñòåë, êàê çåðêàëî.
     ƒâîçäèê îòêðûë ãëàçà,  âñêî÷èë íà  íîãè,  çàñêðèïåë è  çàêðè÷àë âî  âñå
ãîðëî:
     - “ðà!  Ÿ çäîðîâ!  ’åïåðü íàñ íèêòî íå ðàçëó÷èò;  ß íàâñåãäà îñòàíóñü ñ
òîáîé!  -  Ží  ñõâàòèë çà  ðóêè ïàïó èëóêêó è  âåñåëî çàêðóæèëñß ñ  íèì  ïî
êîìíàòå.
     î ñòàðèê îñòàíîâèëñß.
     - €õ,  åñëè áû âñå áûëî òàê,  êàê òû ãîâîðèøü! - ñ ãðóñòüþ ñêàçàë îí. -
’îëüêî —è÷åòòè íå  îñòàâèò íàñ  â  ïîêîå äî  òåõ ïîð,  ïîêà ìû  íå  çàïëàòèì
äîëãè...
     - Ÿ áóäó ðàáîòàòü! ’àê âåäü ãîâîðßò? - ñïðîñèë ƒâîçäèê, ìàëî èñêóøåííûé
â æèòåéñêèõ äåëàõ.  -  Ÿ äîñòàíó äåíüãè,  ÷òîáû óïëàòèòü —è÷åòòè. Ÿ íå õî÷ó,
÷òîáû íàñ ðàçëó÷èëè.
     î òóò ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü è ïîñëûøàëñß õîðîøî çíàêîìûé ãîëîñ:
     - èëóêêà,  îòêðîé!  ƒâîçäèê ó  òåáß,  ß  çíàþ!  ‚åðíè åãî ìíå,  èëè òû
ïîïàäåøü â òþðüìó!
     òî áûë —è÷åòòè â ñîïðîâîæäåíèè öåëîãî îòðßäà ïîëèöåéñêèõ.
     - åãè,  ƒâîçäèê,  áåãè,  ñïàñàéñß!  -  êðèêíóë èëóêêà.  -  Žáî ìíå íå
áåñïîêîéñß!
     •îòß ƒâîçäèêó è  òßæåëî áûëî ðàññòàâàòüñß ñ  ïàïîé èëóêêîé,  íî  îí íå
çàñòàâèë ïðîñèòü ñåáß äâàæäû.
     - „î ñâèäàíüß,  ïàïà!  Ÿ  âåðíóñü ñ äåíüãàìè!  -  âîñêëèêíóë îí,  öåëóß
èëóêêó. - „î ñêîðîé âñòðå÷è!
     ˆ  â  òîò  ñàìûé ìîìåíò,  êîãäà äâåðü ïîäàëàñü ïîä íàïîðîì ïîëèöåéñêèõ,
ƒâîçäèê ïðîáèë ãîëîâîé ñòåíêó è óäðàë.


        ƒ‹€‚€ IX
                       ƒ‚Ž‡„ˆŠ ‡€ŠŽŒˆ’‘Ÿ ‘ …‹ˆŽ‰

     ƒâîçäèê ïîêèíóë ðîäíîé ãîðîä è çàøàãàë ïî àâòîñòðàäå. Ží øåë è øåë, åãî
íîãè-óòþãè äî òîãî íàêàëèëèñü,  ÷òî ñòóïíè æãëî, êàê îãíåì. î âîò ïîêàçàëñß
ìàëåíüêèé  àâòîìîáèëü;   îí   åõàë  ìåäëåííî,   ïîòîìó  ÷òî   â   íåì  ñèäåë
òîëñòûé-ïðåòîëñòûé ñèíüîð.  åäîëãî äóìàß,  îäíèì ïðûæêîì ƒâîçäèê ïðèöåïèëñß
ñçàäè.  Œàøèíà,  ïîòåðßâ ðàâíîâåñèå îò íåîæèäàííîãî ãðóçà,  ïîäíßëà ïåðåäíèå
êîëåñà è ïðîäîëæàëà äâèãàòüñß òîëüêî íà çàäíèõ äî òåõ ïîð,  ïîêà ðàçúßðåííûé
õîçßèí íå çàêðè÷àë íà ìàëü÷èêà:
     - “áèðàéñß  îòñþäà,   áðîäßãà!   …ñëè  õî÷åøü  ïóòåøåñòâîâàòü,  ïîåçæàé
ïîåçäîì!
     ƒâîçäèê  ðåøèë  òîò÷àñ  æå  âîñïîëüçîâàòüñß äåëüíûì ñîâåòîì.  ‘âåðíóâ ñ
àâòîñòðàäû,  îí îòïðàâèëñß íà æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ è  âñêî÷èë â  òîâàðíûé
ïîåçä.  ‘îñòàâ  äâèíóëñß,  è  ìàëü÷èê  ïî÷óâñòâîâàë âêóñíûé  çàïàõ.  ƒâîçäèê
ïîáåæàë ïî  êðûøàì  îò  âàãîíà ê  âàãîíó,  ïîêà  íå  äîáðàëñß äî  öèñòåðíû ñ
áåíçèíîì.
     - ‚îò  ýòî  óäà÷à!  -  âîñêëèêíóë  ìåõàíè÷åñêèé ìàëü÷èê.  -  å  òîëüêî
áåñïëàòíûé ïðîåçä, íî åùå è â âàãîíå-ðåñòîðàíå!
     îåçä ì÷àëñß,  òßæåëî ïûõòß,  à  ƒâîçäèê ñèäåë âåðõîì íà öèñòåðíå,  êàê
ãåíåðàë íà êîíå,  è  âî âðåìß âñåãî ïóòè ñ  íàñëàæäåíèåì ïîòßãèâàë áåíçèí èç
ðåçèíîâîãî øëàíãà.
     Šîãäà ñîñòàâ ïîäîøåë ê ïåðâîé ñòàíöèè, ìàëü÷èê ñëåç. ‚ äîðîãå îí õîðîøî
îòäîõíóë,  íàåëñß äîñûòà è  òåïåðü îòïðàâèëñß èñêàòü ðàáîòó:  îí  íå çàáûë î
ñâîåì îáåùàíèè - çàðàáîòàòü äåíüãè è ðàñïëàòèòüñß ñ äîëãàìè.
     "Ÿ áóäó ìåõàíèêîì,  -  ïîäóìàë îí.  - îæàëóé, ýòî ñàìàß ïîäõîäßùàß äëß
ìåíß ïðîôåññèß".
     åç îñîáîãî òðóäà ƒâîçäèêó óäàëîñü óñòðîèòüñß íà íåáîëüøîì çàâîäå.  …ìó
íå òåðïåëîñü êàê ìîæíî ñêîðåå íà÷àòü ðàáîòó, íî íå óñïåë îí âîéòè â ìàøèííîå
îòäåëåíèå,  êàê âçëåòåë íà  âîçäóõ,  ñëîâíî êòî-òî ïîäíßë åãî çà øèâîðîò,  -
ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà ïðèòßíóë ê  ñåáå  îãðîìíûé ìàãíèò.  ƒâîçäèê ïîâèñ  íà
íåì, áîëòàß íîãàìè.
     - —òî ýòî çà øóòêè?  -  çàêðè÷àë îí.  -  à ïîìîùü!  Žñâîáîäèòå ìåíß! -
ðèøëîñü îñòàíîâèòü ìàøèíó;  ñî âñåõ ñòîðîí ñáåæàëèñü ðàáî÷èå,  ÷òîáû îáùèìè
óñèëèßìè îòîðâàòü æåëåçíîãî ìàëü÷èêà îò ìàãíèòà.
     ’îãäà ƒâîçäèê ïîïðîáîâàë ðàáîòàòü ïðîäàâöîì â ïîñóäíîé ëàâêå,  íî ÷åðåç
÷åòâåðòü ÷àñà çà ïðèëàâêîì íå îñòàëîñü íè îäíîãî öåëîãî ñòàêàíà:  êàê òîëüêî
îí áðàë ÷òî-íèáóäü â  ðóêè,  âñå ìîìåíòàëüíî ðàçáèâàëîñü.  ˆç ïîñóäíîé ëàâêè
åãî òîæå óâîëèëè.
     ƒâîçäèê íå  ïàäàë äóõîì;  îí ïóñòèëñß íà ïîèñêè äðóãîé ðàáîòû è  âñêîðå
íàøåë  ñåáå  ìåñòî  ëèôòåðà,  íî  è  çäåñü  åìó  íå  ïîâåçëî:  ïîä  òßæåñòüþ
ìåõàíè÷åñêîãî ìàëü÷èêà ëèôò íå äâèãàëñß ñ  ìåñòà,  åñëè äàæå íàæèìàëè íà âñå
êíîïêè ñðàçó. ƒâîçäèêà ñíîâà óâîëèëè, è áîëüøå îí óæå íå íàøåë ñåáå ðàáîòû.
     ðîøëî íåñêîëüêî äíåé.  ƒîëîäíûé è óñòàëûé, ƒâîçäèê íå çíàë, ÷òî äàëüøå
äåëàòü.  Žäíàæäû âå÷åðîì îí  áðîäèë  ïî  ãîðîäó è  äóìàë  î  òîì,  êàêîé  îí
íåñ÷àñòíûé.   ‚äðóã   ìàëü÷èê  íå÷àßííî  íàñòóïèë  íà   ÷òî-òî   è   óñëûøàë
ïðîíçèòåëüíûé êðèê:
     - Žé! —òî çà áåçîáðàçèå?! àçâå âû íå âèäèòå, êóäà ñòàâèòå íîãè?!
     à  ñòóïåíüêå  ñèäåëà  äåâî÷êà  è  äåðæàëàñü  çà  íîãó.   „åâî÷êà  áûëà
ìàëåíüêîé,  õóäåíüêîé,  ñ  áîëåçíåííûì,  íî ìèëîâèäíûì ëè÷èêîì;  äâå ñâåòëûå
êîñè÷êè ñïóñêàëèñü åé íà ãðóäü.
     - Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë ƒâîçäèê.
     - åðëèíà, - îòâåòèëà äåâî÷êà.
     - —òî òû äåëàåøü òàê ïîçäíî íà óëèöå?
     - Ÿ íå ìîãó âåðíóòüñß äîìîé áåç äåíåã,  èíà÷å ñòàðóõà, ó êîòîðîé ß æèâó
ñ òåõ ïîð, êàê ñòàëà ñèðîòîé, ïîáüåò ìåíß. € ïðîñèòü ìèëîñòûíþ ìíå íàäîåëî.
     ’óò  ïî  åå  ïðåëåñòíîìó ëè÷èêó,  òî÷íî  èç  äâóõ  íåâèäèìûõ  êðàíèêîâ,
ïîëèëèñü ñëåçû.
     - €õ, êàêàß ß íåñ÷àñòíàß!.. ‘î â÷åðàøíåãî äíß ß íè÷åãî íå åëà.
     ƒâîçäèêó íå÷åãî áûëî  äàòü åðëèíå ïîåñòü,  íî  òßæåëûå âçäîõè è  ñëåçû
äåâî÷êè åãî òàê âçâîëíîâàëè, ÷òî îí ïîñòàðàëñß åå óòåøèòü.
     - Ÿ òåáß ïîíèìàþ,  -  ñêàçàë îí.  -  “ ìåíß, ïðàâäà, åñòü ïàïà, íî ß íå
ìîãó ê íåìó âåðíóòüñß. € òû íå ïëà÷ü, ïîñìîòðè-êà...
     ƒâîçäèê ñäåëàë âåñåëîå ëèöî è  ñòàë ïðûãàòü è âåðòåòüñß âî âñå ñòîðîíû.
òî áûëî òàê çàáàâíî, ÷òî åðëèíà óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû:
     - Žé, êàêîé òû ñìåøíîé, ñîâñåì êàê óðàòèíî!..
     ƒâîçäèê ïîãëàäèë åå ïî ùåêå,  íî åðëèíà âñêðèêíóëà îò áîëè -  æåëåçíàß
ëàäîøêà ÷óòü íå ñîäðàëà êîæó ñ åå ëèöà.
     - Ÿ íå õîòåë òåáß îáèäåòü,  -  èñïóãàííî ïðîáîðìîòàë ƒâîçäèê.  - Ÿ òåáå
äðóã; òû ìåíß íå áîéñß. •î÷åøü, ß ïðîâîæó òåáß äîìîé?
     „åâî÷êà ñîãëàñèëàñü. ƒâîçäèê âçßë åå çà ðóêó, è îíè ïîøëè.


        ƒ‹€‚€ X
                          …„ŸŠˆ ’Ž†… „Ž‹†› …‘’œ

     åðëèíà æèëà íà îêðàèíå ãîðîäà â äåðåâßííîé ëà÷óæêå,  êðîõîòíîé, ñëîâíî
îðåõîâàß ñêîðëóïà.
     …äâà äåòè ïåðåñòóïèëè ïîðîã, êàê ñòàðóõà íàáðîñèëàñü íà äåâî÷êó:
     - Šàê òû  ñìååøü,  íåãîäíèöà,  â  òàêîé ïîçäíèé ÷àñ âîçâðàùàòüñß äîìîé?
‘äàåòñß ìíå, ÷òî òû íå ïðèíåñëà íè ãðîøà.
     ˆ íå óñïåëà åðëèíà îòâåòèòü, êàê ñòàðàß âåäüìà äàëà åé òàêóþ ïîùå÷èíó,
÷òî ñëåçû ðó÷üåì ïîëèëèñü èç  ãëàç äåâî÷êè.  ƒâîçäèê,  îñòàíîâèâøèéñß áûëî ó
ïîðîãà, áðîñèëñß çàùèùàòü åðëèíó.
     - ‘òûäíî  äîëæíî  áûòü  âàì,  ñèíüîðà;  òàê  íå  ïîñòóïàþò  ñ  ãîëîäíîé
äåâî÷êîé, äà åùå êðóãëîé ñèðîòîé!
     - € òû îòêóäà âçßëñß?  -  çàêðè÷àëà ñòàðóõà. - Œíå íå íóæíû ñîâåò÷èêè â
ìîåì äîìå. ‚îò ß òåáå ïîêàæó!..
     ˆ,  äîâîëüíàß òåì,  ÷òî ìîæåò èçáèòü äâîèõ âìåñòî îäíîãî,  îíà çàëåïèëà
ƒâîçäèêó ïîùå÷èíó,  íî -  î óæàñ!  -  îò áîëè ÷óòü íå ëèøèëàñü ñîçíàíèß: âñß
ðóêà ó íåå ïðåâðàòèëàñü â ñïëîøíîé ñèíßê. ’îëüêî òîãäà ñòàðóõà çàìåòèëà, ÷òî
ƒâîçäèê áûë æåëåçíûé. Žò èñïóãà îíà ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî è íå ðåøèëàñü áîëüøå
áèòü åðëèíó.
     ƒâîçäèê  îñòàëñß  íî÷åâàòü â  ëà÷óæêå.  Ží  ïîñëóøíî óëåãñß  ó  êðîâàòè
åðëèíû.  „åâî÷êà ñíßëà  ñ  ïîñòåëè îäåßëî  è  çàñòàâèëà ƒâîçäèêà õîðîøåíüêî
óêðûòüñß.
     àóòðî  ñòàðóõà,  âïåðâûå  â  æèçíè  âåæëèâî,  ïîïðîñèëà åðëèíó  ïîéòè
äîñòàòü ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü.
     „åòè,  âçßâøèñü çà  ðóêè,  âûøëè èç  äîìó.  î äîðîãå äåâî÷êà îáúßñíèëà
ƒâîçäèêó, ÷òî èì íàäî äåëàòü.
     - ƒîðîä íàø î÷åíü áåäíûé.  ’å,  ó êîãî íåò äåíåã, âûíóæäåíû èñêàòü ïèùó
íà  ñâàëêàõ ñðåäè îòáðîñîâ,  íî  ß  ñàìàß ìàëåíüêàß è  ñàìàß ñëàáàß,  è  ìíå
íèêîãäà íè÷åãî íå äîñòàåòñß.
     - ‚åäü ñåãîäíß òû íå îäíà,  -  ñêàçàë ƒâîçäèê.  - ‚ìåñòå ìû îáßçàòåëüíî
äîñòàíåì êàêóþ-íèáóäü åäó èëè âåùü,  êîòîðóþ ìîæíî áóäåò ïðîäàòü è  ïîëó÷èòü
çà íåå äåíüãè.
     ‘âàëêà  áûëà  îöåïëåíà ïîëèöåéñêèìè,  à  áåäíßêè,  ñòîß  â  î÷åðåäè,  ñ
íåòåðïåíèåì æäàëè,  êîãäà èì ïîçâîëßò òóäà ïðîéòè. àêîíåö ñåðæàíò ïðîòðóáèë
ñèãíàë,  ïîëèöåéñêèå  îòîøëè  â  ñòîðîíó,  è  ëþäè,  êàê  ãîëîäíàß  ñàðàí÷à,
áðîñèëèñü íà ñâàëêó.
     åðëèíà è ƒâîçäèê íå îòñòàâàëè îò äðóãèõ; íî íàïðàñíî îíè â ÷åòûðå ðóêè
øàðèëè  ñðåäè  îòáðîñîâ  -   íè÷åãî  ñúåñòíîãî  òàì  íå  îêàçàëîñü.  åäíßêè
âîçìóùàëèñü:  íè  îäíîé îáãëîäàííîé êîñòî÷êè!  è  îäíîé ïóñòîé áàíêè èç-ïîä
ìßñíûõ  êîíñåðâîâ,  êîòîðóþ  ìîæíî  áûëî  áû  âûòåðåòü  êîðî÷êîé õëåáà!  òî
âîçìóòèòåëüíî!
     à÷àëüíèê îõðàíû ïîæèìàë ïëå÷àìè,  êàê áû ãîâîðß: "è÷åãî íå ïîäåëàåøü,
ãîðîä áåäíûé..."
     ‚äðóã ƒâîçäèê øåïíóë íà óõî åðëèíå:
     - ‘ìîòðè,  êàêàß ÷óäåñíàß æåëåçíàß áàëêà!  —òî òû  ñêàæåøü,  åñëè ß  åå
âûðâó? ‚åäü ìû ñìîæåì åå ïðîäàòü!
     àëêà  òîð÷àëà  èç  ñòåíû  íåáîëüøîãî îñîáíßêà.  ƒâîçäèê îùóïàë  ñâîèìè
æåëåçíûìè ïàëüöàìè ñòåíó,  çàòåì óõâàòèëñß è -  ðàç! - îäíèì ðûâêîì âûäåðíóë
áàëêó.  î  íå  óñïåë îí çàñìåßòüñß îò ðàäîñòè,  êàê ñòåíà,  ëèøåííàß îïîðû,
ðóõíóëà.
     ˆ  âîò ñëó÷èëîñü íå÷òî íåîáûêíîâåííîå:  âìåñòå ñ  êèðïè÷àìè íà áåäíßêîâ
ïîñûïàëèñü áóëêè,  ïà÷êè ïå÷åíüß,  áàíêè ñ ìßñîì, êèëüêàìè è äàæå ñ êóðèíûìè
êîíñåðâàìè.  èêòî èç  áåäíßêîâ íèêîãäà íå âèäåë ñðàçó ñòîëüêî ïðîäóêòîâ.  ‚
ìãíîâåíüå  îêà,  íåñìîòðß  íà  ïðîòåñòû  îõðàíû,  áåäíßêè  ðàñõâàòàëè áóëêè,
ïå÷åíüå è áàíêè ñ êîíñåðâàìè.
     - òî æå ñêëàä!  ‘êîëüêî âêóñíûõ âåùåé ëåæàëî òóò çðß,  à  ìû íè÷åãî íå
çíàëè! Šàêîå áåçîáðàçèå! - âîçìóùàëèñü áåäíßêè.
     - „à  çäðàâñòâóåò ƒâîçäèê!  òî  îí  ïîìîã  íàì  îáíàðóæèòü òàêóþ ìàññó
ïðîäóêòîâ.
     ’àê â  îäèí ìèã ƒâîçäèê ñòàë ëó÷øèì äðóãîì áåäíßêîâ è íàñòîßùèì ãåðîåì;
äâàäöàòü ÷åëîâåê ïîäíßëè åãî íà ðóêè è òîðæåñòâåííî ïîíåñëè äîìîé.


        ƒ‹€‚€ XI
                          ‘’€“•€ •ŽŽˆ’ ƒ‚Ž‡„ˆŠ€

     åðëèíà è ƒâîçäèê âåðíóëèñü äîìîé ñ áîëüøèì çàïàñîì åäû.  î,  íåñìîòðß
íà ýòî,  ñòàðóõà íåíàâèäåëà æåëåçíîãî ìàëü÷èêà, - âåäü â åãî ïðèñóòñòâèè îíà
íå ìîãëà áèòü åðëèíó.
     Žäíàêî äåòè íå  îáðàùàëè âíèìàíèß íà  ñòàðóþ âåäüìó,  îíè ïîäðóæèëèñü è
òåïåðü öåëûå äíè ïðîâîäèëè âìåñòå.
     àíî  óòðîì åðëèíà çàïëåòàëà ñåáå êîñè÷êè è  óìûâàëàñü õîëîäíîé âîäîé.
ƒâîçäèê êàæäûé ðàç áåñïîêîèëñß çà íåå:
     - åðëèíà, ÷òî òû äåëàåøü? Žò âîäû òåáå áóäåò ïëîõî, òû çàðæàâååøü è íå
ñìîæåøü áîëüøå äâèãàòüñß; íå ìîéñß, ß òåáß î÷åíü ïðîøó!
     åðëèíà ñìåßëàñü è óñïîêàèâàëà åãî:
     - Ÿ âåäü íå æåëåçíàß êóêîëêà, êàê òû, à íàñòîßùàß äåâî÷êà.
     ƒâîçäèêó ñòàíîâèëîñü íå  ïî  ñåáå,  íî îí ñëèøêîì ëþáèë åðëèíó,  ÷òîáû
ñåðäèòüñß íà íåå.
     Žíè  ïîêèäàëè ëà÷óæêó íà  ðàññâåòå è,  äåðæàñü çà  ðóêè,  îáõîäèëè âåñü
ãîðîä.  ƒâîçäèê èñêàë ðàáîòó,  ÷òîáû ïîñëàòü íåìíîãî äåíåã ïàïå èëóêêå,  íî
õîçßåâà,  ïîñëå òîãî êàê îí  ðàçîáëà÷èë èõ,  îáíàðóæèâ ñïðßòàííûé ñêëàä,  íå
æåëàëè ñ íèì äàæå ðàçãîâàðèâàòü.
     Žäíàæäû âå÷åðîì äåòè ïîïàëè ïîä  ïðîëèâíîé äîæäü.  åðëèíà,  çíàß,  êàê
îïàñíà äëß  ƒâîçäèêà âîäà,  íàêèíóëà íà  íåãî ñâîé øåðñòßíîé ïëàòîê,  è  îíè
ïîáåæàëè äîìîé.  î,  íåñìîòðß íà  òî,  ÷òî  äîìà  åðëèíà òîò÷àñ æå  íàñóõî
âûòåðëà ñâîåãî äðóãà ïîëîòåíöåì, îí ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíûå áîëè â ñóñòàâàõ.
     - ’û íå ïóãàéñß,