Љарел —апек. Ћ пЯти хлебах

Ћцените этот текст:
Љарел —апек. Ћ пЯти хлебах

Џеревод Ќ. Ђросевой

”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

...—то Я против Ќего имею? џ вам скажу прЯмо, сосед:
против …го учениЯ Я не имею ничего. Ќет. Љак-то слушал Я
…го проповедь и, знаете, чуть не стал …го учеником.
‚ернулсЯ Я тогда домой и говорю двоюродному брату,
седельщику: надо бы тебе …го послушать; Ћн, знаешь ли,
по-своему пророк. Љрасиво говорит, что верно, то верно; так
за душу и берет. “ менЯ тогда в глазах слезы стоЯли, и
больше всего мне хотелось закрыть свою лавочку и идти за
Ќим, чтобы никогда уже не терЯть из виду. "ђаздай все, что
имеешь, - говорил Ћн, - и следуй за мной. ‹юби ближнего
своего, помогай бедным и прощай тем, кто тебЯ обидел", и все
такое прочее. џ простой хлебопек, но когда Я слушал …го,
то, скажу вам, родилась во мне удивительнаЯ радость и боль,
- не знаю, как это объЯснить: тЯжесть такаЯ, что хоть
опускайсЯ на колени и плачь, - и при этом так чудно и легко,
словно все с менЯ спадает, понимаете, все заботы, всЯ злоба.
џ тогда так и сказал двоюродному брату - эх, ты, лопух, хоть
бы постыдилсЯ, все сквернословишь, все считаешь, кто и
сколько тебе должен, и сколько тебе надо платить: десЯтину,
налоги, проценты; роздал бы ты лучше бедным все свое добро,
бросил бы жену, детей, да и пошел бы за Ќим...
Ђ за то, что Ћн исцелЯет недужных и безумных, за это Я
тоже …го не упрекну. Џравда, какаЯ-то страннаЯ и
неестественнаЯ сила у Ќего; но ведь всем известно, что наши
лекари - шарлатаны, да и римские ничуть не лучше наших;
денежки брать, это они умеют, а позовите их к умирающему -
только плечами пожмут да скажут, что надо было звать раньше.
ђаньше! ЊоЯ покойница жена два года страдала кровотечением;
уж Я водил-водил ее по докторам; вы и представить себе не
можете, сколько денег выбросил, а так никто и не помог. ‚от
если б Ћн тогда ходил по городам, пал бы Я перед Ќим на
колени и сказал бы: ѓосподи, исцели эту женщину! € она
дотронулась бы до …го одежды - и поправилась бы. ЃеднЯжка
такого натерпелась, что и не расскажешь... Ќет, это хорошо,
что Ћн исцелЯет больных. Ќу, конечно, лекаришки шумЯт,
обман, мол, это и мошенничество, надо бы запретить …му и все
такое прочее; да что вы хотите, тут столкнулись разные
интересы. Љто хочет помогать людЯм и спасать мир, тот
всегда натыкаетсЯ на чей-нибудь интерес; на всех не угодишь,
без этого не обходитсЯ. ‚от Я и говорю - пусть себе
исцелЯет, пусть даже воскрешает мертвых, но то, что Ћн
сделал с пЯтью хлебами - это уж нехорошо. Љак хлебопек,
скажу вам - большаЯ это была несправедливость по отношению к
хлебопекам.
‚ы не слыхали об этих пЯти хлебах? ‘транно; все
хлебопеки из себЯ выходЯт от этой истории. Ђ было, говорЯт,
так: пришла к Ќему большаЯ толпа в пустынное место, и Ћн
исцелЯл больных. Ђ как подошло к вечеру, приблизились к
нему ученики …го, говорЯ: "Џусто место сие, и времЯ
позднее. Ћтпусти людей, пусть вернутсЯ в города свои, купЯт
себе пищи". Ћн тогда им и говорит: "€м нет нужды уходить,
дайте вы им есть". Ђ они …му: "Ќет у нас здесь ничего,
кроме пЯти хлебов и двух рыб". ’огда Ћн сказал: "Џринесите
же мне сюда". €, велев людЯм сесть на траву и взЯв те пЯть
хлебов и две рыбы, взглЯнул на небо, благословил их и,
отламываЯ, стал давать хлеб ученикам, а они - людЯм. € ели
все и насытились. € собрали после этого крошек - двенадцать
корзин полных. Ђ тех, которые ели, было около пЯти тысЯч
мужей, не считаЯ детей и женщин.
‘огласитесь, сосед, ни одному хлебопеку не придетсЯ
этакое по вкусу, да и с какой стати? …сли это войдет в
привычку, чтобы каждый мог насытить пЯть тысЯч людей пЯтью
хлебами и двумЯ рыбками - тогда хлебопекам по миру идти, что
ли? Ќу, рыбы - ладно; сами по себе в воде водЯтсЯ, и их
может ловить всЯкий сколько захочет. Ђ хлебопек должен по
дорогой цене муку покупать и дрова, нанимать помощника и
платить ему; надо содержать лавку, надо платить налоги и
мало ли что еще, так что в конце концов он рад бывает, если
останетсЯ хоть какой-нибудь грош на жизнь, лишь бы не
побиратьсЯ. Ђ ќтот - ќтот только взглЯнет на небо, и уже у
Ќего достаточно хлеба, чтобы накормить пЯть или сколько там
тысЯч человек! Њука …му ничего не стоит, и дрова не надо
невесть откуда возить, и никаких расходов, никаких трудов -
конечно, эдак можно и задаром хлеб раздавать, правда? € Ћн
не смотрит, что из-за этого окрестные хлебопеки терЯют
честно заработанные деньги! Ќет, скажу Я вам, это -
неравнаЯ конкуренциЯ, и надо бы это запретить Џусть тогда
платит налоги, как мы, если вздумал заниматьсЯ
хлебопечением! Ќа нас уже наседают люди, говорЯт: как же
так, экие безбожные деньги вы просите за паршивый хлебец!
„аром надо хлеб раздавать, как Ћн, да какой еще хлебушек-то
у Ќего - белый, пышный, ароматный, пальчики оближешь! Ќам
уже пришлось снизить цены на булочные изделиЯ; честное
слово, продаем ниже себестоимости, лишь бы не закрывать
торговли; но до чего мы этак докатимсЯ - вот над чем ломают
себе голову хлебопеки! Ђ в другом месте, говорЯт, Ћн
насытил четыре тысЯчи мужей, не считаЯ детей и женщин, семью
хлебами и несколькими рыбами, но там собрали только четыре
корзины крошек; верно, и у Ќего хуже дело пошло, но нас,
хлебопеков, Ћн разорит начисто. € Я говорю вам: это Ћн
делает только из вражды к нам, хлебопекам. ђыбные торговцы
тоже кричат, - ну, эти уж и не знают, что запрашивать за
свою рыбу; рыбнаЯ ловлЯ далеко не столь почетное ремесло,
как хлебопечение.
Џослушайте, сосед: Я старый человек и одинок на этом
свете; нет у менЯ ни жены, ни детей, много ли мне нужно.
‚от на днЯх только предлагал Я своему помощнику - пусть
берет мою пекарню себе на шею. ’ак что тут дело не в
корысти; честное слово, Я предпочел бы раздать свое скромное
имущество и пойти за Ќим, чтобы проповедовать любовь к
ближнему и делать все то, что Ћн велит. Ќо раз Я вижу, как
Ћн враждебно относитсЯ к нам, хлебопекам, то и скажу: "Ќет,
нет! џ, как хлебопек, вижу - никакое это не спасение мира,
а просто разорение длЯ нашего брата. Њне очень жаль, но Я
этого не позволю. Ќикак нельзЯ".
Љонечно, мы подали на Ќего жалобу Ђнанию и наместнику -
зачем нарушает цеховой устав и бунтует людей. Ќо вам самому
известно, какаЯ волокита в этих канцелЯриЯх. ‚ы менЯ
знаете, сосед; Я человек мирный и ни с кем не ищу ссоры. Ќо
если Ћн ЯвитсЯ в €ерусалим, Я стану посреди улицы и буду
кричать: "ђаспните его! ђаспните его!"

1937

Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:43 GMT
Ћцените этот текст: