í  æèë  â
åäèíñòâåííîé  êîìíàòå â ïîäâàëüíîì  ýòàæå, ïîòîìó  ÷òî  îñòàëüíóþ ÷àñòü äîìà
ïðèõîäèëîñü  ñäàâàòü:  äâå  êâàðòèðû,  êîòîðûå îí  óñòðîèë íà  ïåðâîì, è òðè
êîìíàòû  íà  âòîðîì è òðåòüåì ýòàæàõ. ‘ëàâíûé äîìèê;  íî îñîáîé ëþáâè ê íåìó
àéäæåë íå èñïûòûâàë. …ãî ñåðäöå  ïðèíàäëåæàëî êàìíþ, æèâîìó êàìíþ ˜îòëàíäèè
è ˆáèöû, äðåâíåìó êàìíþ, ïîìíßùåìó  ñòàðûå âðåìåíà  è òðàäèöèè.  ûòü ìîæåò,
èìåííî  ëþáîâü ê äðåâíîñòßì  è  çàìîðñêèì äèêîâèíêàì è  çàñòàâëßëà  àéäæåëà
ìîòàòüñß ïî ñâåòó. òî ÷åðòîâî øèëî â çàäíèöå, èíòåðåñ ê íîâûì ëèöàì è ÷óæèì
ñòðàíàì  ãíàë åãî  âñå  äàëüøå è  äàëüøå,  è èç-çà  ýòîãî-òî  àéäæåë  âå÷íî
ïðîïóñêàë âàæíûå ñîáûòèß, âðîäå ìàìèíîãî äíß ðîæäåíèß.
     —åì áîëüøå àéäæåë äóìàë îá ýòîì, òåì áîëüøå îí çëèëñß.  —òî  çà íàãëåö
ýòîò ‘àíòîñ! Ží,  äîëæíî áûòü, äóìàåò, ÷òî àéäæåë -- ÷òî-òî âðîäå áðîäß÷åãî
êîðîáåéíèêà! ˆ íà õðåíà  àéäæåëó ñäàëàñü åãî  ÷åðòîâà ñäåëêà è ýòè  ÷åðòîâû
ïßòü  ñîòåí  áàêñîâ çàäàòêà! € âåäü íàâåðíßêà  ïðèäåòñß çàíî÷åâàòü  íà  ýòîì
÷åðòîâîì îñòðîâå. ‚ ‹îíäîí  îí âåðíåòñß â ëó÷øåì ñëó÷àå ïîñëåçàâòðà. ˆ ñíîâà
ïðîïóñòèò ìàìèí äåíü ðîæäåíèß! òî óæàñíî.
     € ìîæåò, íó åãî ê ÷åðòó? Œîæåò, ñòîèò âåðíóòüñß äîìîé, ïîáûòü ñ ñåìüåé?
‚îò è ñåñòðå, ëèñ, òðåáóåòñß  åãî ïîääåðæêà -- õîòß, åñëè  ïîðàçìûñëèòü íàä
òåì,  ÷òî îíà ðàññêàçûâàåò, ïîæàëåòü ñòîèò ñêîðåå åå ìóæà, Šàéëà. î ó Šàéëà
ñâîß ñåìüß åñòü, ïóñòü îíè  åãî æàëåþò -- âñå ýòè „æî, îáû  è  Œýðè-„æè,  ñ
êîòîðûìè àéäæåë âèäåëñß íà ñâàäüáå ëèñ â „àëëàñå äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà òîìó
íàçàä. Šîíå÷íî,  íàäî  ïðèçíàòü, ëèñ  íåñêîëüêî  ñâàðëèâà,  à  åäèíñòâåííîå
ïðåñòóïëåíèå  åå ìóæà, ïîõîæå, ñîñòîßëî â  òîì, ÷òî îí íàäîëãî  îñòàâëßë  åå
îäíó, óåçæàß  ïî äåëàì, -- îí çàíèìàëñß ðàçíûìè ðèñêîâàííûìè  ïðåäïðèßòèßìè,
÷òî ïîçâîëßëî ëèñ âåñòè ðîñêîøíóþ æèçíü â áîëüøîé äåðåâåíñêîé óñàäüáå â ñòà
âîñüìèäåñßòè ìèëßõ  ê þãó îò €ìàðèëüî. ˆ òåïåðü  ëèñ ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  îíà
ýòîãî  áîëüøå íå  âûäåðæèò,  --  à  âåäü åé ñëåäîâàëî  áû çíàòü, âî  ÷òî îíà
ââßçûâàåòñß,  êîãäà  âûõîäèëà çàìóæ  çà  Šàéëà.  Š òîìó  æå îíè  ñ àéäæåëîì
íèêîãäà îñîáåííî íå  óæèâàëèñü. ˆ âñå-òàêè  îíà åãî ñåñòðà, ÷àñòü åãî ñåìüè.
ˆ, îïßòü æå, ìàìà...
     -- å æåëàåòå ëè îñâåæèòüñß, ñýð?
     àéäæåë âçäðîãíóë è ïîäíßë ãëàçà. ˆç-çà ñâîèõ ðàçìûøëåíèé îí ñîâåðøåííî
çàáûë, ãäå íàõîäèòñß. € òåïåðü âñïîìíèë, ÷òî îí -- â íà òðè ÷åòâåðòè  ïóñòîì
ñàìîëåòå, ëåòßùåì ÷åðåç €òëàíòèêó. Š íåìó îáðàùàëàñü ñòþàðäåññà -- ñòðîéíàß,
ïîäòßíóòàß, ñ  êðàñèâûì  áþñòîì, äîâîëüíî õîðîøåíüêàß,  íà  âèä -- ëåò îêîëî
òðèäöàòè. ‡îëîòèñòàß êîæà -- ïîõîæå, åâðîàçèàòêà, ëþáèìûé òèï àéäæåëà.
     -- Žñâåæèòüñß?  --  ïåðåñïðîñèë  àéäæåë.  -- € ñïèðòíûå íàïèòêè  ó âàñ
ïîäàþò?
     -- „à, ñýð. —òî âàì óãîäíî?
     --  ˜îòëàíäñêîå âèñêè.  åðàçáàâëåííîãî, ïîæàëóéñòà.  "ƒëåíëèâåò", åñëè
åñòü. ˆ åùå, ìèëî÷êà, ìíå íóæåí ñîâåò.
     -- ‘îâåò, ñýð? Šàêîé?
     -- —òî  ìîæíî ïîäàðèòü íà äåíü  ðîæäåíèß âîñüìèäåñßòèòðåõëåòíåé ëåäè, ó
êîòîðîé åñòü âñå?
     -- „àéòå ïîäóìàòü, -- ñêàçàëà ñòþàðäåññà.
     Žíà ñõîäèëà â áóôåò è ïðèíåñëà àéäæåëó  âèñêè. Žíè ðàçãîâîðèëèñü. ‘àìà
îíà ñ àðáàäîñà,  ñåé÷àñ æèâåò â  ‹îíäîíå. ˆ åé, ïîõîæå, íå ìåíüøå íðàâèëèñü
êðóïíûå,  ßðêèå  àíãëè÷àíå  ñðåäíèõ  ëåò  ñ  ðûæåé  áîðîäîé è  ßðêî-ãîëóáûìè
ãëàçàìè, ÷åì àéäæåëó -- õîðîøåíüêèå åâðîàçèàòêè ñ çîëîòèñòîé êîæåé  è ßñíûì
âçãëßäîì. Žíè  îáñóäèëè,  ÷òî  ïîäàðèòü íà äåíü  ðîæäåíèß ìàòóøêå  àéäæåëà,
ïîòîì ïîáîëòàëè  î òîì î ñåì -- ñàìîëåò áûë ïî÷òè ïóñò, è  ðàáîòû ó  äåâóøêè
áûëî   íå  ñëèøêîì  ìíîãî.  Šî   âðåìåíè  ïðèáûòèß   â  ‘àí-ˆñèäðî  îíè  óæå
„îãîâîðèëèñü, ÷òî  âñòðåòßòñß  íà ðûíêå ñåãîäíß âå÷åðîì. ñòåð âèäåëà  î÷åíü
ïðèßòíûå  ïðèìèòèâèñòñêèå  àêâàðåëè â  õîðîøåíüêèõ  ðàìî÷êàõ,  ïðèíàäëåæàùèå
êèñòè õóäîæíèêà  ñ ‘àí-ˆñèäðî, äîâîëüíî èçâåñòíîãî íà îñòðîâå. „îëæíî  áûòü,
ýòî ïîäîéäåò â êà÷åñòâå ïîäàðêà.
     ‘àìîëåò çàøåë íà ïîñàäêó  â ‘àí-ˆñèäðî âñêîðå  ïîñëå ïîëóäíß. îñìîòðåâ
âíèç, àéäæåë óâèäåë ïëîñêèé, êàìåíèñòûé, çàðîñøèé ïàëüìàìè  îñòðîâîê. ‚äàëè
âèäíåëñß áåðåã ‚åíåñóýëû. àä ãîðèçîíòîì âèñåëè ïóõëûå îáëà÷êà, ñîëíöå ñèßëî
ßðêî,  êàê  è  ïîëîæåíî  â  òðîïèêàõ.  àéäæåë  óæå ñîâåðøåííî  îïðàâèëñß îò
ïðèñòóïà  óãðûçåíèé ñîâåñòè è  òåïåðü  ïðåäâêóøàë âñòðå÷ó ñ ñòåð, à ïîòîì ñ
‘àíòîñîì.

        ƒ‹€‚€ 3

     à ñëåäóþùåå  óòðî àéäæåë ïîäíßëñß ðàíî, â  ñàìîì ðàäóæíîì íàñòðîåíèè.
‘òþàðäåññà, ñòðîéíåíüêàß  è ïîäòßíóòàß â ñâîåé óíèôîðìå, êàê ðàç  ñîáèðàëàñü
óõîäèòü. …å ñàìîëåò  ëåòåë îáðàòíî â ‹îíäîí. Žíà ïîñëàëà  àéäæåëó âîçäóøíûé
ïîöåëóé îò äâåðåé íîìåðà.
     ðèìèòèâèñòñêèå àêâàðåëè àéäæåëó íå ïîíðàâèëèñü. î îíè ñ ñòåð ñëàâíî
ïîáðîäèëè  ïî  ãîðîäó  è  ïîîáåäàëè  â  "‘èíåé   áîðîäå",  ëó÷øåì  ðåñòîðàíå
‘àí-ˆñèäðî. ‡àòåì âûïèëè  è  ïîòàíöåâàëè  â "‘óìåðå÷íîì  ãðîòå", áàðå  îòåëß
"Šîíãðåññ". €  ïîòîì õîðîøî ïîðàçâëåêàëèñü  â íîìåðå. ’åïåðü àéäæåë çàêàçàë
ñåáå êîôå  ñ  êðóàññàíàìè  è  ïîëåç  â  äóø. àäî áóäåò  ïîçâîíèòü  ‘àíòîñó,
ñêàçàòü,  ÷òî  îí  çäåñü. †àëêî,  ÷òî  ñòåð  ñåãîäíß óëåòàåò. ‚ïðî÷åì,  îíè
äîãîâîðèëèñü óâèäåòüñß â ‹îíäîíå.
     ðèíßâ äóø è ïîçàâòðàêàâ, àéäæåë âûøåë èç "Šîíãðåññà" íà ãëàâíóþ óëèöó
óýðòî-‘àí-ˆñèäðî. ‚äîëü  ãóäðîíîâîé ìîñòîâîé ðîñëè âûñîêèå ïàëüìû. ‘ ëîòêîâ
òîðãîâàëè ôðóêòàìè è êîíñåðâàìè. “ëèöà áûëà, êàê îáû÷íî, çàáèòà äâóõ-, òðåõ-
è ÷åòûðåõêîëåñíûì  òðàíñïîðòîì. Žáû÷íàß êàðèáñêàß ñìåñü íèùåòû, ßðêèõ êðàñîê
è õîðîøåãî íàñòðîåíèß.
     à  ñàìîì äåëå, åñëè  îòìåñòè  â ñòîðîíó  ìåñòíûé  êîëîðèò,  ‘àí-ˆñèäðî
ïðîèçâîäèë  óãíåòàþùåå  âïå÷àòëåíèå.  òîò  îñòðîâîê  ßâíî   ñîçäàâàëñß  êàê
òðîïè÷åñêèé ðàé è íè÷åì äðóãèì áûòü íå  ìîã.  € ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ìèðå
ïîòðåáíîñòü  â òðîïè÷åñêîì  ðàå  ñèëüíî  îãðàíè÷åíà,  ‘àí-ˆñèäðî ïðåáûâàë  â
çàïóñòåíèè.
     ‚ ãîðîäêå áûëî  âñåãî  íåñêîëüêî ïðèëè÷íûõ çäàíèé ñ æåñòßíûìè  êðûøàìè.
Žäíî -- ñ ÷åðåïè÷íîé êðûøåé, ãîëëàíäñêîå, ñóäß ïî ïðîïîðöèßì.
     -- …òî áàíê, ñåð, -- ñîîáùèë åìó  ëûñûé òàêñèñò ñ àêöåíòîì, õàðàêòåðíûì
äëß òàêñèñòîâ ñòðàí  Šàðèáñêîãî  ìîðß. -- € âîí  òàì  --  àìåðèß, òàì ïèðàò
Œîðãàí æèëü, êîãäà åãî ñäåëàëè ãóáåðíàòîðîì.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! -- ñêàçàë àéäæåë. -- €  ýòî ÷òî òàêîå? -- ñïðîñèë îí,
çàìåòèâ äàëüøå  ïî  óëèöå äîâîëüíî ïðèëè÷íûé  îáðàç÷èê êàðèáñêîé àðõèòåêòóðû
ýïîõè êîðîëß ƒåîðãà: çäàíèå ñ äâóìß êðûëüßìè, öåíòðàëüíûì âõîäîì, êîëîííàäîé
âäîëü ïåðâîãî ýòàæà è  áàëêîíîì  âäîëü  âòîðîãî. åðåä  äîìîì áûë  óõîæåííûé
ãàçîí ñ íåñêîëüêèìè ñòàðûìè äåðåâüßìè.
     -- € åòî „îì ðàâèòåëüñòâà, ñåð.
     -- €-à! -- îáðàäîâàëñß àéäæåë. -- îäâåçèòå ìåíß ê öåíòðàëüíîìó âõîäó.
     àéäæåëà, ïîõîæå, æäàëè. “ëûáàþùèéñß äâîðåöêèé ïðèçíàë åãî,  êàê òîëüêî
îí  ïðåäñòàâèëñß,  è ïðîâåë  âíóòðü, íàâåðõ ïî øèêàðíîé  äâîéíîé  ëåñòíèöå â
ðàñïîëîæåííûé íà âòîðîì  ýòàæå  àóäèåíö-çàë, çàâåøàííûé  àëûìè  ïîðòüåðàìè è
óñòàâëåííûé ìßãêîé ìåáåëüþ. îëüøèå îêíà äî ïîëà áûëè î÷åíü õîðîøè, íî ÷àñòü
èç íèõ çàêîëî÷åíà äîñêàìè. Šîìíàòà ñìîòðåëàñü  âïå÷àòëßþùå, îäíàêî,  ïîõîæå,
òàì äàâíåíüêî íå ïîäìåòàëè.
     ‚îçìîæíî, ‘àíòîñ áûë ðàçî÷àðîâàí,  êîãäà âìåñòî  •îáà  ïîßâèëñß àéäæåë
“èòîí, íî âèäà íå ïîäàë. Ží âûáåæàë èç êàáèíåòà -- íåâûñîêèé ñìóãëûé ìóæ÷èíà
ñ çàîñòðåííîé  áîðîäêîé,  ñèëüíî ïîõîæèé íà îáåðòà  äå èðî  â ðîëè ìèñòåðà
Šèôðà  èç  "‘åðäöà  àíãåëà".  à  ‘àíòîñå  áûë   áåçóïðå÷íî  ïîøèòûé   áåëûé
òðîïè÷åñêèé êîñòþì è êîðè÷íåâûå òóôëè ñ  çàîñòðåííûìè íîñàìè. à ïàëüöàõ  --
íåñêîëüêî êîëåö. Ží ñåðäå÷íî ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó àéäæåëà îáåèìè ðóêàìè.
     -- àä  âàñ âèäåòü,  ìàéîð “èòîí! †àëü,  ÷òî ìèñòåð „ðàêîíèàí íå  ñóìåë
ïðèåõàòü âìåñòå ñ âàìè.
     -- •îá  ïðîñèë  ïåðåäàòü âàì ñâîè  èçâèíåíèß.  Ží õîòåë áû ïðèíßòü âàøå
ëþáåçíîå  ïðèãëàøåíèå,  íî, ê ñîæàëåíèþ, çàâàëåí  ðàáîòîé. Ží øëåò âàì  ñâîè
íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß.
     -- Ÿ òàê ðàä, ÷òî îí íàïðàâèë êî ìíå âàñ, ìàéîð!
     -- “âû, âñåãî íà ïàðó äíåé. “ íàñ â àãåíòñòâå ðàáîòû íåâïðîâîðîò.
     -- ó  ÷òî æ, íà ïàðó  äíåé, òàê íà ïàðó äíåé, -- ñîãëàñèëñß ‘àíòîñ. --
’îãäà, ðàç âðåìß ó íàñ îãðàíè÷åíî, ïîæàëóé,
     ñòîèò  ñðàçó âçßòüñß çà äåëî. „ëß íà÷àëà, ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå ýòî,  --
îí ñóíóë àéäæåëó â ðóêó  ñëîæåííûé ÷åê. -- ˆ, ðàçóìååòñß,  ß  ðàñïîðßäèëñß,
÷òîáû âàø ñ÷åò èç îòåëß ïåðåñëàëè ïðßìî êî ìíå.
     --  ‚û  î÷åíü  ëþáåçíû,  --  ñêàçàë àéäæåë,  ïðèïîìíèâ  î÷åíü  ñëàâíûé
ñåðåáðßíûé ñåðâèç,  êîòîðûé  âèäåë â  òîðãîâûõ  ðßäàõ.  îæàëóé,  îí êàê ðàç
ïîäîéäåò â êà÷åñòâå ïîäàðêà íà äåíü ðîæäåíèß âîñüìèäåñßòèòðåõëåòíåé ëåäè.
     ‘àíòîñ  ïîâåë  àéäæåëà  ïîêàçûâàòü  äîì,  äåìîíñòðèðóß  ìíîãî÷èñëåííûå
objets  d'art  <ðîèçâåäåíèß  èñêóññòâà  (ôð.)>,  êîòîðûå  â  íåì õðàíèëèñü.
Œåáåëüíûå   ãàðíèòóðû   ýïîõè   ðàçíûõ  ‹þäîâèêîâ,   ïîðòüåðû   è   ãîáåëåíû
çàìå÷àòåëüíûõ ïåðèîäîâ åâðîïåéñêîé èñòîðèè  è áåñêîíå÷íûå  ñòåêëßííûå øêàôû,
íàáèòûå òåì, ÷òî ‘àíòîñ íàçûâàë "ñîêðîâèùàìè èñêóññòâà".
     --  ‘ëàâíàß âåùèöà,  -- çàìåòèë àéäæåë, óêàçûâàß íà  èçßùíóþ áðîíçîâóþ
ôèãóðêó ìàëü÷èêà íà äåëüôèíå.
     --  „à, --  ñîãëàñèëñß ‘àíòîñ. -- ˆäåìòå,  ß ïîêàæó âàì åùå. Ží  ïðîâåë
àéäæåëà ïî äëèííîìó ìðà÷íîìó êîðèäîðó.
     îä ïîòîëêîì âèñåëè ïîðòðåòû,  êàæäûé  èç êîòîðûõ  îñâåùàëñß  îòäåëüíîé
ëàìïî÷êîé, ëüþùåé æåëòîâàòûé  ñâåò  íà ïîòåìíåâøèå  ìàñëßíûå êðàñêè. Šîðèäîð
áûë  äëèííûé,  íå  ìåíüøå ñîòíè ôóòîâ.  € âäîëü íåãî, ïîä ïîðòðåòàìè, ñòîßëè
øêàôû  ñî ñòåêëßííûìè äâåðöàìè, íàïîëíåííûå  ðàçíûìè âåùèöàìè ñ  àêêóðàòíûìè
ßðëû÷êàìè. Šîëëåêöèß ßèö ”àáåðæå, êîòîðóþ àéäæåë íà ãëàç îöåíèë â ïßòüäåñßò
òûñß÷  ôóíòîâ.  “éìà äðàãîöåííîñòåé, îïðåäåëèòü  ñòîèìîñòü  êîòîðûõ  àéäæåë
çàòðóäíèëñß,  íî  êîòîðûå,  î÷åâèäíî,  îáëàäàëè  ïî  ìåíüøåé   ìåðå  íåìàëîé
èñòîðè÷åñêîé   öåííîñòüþ.  Žäèí  øêàô  áûë  öåëèêîì  çàïîëíåí  êàðôàãåíñêèìè
ìîíåòàìè, ïîõîæå, çîëîòûìè.  Žöåíèòü èõ ñòîèìîñòü áûëî íåïðîñòî,  íî ßâíî íå
ìåíüøå ñîòíè òûñß÷ ôóíòîâ.
     ƒóëßß  ïî  äîìó,  àéäæåë  ïðîèçâîäèë   â  óìå  ïîäñ÷åòû.  Šîãäà  ñóììà
ïåðåâàëèëà  çà  ìèëëèîí  ôóíòîâ   ïî  ñàìûì  ñêðîìíûì   ïðèêèäêàì,   àéäæåë
îñòàíîâèëñß.
     --  ‘åíüîð ‘àíòîñ, âàøà êîëëåêöèß  äåéñòâèòåëüíî çàìå÷àòåëüíà. îëàãàþ,
âàì äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî îíà ê òîìó æå îáëàäàåò îãðîìíîé ñòîèìîñòüþ.
     -- Ÿ íå  ñïåöèàëèñò  â òàêèõ âåùàõ, -- îòâåòèë ‘àíòîñ. -- î  ß  âñåãäà
ïîëàãàë, ÷òî ýòî òàê è åñòü.
     -- ‘êàæèòå, îãà ðàäè, êàê âàì óäàëîñü ñîáðàòü ïîä îäíîé êðûøåé ñòîëüêî
óíèêàëüíûõ ïðåäìåòîâ?
     --  Ž,  ýòà êîëëåêöèß íå ìîß,  -- ñîîáùèë  ‘àíòîñ.  --  ’î  åñòü íå ìîß
ëè÷íàß. ‚û âèäèòå ïåðåä ñîáîé îôèöèàëüíûå íàöèîíàëüíûå ñîêðîâèùà ‘àí-ˆñèäðî,
è îíè äîâåðåíû ìíå îò  èìåíè íàöèè.  ‚ñå, ÷òî âû âèäèòå íà  ýòèõ ñòåíàõ è  â
ýòèõ  øêàôàõ. € â  çàïàñíèêàõ õðàíèòñß çíà÷èòåëüíî  áîëüøå -- íåìàëàß  ÷àñòü
ñîêðîâèù åùå íå ðàñïàêîâàíà.
     -- Šòî æå âñå ýòî ñîáðàë? -- ïîèíòåðåñîâàëñß àéäæåë.
     -- Ž, ýòî ñêîïèëîñü çà ïîñëåäíèå äâåñòè ëåò, --  îáúßñíèë ‘àíòîñ. -- à
‘àí-ˆñèäðî ïåðåáûâàëî  íåìàëî ïðàâèòåëåé, è áîëüøèíñòâî  èç íèõ âíîñèëè ñâîþ
ëåïòó. å ãîâîðß óæå î ïèðàòàõ. åêîòîðûå ñòàíîâèëèñü ãóáåðíàòîðàìè îñòðîâà.
ˆ òîæå äîáàâëßëè ê ýòîé ñîêðîâèùíèöå íåìàëî ïðåäìåòîâ, êîòîðûå â òî âðåìß íå
ïðåäñòàâëßëè îñîáîé öåííîñòè, à òåïåðü ñäåëàëèñü àíòèêâàðèàòîì.
     -- ëåñòßùàß êîëëåêöèß!  -- ñêàçàë àéäæåë.  -- àñêîëüêî  ß  ïîíßë, âû
çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû êîå-÷òî ïðîäàòü?
     -- ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû.
     -- ˆìåííî äëß ýòîãî âàì è ïîíàäîáèëîñü íàøå äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî?
     -- ˆìåííî  òàê, -- ñîãëàñèëñß  ‘àíòîñ.  --  àäî ñðàçó äîáàâèòü,  ÷òîáû
ìåæäó  íàìè íå âîçíèêëî íåäîðàçóìåíèé, ÷òî  ß ïðîäàþ ýòè ïðåäìåòû íå ñ öåëüþ
ëè÷íîãî îáîãàùåíèß. Ÿ ñàì äîñòàòî÷íî áîãàò, íà æèçíü  ìíå õâàòàåò. Ÿ äóìàþ î
ñâîåé íåñ÷àñòíîé ñòðàíå.
     --  „à, êîíå÷íî,  -- àéäæåë  ïîñòàðàëñß, ÷òîáû â åãî  ãîëîñå  íå  áûëî
çàìåòíî èðîíèè.
     î ‘àíòîñ, ïîõîæå, ãîâîðèë ñåðüåçíî. Ží ïðîäîëæàë:
     -- àì íå÷åì òîðãîâàòü ñ  çàðóáåæíûìè ñòðàíàìè. “ íàñ íåò íè  íåôòè, íè
ìèíåðàëîâ, íè äàæå ðàçâèòîé òóðèñòñêîé èíäóñòðèè, ïîñêîëüêó íàø îñòðîâ, õîòß
è  äîâîëüíî êðàñèâ,  âñå æå íå ñðàâíèòñß ñ Ÿìàéêîé èëè àãàìàìè. à  äåíüãè,
êîòîðûå  ß ðàññ÷èòûâàþ  âûðó÷èòü  îò  ïðîäàæè ýòèõ ñîêðîâèù,  ß  íàìåðåâàþñü
îòêðûòü ó÷èëèùà è êîëëåäæè äëß íàñåëåíèß.
     -- € íåëüçß ëè ñïðîñèòü, ÷òî èìåííî âû ñîáèðàåòåñü ïðîäàòü?
     -- ó, ÷òî äî ýòîãî, ß  íàìåðåí ðàñïîðßäèòüñß áîëüøåé  ÷àñòüþ òîãî, ÷òî
âû  âèäèòå,  --  îòâåòèë ‘àíòîñ, íåáðåæíî ìàõíóâ  ðóêîé. -- î êðàéíåé ìåðå,
íàèáîëåå öåííûìè ïðåäìåòàìè.
     àéäæåë  ïðèêèíóë, ñêîëüêî ìîæåò  ñòîèòü âñß êîëëåêöèß. …ñëè òî, ÷ ãî â
äðóãèõ êîìíàòàõ, íå õóæå òîãî, ÷òî îí óæå âèäåë, è åñëè âíèçó ñëîæåíî âäâîå,
à  òî è âòðîå  áîëüøå òîãî, ÷òî  íàõîäèòñß íàâåðõó, òî ýòî áóäåò... ‘êîëüêî?
„åñßòü ìèëëèîíîâ ôóíòîâ? „âàäöàòü ìèëëèîíîâ?
     àéäæåë âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ðåáåíêîì, êîòîðûé çàáðåë â ïðßíè÷íûé
äîìèê. "åðè âñå, ÷òî õî÷åøü!  -- ãîâîðèò åìó ñòàðàß âåäüìà.  -- òî âñå äëß
òåáß!" ˆ îí íàåäàåòñß  äî  îòâàëà.  î êîãäà îí õî÷åò  óéòè... åò, âñå  ýòî
ñëèøêîì õîðîøî, s ÷òîáû áûòü ïðàâäîé.
     -- ‚û  áûëè  î÷åíü  ëþáåçíû, -- ñêàçàë àéäæåë. -- ‚èäèìî,  ìíå ñëåäóåò
îáúßñíèòü  âàì,  êàê  ýòî  îáû÷íî  äåëàåòñß.  ‘âßæèòåñü ñ îäíîé  èç  êðóïíûõ
ãàëåðåé, ñêàæåì, "Šðèñòè" â ‹îíäîíå èëè "àðê-‚åðíåò" â üþ-‰îðêå. Žòïðàâüòå
èì  êàòàëîã  òîãî,  ÷òî  ó âàñ  õðàíèòñß,  --  ñ  êðàòêèì  îïèñàíèåì  è,  ïî
âîçìîæíîñòè, ñ  ôîòîãðàôèßìè. îïðîñèòå  ïðèñëàòü îöåíùèêà. òî îáùåïðèíßòàß
ïðîöåäóðà.
     -- € íå ìîãëè áû âû îöåíèòü èõ äëß ìåíß? -- ñïðîñèë ‘àíòîñ.
     -- Ÿ ìîãó îïðåäåëèòü ïðèìåðíóþ ñòîèìîñòü, íî âîîáùå-òî ß íå ýêñïåðò.
     --  Žäíàêî âû ðàáîòàåòå  íà ãðóïïó  äåëüöîâ,  òîðãóþùèõ  ïðîèçâåäåíèßìè
èñêóññòâà?
     -- „à, ìíå ïðèõîäèòñß âðåìß îò âðåìåíè èìåòü äåëà  â ýòîé îáëàñòè.  î,
ïîâòîðßþ, ß íå ýêñïåðò.
     -- òè  ýêñïåðòû îò  "Šðèñòè"... îëàãàþ, ÷òî èõ  ïðèåçä  ñþäà íàäåëàåò
ìíîãî øóìà?
     --  Žöåíêà ìîæåò áûòü  ïðîâåäåíà áåç ëèøíåãî øóìà, -- âîçðàçèë àéäæåë.
--  î ñïåöèàëèñòû îò "Šðèñòè" ïîòðåáóþò òî÷íî óñòàíîâèòü ïðîèñõîæäåíèå ýòèõ
ïðîèçâåäåíèé. îíèìàåòå, èì ýòî òðåáóåòñß äëß êàòàëîãà.
     -- „à,  ß òàê è äóìàë,  --  ñêàçàë ‘àíòîñ. --  ‚èäèòå  ëè, âñå  ñäåëêè,
ñâßçàííûå ñ ïðîäàæåé ýòèõ âåùåé, äîëæíû ïðîèçâîäèòüñß â òàéíå.
     -- ‚ñå êðóïíûå òîðãîâûå äîìà ïîìåøàíû íà òàéíå ñäåëîê.
     -- î åñëè ß óêàæó  èì, ñ êàêîé ñëîæíîé ïðîöåäóðîé ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß
ïðè ïðîäàæå  ýòèõ ñîêðîâèù, îíè  ìîãóò  íà÷àòü âîçðàæàòü. ‚èäèòå  ëè, ìèñòåð
“èòîí, íèêòî  íå äîëæåí çíàòü î  òîì, ÷òî ß èõ ïðîäàþ. Žíè âåäü, â ñóùíîñòè,
ìíå  íå  ïðèíàäëåæàò.  òî äîñòîßíèå íàöèè. Ÿ  âñåãî ëèøü  õðàíèòåëü,  à  íå
âëàäåëåö.
     -- î âû âåäü èìååòå ïðàâî èõ ïðîäàòü?
     -- Ž,  äàâàéòå î ïðàâàõ íå  áóäåì! ‘ ïðàâàìè ïóñòü  ðàçáèðàþòñß þðèñòû.
‘êàæåì òàê: ß èìåþ âîçìîæíîñòü ïðîäàòü èõ, ÷òîáû âçàìåí ïðèîáðåñòè äëß ìîåãî
íàðîäà  ÷òî-íèáóäü  ïîëó÷øå.  îâûå  ðûáàöêèå  ëîäêè  èì íóæíåå,  ÷åì ñòàðûå
åâðîïåéñêèå ìàñòåðà.  Žáó÷åíèå  ñîâðåìåííûì  òåõíîëîãèßì çåìëåäåëèß  äëß íèõ
âàæíåå,  ÷åì  âàçû  âåíåöèàíñêîãî  ñòåêëà.  Šàçèíî,  êîòîðîå  ïðèâëå÷åò ñþäà
òóðèñòîâ, òðåáóåòñß áîëüøå, ÷åì ßéöà ”àáåðæå â ñòåêëßííîì øêàôó.
     -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ, -- êèâíóë àéäæåë.
     -- …ñëè áû  ß ïîïðîñèë  âàñ ïðîäàòü êîå-÷òî èç ýòèõ âåùåé, -- ïðîäîëæàë
‘àíòîñ, -- ÷òî áû âû ïðåäïðèíßëè?
     -- ‘ äîêóìåíòàìè èëè áåç?
     -- ó, ñêàæåì, áåç äîêóìåíòîâ. òî ÷òî-òî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå?
     -- ó ÷òî âû!  Š òîðãîâöàì êàæäûé äåíü ßâëßþòñß ëþäè ñ ðàçëè÷íûìè áîëåå
èëè  ìåíåå  öåííûìè  ïðåäìåòàìè:  Žòêóäà  îíè èõ  áåðóò --  íèêòî íå  çíàåò.
åêîòîðûå äåëüöû îò èñêóññòâà íå  ñëèøêîì  ùåïåòèëüíû  íàñ÷åò ïðîèñõîæäåíèß.
Šîíå÷íî, ê êðóïíûì ôèðìàì, òàêèì, êàê "Šðèñòè", ýòî íå îòíîñèòñß.
     -- € âàì èçâåñòíû ïîäõîäßùèå ôèðìû?
     -- ‚îîáùå-òî äà,  -- ñêàçàë  àéäæåë. -- î äîëæåí âàñ çàâåðèòü, ìèñòåð
‘àíòîñ,  ÷òî,  åñëè  âû âûñòàâèòå  íà  ïðîäàæó  ïðåäìåòû  ñ çàêîííûì îáðàçîì
îôîðìëåííûìè äîêóìåíòàìè, âû âûðó÷èòå êóäà áîëüøå.
     -- à ýòîò ñ÷åò ìîãóò âîçíèêíóòü ñëîæíîñòè, -- âçäîõíóë ‘àíòîñ.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, -- çàìåòèë àéäæåë.
     -- îíèìàåòå, ýòè âåùè -- ÷àñòü íàöèîíàëüíîãî äîñòîßíèß ‘àí-ˆñèäðî. Žíè
êîïèëèñü  âåêàìè  íà ðàäîñòü íàðîäó ‘àí-ˆñèäðî.  ðàâäà, çà  âåñü ãîä íà ýòè
ñîêðîâèùà ïðèõîäèò  ïîãëßäåòü íå  áîëüøå ïßòè-äåñßòè ÷åëîâåê. ’àê ÷òî íàøåìó
íàðîäó áûëî  áû  êóäà áîëüøå  ïîëüçû, åñëè áû ýòè  âåùè óäàëîñü ïðîäàòü è íà
âûðó÷åííûå äåíüãè ïðîâåñòè â æèçíü êàêèå-òî ïðîãðàììû, íàïðàâëåííûå íà áëàãî
íàöèè, ñîçäàòü íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà...
     --  åñîìíåííî,  --  ñîãëàñèëñß  àéäæåë.  --  Ÿ  âèæó,  âû ïðåñëåäóåòå
áëàãîðîäíûå  öåëè, ìèñòåð ‘àíòîñ. åëüçß ëè ñïðîñèòü  --  âû  ÷òî,  íàìåðåíû
ïîïðîñòó ïîõèòèòü ýòè ïðåäìåòû? Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó ñêàçàòü, íî îáðàç äåéñòâèé,
êîòîðûé âû ïðåäëàãàåòå, êàæåòñß âåñüìà äâóñìûñëåííûì...
     -- åò, âîðîâñòâîì ýòî íàçâàòü  íåëüçß,  --  âîçðàçèë ‘àíòîñ. -- •îòß ß
ñîãëàñåí, ÷òî ïîäîáíàß ñäåëêà ìîæåò ïîêàçàòüñß äâóñìûñëåííîé.
     --  ˆ  âû âñåðüåç äóìàåòå,  ÷òî  äåòåêòèâíîå  àãåíòñòâî  "€ëüòåðíàòèâà"
çàèíòåðåñóåòñß òàêèì ïðåäëîæåíèåì?
     --  ‚ñåðüåç,  --  êèâíóë  ‘àíòîñ.  --  ‡à  âðåìß  îáùåíèß  ñ   ìèñòåðîì
„ðàêîíèàíîì ó  ìåíß  ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû -- ëþäè,  êîòîðûì  ñòîèò
äîâåðßòü, íî ïðè ýòîì íå ñëèøêîì ïðèäåðæèâàþùèåñß áóêâû çàêîíà.
     -- € âàì íå êàæåòñß, ÷òî îäíî äðóãîìó  ïðîòèâîðå÷èò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß
àéäæåë.
     -- ˆñòèííàß ìîðàëü ñòðîèòñß íà ïðîòèâîðå÷èßõ, -- îòâåòèë ‘àíòîñ.
     --  ˆíòåðåñíî... -- ñêàçàë àéäæåë. --  îçâîëüòå ìíå íåìíîãî ðàñøèðèòü
âîïðîñ. ‚îò  ìû ñ  âàìè â „îìå ðàâèòåëüñòâà, è âîò ýòè ñîêðîâèùà. à äâåðßõ
ñòîèò îõðàíà. ‘îêðîâèùà, êàê âû ñàìè ïðèçíàåòå, íå âàøè.
     --  å ìîè, -- ñîãëàñèëñß  ‘àíòîñ. -- î ß  ìîãó áðàòü îòñþäà âñå,  ÷òî
çàõî÷ó.
     -- ’àê ýòî æå è åñòü âîðîâñòâî! ‘àíòîñ êðèâî óëûáíóëñß.
     --  òè ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà --  äîñòîßíèå íàðîäà ‘àí-ˆñèäðî. € ß  --
åãî ïðåçèäåíò.
     àéäæåë âçãëßíóë íà ‘àíòîñà  â óïîð. å  øóòèò ëè îí? „à íåò, ‘àíòîñ íå
øóòèë.
     -- ‚û ÷òî, ïðàâäà ïðåçèäåíò? -- ïåðåñïðîñèë àéäæåë.
     -- ‡àâåðßþ âàñ, ÷òî ýòî òàê è åñòü.
     -- ˆíòåðåñíî, à ïî÷åìó âû íå óïîìßíóëè îá ýòîì â ñâîåì ïèñüìå?
     -- Ÿ õîòåë, ÷òîáû âû ñïåðâà  óâèäåëè òî, ÷òî ó  íàñ åñòü. ˆ åùå ß õîòåë
îöåíèòü âàñ,  ïîêà  âû  îöåíèâàåòå ñîêðîâèùà.  Ÿ äîâîëåí  âàìè  --  íàäåþñü,
âçàèìíî.   Œîæåò,  íàì  ñòîèò  ïðîäîëæèòü  îáñóæäåíèå  â   àóäèåíö-çàëå   çà
ñòàêàí÷èêîì øåððè?
     àéäæåë  ñîãëàñèëñß.  Ží  ëèõîðàäî÷íî  ñîîáðàæàë.  ‚îçìîæíî, ÷òî ‘àíòîñ
ïðîñòî  âåøàåò  åìó  ëàïøó  íà  óøè è  ÷òî  îí  ïîïðîñòó  íàìåðåí  îáîêðàñòü
ñîáñòâåííûé íàðîä.  î, ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  íàñêîëüêî  àéäæåë ìîã  ñóäèòü,
‘àíòîñ ãîâîðèë  èñêðåííå. € ïîòîì, ñàìà ýòà èäåß  "íàöèîíàëüíîãî  äîñòîßíèß"
âûãëßäåëà  äóðíîé øóòêîé. òî æå âñå ðàâíî ÷òî  ïîäàðèòü  ÷åëîâåêó ðîñêîøíîå
ïîìåñòüå, â êîòîðîì îí áóäåò ïîäûõàòü ñ ãîëîäó, èëè çàñòàâèòü åãî ëþáîâàòüñß
øèêàðíûì ïåéçàæåì è îäíîâðåìåííî óìèðàòü îò æàæäû.
     --  àñ÷åò ýòèõ âåùåé, -- ñêàçàë àéäæåë. -- …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßë, âû
õîòèòå âçßòü îòñþäà îòäåëüíûå ïðåäìåòû  òàê, ÷òîáû ëþäè îá ýòîì  íå çíàëè, è
ïðîäàòü èõ íà ìåæäóíàðîäíîì ðûíêå.
     -- ðèìåðíî òàê, -- ïîäòâåðäèë ‘àíòîñ. -- ‚û æå ïîíèìàåòå,  ß ýòî äåëàþ
ðàäè áëàãà íàöèè. Œû î÷åíü ìàëåíüêèé íàðîä, ìàéîð “èòîí. àø îñòðîâ ñëàâèòñß
ñàìûì  õóäøèì  êëèìàòîì âî  âñåì  Šàðèáñêîì  ìîðå.  ‘îãëàñèòåñü,  ñëàâà  ýòà
ñîìíèòåëüíà. “ íàñ íåò íè èíäóñòðèè, íè ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ. ‚û ìîæåòå ñ÷åñòü
ìîé  çàìûñåë öèíè÷íûì, ìàéîð “èòîí. î ß çàâåðßþ âàñ, ÷òî äåâßíîñòî öåíòîâ ñ
êàæäîãî äîëëàðà ïîéäóò íà ïîìîùü ìîåìó íàðîäó.
     -- € êòî  ýòî ïðîâåðèò? -- ñïðîñèë àéäæåë. …ìó íà÷èíàëî ñòàíîâèòüñß íå
ïî ñåáå.
     -- Œàéîð “èòîí,  -- ñêàçàë ‘àíòîñ,  --  ß  âçßë  íà ñåáß òðóä ðàçóçíàòü
êîå-÷òî  î  âàøåì  ïðîøëîì.  Œíå  êàæåòñß, ó âàñ  áûëè  êàêèå-òî  ïðîáëåìû â
‘òàìáóëå...
     àéäæåë óñòàâèëñß íà ‘àíòîñà.
     -- —åðò âîçüìè, îòêóäà âû çíàåòå?!
     -- —òî-òî ñâßçàííîå ñ êîíòðàáàíäîé, íå òàê ëè? àéäæåë ïîíßë, ÷òî âëèï.
Ží  ñïîêîéíî âûïðßìèëñß â êðåñëå, ãîòîâßñü çàùèùàòüñß. Ží  íèêîãäà íå  òåðßë
óâåðåííîñòè â  ñåáå, íî íà ýòîò  ðàç äåëî äåéñòâèòåëüíî  ïàõëî æàðåíûì. —åðò
âîçüìè, êàê íåóþòíî îêàçàòüñß íà êðàþ ñâåòà, â ýòîé  îãîì çàáûòîé ñòðàíå, â
ìðà÷íîì ñòàðîì  äîìå,  âî  âëàñòè ýòîãî  ìåëêîãî  ëàòèíîàìåðèêàíöà!  àéäæåë
ñíîâà, óæå â êîòîðûé ðàç, ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñå-òàêè  òåñåí  ìèð. ˆ  êàê âñå
ïîâòîðßåòñß! åò, èäåß áåñêîíå÷íîñòè âñå æå îøèáî÷íà. †èçíü --  ýòî ïüåñà, â
êîòîðîé àêòåðû äåëàþò âèä, ÷òî íå çíàþò äðóã äðóãà. € íà  ñàìîì-òî äåëå  îíè
âñþ æèçíü çíàêîìû! ˆ  íèêóäà îò íèõ íå äåíåøüñß. "Ÿ áðîäèë  ïî óëèöàì ƒîðîäà
åâåæåñòâà, èùà õîòü  îäíî íåçíàêîìîå  ëèöî".  àéäæåë  âû÷èòàë  ýòó-ôðàçó â
ðàññêàçå àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëß Ž'ƒåíðè, è îíà çàïàëà åìó â äóøó.
     --  € ìîè  çàïèñè  ïîñåùàåìîñòè  êîëëåäæà  âû, ñëó÷àåì,  íå  äîáûëè? --
îñâåäîìèëñß àéäæåë. -- îëàãàþ, âàì èçâåñòíî äàæå òî, ÷òî ß èçó÷àë èñòîðèþ?
     --  î  òàê è íå  çàùèòèëèñü,  -- çàêîí÷èë  ‘àíòîñ.  -- €  íå õîòèòå ëè
âûñëóøàòü èñòîðèþ âàøåé ñåìåéíîé æèçíè?
     -- åò, ñïàñèáî, -- ïîñïåøíî îòêàçàëñß  àéäæåë. -- Ÿ  åå è òàê íåïëîõî
ïîìíþ. „îëæíî áûòü,  âû  îáðàòèëèñü  â ÷ðåçâû÷àéíî  òîëêîâîå àãåíòñòâî,  ðàç
ñóìåëè ðàçäîáûòü ýòè ñâåäåíèß çà ñòîëü êîðîòêèé ñðîê.
     --  ‚àì  âèäíåå,  íàñêîëüêî  îíî òîëêîâîå,  --  ñêàçàë  ‘àíòîñ.  --  Œû
ñîòðóäíè÷àëè ñ äåòåêòèâíûì àãåíòñòâîì "€ëüòåðíàòèâà".  ‚û âåäü êîãäà-òî  òàì
ðàáîòàëè, ìàéîð “èòîí?
     -- Ÿ óæå âûøåë â  îòñòàâêó, -- áóðêíóë àéäæåë. Ží áûë ïîòðßñåí. -- ’àê
÷òî ñ ìåíß õâàòèò è "ìèñòåðà". Žíè ÷òî, ïðèñëàëè âàì ìîå äîñüå?
     -- ó  ÷òî âû,  ìàéîð! òè ôàêòû  ðàñêîïàòü íå  òàê ñëîæíî.  òî îí òàê
ãîâîðèò. î... ‚  àéäæåëå  âíîâü ïðîáóäèëîñü ñòàðîå ïîäîçðåíèå,  ÷òî ëþáîâü
âñåãäà êîí÷àåòñß ñìåðòüþ. ‘òàìáóë...  —åðò, íàäî æå, êàê íå ïîâåçëî! ˆëè  --
êàê  åãî ïîäñòàâèëè... åñëè •îá äåéñòâèòåëüíî ïðîäàë  åãî êàïèòàíó  Šåðìàêó,
êàê ïðåäïîëàãàë †àí-Šëîä. €ðåñò, äîïðîñ, åãî ñ †àí-Šëîäîì ñóíóëè â êóòóçêó è
âûïóñòèëè  òîëüêî  ÷åðåç äåâßòü  äíåé. „åâßòü äíåé  -- íå  òàê óæ  äîëãî. î
õâàòèëî, ÷òîáû  èõ èìåíà  çàíåñëè â áàíê äàííûõ ˆíòåðïîëà. ˆ ÷òîáû åãî ïîòîì
çàäåðæèâàëè  è øåðñòèëè ïðè  êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå.  ‚ êîíöå  êîíöîâ „æîðäæó
ïðèøëîñü óïîòðåáèòü âñå ñâîå âëèßíèå, ÷òîáû  àéäæåëà óáðàëè èç êîìïüþòåðíûõ
ñïèñêîâ,  ïîòîìó  ÷òî  åãî  òîëüêî  àðåñòîâàëè,  íî  íå  ïðåäúßâèëè  íèêàêèõ
îáâèíåíèé, è  ïîä ñóäîì  îí íå áûë.  ’àê ÷òî  îôèöèàëüíî  ê  áàíêó  äàííûõ î
êîíòðàáàíäèñòàõ îí  íå  ïðèíàäëåæàë. Žäíàêî òåì  íå ìåíåå  åãî  èìß êàêèì-òî
îáðàçîì òàì çàñòðßëî. € ñ òàêèì ïßòíîì â  áèîãðàôèè åìó  íèêîãäà íå ïîëó÷èòü
âèçû  â ‘˜€,  íèêîãäà íå æèòü  â üþ-‰îðêå.  ‚ üþ-‰îðêå  àéäæåë íèêîãäà íå
áûâàë,  íî  ýòîò ãîðîä  âñåãäà êàçàëñß åìó âîïëîùåíèåì  ñîâðåìåííîãî ìèðà  â
ìèíèàòþðå, ãîðîäîì äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà. Šîíå÷íî, â €ìåðèêó  ìîæíî ïðîåõàòü
è íåçàêîííûì îáðàçîì, íî âåäü âñåãäà  åñòü îïàñíîñòü, ÷òî â îäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü åãî çàìåòóò è âûïðóò, è òîãäà âåñü  üþ-‰îðê ê ÷åðòó... ˆ âñå ýòî èç-çà
•îáà! …ñëè, êîíå÷íî, ýòî •îá åãî çàëîæèë. •îòß êòî ãîâîðèò, ÷òî ýòî •îá?
     -- Ÿ ïðîñòî õîòåë ðàçîáðàòüñß, ÷òî ê ÷åìó,  -- ñêàçàë ‘àíòîñ. -- ó òàê
÷òî, ñîãëàñèòåñü âû âçßòüñß çà ýòó ðàáîòó? àçóìååòñß,  íà òîì  óñëîâèè, ÷òî
ìèñòåð  „ðàêîíèàí  òîæå  áóäåò  ó÷àñòâîâàòü.   …ñëè  ìíîãîóâàæàåìûé   ìèñòåð
„ðàêîíèàí îêàæåòñß â ñòîðîíå, â íàøèõ ïëàíàõ ïîßâèòñß ñåðüåçíàß áðåøü.
     -- ó, ýòî íå ïðîáëåìà, --  íàïðßæåííî ñêàçàë àéäæåë. Ží óëûáàëñß,  íî
ìûñëè ó  íåãî  áûëè ñàìûå íåïå÷àòíûå. "Šàêàß òâàðü âûâåëà èõ íà àãåíòñòâî? ‘
êåì  òàêèì çíàêîì ýòîò ‘àíòîñ, êòî ìîæåò  çíàòü è  •îáà, è ìåíß? åóæåëè •îá
äåéñòâèòåëüíî ïðèñëàë åìó ìîå äîñüå? „à ÷òî æ ýòî çà ÷åðòîâùèíà?"
     ‘àíòîñ ïðåäîñòàâèë  åìó êîìíàòó. àéäæåë  ïîçâîíèë â àðèæ †àí-Šëîäó  è
îáñóäèë, êàê ìîæíî ââåçòè  âî ”ðàíöèþ êðóïíóþ ïàðòèþ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà,
ìèíóß òàìîæåííóþ è èììèãðàöèîííóþ ñëóæáû. †àí-Šëîä ïîñîâåòîâàë  îòïðàâèòü èõ
÷åðåç  ˜åðáóð:   ó  íåãî   òàì   åñòü  äðóçüß,  êîòîðûå  çà  ñîîòâåòñòâóþùåå
âîçíàãðàæäåíèå çàêðîþò ãëàçà íà ÷òî óãîäíî.
     -- Œíå íóæíî áóäåò òîëüêî îòîáðàòü òî, ÷òî ïîéäåò íà ïðîäàæó, -- ñêàçàë
àéäæåë ‘àíòîñó. -- “ïàêîâêîé è ïåðåâîçêîé çàéìóòñß âàøè ëþäè.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî!
     -- € âàøè èíñèíóàöèè  ìåíß ìàëî âîëíóþò, -- çàìåòèë  àéäæåë. -- ‚ ýòîì
íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè. Ÿ ïåðåøëþ  âàø òîâàð â àðèæ è ïðèøëþ äåíüãè,
çà âû÷åòîì äåñßòè ïðîöåíòîâ,  êîòîðûå ïîéäóò íà  óïëàòó ïîñðåäíèêàì. ’î åñòü
àãåíòñòâó.
     -- Œåíß  ýòî âïîëíå óñòðàèâàåò, -- ñêàçàë ‘àíòîñ. -- ˆ ó  ìåíß åñòü åùå
êîå-÷òî, ÷òî ìîæåò âàñ çàèíòåðåñîâàòü. àáîòà. å÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü
íåêîé îðãàíèçàöèè  ïðèîáðåñòè ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà. …âðîïåéñêóþ  æèâîïèñü.
’àê ÷òî âàì ïðèäåòñß íåìåäëåííî âåðíóòüñß â ‹îíäîí.
     -- åç ïðîáëåì, -- ñîãëàñèëñß àéäæåë. -- àññêàçûâàéòå.

        ƒ‹€‚€ 4

     •îá óøåë îò ‹îðíå, äîåõàë íà  ìåòðî äî åðìèíãåìñêèõ  òîðãîâûõ ðßäîâ  â
‚åñò-íäå   è  ðàçûñêàë   òàì  ãàëåðåþ   îñîíáè.  ƒàëåðåß  áûëà   øèêàðíàß.
îëèðîâàííîå  äåðåâî,  ðàññåßííûé  ìßãêèé  ñâåò è  êàðòèíû,  íå  îáßçàòåëüíî
õîðîøèå, íî, áåçóñëîâíî, äîðîãèå.  îâñþäó ðàññòàâëåíû  îãðîìíûå õðóñòàëüíûå
ïåïåëüíèöû, íî îíè òàê ñâåðêàëè, ÷òî •îá íèïî÷åì áû íå ðåøèëñß îñêâåðíßòü èõ
íèçìåííûìè  îêóðêàìè.  „åðåê  îñîíáè áûë ìóæ÷èíîé  ñðåäíåãî ðîñòà,  ïóõëûì,
êðóãëîëèöûì, â êðóãëûõ î÷êàõ  â çîëîòîé îïðàâå. Ží áûë îäåò â êîñòþì, ñøèòûé
ïî  ìîäå  âðåìåí êîðîëß äóàðäà,  --  ñåðûé  â  ñêðîìíóþ  ïîëîñêó, íà  íîãàõ
êðàñîâàëèñü  íà÷èùåííûå  äî áëåñêà  ÷åðíûå êîæàíûå  áîòèíêè. åäåþùèå âîëîñû
çà÷åñàíû òàê, ÷òîáû  ïðèêðûòü  ìàêóøêó. ‚îçìîæíî, â  êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà
ëûñèíó „åðåê îòðàñòèë ñåáå ïûøíûå áà÷êè. ˆç-çà ýòîãî åãî êðóãëàß, ðûõëîâàòàß
ôèçèîíîìèß  áûëà ïîõîæà íà  ßéöî, ëåæàùåå â ãíåçäûøêå èç âîëîñ. ‚èä ó „åðåêà
áûë ñàìûé  ïðîñòîäóøíûé.  Ží  ñìàõèâàë íà  âîðîáóøêà, îòûñêèâàþùåãî  êðîøêè.
Œßãêèé,  áåçîáèäíûé  äæåíòëüìåí.  ’àêîé  îáëèê  âåñüìà  ïîëåçåí  â  òîðãîâëå
èñêóññòâîì,  ãäå  íåâèííàß  âíåøíîñòü  è  ìßãêîå  îáðàùåíèå  ìîãóò  ïðèíåñòè
ñóùåñòâåííóþ ïðèáûëü.
     -- € çà÷åì âàì àéäæåë? -- ïåðåñïðîñèë „åðåê â îòâåò íà âîïðîñ •îáà.
     --  “ ìåíß  åñòü äëß íåãî ðàáîòà, --  ñêàçàë •îá.  -- àøåìó  àãåíòñòâó
íóæíû åãî òàëàíòû.
     -- Ží ìîæåò çà  íåå è íå âçßòüñß, -- ïðåäóïðåäèë „åðåê. -- ‚û æå çíàåòå
àéäæåëà:  çàâåäåòñß  ó íåãî  â  êàðìàíå äâàäöàòü ôóíòîâ  -- îí è ñëûøàòü íå
õî÷åò íè ïðî êàêóþ ðàáîòó, ïîêà äåíüãè  íå  êîí÷àòñß. „èòß öâåòîâ, ïîñëåäíèé
èç õèïïè!
     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí ðàáîòàë íà âàñ? -- îñâåäîìèëñß •îá.
     -- ó äà, ñáûâàë êîå-÷òî îò íàøåãî èìåíè, -- íåáðåæíî ñîãëàñèëñß „åðåê.
     -- îõîæå,  â ïîñëåäíåå âðåìß îí  ïðîâåðíóë  äëß  âàñ íåñêîëüêî êðóïíûõ
ñäåëîê, -- íå îòñòàâàë •îá.
     --  „à, áûëî  äåëî.  î  ýòà èíôîðìàöèß ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíà. ‘åêðåòû
áèçíåñà, çíàåòå ëè.
     -- îñëóøàéòå,  -- ñêàçàë  •îá, --  ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî çíàòü,  ÷òî
ïðîèçîøëî.  îþñü,  àéäæåë âñòðßë  â  íåïðèßòíóþ èñòîðèþ.  …þ  èíòåðåñóåòñß
ïàðèæñêàß ïîëèöèß. Ÿ ïðîâîæó ðàññëåäîâàíèå îò èõ èìåíè.
     „åðåêó   ýòî    íå   ïîíðàâèëîñü.   Ží,   êîíå÷íî,   áàõâàëèëñß   ñâîèì
ïðîôåññèîíàëèçìîì,  îäíàêî íà  ñàìîì  äåëå áûë òàêèì  æå ïðîñòîôèëåé, êàê  è
ïîëîâèíà åãî  ëîíäîíñêèõ êîëëåã. åïðèßòíûé íàðîä,  ñ òî÷êè  çðåíèß •îáà, íå
„åðåê áûë îäíèì èç  ëó÷øèõ. Ží äåéñòâèòåëüíî õîðîøî  ðàçáèðàëñß â èñêóññòâå,
îñîáåííî â  ãîëëàíäñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ìàñòåðàõ ÷åòûðíàäöàòîãî âåêà. •îòß  íå
ñêàçàòü, ÷òîáû îí èõ òàê  ìíîãî âèäåë. „åðåê áûë  íå ìåíåå ÷åñòåí, ÷åì ëþáîé
èç åãî ñîáðàòüåâ.  ‚ êîíöå êîíöîâ, öåííîñòü ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà âî Œíîãîì
ñóáúåêòèâíà, è,  â êîíå÷íîì ñ÷åòå,  êàðòèíà îöåíèâàåòñß  âî ñòîëüêî, ñêîëüêî
òîðãîâåö íàìåðåí çà íåå âûðó÷èòü. „åðåê íå õîòåë ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ äåëàõ,
íî, ñ  äðóãîé ñòîðîíû, ïîãîâîðèòü î íèõ åìó áåçóñëîâíî õîòåëîñü.  ‚åäü ìåæäó
ñîáîé ýòè òîðãîâöû òîëüêî îá ýòîì è òîëêóþò: ñîáèðàþòñß â êîôåéíîé "ñêâàéð"
íà Šèíãñ-îóä è  õâàñòàþòñß äðóã  ïåðåä äðóãîì óäà÷íûìè  ñäåëêàìè.  å áóäåò
áîëüøèì ïðåóâåëè÷åíèåì  ñêàçàòü, ÷òî ëþáàß ñäåëêà â ëîíäîíñêîì ìèðå èñêóññòâ
î÷åíü íåäîëãî  îñòàåòñß  òàéíîé. ’îëïà áîëòëèâûõ  êóìóøåê. ’àê ÷òî  •îáó  íå
ïðèøëîñü îñîáåííî äîëãî óãîâàðèâàòü „åðåêà ïîâåäàòü åìó âñþ èñòîðèþ. € íà÷àâ
ðàññêàçûâàòü,  äåëåö òàê ðàçîøåëñß, ÷òî äàæå âûçâàë  ê ñåáå â  êàáèíåò þíîãî
Šðèñòîôåðà,  êîòîðûé ïðèñóòñòâîâàë ïðè òîì, êàê àéäæåë ñîâåðøèë  ýòó ñäåëêó
âåêà. ˆ âîò, ïîä êîììåíòàðèè „åðåêà è øóì âåíòèëßòîðîâ, þíûé Šðèñòîôåð íà÷àë
ñâîå ïîâåñòâîâàíèå.
     --  Ÿ õî÷ó êóïèòü êàðòèíû,  -- ñêàçàë òåìíîâîëîñûé ëàòèíîàìåðèêàíåö. --
Œåíß çîâóò €ððàíêå.
     òî  áûë ñìóãëûé,  ÷åðíîâîëîñûé, êîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà ñðåäíåãî  ðîñòà, â
âåðáëþæüåé  ñïîðòèâíîé êóðòêå  àìåðèêàíñêîãî ïîêðîß. Šóðòêà  ñòîèëà,  äîëæíî
áûòü, áîëüøå, ÷åì åãî àâèàáèëåò ïåðâîãî êëàññà èç Šàðàêàñà. ‘ëóæàùèå ãàëåðåè
îñîíáè äàæå  íå ñðàçó ðàçãëßäåëè ñàìîãî ñåíüîðà  €ððàíêå, ïîòîìó ÷òî âñå èõ
âçîðû îáðàòèëèñü íà êóðòêó. Šóðòêà ñèß áûëà òåì áîëåå ïðèìå÷àòåëüíà,  ÷òî åå
ìîæíî  ñ÷èòàòü  îäíèì  èç  ïåðâûõ îáðàçöîâ  ìóæñêîé  îäåæäû,  èñïîëíåííûõ  â
ñèðåíåâàòî-ðîçîâàòî-æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûõ   òîíàõ.  à  ñàìîì   äåëå   òàêîãî
ñî÷åòàíèß öâåòîâ â ‹îíäîíå íå âèäûâàëè ñî âðåìåí ’îìàñà-îðòíßæêè, î êîòîðîì
ãîâîðèòñß  â  íåäàâíî îáíàðóæåííîì  îòðûâêå  èç "Šåíòåðáåðèéñêèõ  ðàññêàçîâ"
—îñåðà.
     €  ìåæäó  òåì  ñàì  ñåíüîð  €ððàíêå  çàñëóæèâàë íå  ìåíåå  ïðèñòàëüíîãî
âíèìàíèß, ÷åì  åãî êóðòêà. ó, âî-ïåðâûõ, êóðòêà  âñå æå ïðèíàäëåæàëà åìó, à
çíà÷èò, îí èìåë äîñòóï ê îáðàçöàì  âûñîêîé ìîäû.  Š  òîìó æå ó  €ððàíêå áûëà
øèðîêàß  è óãðþìàß ôèçèîíîìèß, óêðàøåííàß òîíêèìè óñèêàìè.  îòèíêè åãî áûëè
ïîøèòû  èç êîæè  âûìèðàþùåãî  âèäà  ðåïòèëèé.  à ðóêå,  ïîâåðõ ðàñïëþùåííûõ
êîñòßøåê,  ñâåðêàë  èçóìðóä. ˆ âîîáùå, ñåíüîð  €ððàíêå  ïðèâíåñ  â  òåìíóþ è
÷îïîðíóþ êàðòèííóþ ãàëåðåþ ñâåæåå äûõàíèå âóëüãàðíîñòè.
     åðâûå ñëîâà ïîñåòèòåëß, àäðåñîâàííûå  íåðâíîìó  þíîìó êëåðêó,  êîòîðûé
îñâåäîìèëñß, ÷òî åìó óãîäíî, áûëè îïßòü æå:
     -- Ÿ õî÷ó êóïèòü êàðòèíû.
     -- îæàëóéñòà, ñýð, -- ñêàçàë Šðèñòîôåð. -- Šàêèå êàðòèíû, ñýð?
     -- òî íå ïðèíöèïèàëüíî. Œíå íóæíî ïßòüäåñßò ïßòü ßðäîâ êàðòèí.
     Šðèñòîôåð óðîíèë ÷åëþñòü òàê, ÷òî  åìó ïîçàâèäîâàë áû ëþáîé òåàòðàëüíûé
êîìèê.
     --  Ÿ  áîþñü,  ñýð,  ó  íàñ,  â ãàëåðåå  îñîíáè,  êàðòèíû  íà ßðäû  íå
ïðîäàþòñß.
     -- ‚ ñìûñëå? -- óäèâèëñß €ððàíêå.
     -- ‚èäèòå ëè, ñýð, êàðòèíû -- ýòî ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà, è ïîýòîìó...
     ‚îò òóò-òî  è ïîßâèëñß àéäæåë. Ží òîëüêî  ÷òî âåðíóëñß ñ  ‘àí-ˆñèäðî è
ïðßìî ñ àýðîäðîìà  ïðèåõàë ñþäà. ðîñèë ñâîé  ëåãêèé  ÷åìîäàí÷èê ó äâåðåé  è
âåëè÷åñòâåííî âîøåë âíóòðü.
     -- ‘òóïàéòå, Šðèñòîôåð, --  ðàñïîðßäèëñß àéäæåë. -- ‘ ñåíüîðîì €ððàíêå
ß ïîãîâîðþ ëè÷íî.
     -- •îðîøî, ñýð, --  ïîñïåøíî ñîãëàñèëñß Šðèñòîôåð. --  ‘ïàñèáî, ñýð! --
äîáàâèë îí, òîëüêî òåïåðü ñîîáðàçèâ, ÷òî ÷óòü áûëî íå ïîãóáèë ñäåëêó, çà ÷òî
åãî ñâîáîäíî ìîãëè âûãíàòü ñ ðàáîòû.
     -- ‘åíüîð €ððàíêå? -- îñâåäîìèëñß àéäæåë. -- ðîñòèòå, ÷òî çàäåðæàëñß.
Œîé ñàìîëåò òîëüêî ÷òî ïðèáûë. Šîôå íå æåëàåòå?
     àéäæåë ïðåïðîâîäèë €ððàíêå â  êàáèíåò  „åðåêà. “ñàäèë ãîñòß ïîóäîáíåå.
î ñ÷àñòüþ,  „åðåêîâ ïîðòâåéí  òðèäöàòèëåòíåé âûäåðæêè  îêàçàëñß  íà îáû÷íîì
ìåñòå è êîðîáêà ãàâàíñêèõ ñèãàð  ëåæàëà òàì, ãäå  ïîëîæåíî. àéäæåë îòïðàâèë
Šðèñòîôåðà  çà  êîôå  è  ïîäîäâèíóë  ãîñòþ áîëüøóþ  èòàëüßíñêóþ êåðàìè÷åñêóþ
ïåïåëüíèöó.
     -- € òåïåðü, ñýð, -- ñêàçàë àéäæåë, -- äàâàéòå ðàçáåðåìñß, ÷òî ê ÷åìó.
Œèñòåð  ‘àíòîñ ñêàçàë ìíå  òîëüêî,  ÷òî âàì ñðî÷íî íàäî  ïðèîáðåñòè  áîëüøóþ
ïàðòèþ æèâîïèñè. ‚ ïîäðîáíîñòè  îí íå âäàâàëñß. åëüçß ëè óçíàòü, ÷òî èìåííî
âàì òðåáóåòñß?
     -- •îðîøî, ÷òî âû âîò òàê ñðàçó áåðåòå áûêà çà ðîãà, -- ñêàçàë €ððàíêå.
-- Œíå íóæíî ðîâíî ïßòüäåñßò ïßòü  ßðäîâ êàðòèí  äëß ìîåãî  íîâîãî  îòåëß, è
ïðèòîì ñðî÷íî.
     ˆ îí ïîâåëèòåëüíî âçìàõíóë ðóêîé.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! -- ïîðàäîâàëñß àéäæåë.  --  îçâîëüòå  óòî÷íèòü.  ‚àì
íóæíî  ïßòüäåñßò ïßòü ïîãîííûõ  ßðäîâ  êàðòèí èëè  æå  âû õîòèòå  ïðèîáðåñòè
êàðòèíû, îáùàß ïëîùàäü êîòîðûõ ñîñòàâëßåò ïßòüäåñßò ïßòü ßðäîâ?
     -- „à íåò, ïîãîííûõ ßðäîâ, -- ñêàçàë €ððàíêå. -- îíèìàåòå, ó  ìåíß òàì
êîðèäîð  äëèíîé â ïßòüäåñßò ïßòü  ßðäîâ, è ìíå íóæíî ïîâåñèòü â íåì êàðòèíû.
å âïëîòíóþ îäíà ê äðóãîé, à òàê, ÷òîáû îò  îäíîé äî äðóãîé áûëà ãäå-òî ïàðà
äþéìîâ. ‘êîëüêî êàðòèí ìíå ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû çàïîëíèòü ïßòüäåñßò ïßòü ßðäîâ
êîðèäîðà?
     -- ó, ýòî ñìîòðß êàê âåøàòü, -- ðàññóäèòåëüíî çàìåòèë àéäæåë. -- ‚àì,
ðàçóìååòñß, íóæíû êàðòèíû â ðàìàõ?
     -- Šîíå÷íî.
     àéäæåë   íàðèñîâàë   êàêóþ-òî  áåññìûñëåííóþ  çàêîðþ÷êó   â  áëîêíîòå,
âàëßâøåìñß íà ñòîëå ó „åðåêà.
     -- ˆ íå âïðèòûê, à íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè?
     -- ó  äà, íà ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ äþéìîâ, -- ñîãëàñèëñß  €ððàíêå. --
„óìàþ, òàê áóäåò ëó÷øå. •îòß âàì âèäíåå, ß íå ñïåöèàëèñò.
     -- ‡àòî  ó âàñ çäîðîâàß èíòóèöèß, --  çàìåòèë àéäæåë.  --  ó, äàâàéòå
ïðèêèíåì.
     Ží âçßë áëîêíîò è êàðàíäàø è óãëóáèëñß â ðàñ÷åòû.
     --  ó, ñêàæåì, íà  êàæäîì ßðäå  áóäåò âèñåòü  ïî îäíîé êàðòèíå  ìàñëîì
øèðèíîé  íå  áîëåå  äâóõ ôóòîâ.  òî  ïîçâîëèò  ðàçâåñèòü  èõ  íà  íåêîòîðîì
ðàññòîßíèè äðóã îò  äðóãà.  ‚ñåãî,  çíà÷èò,  ïðèáëèçèòåëüíî  ïßòüäåñßò  ïßòü
êàðòèí. •îòß, âîçìîæíî, âàì ñòîèò âçßòü íåñêîëüêî øòóê ñâåðõó, ÷òîáû õâàòèëî
íàâåðíßêà.
     -- ßòüäåñßò ïßòü êàðòèí íà ïßòüäåñßò ïßòü ßðäîâ... „à, çâó÷èò ðàçóìíî,
-- ñîãëàñèëñß €ððàíêå.
     àéäæåë çàïèñàë ðåçóëüòàòû ðàñ÷åòîâ.
     -- ‚û óâåðåíû,  ÷òî  â êîðèäîðå ðîâíî ïßòüäåñßò ïßòü ßðäîâ? € òî îáèäíî
áóäåò, åñëè âû ïðèâåçåòå êàðòèíû â ‹àòèíñêóþ €ìåðèêó, à èõ âäðóã íå õâàòèò!
     -- îâíî ïßòüäåñßò  ïßòü, --  çàâåðèë  åãî €ððàíêå. -- Ÿ åãî ñàì øàãàìè
ìåðèë. ˆ ïîâåçó ß èõ íå â €ìåðèêó, à â ñâîé íîâûé îòåëü íà ˆáèöå.
     àéäæåë âñêèíóë áðîâü, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     -- € âû áåðåòå â ðàñ÷åò îáå ñòîðîíû êîðèäîðà?
     €ððàíêå  õëîïíóë  ñåáß  ïî  ëáó  è   ïðîèçíåñ  èñïàíñêîå  ðóãàòåëüñòâî,
óñòàðåâøåå åùå â òå âðåìåíà, êîãäà ‘èìîí îëèâàð òîëüêî ïà÷êàë ïåëåíêè.
     -- —åðò, à âåäü è ïðàâäà! Ÿ çàáûë, ÷òî êàðòèíû íàäî ðàçâåñèòü ïî  îáåèì
ñòåíàì! € âû íåïëîõî ñîîáðàæàåòå, ñåíüîð.
     àéäæåë ïîáëàãîäàðèë åãî  ïî-èñïàíñêè â  ñàìûõ  èçûñêàííûõ  âûðàæåíèßõ.
îòîì âåðíóëñß ê äåëó.
     -- € âõîäßò ëè â ýòî ÷èñëî êàðòèíû â îòäåëüíûõ íîìåðàõ?
     -- Carrambola! ðî ýòî ß òîæå çàáûë. ‚ îòåëå äâåñòè äâåíàäöàòü íîìåðîâ.
‚ êàæäûé íîìåð íàäî ïî äâå êàðòèíû, îäíó â ñïàëüíþ, âòîðóþ â ãîñòèíóþ.
     -- „à, ýòî êàê ìèíèìóì,  -- ñêàçàë àéäæåë. -- ‹àäíî, çíà÷èò, ýòî áóäåò
åùå ÷åòûðåñòà äâàäöàòü ÷åòûðå êàðòèíû â íîìåðà. ‚åðíî?
     €ððàíêå êèâíóë.
     --  ‡íà÷èò,  âñåãî  âûõîäèò  ïßòüñîò  òðèäöàòü  ÷åòûðå  êàðòèíû.  …ñëè,
êîíå÷íî, îíè áóäóò íå øèðå äâóõ ôóòîâ.
     -- ˆ âî ñêîëüêî ìíå ýòî îáîéäåòñß?
     -- ó, ñåíüîð €ððàíêå, ñìîòðß êàêèå êàðòèíû. îëàãàþ, âàì èçâåñòíî, ÷òî
öåíû íà êàðòèíû ìîãóò áûòü î÷åíü ðàçíûìè.
     --  ‡íàþ,  çíàþ,  --  ñêàçàë  €ððàíêå.  --  ˆ  åùå  ß   çíàþ,   ÷òî  çà
äåñßòü-äâàäöàòü  äîëëàðîâ ìîæíî  êóïèòü  êîïèþ  â  ðàìå,  òàêóþ,  ÷òî  è  íå
îòëè÷èøü.  Ÿ  òàêèå øòóêè âèäåë â îôèñàõ â Šàðàêàñå. î ýòîãî ìíå íå íàäî. Ÿ
íå ñîáèðàþñü èçîáðàæàòü èç ñåáß  êðóòîãî ñïåöà, íî ó ìåíß ñâîè òðåáîâàíèß. Ÿ
õî÷ó,   ÷òîáû  âñå  ýòè  êàðòèíû  áûëè  ïîäëèííèêàìè  åâðîïåéñêèõ  ìàñòåðîâ,
óïîìßíóòûõ  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  â  äâóõ  ñåðüåçíûõ êíèãàõ  ïî  èñêóññòâó.  å
îáßçàòåëüíî çíàìåíèòûõ, íî òåõ, êòî ïðèçíàí äîñòîéíûìè -- èëè êàê òàì  ó âàñ
íàçûâàþòñß õóäîæíèêè âòîðîãî ýøåëîíà? ‚ ìîåì íîâîì îòåëå âñå äîëæíî áûòü êàê
ïîëàãàåòñß. ˆ åùå ìíå íóæíû íà íèõ äîêóìåíòû, ÷òîáû ìîæíî áûëî  òêíóòü íîñîì
ëþáîãî, êòî çàñîìíåâàåòñß.
     -- àçóìíûé  ïóòü. êñïåðòàì âåäü  ïëàòßò èìåííî çà òî, ÷òî îíè  âñåãäà
ïðàâû.
     --  Ÿ ãîòîâ óïëàòèòü çà âñå ýòî ïßòüäåñßò  òûñß÷ äîëëàðîâ, ïðè óñëîâèè,
÷òî êàðòèíû ìåíß óñòðîßò.
     àéäæåë êèâíóë è ðåøèë ðèñêíóòü.
     --  Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  áîþñü, ýòîãî áóäåò ìàëî. €ððàíêå íàõìóðèëñß.--
ó,  ß  íå ñîáèðàþñü  ñèäåòü  òóò  è òîðãîâàòüñß, êàê ôåðìåð  íà ßðìàðêå!  Ÿ
ñîãëàñåí äîéòè  äî  ñòà  òûñß÷, íî íè  öåíòîì áîëüøå! ˆ êàðòèíû  äîëæíû áûòü
ïåðåïðàâëåíû  â ìîé  îòåëü íà ˆáèöå íåìåäëåííî.  ’àì  ß èõ îñìîòðþ. …ñëè ìíå
ïîêàæåòñß, ÷òî îíè ïîäõîäßò, ß çà íèõ ñðàçó ðàñïëà÷óñü.
     -- € åñëè íåò?
     -- ó, óâåçåòå èõ îáðàòíî â ‹îêòîí. àéäæåë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- îíèìàåòå,  åñëè âû îòêàæåòåñü  èõ ïðèîáðåñòè, òî íàøè êàðòèíû áóäóò
íà äëèòåëüíûé ñðîê ñíßòû  ñ  ïðîäàæè, à âåäü  â ýòî âðåìß  èõ ìîã áû  êóïèòü
êòî-íèáóäü  äðóãîé.  Š  òîìó  æå  íàì  ïðèäåòñß  ïîòðàòèòüñß  íà  ñòðàõîâêó,
ïåðåâîçêó è òàê äàëåå.
     --  •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß €ððàíêå. -- Ÿ  ïîëîæó íà äåïîçèò  äâå  òûñß÷è
äîëëàðîâ. …ñëè,  õîòèòå,  ìîãó  äâå òûñß÷è ôóíòîâ.  …ñëè  ß  îòêàæóñü êóïèòü
êàðòèíû, ýòè äåíüãè ïîéäóò íà ïîêðûòèå âàøèõ ðàñõîäîâ.
     -- ó, òîãäà âñå â ïîðßäêå, -- ñêàçàë àéäæåë.
     ‚ …âðîïå âîîáùå,  è â €íãëèè â ÷àñòíîñòè, ïîëíûì-ïîëíî ìàñëßíûõ ïîëîòåí
õóäîæíèêîâ, ÷üè  èìåíà âñòðå÷àþòñß ïî  ìåíüøåé ìåðå â  äâóõ ñïðàâî÷íèêàõ èëè
êàòàëîãàõ,  èìåþùèõñß â ðàñïîðßæåíèè îñîíáè. †óòêóþ ìàçíþ ýòèõ "õóäîæíèêîâ"
ìîæíî ïðèîáðåñòè  ïî öåíå  îò äåñßòè ôóíòîâ  è âûøå -- íî, êàê ïðàâèëî, âûøå
íåíàìíîãî. ’àê ÷òî ãàëåðåß îñîíáè äîëæíà áûëà  âûðó÷èòü íà ýòîì êðóãëåíüêóþ
ñóììó.
     €ððàíêå âñòàë.
     -- Œèñòåð “èòîí, â âàñ åñòü íå÷òî, ÷òî âûäàåò âîåííîãî ÷åëîâåêà.
     àéäæåë ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß.
     --  —òî,  íåóæåëè  âñå  åùå çàìåòíî? ‚ïðî÷åì,  ýòî  íè÷åãî  íå  çíà÷èò,
ñòàðèíà. Ÿ óæå äàâíûì-äàâíî âûøåë â îòñòàâêó.
     --  ˆ âñå-òàêè ß  ÷óâñòâóþ â âàñ ðîäñòâåííóþ äóøó. å ìîãëè áû âû ëè÷íî
îòîáðàòü äëß ìåíß êàðòèíû?..
     --  ‘ óäîâîëüñòâèåì! -- ñêàçàë  àéäæåë. “ íåãî êàê ðàç áûëî íà ïðèìåòå
íåñêîëüêî  ƒëþêîâ,  êîòîðûå  øëè ïî  ïßòíàäöàòü  ôóíòîâ çà êâàäðàòíûé ßðä, è
ïàðî÷êà Œååðáåðîâ -- åùå äåøåâëå. ðàâäà,  íàñòîßùèå  ƒëþê è Œååðáåð áûëè íå
õóäîæíèêàìè, à êîìïîçèòîðàìè, íî ýòî íå òàê óæ âàæíî.
     --...ˆ ëè÷íî ïðèâåçòè èõ íà ˆáèöó è ðàçâåñèòü? Ÿ âàì äîâåðßþ.
     àéäæåëó  òàêîå ãîâîðèëè  íå  â ïåðâûé ðàç. ‹þäè åìó  äîâåðßëè. ˆ, íàäî
ñêàçàòü, îí  ïî÷òè íèêîãäà  íå îáìàíûâàë èõ äîâåðèß. Ží âåäü çàðàáîòàåò  äëß
àãåíòñòâà è äëß •îáà êó÷ó äåíåã íà ýòîé ñäåëêå ñ ‘àíòîñîì -- íó ÷åãî ïëîõîãî
â òîì, ÷òî îí è äëß ñåáß óðâåò êóñî÷åê?
     -- € ïîòîì? -- ñïðîñèë •îá.
     --  € ïîòîì  îí îòïðàâèëñß ñ êàðòèíàìè íà ˆáèöó, -- ñêàçàë „åðåê. -- Œû
èõ óïàêîâàëè â ßùèêè, è îí  ïîåõàë ñ ãðóçîì â ‘àóòãåìïòîí è ñåë íà òåïëîõîä,
êîòîðûé èäåò â èëüáàî è ê ƒèáðàëòàðó, à îòòóäà íà  ˆáèöó. îëàãàþ,  ê ýòîìó
âðåìåíè îíè äîëæíû óæå ïðèáûòü íà ìåñòî. àçóìååòñß, âñå ñîâåðøåííî çàêîííî.
Œû  ïîëîæèëèñü íà óäà÷ó. åèçâåñòíî, î ÷åì äóìàë €ððàíêå, êîãäà çàêëþ÷àë ýòó
ñäåëêó.  àéäæåëó  ñëåäîâàëî  áû  âçßòü  äåíüãè  âïåðåä.  …ñëè  áû ýòî  áûëî
âîçìîæíî.  € òî ìû åäâà íå îòìåíèëè  ñäåëêó. ‘ëèøêîì óæ îíà  ðèñêîâàííàß. î
àéäæåë íàñ  çàâåðèë, ÷òî óïðàâèòñß,  è ìû îòîñëàëè åãî ñ êàðòèíàìè.  ‚åðíî,
Šðèñòîôåð?
     -- ˆìåííî  òàê, ñýð,  -- ïîäòâåðäèë  Šðèñòîôåð, îòêèäûâàß  ñî ëáà ïðßäü
áåëîáðûñûõ âîëîñ. -- Ží äàæå íàñòîßë íà íîâîì ãàðäåðîáå!
     -- à ñëó÷àé, åñëè  îí âäðóã îáúßâèòñß, ãäå åìó âàñ èñêàòü?  -- ñïðîñèë
„åðåê.
     •îá âíîâü îùóòèë îò÷àßíèå,  êîòîðîå  ñòîëü ÷àñòî âñåëßë â íåãî àéäæåë.
‚ïðî÷åì,  àãåíòñòâó,  êàæåòñß, ñâåòèò  êðóïíàß  ïðèáûëü --  ýòî  õîðîøî. •îá
íàäåßëñß  òîëüêî, ÷òî  àéäæåë ñîîáðàæàåò,  ÷òî  äåëàåò.  Œîæåò  âåäü  è  íå
ñîîáðàæàòü  --  ñ íèì òàêîå  ÷àñòî áûâàåò.  •îá äàë „åðåêó  àäðåñ  è òåëåôîí
ñâîåãî ïðèßòåëß ‹îðíå è óøåë.
     ‚ðåìß  îêîëî  òðåõ.  Š „æîðäæó åõàòü  åùå  ðàíî. —òî  äåëàåò  äåòåêòèâ,
âåäóùèé ðàññëåäîâàíèå,  êîãäà åìó  íå÷åãî  äåëàòü?  •îá ïîøåë íà  èêàäèëëè,
ñìîòðåòü  àìåðèêàíñêèé äåòåêòèâ. ‚ íåì áûëà óéìà  äåéñòâèß:  ïîãîíü,  äðàê è
ñòðåëüáû,  à  èãðàâøèå â ôèëüìå àêòåðû ïîêàçàëèñü •îáó  âðîäå  áû çíàêîìûìè,
õîòß  îí íèêàê íå  ìîã  âñïîìíèòü, ãäå  èõ âèäåë. “ äåòåêòèâà, ãåðîß ôèëüìà,
áûëà óéìà íåïðèßòíîñòåé èç-çà òîãî,  ÷òî  êàæäûé ðàç,  êàê îí áûâàë áëèçîê ê
ðàçãàäêå òàéíû, åìó  íà øåþ  âåøàëàñü  î÷åðåäíàß æåíùèíà. “ •îáà  ïðîáëåì  ñ
æåíùèíàìè íå  áûâàëî -- ïî  êðàéíåé ìåðå, òàêîãî  ðîäà.  ó, çàòî â  íåãî  è
ñòðåëßëè  çíà÷èòåëüíî  ðåæå, ÷åì â  ãåðîß  ôèëüìà.  € â  îñòàëüíîì ôèëüì áûë
äîâîëüíî áëèçîê ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
     Šîãäà êèíî çàêîí÷èëîñü, •îáó êàê ðàç ïðèøëî âðåìß åõàòü ê „æîðäæó.

        ƒ‹€‚€ 5

     ƒîðîäîê  ”ðèäìåð-åðòîí  íàõîäèëñß  â  åêèíãåìøèðå, â ñîðîêà  ìèëßõ  ê
ñåâåðó îò ‹îíäîíà.  è÷åãî ñåáå ãîðîäîê, æèâîïèñíûé. î  •îá ïðèåõàë òóäà íå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè  ëþáîâàòüñß.  …ìó íàäî  áûëî  ïîãîâîðèòü ñ  „æîðäæåì
“èòîíîì.
     „æîðäæ “èòîí  áûë  ìëàäøèì áðàòîì àéäæåëà, ðàáîòàë ãäå-òî  â ðàçâåäêå.
àéäæåë ïðî „æîðäæà  ïî÷òè íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë, òîëüêî æàëîâàëñß,  ÷òî òîò
íå â ñîñòîßíèè çàâßçàòü ïðèëè÷íûé ðîìàí, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèß  àéäæåëà, áûëî
ãëàâíîé  öåëüþ  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè,  õîòß  åãî ñîáñòâåííûå  óñïåõè  íà ýòîì
ïîïðèùå îêàçàëèñü ïî ìåíüøåé ìåðå ñîìíèòåëüíû.
     îñëåäíèå ñåìü  ëåò  „æîðäæ  ïîääåðæèâàë  ñâßçü  ñ ìèëè  ‚àðíå,  ñâîåé
ñîñåäêîé  ïî ”ðèäìåð-åðòîíó.  ìèëè  æèëà  ñî  ñâîåé ïðèêîâàííîé  ê ïîñòåëè
ìàòåðüþ â ñîñåäíåì äîìå  íà äâå ñåìüè ïî ‹àíêàøèð-îó.  „îì, ãäå æèë „æîðäæ,
áûë íå òàêèì  óæ óäîáíûì.  „æîðäæ ïîëó÷èë åãî â  íàñëåäñòâî è  ïîñåëèëñß òàì
ïîòîìó,  ÷òî  îòòóäà  áûëî  óäîáíî  åçäèòü â ìèíèñòåðñòâî  îáîðîíû,  êîòîðîå
íåäàâíî ïåðååõàëî â íîâîå çäàíèå â ñåâåðíîé ÷àñòè ‹îíäîíà.
     ìèëè áûëà êðàñèâà  íåñêîëüêî ïîáëåêøåé êðàñîòîé, îäåâàëàñü  äîðîãî, íî
ïî áîëüøåé  ÷àñòè  áåçâêóñíî,  áûëà  õîõîòóøêîé,  íî îòíþäü íå  äóðî÷êîé,  è
îáëàäàëà  õîðîøèì  ÷óâñòâîì  þìîðà.  àáîòàëà  îíà íà  êàêîé-òî  òåõíè÷åñêîé
äîëæíîñòè â ìèíèñòåðñòâå âîçäóøíîãî  òðàíñïîðòà. Œóæ÷èíû óõàæèâàëè çà íåé --
íå  îñîáåííî  íàâßç÷èâî, íî,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  åå  ÷àñòî  ïðèãëàøàëè  íà
ñâèäàíèß.  ‚ûäàëñß îäèí ìåñßö, êîãäà  ìèëè ÷åòûðåæäû îáåäàëà â àìåðèêàíñêîì
ñàëóíå "îñëåäíèé øàíñ" íà ƒëîñòåð-îóä áëèç ‘òàðîãî ðîìïòîíà, êàæäûé ðàç ñ
íîâûì ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì. åèçâåñòíî êàêîãî ìíåíèß îíà  îñòàëàñü î  äîâîëüíî
ñîìíèòåëüíûõ ìåêñèêàíñêèõ  áëèí÷èêàõ, êîòîðûå  ïîäàâàëè  â  ýòîé  íàïûùåííîé
çàáåãàëîâêå, ðàçðåêëàìèðîâàííîé íà àìåðèêàíñêèé ìàíåð.
     ìèëè,