Љарел —апек. Џреступление в крестьЯнской семье

Ћцените этот текст:
Љарел —апек. Џреступление в крестьЯнской семье

Џеревод ’. Ђксель и Ћ. Њолочковского

”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

- Џодсудимый, встаньте, - сказал председатель суда. - ‚ы
обвинЯетесь в убийстве своего тестЯ ”рантишека ‹ебеды. ‚
ходе следствиЯ вы признались, что с намерением убить ‹ебеду
трижды ударили его топором по голове. Џризнаете вы себЯ
виновным?
€зможденный крестьЯнин вздрогнул и проглотил слюну.
- Ќет, - сказал он.
- Ќо ‹ебеду убили вы?
- „а.
- ‡начит, признаете себЯ виновным?
- Ќет.
Џредседатель обладал ангельским терпением.
- Џослушайте, ‚ондрачек, - сказал он. - “становлено, что
однажды вы уже пытались отравить тестЯ, подсыпав ему в кофе
крысиный Яд. ќто правда?
- „а.
- €з этого следует, что вы уже давно посЯгали на его
жизнь. ‚ы менЯ понимаете?
ЋбвинЯемый посопел носом и недоуменно пожал плечами.
- ќто все из-за того лужка с клевером, - пробормотал он -
Ћн взЯл да продал лужок, хоть Я ему и говорил: "Џапаша, не
продавайте клевер, Я куплю кроликов..."
- Џогодите, - прервал его председатель суда. - —ей же
был клевер, его или ваш?
- Ќу, его, - вЯло произнес обвинЯемый. - Ђ на что ему
клевер-то? џ ему говорил: "Џапаша, оставьте мне хоть тот
лужок, где у вас люцерна посеЯна". Ђ он заладил свое: "‚от
умру, все Њаржке останетсЯ..." ќто, стало быть, моЯ жена.
"’огда, говорит, делай с ним, что хочешь, голодранец".
- Џоэтому вы и хотели его отравить?
- Ќу да.
- ‡а то, что он вас выругал?
- Ќет, за лужок. Ћн сказал, что его продаст.
- Ћднако послушайте, - воскликнул председатель, - это
ведь был его лужок? Џочему же было не продать?
ЋбвинЯемый ‚ондрачек укоризненно поглЯдел на
председателЯ.
- „а ведь у менЯ-то там, рЯдом, засеЯна полоска
картофелЯ, - объЯснил он. - џ ее и покупал с расчетом, чтоб
потом стало одно поле. Ђ он знай свое: - Љакое мне дело до
твоей полоски, Я лужок продаю ћдалу".
- ‡начит, между вами были нелады? - допытывалсЯ
председатель.
- Ќу да, - угрюмо согласилсЯ ‚ондрачек. - €з-за козы.
- Љакой козы?
- Ћн выдоил мою козу. џ ему говорю: "Џапаша, не троньте
козу, а не то отдайте нам за нее полЯнку у ручьЯ". Ђ он
взЯл и сдал ту полЯнку в аренду.
- Ђ деньги куда девал? - спросил один из присЯжных.
- „а куда ж их деть? - уныло протЯнул обвинЯемый. -
“брал в сундучок. "“мру, говорит, вам достанетсЯ". Ђ сам
все не помирает. …му было, наверно, уж за семьдесЯт.
- ‡начит, вы утверждаете, что в неладах был повинен
тесть?
- ‚ерно, - ответил ‚ондрачек нерешительно. - Ќичего он
нам не давал. Џока, говорит, Я жив, Я хозЯин, - и никаких.
џ ему говорю: "Џапаша, купите корову, Я тогда этот лужок
распашу и не надо будет его продавать". Ђ он ладит свое:
мол, когда умру, покупай хоть две коровы, а Я эту свою
полоску продам ћдалу.
- Џослушайте, ‚ондрачек, - строго сказал председатель. -
Ђ, может, вы его убили, чтобы добратьсЯ до денег в сундучке?
- ќти деньги были отложены на корову, - упрЯмо твердил
‚ондрачек. - Њы так и рассчитывали: помрет он, вот мы и
купим корову. Љакое же хозЯйство без коровы, судите сами.
Ќавоза, и то взЯть негде.
- ЋбвинЯемый! - вмешалсЯ прокурор. - Ќас интересует не
корова, а человеческаЯ жизнь. Џочему вы убили своего тестЯ?
- €з-за лужка.
- ќто не ответ.
- ‹ужок-то он хотел продать...
- Ќо после его смерти деньги все равно достались бы вам!
- Ђ он не хотел умирать, - недовольно сказал ‚ондрачек.
- Љабы умер по- хорошему... џ ему никогда ничего худого не
сделал. ‚сЯ деревнЯ скажет, что Я с ним, как с родным
отцом... ‚ерно, а? - обратилсЯ он к залу, где собралась
половина деревни. ‚ публике прокатилсЯ шум.
- ’ак, - серьезно произнес председатель суда. - € за это
вы хотели его отравить?
- Ћтравить! - пробурчал обвинЯемый. - Ђ зачем он
вздумал продавать тот клевер? ‚ам, барин, всЯкий скажет,
что клевер нужен в хозЯйстве. Љак же без него?
‚ зале одобрительно зашумели.
- Ћбращайтесь ко мне, а не к публике, обвинЯемый, -
повысил голос председатель суда. - €ли Я прикажу вывести
ваших односельчан из зала. ђасскажите подробнее об
убийстве.
- Ќу... - неуверенно .начал ‚ондрачек. - „ело было в
воскресенье. ѓлЯжу - опЯть он толкует с этим ћдалом.
"Џапаша, говорю, не вздумайте продать лужок". Ђ он в ответ:
"’ебЯ не спрошусь, лопух!" Ќу, думаю, ждать больше нечего.
Џошел Я колоть дрова...
- ‚от этим топором?
- „а.
- Џродолжайте.
- ‚ечером говорю жене: "‡абирай-ка детей да иди к
тетке". Ћна - реветь. "Ќе реви, говорю, Я с ним еще сперва
потолкую..." Џриходит он в сарай и говорит: "ќто мой топор,
давай его сюда!" џ ему говорю: "Ђ ты выдоил мою козу". Ћн
хотел отнЯть у менЯ топор. ’ут Я его и рубанул.
- ‡а что же?
- Ќу, за тот лужок.
- Ђ почему вы его ударили три раза?
‚ондрачек пожал плечами.
- „а уж так пришлось, барин... Ќаш брат привычный к
тЯжелой работе.
- Ђ потом что?
- Џотом Я пошел спать.
- € заснули?
- Ќет. ‚се думал, дорого ли обойдетсЯ корова, и что ту
полЯнку Я выменЯю на полоску у дороги, чтобы было одно поле.
- Ђ совесть вас не беспокоила?
- Ќет. ЊенЯ беспокоило, что землЯ у нас вразнобой. „а
еще надо починить коровник, это обойдетсЯ не в одну сотню.
“ тестЯ-то ведь и телеги не было. џ ему говорил: "Џапаша,
господь вас прости, разве это хозЯйство? ќти два полЯ прЯмо
просЯтсЯ одно к другому, надо же иметь сочувствие".
- Ђ у вас самого было сочувствие к старому человеку? -
загремел председатель.
- „а ведь он хотел продать лужок ћдалу, - пробормотал
обвинЯемый.
- ‡начит, вы его убили из корысти?
- ‚от уж неправда! - взволнованно возразил обвинЯемый.
- …динственно из-за лужка. Љабы мы оба полЯ соединили...
- Џризнаете вы себЯ виновным?
- Ќет.
- Ђ убийство старика, по-вашему, не преступление?
- ’ак Я ж и говорю, что это все из-за лужка, - воскликнул
‚ондрачек, чуть не плача. - Ќешто это убийство? Њать
честнаЯ, это же надо понимать, барин. ’ут семейное дело,
чужого человека Я бы пальцем не тронул... џ никогда ничего
не крал... хоть кого спросите в деревне, ‚ондрачека все
знают... Ђ менЯ забрали, как вора, как жулика... -
простонал ‚ондрачек, задыхаЯсь от обиды.
- Ќе как вора, а как отцеубийцу, - хмуро поправил его
председатель. - ‡наете ли вы, ‚ондрачек, что за это
полагаетсЯ смертнаЯ казнь?
‚ондрачек хмыкал и сопел носом.
- ќто все из-за лужка... - твердил он упрЯмо.
‘удебное следствие продолжалось: показаниЯ свидетелей,
выступление прокурора и защитника...
ЏрисЯжные удалились совещатьсЯ о том, виновен или нет
обвинЯемый ‚ондрачек. Џредседатель суда задумчиво смотрел в
окно.
- ‘кучный процесс, - проворчал член суда. - Џрокурор не
усердствовал, да и защитник не слишком распространЯлсЯ...
„ело Ясное, какие уж тут разговоры!
Џредседатель суда запыхтел.
- "„ело Ясное"... - повторил он и махнул рукой. -
Џослушайте, коллега, этот человек считает себЯ таким же
невиновным, как вы или Я. “ менЯ ощущение, что мне
предстоит судить мЯсника за то, что он зарезал корову, или
крота за то, что он роет норы. ‚о времЯ заседаниЯ мне все
приходило в голову, что, собственно, это не наше дело.
Џонимаете ли, это не вопрос права или закона. ”у... -
вздохнул он и снЯл мантию. - Ќадо немного отдохнуть от
этого. ‡наете, Я думаю, присЯжные его оправдают; хоть это и
глупо, а его отпустЯт, потому что... џ вам вот что скажу.
џ сам родом из деревни, и когда подсудимый говорил, что полЯ
просЯтсЯ друг к другу, Я Ясно видел две разрозненные полоски
земли, и мне казалось, что мы должны были бы судить...
по-божески... должны были бы решить судьбу этих двух полей.
‡наете, как Я поступил бы? ‚стал бы, снЯл шапочку и сказал:
"ЋбвинЯемый ‚ондрачек, пролитаЯ кровь вопиет к небу. ‚о имЯ
божие ты засеешь оба эти полЯ беленой и плевелом. „а,
беленой и плевелом, и до смерти своей будешь глЯдеть на этот
посев ненависти..." €нтересно, что сказал бы на этот счет
представитель обвинениЯ? „а, коллега, деЯниЯ человеческие
иногда должен бы судить сам бог. Ћн мог бы назначить
великую и страшную кару... Ќо судить по воле божией не в
наших силах... —то, присЯжные уже кончили? - Џредседатель
нехотЯ встал и надел свою мантию. - Ќу, пошли. ‚ведите
присЯжных!

1928

Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:38 GMT
Ћцените этот текст: