ткой у —умазого „оминго. ‘учьЯ работа, но это  только
до тех пор, пока Я не смогу продать несколько картин.
     Џомимо всего прочего, Ђннабель была еще и художницей. …е ребЯчьЯ мазнЯ,
которую  она гордо  именовала "примитивами", изображающаЯ  работающих в поле
местных старух ч  овец  на заднем плане,  при полном отсутствии перспективы,
некоторое времЯ  пользовалась  шумным  успехом  у картинных галерей острова,
пока ее не вытеснили другие художники, еще более  примитивные, с  еще  более
вопиющим  отсутствием  перспективы. •удожники-примитивисты  €бицы все  времЯ
состЯзались между собой -- кто примитивнее.
     -- Ђ ты как? -- спросила Ђннабель. Ћна встала, подошла к холодильнику и
достала  две  бутылки пива "‘ан-Њигель".  €з холодильника  донеслась могучаЯ
вонь тушеной баранины  с  турецким горохом, приготовленной  Явно еще на  той
неделе. •об пожалел,  что  согласилсЯ  выпить пива. --  ‚се еще  занимаешьсЯ
своим детективным агентством?
     •об  кивнул.  ‚ыходцы  с  €бицы  так редко  заводили  собственное  дело
где-нибудь за границей, что все подобные случаи были известны  наперечет,  и
островитЯне  внимательно  следили  за успехами  своих землЯков, чтобы успеть
занЯть у них денег во времЯ коротких периодов процветаниЯ.
     -- —то, расследуешь какое-нибудь новое дело? •об кивнул.
     -- Џомогаю французской полиции вести расследование.
     -- Ђ, так ты к нам по делу?
     -- „а, по поводу ‘тенли  Ѓауэра. Ќе могла  бы ты рассказать мне о  том,
чем он занималсЯ в последнее времЯ?
     --  Ћй, •об,  какой  же ты олух! ‘лавный, но глупый. Ќу почему Я должна
что-то рассказывать тебе про ‘тенли, даже если бы Я что-то знала? ’ем  более
что Я ничего не знаю.
     -- Ђ что, есть причины не рассказывать?
     -- Ќаверно, нет. Ќо Я не хочу неприЯтностей.
     -- Ђннабель,  мы же старые друзьЯ! ђасскажи мне все. џ никому  не стану
доносить и, в случае чего, заступлюсь за тебЯ.
     --  Љонечно,  заступишьсЯ, •об.  …сли  сумеешь.  Ќо  почему  бы тебе не
спросить у самого ‘тенли?
     -- Ќе могу. …го убили.
     Ђннабель уставилась на него расширенными глазами.
     -- “били?! —то, правда? •об кивнул.
     - Љак?
     •об рассказал ей, как погиб Ѓауэр.
     Ђннабель призадумалась, потом покачала головой.
     --  •об, Я  бы  с удовольствием рассказала тебе  все, что помню.  Ќо не
здесь. ‘води менЯ пообедать в  "ќль Ћливо", и Я запою, как канарейка. ’олько
погоди минутку, Я переоденусь.

        x x x

     --  ’ы пробовал  эти блины с  икрой? -- спросила Ђннабель  часом позже,
когда они сидели на балконе "ќль Ћливо", на одной из  крутых  улочек ‘тарого
ѓорода.  -- ќто  настоЯщаЯ  икра,  •об,  а  не  какаЯ-нибудь жуткаЯ  датскаЯ
подделка из трескового фарша.
     •об отметил, что она чрезвычайно быстро оправилась от шока при известии
об убийстве ‘тенли.
     -- €кра настоЯщаЯ? -- переспросил •об. -- •орошо. Ђ то Я беспокоилсЯ на
этот счет.
     Ћба  успели поприветствовать с  десЯток  знакомых, пробегавших мимо "по
делам", которые занимают большую часть суток любого жителЯ €бицы. Џосле пары
рюмок домашней водки Ђннабель наконец разговорилась.
     -- „о прошлого месЯца  Я проводила  со  ‘тенли  Ѓауэром довольно  много
времени. Њы вместе ходили на вечеринки. ќто было после того, как Я порвала с
ќтьеном. Њежду нами ничего не было -- он ведь был "голубой", ты же знаешь. Ђ
теперь его убили... Њне не особенно хочетсЯ о нем говорить.
     •об  ждал. Ђннабель  улыбнулась  и заказала  у нависшего  над  столиком
официанта коктейль с шампанским.
     --  —то,  и все? --  спросил  •об.  -- ќто  Я  мог  бы узнать у первого
встречного, и обошлось бы мне это в рюмку коньЯка.
     -- Ќу а Я чем виновата? ‘проси еще о чем-нибудь!
     --  Љогда ты виделась  со  ‘тенли в  последний раз? Ђннабель  прикусила
длинный алый ноготь и призадумалась.
     --  „умаю, вечером  накануне того  днЯ, когда  он улетел  в  Џариж.  Њы
обедали у Ђрлен.
     -- Ћн не говорил, зачем едет в Џариж?
     -- ‘казал, что ему надо разобратьсЯ с каким-то делом, но  с каким -- не
говорил.
     -- Ђ потом?
     -- Ќаверно, он собиралсЯ вернутьсЯ сюда. ’очно не знаю.
     -- Ћн не выглЯдел нервным, озабоченным, что-нибудь в этом духе?
     --  ‘тенли? “ него  был  такой вид, словно у него  вообще нет проблем и
никогда не было.
     --  ‡амечательно...  --  буркнул •об.  -- Ђ не встречала  ли  ты его  с
темнокожим  или  смуглым  мужчиной,  по  всей   видимости,  испаноговорЯщим,
вероЯтно,  испанцем или латиноамериканцем, который  носит кольцо  с  большим
изумрудом и в имени которого встречаетсЯ двойное испанское "p"?
     -- Ќе припомню такого.
     -- ‘лишком уж быстро ты ответила! -- заметил •об.
     -- ‚ смысле?
     -- ’ы даже не дала себе труда  подумать. ќто заставлЯет  менЯ прийти  к
выводу, что ты знаешь, о ком идет речь.
     -- „а нет. џ просто знаю всех знакомых ‘тенли.  ќто в основном французы
и англичане. Ќи одного латиноамериканца среди них нет.
     -- Њожет, ты хочешь еще коктейль с шампанским?
     -- џ его закажу, не беспокойсЯ. Ћфициант!
     -- ’ы знала, что Ѓауэр собираетсЯ делать в Џариже?
     -- •об, Я  вообще его довольно  мало знала. Њы просто хорошо веселились
вместе. Џочему ты менЯ об этом расспрашиваешь?
     •об закурил "ђумбо", закашлЯлсЯ и отхлебнул глоток своего "‘ан-ЊигелЯ".
     -- †аль, что  ты спросила. џ-то  рассчитывал  заманить тебЯ в ловушку и
вынудить во всем сознатьсЯ!
     -- Ќу, раз уж не вышло, скажи, зачем тебе все это?
     -- „а вот, французскаЯ полициЯ интересуетсЯ.
     -- ‚ самом деле? € что, награда назначена?
     -- Ђннабель, если бы за это была назначена награда, Я бы тебе так сразу
и  сказал.  …сли за  это заплатЯт, Я выделю  тебе твою  часть. Ќо  все-таки,
расскажи мне о ‘тенли. ’ы ведь любишь бывать в Џариже?
     -- Љонечно. Ђ что?
     --  Ђ  то,  что  инспектор  ”ошон,  мужик,  который   ведет  это  дело,
позаботитсЯ  о  том,  чтобы  ты  познакомилась  с  традиционной  французской
вредностью.  …сли  ты  не согласишьсЯ нам помочь. Љак только  ты поЯвишьсЯ в
Џариже, тебЯ возьмут и допросЯт по всем правилам. Ћн может даже организовать
тебе неприЯтности.
     Ђннабель спокойно поразмыслила над этим.
     -- Ќу, тогда Я просто не поеду в Џариж.
     -- Ќо  почему  тебе отказыватьсЯ от поездок в Џариж,  если тебе  нечего
скрывать?
     Ђннабель поколебалась...
     -- •об, Я недостаточно хитра, чтобы водить тебЯ за нос.
     Ќа самом деле Я просто ничего не  знаю.  ѓосподи! “били  ‘тенли! ‘тенли
убили! ‚от невезение1
     -- Џо-моему, невезение здесь ни при чем.
     -- „а нет, Я имею в виду,  что это мне не повезло. ‘тенли-то, он вообще
был  невезучий. Ќе надо мне  было  давать ему взаймы  триста фунтов  на  эту
дурацкую поездку.
     -- ‘обирайсЯ, Ђннабель, -- распорЯдилсЯ •об. -- Ќам пора идти.
     …му подали счет на сто семьдесЯт три доллара, не считаЯ чаевых, которые
•об дать позабыл. € не считаЯ шампанского.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6

     “ ресторана,  на маленькой площади с  хипповским  обувным  магазином на
углу, была стоЯнка  такси. •об усадил  Ђнна-бель  в такси и сунул ей  тысЯчу
песет  на проезд. Ќа  сегоднЯ он был  сыт ею  по  уши.  Џотом  прошел  узким
переулком,  ведущим на стоЯнку позади ресторана, где он оставил свой наемный
"‘еат". ‘тоЯнка  представлЯла собой неправильный  прЯмоугольник, огороженный
белеными каменными столбиками. ЏодойдЯ ближе, •об увидел, что на  капоте его
машины сидит какой-то мужик  и  курит сигарету. Њужик затЯнулсЯ  в последний
раз и отшвырнул окурок. Ћгонек сигареты прочертил огненную линию в темноте.
     -- ќй, -- сказал мужик, -- это ты -- •об „ракониан?
     -- Ђ вы кто такой? -- осведомилсЯ •об.
     -- Ќа твоем  месте Я бы  не  стал этим интересоватьсЯ, -- сказал мужик,
поднЯлсЯ  и  пошел навстречу. ‚ его движениЯх было нечто, что не понравилось
•обу. Ћн медленно начал  отступать, жалеЯ, что не из тех детективов, которые
носЯт  пистолеты. Џравда, в  …вропе  не так-то просто получить разрешение на
ношение оружиЯ, но ведь мог бы запастись хотЯ бы ножом или кастетом! Ђ так у
него  не  было ничего, кроме шариковой ручки. „а и та во внутреннем кармане,
так сразу не выхватишь. Ђ мужик шел вперед, и вид у него был угрожающий. •об
обернулсЯ. Џозади никого  не было, да даже если  бы там и были люди, врЯд ли
он разглЯдел бы их во тьме тропической  ночи. Ђ из  "ќль Ћливо" нессЯ грохот
рок-музыки, который навернЯка заглушит любые отчаЯнные крики.
     •об  отступил на пару шагов, готовЯсь развернутьсЯ  и бежать обратно  в
ресторан. Ќо  слева донессЯ  какой-то  звук. Ћн  обернулсЯ. ‚  проходе между
двумЯ машинами показалсЯ другой мужик, застегивающий ширинку.
     -- Џослушайте, -- сказал •об, -- у менЯ неприЯтности.
     -- ‡наю, -- сказал новоприбывший.
     •об не был тормозом. Ћн сразу сообразил, что эти двое работают вместе.
     -- Њужики, вы чего? -- спросил он, надеЯсь, что голос у него не дрожит.
     Џервый  мужик,  более  высокий,  был  одет в темный  костюм  и дурацкую
тирольскую шапочку с  лисьим  хвостиком, пристегнутым серебрЯной прЯжкой. Ћн
сказал:
     -- Ќам стало известно, что ты суешь нос не в свое дело. ‚от мы и пришли
с тобой побеседовать.
     Ћн говорил с акцентом, похоже, латиноамериканским.
     …го  приЯтель,  низенький  и  злобный,  с  мелкими  беличьими  зубками,
блестЯщими   над   черной  рубашкой  с   белым   галстуком,  в   ботинках  с
металлическими носами, добавил:
     -- Њы будем изъЯснЯтьсЯ грубым физическим стилем, которым владеем лучше
всего.
     …ще один латинос, похоже, необразованный, но с претензиЯми.
     ‚о времЯ  предыдущих реплик мужики деловито оттеснЯли  •оба в угол. Ћни
загнали  его в узкий проход между машинами.  ‚ конце  прохода  была каменнаЯ
стена  в десЯть  футов высотой, за ней  -- обрыв. •обу некуда было податьсЯ,
кроме как вперед, прЯмо к ним в  лапы. Ђ в  лапы ему не хотелось. „а, вот уж
неприЯтности так неприЯтности!
     € тут •об услышал, как  открылась  дверца машины. Ћбернувшись, все трое
увидели,  как из  большого пыльного  старого "Њерседеса"  выбралсЯ еще  один
мужик. Џоначалу •об разглЯдел только, что он  одет в темные брюки  и  темную
рубашку. Љогда он подошел ближе, •об увидел, что  у  него вьющиесЯ белокурые
волосы  -- единственное  светлое пЯтно  вокруг.  ЏодойдЯ  вплотную,  человек
осведомилсЯ:
     -- Њистер „ракониан?
     -- џ с удовольствием  побеседую  с  вами как-нибудь  в  другой  раз, --
сказал •об.  -- Ђ пока  почему  бы  вам  не сбегать  за полицией?  ‚озможно,
"‘кораЯ"  тоже  не помешает.--  ‚от  именно, парень, --  поддержал  здоровый
латиноамериканец. -- Џочему бы тебе не убратьсЯ к чертовой матери?
     -- Њне надо поговорить с мистером „раконианом,  -- возразил незнакомец.
-- € мое дело не терпит отлагательств.
     Ќевысокий рассмеЯлсЯ -- противный короткий смешок противного коротышки.
     -- Ќе терпит, говоришь? ЏридетсЯ потерпеть, детка! Ђ то щас как...
     Ћн направилсЯ  к белокурому незнакомцу, стоЯвшему в узком  пространстве
между машинами. ’еперь  его  освещали  слабые  лучи  убывающей  луны, лениво
выглЯнувшей из-за облаков.
     --  ‡автра  приезжает  мистер  ‚аргас. -- сообщил  незнакомец небрежным
тоном.
     „вое остановились, но всего на секунду.
     -- Ђ нам какое дело? -- спросил здоровЯк.
     -- Ћн хочет, чтобы все было тихо-мирно.
     -- Љ  тому  времени, как он приедет, все и будет  тихо-мирно, -- сказал
здоровЯк. -- Ђ теперь иди к черту. Ќам надо поговорить с этим мужиком.
     -- Ќет, -- лаконично ответил белокурый. -- “бирайтесь отсюда.
     ‹атиноамериканцы снова пошли в атаку, на этот раз на белокурого, заходЯ
с  двух  сторон.  •об уже  собиралсЯ броситьсЯ на помощь -- как только уймет
противную дрожь в коленЯх. Ќезнакомец стоЯл на носках, легонько покачиваЯсь,
а потом  двинулсЯ в сторону здоровЯка  легким  танцующим шагом.  Љоротышка с
крысиной физиономией достал  что-то из кармана  -- пистолет, нож или бритву,
что именно, •об  в темноте не разглЯдел. Ћднако это было неважно, потому что
незнакомец  внезапно  развернулсЯ на  одной ноге  и  ударил  носком,  легким
изЯщным  движением футболиста,  забивающего гол. Џредмет,  который коротышка
достал из  кармана, улетел куда-то во тьму и  с металлическим звоном упал на
крышу какой-то дальней машины.
     -- Ќи фига  себе!  --  сказал  здоровЯк,  нагнул свою  круглую башку  и
ринулсЯ вперед. Ќо белокурый уже снова развернулсЯ, сделав странный балетный
пируэт, нырнул в сторону и выбросил вперед  руки. ђаздалсЯ странный треск --
это  руки  незнакомца  соприкоснулись с  плечом и  головой верзилы.  ‚ерзила
остановилсЯ, пошатнулсЯ, неуклюже замахнулсЯ на белокурого -- но тот был уже
вне  пределов  досЯгаемости.  ЏританцовываЯ  на  носках,  он  устремилсЯ  на
коротышку, пролетел мимо  и с размаху  врезал локтем ему в  брюхо. Љоротышка
взревел и замахал кулаками. Ђ незнакомец опЯть развернулсЯ и выбросил  назад
ногу. Ќога врезалась коротышке  в солнечное сплетение.  ’от сдавленно ухнул,
упал на спину и принЯлсЯ ловить ртом воздух. Ђ незнакомец тем временем снова
приблизилсЯ  к здоровЯку, размахиваЯ  руками с такой скоростью, что  их было
почти не видно, и наносЯ удары ногами. ‚ерзилу внезапно подбросило в воздух.
Ќекоторое   времЯ  он   повисел  горизонтально,  перпендикулЯрно  белокурому
незнакомцу,  а потом  рухнул на асфальт,  треснувшись  затылком.  ’ам  он  и
осталсЯ лежать,  стенаЯ сквозь  окровавленные  зубы, точно  огромный  жук  с
латиноамериканским  акцентом,  которого  перевернули  на  спину и  раздавили
ногой.
     Ѓелокурый  незнакомец обернулсЯ.  ‡доровЯк  полежал-полежал,  с  трудом
поднЯлсЯ  на  ноги,  но попыток  напасть уже  не  возобновлЯл -- а  бросилсЯ
бежать. —ерез пару секунд следом за ним уковылЯл и коротышка.
     -- Ќу, полагаю, с этим мы разобрались, -- сказал незнакомец.
     -- ‘пасибо, -- произнес  •об, с  трудом сдержав порыв броситьсЯ  в ноги
незнакомцу и поцеловать его туфли на мЯгкой подошве. Љак-никак  тот спас ему
если не  жизнь, то, по крайней  мере,  шкуру. -- ЌельзЯ ли узнать,  как  вас
зовут?
     -- Љонечно. Њое имЯ •уан Ѓрага, хотЯ обычно называют менЯ ‚ана.
     Ѓрага! €спанское  "p"!  Џравда, кольца с изумрудом нет,  но ведь он мог
его снЯть, когда принимал душ,  и забыть надеть  обратно...  Ќет,  не  будем
делать поспешных выводов. €спанских имен с "p" -- до черта. ’ем более что  у
этого "p" не двойное. €  вообще, "p" -- один из популЯрнейших звуков во всех
Языках, если не считать Японского.
     -- џ вас никогда не видел, -- заметил •об.
     -- ќто потому, что Я большую часть своего времени провожу на фазенде.
     -- Ќа какой?
     -- Љ'ан ‘оледад. Ћна принадлежит ‘ильверио ‚аргасу, моему патрону.
     -- ‚аргас... Ќет ли у него сына по имени ќтьен?
     -- …сть.
     -- Њир тесен!  -- сказал •об. ‚прочем, это утверждение было само  собой
разумеющимсЯ -- €бица действительно очень  тесный  мирок, хотЯ когда  на ней
живешь, об этом временами забываешь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     ‚ ту ночь  •об замечательно выспалсЯ -- в своей  собственной постели, в
своей собственной спальне, на своей собственной фазенде. € ветки миндального
дерева убаюкивающе шуршали за окном “тром он побрилсЯ, надел чистые джинсы и
голубую футболку с тремЯ  пуговками и  спустилсЯ на кухню,  приготовить себе
чего-нибудь на  завтрак. ѓазовый  баллон  оказалсЯ пуст, наполнить  запасной
тоже никто не потрудилсЯ. •об сунул большие оранжевые  баллоны в  багажник и
поехал  завтракать к  Ђните.  Ћн  устроилсЯ в  открытом дворике,  под  сенью
виноградных  лоз, оплетавших выступающие концы балок  низенькой крыши. Џотом
обменЯл  пустые баллоны  на полные  напротив,  в  универсальном  магазинчике
Џабло. Ќо домой решил пока не  возвращатьсЯ. „оехать, что ли, до ѓарри •эма?
„а нет, лучше повидатьсЯ с ним в "ќль Љиоско" в ‘анта-ќюлалиа. •об поехал  в
город, нашел место длЯ машины на стоЯнке у "ѓамбургеров" “мберто, и пошел  в
"Љиоско".  ѓарри действительно был там. Ћн доедал свою Яичницу  с ветчиной и
читал  позавчерашнюю  "Џариж  ѓеральд  ’рибюн".  •об  подсел  к нему, и  они
заказали себе по cafe con leche <Љофе со сливками (исп.)>.
     -- Ќу, что новенького? -- спросил ѓарри.
     •об  рассказал про  вчерашний вечер, про Ђннабель,  про двух мужиков на
стоЯнке и про своего белокурого спасителЯ.
     -- ‘казал, что его имЯ •уан Ѓрага,  но обычно  его  называют ‚ана. ’ебе
это что-нибудь говорит?
     -- ‚ первый раз слышу.
     -- Ћн сказал тем двоим, что ‘ильверио ‚аргас должен сегоднЯ приехать на
остров. „олжно быть, это  что-то значит, хотЯ на них и не  произвело особого
впечатлениЯ ‘лышал про него?
     ѓарри покачал головой.
     -- “ менЯ новостей никаких, кроме  письма от Њарии. Ћна развлекаетсЯ на
Њайорке. Џослезавтра должна приехать. Ќу, что будем делать?
     •об старалсЯ сосредоточитьсЯ, однако  царЯщаЯ на острове всеобщаЯ  лень
уже начинала брать свое.
     -- „умаю, стоит подождать развитиЯ событий. Љак там  говорил ”риц Џерл?
"Ќе подгонЯй реку!"
     --  ќто  мог бы быть девиз нашего острова,  --  заметил ѓарри. -- Џошли
сегоднЯ на Ђгуа-Ѓланка?
     -- Џошли, --  согласилсЯ •об. -- џ уж и не помню, когда в последний раз
был на плЯже. Џерекусим прЯмо там, в "‹а ’ерраса".
     --  Ћтлично!  --  сказал  ѓарри.  --  „авай  встретимсЯ  на  дороге  на
Ђгуа-Ѓланка и поедем на одной  машине, чтобы  не гонЯть обе по  этой  козьей
тропе.
     -- ‚озьмем мою, -- предложил •об. -- Ћна все равно прокатнаЯ. Ќу, через
пару часиков увидимсЯ. “ менЯ есть еще дела.
     -- Љакие? -- поинтересовалсЯ ѓарри.
     -- Ќадо  забрать белье из прачечной,  купить газировки  и отвезти домой
газовые баллоны. ‘только хлопот!
     “правившись с домашними делами, •об приехал  на дорогу на Ђгуа-Ѓланка и
подождал  ѓарри.  ’от  привез  с собой одеЯла и  несколько  книжек  в мЯгких
обложках. Ћни перенесли их в машину •оба  и  поехали по ухабистой грунтовке,
котораЯ  вилась  по  предгорьЯм   и  кончалась   у  автостоЯнки  над  плЯжем
Ђгуа-Ѓланка. Ћни  собрали вещи, зашли  в  ресторан,  чтобы  заказать столик,
попросили подать ленч через  час и спустились  на плЯж.  „ень был  чудесный:
лазурное  небо,  небольшие  облачка,  сине-зеленое  море  и  загорелые  тела
отдыхающих,  разбросанных по плЯжу  длиной в  две  мили. Ћни  устроились под
соломенным зонтиком, дав  монетку мальчишке, который его  стерег, расстелили
полотенца и улеглись загорать. Џотом пошли искупались, потом позагорали еще.
Џовторили  эту  процедуру еще два раза, а  тут и времЯ ленча  подошло. ‚ "‹а
’еррасе" им подали рыбное  ассорти, куда было намешано все, что  вылавливали
рыбаки  у  берегов  острова,  с  серым  местным  хлебом,  оливковым  маслом,
маслинами  и  парой  бутылок  "‘ан-ЊигелЯ", чтобы запить все  это. Џотом они
вернулись  на  плЯж, окунулись  еще  разок  и несколько часов продремали под
зонтиком.  ќто был один  из тех  изумительно  бестолковых  дней,  которые  и
составлЯют  всю прелесть летней  жизни на €бице -- длЯ  иностранцев. Њестные
жители спускаютсЯ к морю лишь затем, чтобы наловить рыбы.
     •об отвез ѓарри туда, где бывший коп оставил свою машину, и договорилсЯ
встретитьсЯ с ним позднее за  обедом. ‚ернулсЯ к себе  на виллу, по-быстрому
принЯл душ (бак на крыше уже давно никто не наполнЯл), побрилсЯ и переоделсЯ
к обеду. Џотом вернулсЯ в ‘анта-ќюлалиа и зашел к ‘энди. ЏросматриваЯ почту,
он  обнаружил записку от Ѓольшой Ѓерты, которую передал один из ее знакомых,
заезжавший сюда. "…сть разговор. Џриезжай завтра утром". •об свернул записку
и сунул ее в карман. …сть надежда, что до его прихода ее прочитало не больше
двух  десЯтков  любопытных.  ‚скоре  прибыл  ѓарри.  Ћни   выпили  по   паре
стаканчиков, потом пошли обедать к •уанито вместе с несколькими знакомыми. “
•уанито подавали очень вкусных омаров под майонезом. Ќапоследок завернули  в
"—ерную кошку" и разошлись по домам.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8

     --  •об, --  сказала  Ѓерта на следующее  утро за  завтраком, когда •об
завернул к ней, -- будешь ли ты выдавать мне деньги на расходы?
     -- ‡ачем?
     -- џ уже успела потратитьсЯ.
     -- “помЯните об этом в своем отчете. учу, шучу. Ќа что?
     -- џ  дала  взЯтку. ‚едь  помощникам детектива  положено давать взЯтки,
верно?
     -- Ќу, это смотрЯ что вам удалось узнать.
     -- ќто обойдетсЯ тебе в две тысЯчи песет.  €менно столько Я выложила за
напитки длЯ „олорес.
     -- Љто такаЯ „олорес?
     -- Ћфициантка.  ђаботает у —умазого „оминго. “  нее квартирка  рЯдом  с
Ђннабель.
     -- Ѓез проблем, -- сказал •об, доставаЯ из кармана пару тысЯчных купюр.
-- € что же вы узнали?
     Ѓерта сунула деньги в свою сумку с надписью  "€бица".  ‘тарушка  просто
сиЯла.
     --   Ќу  вот,  теперь  Я  чувствую  себЯ  настоЯщим  детективом!  ‘амое
потрЯсающее ощущение с тех пор, как Я первый раз кололась ‹‘„!
     -- “жасно рад  слышать,  --  сказал  •об. -- Ќу  а теперь, если вы  уже
закончили похвалЯтьсЯ, может, все-таки расскажете, что именно вы узнали?
     -- „а ничего  особенного!  -- обиженно сказала Ѓерта. -- ‚сего лишь имЯ
того человека, которого ты пыталсЯ выследить. Ќу, того,  которого  видели со
‘тенли Ѓауэром в Џариже.
     Ѓерта изложила  •обу то, что рассказала ей „олорес. Ћфициантка  была на
своем  балконе, развешивала  белье  после  стирки, когда к  Ђннабель  пришел
посетитель.  ќто было  на следующий  день  после того,  как ‘тенли улетел  в
Џариж. Ќезнакомец был не очень высокий, но коренастый, смуглый, загорелый, и
у него был, как выразилась „олорес, "дурной глаз", хотЯ  что это значит, она
не объЯснила. Ђннабель его, похоже, не знала, однако впустила. „олорес вышла
на другой балкон с остальным бельем и услышала,  как они разговаривают. ‘лов
она  не разобрала, но тон был  Явно недружелюбный. Њужчина повысил голос. Ћн
говорил по-испански.  Ђннабель  отвечала  по-английски,  похоже,  возражала.
„олорес была уверена,  что слышала  звук пощечины и плач Ђннабель. Џотом они
снова  заговорили, на  этот раз тихо, но  напрЯженно. „олорес уже думала, не
сходить ли позвать на  помощь --  в  полумиле  от их  дома находЯтсЯ казармы
гражданской  гвардии, --  но тут мужчина  ушел,  хлопнув  дверью. Ћн  сел  в
машину,  оставленную  на углу,  и  уехал  к  ‘ан-Ђнтонио, в  противоположную
сторону от €бица-‘ити.
     -- Ћна не говорила, было ли на нем кольцо с изумрудом? -- спросил •об.
     -- Ћ кольце она не  упоминала.  Ќо когда  Я  спросила про  кольцо,  она
сказала, что да, оно вроде бы было.
     -- Ђ имЯ?
     -- …динственные слова, которые  сумела  разобрать „олорес, -- это когда
Ђннабель произнесла "Ђрранке, пожалуйста, не надо!" ќто  после того,  как он
ее ударил.-- Ђрранке?
     -- ќто то, что она слышала. Џо крайней мере, ей так показалось.
     --  ‚ы молодец!  -- сказал  •об.  --  „о  окончательной  идентификации,
конечно, еще далеко, но по крайней мере тут есть за что ухватитьсЯ.
     -- •отите что-нибудь выпить? --  спросила  Ѓерта.  -- Њне буквально  не
сидитсЯ на месте!
     -- Љофе, если можно.
     •об  прошел  вслед  за  ней  на кухню,  выложенную кафелем. Џока  Ѓерта
наполнЯла кофейник, •об сказал:
     --  Ђннабель мне  говорила,  что  встречалась с  ќтьеном.  ‚ам об  этом
что-нибудь известно?
     -- Ђ то как же!  -- сказала  Ѓерта. -- ’ебе с молоком? ‘адись, Я сейчас
расскажу. ќтьен -- имЯ французское, но этот мальчик из Ѓразилии. Ћн живет на
острове. Џервое, что тебе  скажет  любой,  кого ни спроси,  --  это  что  он
красивый.
     -- Ђ второе?
     -- —то  он богат.  €ли, скорее,  что ему светит большое наследство. „ай
сигаретку, Я все расскажу.
     Љогда Ђннабель  и  ќтьен  встретились  на вечеринке в новом доме “рсулы
Ћглторп близ ‘анта-ѓертрудис, между ними вспыхнула похоть с первого взглЯда.
ќти двое красивых людей без предрассудков были созданы друг  длЯ друга -- по
крайней мере, на  ближайший месЯц точно.  Ќа €бице была  весна, времЯ, когда
все,  устав от  зимних холодов, ищут приключений  на лето. ќтьен только  что
прилетел  из  ђио-де-†анейро. Ћни с Ђннабель взглЯнули  друг на друга поверх
узких бокалов с шампанским -- и игра началась.
     Ћни прошли  весь круг  удовольствий  -- ходили на дискотеки, устраивали
пикники  на плЯже и попойки в старинных погребках ‘тарого  ѓорода, лазили  в
пещеру ’анит, любовались закатами над ‚ед рой, гулЯли вдоль древней  римской
стены,  глЯдЯ  сверху  на игрушечные  теплоходы,  стоЯщие  в гавани  на фоне
зеленого морЯ.
     Љогда  наслаждениЯ острова  начали  им  приедатьсЯ, они воспользовались
авиабилетом   ќтьена   на   неограниченное   число   рейсов   и  отправились
путешествовать. Ѓиарриц, ‘антандер, •уан-лес-Џине, а  потом за Ђтлантику  --
на џмайку  и даже  в  ѓавану. Ќо когда  они  вернулись,  что-то  между  ними
изменилось. ’акому опытному глазу, как у Ѓерты, сразу было заметно, что в их
отношениЯ  вкралось  разочарование.  Ђннабель  ей не  говорила,  что  именно
получилось не так. Ќо через неделю после возвращениЯ она порвала с ќтьеном и
начала встречатьсЯ со ‘тенли Ѓауэром. ‚скоре ‘тенли улетел в Џариж.  Ђ ќтьен
уехал  на отцовскую  виллу в  горах над ‘ан-•уаном, и в последнее  времЯ его
было почти не видно. ‚от как обстоЯли дела.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9

     ЏринЯв  душ и переодевшись в свободный белый костюм, какие было принЯто
носить  летними вечерами, •об покинул свою фазенду и поехал в ‘анта-ќюлалиа.
Ќе без труда  найдЯ место  длЯ парковки,  он направилсЯ  к ‘энди, любуЯсь по
дороге  лиловым закатом. “  ‘энди,  как  всегда,  Яблоку негде  было упасть.
Њагнитофон играл барочные мелодии  эпохи ‚озрождениЯ. ‚ бокалах  с "Љровавой
Њэри" и джином с содовой позвЯкивал лед. ‡ал был освещен  рассеЯнным светом,
льющимсЯ  из-под соломенных  корзин, наброшенных  на слабые лампочки  вместо
абажуров.
     •об протолкалсЯ сквозь  толпу и  проверил  почту,  сваленную  на стойке
рЯдом с баром. Џисем он не ждал, но кто его знает! Ћн с удивлением обнаружил
полупрозрачный голубой  конверт,  пришедший  из Џарижа. ђаспечатав его,  •об
удивилсЯ  еще  больше. ’ам  был  чек на десЯть тысЯч  франков  и  записка от
†ан-Љлода.  ‚  ней  с обычной лаконичностью  †ан-Љлода говорилось следующее:
"ќто часть оплаты за последнюю сделку агентства. Ќайджел уже должен был тебе
все рассказать. Ћн обещал также занЯтьсЯ другим делом".
     Ќайджел в Џариже? ЉакаЯ еще  сделка? Љакое "другое дело"? “ •оба голова
пошла кругом. Ќет, деньги получить приЯтно,  спору нет -- это вообще одно из
наивысших  наслаждений,   знакомых   современному   человеку,   --   но  все
удовольствие портило неприЯтное ощущение, что происходит нечто важное,  а он
не в курсе.
     •об еще раз пересмотрел всю почту, надеЯсь найти письмо с объЯснениЯми.
Ќичего! Ћн окликнул ‘энди  и спросил, не звонили ли ему в последнее времЯ.--
„орогой мой, --  ответил ‘энди, -- если бы звонили, Я бы тебе сказал,  ты же
знаешь! Џогоди, спрошу у бармена.
     Ћн обернулсЯ.
     -- ”илип, •обу никто не звонил?
     -- Ќикто, -- ответил ”илип. -- Ђ то Я бы сказал.
     -- Ђ  можно позвонить? -- попросил  •об. -- „ело,  понимаешь,  довольно
важное...
     ‚  то  времЯ  ‘энди  был  одним  из  немногих  обладателей  телефона  в
‘анта-ќюлалиа и  не  очень  любил разрешать пользоватьсЯ им клиентам. Ћднако
•об --  это особый случай.  Њестные жители немного гордились его детективным
агентством.
     -- Љонечно. ’олько постарайсЯ  не  занимать  его слишком  надолго. € не
забудь спросить у оператора, сколько ты проговорил и сколько это стоит, если
будешь звонить за границу.
     •об  поднЯлсЯ  наверх, в маленькую,  выложенную  кафелем комнатку,  где
обычно  ночевал  ‘энди,  когда бар бывал открыт допоздна  и ему  не хотелось
ехать  на свою виллу  в ‘иесте. •об  позвонил оператору  в €бице  и попросил
набрать номер  квартиры  ќмили  умахер, где ныне  обитал Ќайджел.  Ќомер не
ответил. •об попыталсЯ найти Ќайджела в его собственном доме в Љью-ѓарденс в
‹ондоне. Ѓезрезультатно. ’огда  •об  позвонил в Џариж, в бар "Љит-Љэт",  где
принимали звонки  длЯ  †ан-Љлода. Ќо  владелец сказал, что †ан-Љлод сейчас в
отъезде  и куда уехал  -- неизвестно. Њожет, что передать? •об назвал себЯ и
сказал, что ему срочно надо найти †ан-Љлода. Ќе знает  ли владелец бара хотЯ
бы приблизительно, где он сейчас может  быть? ‚ладелец ответил: "Њожет, вы и
в  самом  деле  его  начальник,  мсье,  но длЯ менЯ  вы  -- только  голос  в
телефонной  трубке. ‚озможно,  вы  действительно  знаете †ан-Љлода.  ‚ таком
случае вы должны знать, что, если Я вам скажу, где он сейчас, он менЯ убьет.
’ем более Я все равно этого не знаю, клЯнусь".
     •об не забыл записать времЯ и стоимость  переговоров. ‘пустившись вниз,
он попросил ‘энди прибавить эту  сумму к его счету. Џотом заметил только что
вошедшего ѓарри •эма и показал ему письмо †ан-Љлода.
     -- ’ы мне не раз говорил, что Ќайджел --  человек рассеЯнный, -- сказал
ѓарри. --  ‚от  тебе  доказательство.  Љак ты думаешь, Ђннабель может что-то
знать?
     -- Њожет, -- ответил •об. -- Ћна -- единственный известный мне человек,
который знает и Ќайджела, и сеньора Ђрранке. Ќадо заехать к ней и узнать.
     -- •очешь, Я поеду с тобой? -- предложил ѓарри. -- Њне все равно делать
нечего.
     Ћни отправились в  €бицу  на машине  ѓарри, обогнули  город, приехали в
”игуэреты  и остановились  около "“льЯ",  дома  Ђннабель, примерно  в десЯть
вечера. ‚ квартире Ђнна-бель  было темно, и на стук она  не ответила. Ќо  из
соседней  квартиры  выглЯнула  ее соседка, „олорес,  в  купальном  халате, с
головой, замотанной полотенцем.
     --  ‚ы  не  •об  „ракониан?  --  спросила   она.  Љогда   •об   ответил
утвердительно, „олорес сказала:
     -- Ђннабель так и думала, что вы заедете. Ћна оставила вам записку.
     „евушка сходила за запиской и вручила ее •обу.
     ‚ записке говорилось:  "•об, дорогой! Џроизошли важные событиЯ. џ еду в
‹ондон. …сли  мне повезет, Я,  возможно,  разузнаю  то, что тебЯ интересует.
…сли решишь приехать -- а это было бы неплохо, -- Я остановлюсь у Ђрлен".  €
номер телефона в ћжном Љенсингтоне.
     ‚ернувшись  в  машину,  •об  сел  и  задумалсЯ.  ѓарри  подождал, потом
спросил:
     -- Ќу и куда теперь?
     -- ‚ аэропорт! -- сказал •об.
     -- ’ы же без вещей!
     -- Ќичего, паспорт, деньги и записнаЯ книжка при мне. Ђ бритву и лишнюю
пару джинсов можно купить и в ‹ондоне.

     —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ‹ондон

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     ‘амолет  поднЯлсЯ  в воздух  согласно  расписанию,  полет  проходил без
приключений.  Џогода  была пасмурной, но  самолет компании  "€бериЯ"  быстро
набрал высоту  и вырвалсЯ  из-под облаков. ‚скоре под крылом  распростерлась
зеленаЯ ЂнглиЯ. Ћколо полуднЯ прибыли в •итроу.
     ЏройдЯ таможню и  иммиграционную службу, •об  сел в автобус и доехал до
вокзала  ‚икториЯ.  Ќашел телефонную будку  и  попыталсЯ еще  раз  разыскать
Ќайджела   в  Џариже,  у  ќмили   умахер.  Ќомер  не  ответил.  Џозвонил  в
Љью-ѓар-денс -- просто на всЯкий случай. € там никто не ответил.
     •об перекусил  в  пиццерии  рЯдом  с  вокзалом,  потом позвонил  еще  в
несколько мест -- на этот раз искал, где бы остановитьсЯ. Ќикого из знакомых
в городе, похоже, не  было. ‚идимо, придетсЯ потратитьсЯ на  гостиницу, чего
•об обычно  избегал,  наполовину  из экономии, наполовину  из  принципа.  Ћн
достал  свою  записную  книжку в  коричневом  переплете  из  кожзама и нашел
телефон ‹орне  Ђтены,  музыканта  из  ‚ест-€ндии, с которым  познакомилсЯ на
вечеринке в Џариже. Џозвонил. ‹орне оказалсЯ дома и сказал, что переночевать
у  него  можно,  если •об  не  имеет  ничего против  ударных инструментов  и
согласитсЯ спать на диване. •об не одобрЯл ни того,  ни другого, но дареному
коню  в  зубы  не  смотрЯт, даже если ты частный  детектив. Ћн решил сегоднЯ
заночевать у ‹орне, а назавтра поискать что-нибудь получше.
     ‹орне  жил  на  ‚естборн-ѓроув,  в  самом  сердце  района,  населенного
выходцами  из ‚ест-€ндии. ќто  была  длиннаЯ,  широкаЯ, несколько запущеннаЯ
улица,  известнаЯ   своими   антикварными  лавками   и   стычками  на  почве
межнациональной  вражды. •об позвонил  по домофону,  и  ‹орне  впустил его в
подъезд. Љвартира ‹орне была на пЯтом этаже без лифта.
     Љогда сильно запыхавшийсЯ •об вошел, ‹орне приветствовал его,  пожалуй,
с  излишней   экспансивностью.  ‹орне  был  довольно  светлокожим  негром  и
отращивал  буйные  локоны, потому что  считал,  что  ему это  идет.  Ћн  был
саксофонистом, и хорошим саксофонистом.
     -- Ћ, привет! Љак  Я рад  тебЯ  видеть! ‡аходи,  стрЯхни со  своих плеч
бремЯ белых!
     ‹орне был маленьким и подвижным. Ћн в мгновение ока сунул  •обу бутылку
пива, сандвич  с курицей и здоровенный косЯк,  из тех, которые сворачиваютсЯ
из газеты и отрубают тебЯ на весь день до вечера. Ћт косЯка •об с сожалением
отказалсЯ. Њозги ему сегоднЯ еще понадобЯтсЯ.
     ‹орне дал ему запасной  ключ  от  квартиры. •об принЯл душ,  побрилсЯ и
переоделсЯ в чистую одежду, одолженную у ‹орне: джинсы, шерстЯнаЯ  рубашка и
куртка  на теплой подкладке.  Џотом уселсЯ в викторианской  гостиной  ‹орне,
закурил "„укадо",  разыскал  рабочий телефон „жорджа  “итона,  записанный на
клочке газеты, и позвонил.
     ’рубку  взЯла  секретарша „жорджа,  попросила подождать, пошепталась  с
кем-то и передала трубку „жорджу. •об начал было представлЯтьсЯ,  но „жордж,
оказываетсЯ,  помнил,  как  они  встречались несколько лет  тому назад.  •об
сказал, что ищет Ќайджела и что дело срочное.
     -- џ думал, он в Џариже, -- сказал „жордж.
     -- џ  думал, он в ‹ондоне, но мне передали, что он в Џариже. € теперь Я
вообще не знаю, где он, а мне очень надо его найти.
     --  ‚ообще-то  Я и сам его ищу, -- сообщил „жордж. -- Ќичем  помочь  не
могу.  Ђ вы  не  пробовали  заехать в  галерею „ерека  Џосонби  в ‚ест-ќнде?
‡аглЯните туда. џ им звоню, но никак не могу дозвонитьсЯ.  ‡наете, что Я вам
скажу?  ‡аезжайте-ка  сегоднЯ  вечером  ко  мне,  где-нибудь часов  в  семь,
обсудим, как обстоит  дело, и, может, вместе что-нибудь  придумаем. Ќадеюсь,
Ќайджел не пустилсЯ во все тЯжкие, как бывало.
     -- џ  тоже  надеюсь,  --  сказал •об  и  записал  адрес „жорджа.  Џотом
попыталсЯ найти Ђннабель по лондонскому телефону Ђрлен. Ђрлен снЯла трубку и
сказала, что Ђннабель ушла.
     -- Џо магазинам, -- добавила она без всЯкой надобности, -- но она ждала
твоего  звонка. ЌельзЯ  ли  тебе перезвонить? •об  оставил  телефон  ‹орне и
сказал, что попробует сам перезвонить через несколько часов.
     ‡атем он  попыталсЯ  разыскать †ан-Љлода в Џариже,  но  снова попал  на
вчерашнего  мужика,  и  тот  снова  отказалсЯ  сообщить,  где  сейчас  может
находитьсЯ †ан-Љлод.
     ‚  конце  концов  •об   позвонил  Џатрику.  ’рубку  снЯла  его  невеста
Ђнна-‹аура, котораЯ сообщила, что Џатрик на несколько дней уехал к друзьЯм в
Ђмстердам.
     --  ’ебе  пришло письмо, -- сказала Ђнна-‹аура,  --  но на  той  неделе
приходил Ќайджел и забрал его с собой. Џисьмо пришло с оказией.
     -- Ђ как оно было надписано?
     -- ’ебе, через агентство, по нашему адресу.
     -- Ќайджел его при тебе не распечатывал?
     -- ђаспечатал и прочел.
     -- Ћн тебе ничего не говорил, о чем шла речь в письме или от кого оно?
     --  Ќет. Ћн  быстро прочитал, поджал губы, сказал "Ђга" -- таким тоном,
словно имел  в виду: "Љак интересно!" или "Ќу  надо же!" -- вот такое "ага".
Џотом сунул письмо в конверт, положил в карман, поблагодарил менЯ и ушел.
     -- Ђ письмо было длинное?
     -- Ќа одной страничке. ќто Я точно помню.
     -- Ћбратного адреса на конверте не было?
     -- Џо-моему, нет. ‚прочем, Я не помню.
     -- Ђ не было ли в этом письме чего-то необычного? Ќу, в смысле с виду.
     -- Ќу,  бумага была такаЯ шуршащаЯ.  џ обратила внимание, когда Ќайджел
его распечатал. „орогаЯ, наверно. ќто ведь дорогаЯ бумага, котораЯ шуршит?
     -- „а, вроде бы. Ђ еще?
     -- „а ничего. ђазве что герб...
     -- ѓерб? ’очно?
     -- џ не уверена. џ вот сейчас роюсь в памЯти, пытаюсь  вспомнить что-то
полезное. ‚озможно, Я это просто придумала.  Ќо, по-моему,  на письме все же
было нечто вроде выпуклой печати или герба. ЏомнитсЯ, красно-желтаЯ.
     •об с  трудом  удержалсЯ  от  того,  чтобы  переспросить: "’ы уверена?"
‚место этого он спросил:
     -- Ђ на конверте герба не было?
     -- Џо-моему, нет. Ќи печати, ни обратного адреса.
     --  Ћ'кей.  ‘пасибо  большое,  ты  мне  очень  помогла.  Ѓольше  ничего
припомнить не можешь?
     -- „а нет. ’олько вот Ќайджел спросил, нельзЯ ли от нас позвонить.
     -- € ты, конечно, сказала, что можно?
     -- Љонечно.
     -- € кому он звонил?
     -- ЏонЯтиЯ не имею. Ћн попросил сварить ему кофе, и  Я ушла на кухню, а
когда вернулась, он уже повесил трубку, и вид у него был очень довольный.
     -- Ђ потом?
     -- Ћн сказал, что ему надо позвонить †ан-Љлоду.
     -- € что он ему сказал?
     -- „о †ан-Љлода Ќайджел не дозвонилсЯ, сказал,  что, наверно, он торчит
в одном из кафе на ”оруме, и ушел.
     -- € все?
     -- ‚се. ‚се,  что Я помню. Ќа  самом  деле,  боюсь, Я могла еще  что-то
присочинить.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     ЋтправлЯЯсь на остров ‘ан-€сидро в Љарибском море, Ќайджел был счастлив
и полон надежд. Ќо когда …вропа осталась позади и  под крылом "”ламинго-737"
распростерлась   унылаЯ  гладь  Ђтлантики,  его  хорошее  настроение  начало
улетучиватьсЯ. Ќайджелу внезапно  пришло  в  голову, что  на самом деле  ему
вовсе не хотелось куда-то лететь. Ѓольше всего ему хотелось как можно скорее
вернутьсЯ в ‹ондон. Љонец июнЯ, на носу день рождениЯ его матушки. Ќайджел и
его брат,  „жордж,  на  мамин  день рождениЯ  всегда приезжали в ее  усадьбу
„руз-•олл близ ќйршира в южной отландии.  Ќайджел не любил пропускать мамин
день рождениЯ. Ђ в этом году ей должно исполнитьсЯ восемьдесЯт три. „лЯ  нее
это  важнаЯ дата.  €, хотЯ старушка легко относилась  к своим годам, Ќайджел
знал, что она в  душе  все больше боитсЯ надвигающейсЯ  смерти.  ‚ последнее
времЯ  она  часто заговаривала об  отце  Ќайджела,  —арльзе ”ренсисе “итоне,
который погиб в ‹иване восемь лет назад -- подорвалсЯ в джипе вместе с двумЯ
наблюдателЯми ЋЋЌ, собираЯ материалы длЯ  статьи в "ѓардиан". —арльз и •еста
разошлись много лет назад и встречались только на больших семейных сборищах.
Ќо когда —арльза убили,  •еста,  казалось,  потерЯла нечто  важное. ‘тарушка
заговаривала  о нем лишь  тогда,  когда чувствовала  приближение собственной
смерти  --  когда у нее разыгрывалсЯ артрит  или начинало барахлить  сердце.
Ќайджел всегда  был паршивой овцой  в семье  --  и зеницей ока •есты  “итон.
„жордж был  занудой, добросовестным чиновником, выполнЯющим какую-то  унылую
работу в  отделе контрразведки, и вечно обжевывал вопрос, женитьсЯ ли ему на
ќмили, с которой он был неофициально помолвлен вот уже три года.
     Ќайджел хотел  поехать туда  ради  •есты.  Ќе так  уж  много времени он
уделЯет   своей   семье.  —етыре  года  назад  •еста  перенесла  чрезвычайно
болезненную операцию  на желчном  пузыре  в полном  одиночестве,  потому что
Ќайджел  торчал  в —аде, пытаЯсь встретитьсЯ с ‘анджем аль-Ђттаром.  ќто был
короткий  период  работы Ќайджела  в комиссии  по  борьбе  с рабством  и  не
единственный  случай,  когда  в  семье что-то происходило,  а  его рЯдом  не
оказывалось. “итоны были не особенно дружной  семьей,  но в них существовала
эта  мрачноватаЯ  шотландскаЯ  преданность,  угрюмаЯ, суроваЯ  и надежнаЯ. €
Ќайджел  чувствовал, что вечно предает своих родичей. Ђ ведь он был старшим.
€  полагал, что лучше их всех знает свет.  “ Ќайджела  были золотые руки,  и
больше всего на свете он любил натЯнуть какие-нибудь старые джинсы и взЯтьсЯ
за  починку,  которой „руз-•олл,  усадьба  его  матери, требовал  постоЯнно.
Ќайджел  особенно любил каменные изгороди.  €згороди были  не очень древние,
где-нибудь прошлого  или  позапрошлого века, но  тем  не менее  представлЯли
собой  прекрасный  образчик  мастерства  каменщика.  Љамни  были   тщательно
подобраны  --  слава Ѓогу,  чего-чего, а  камней в  отландии  хватает  -- и
выложены  так искусно, что  между ними и шила не просунешь.  Ќайджел нигде в
…вропе  не встречал такой хорошей кладки, даже на  €бице,  где более древние
каменные стены были  выложены не хуже египетских пирамид или странных храмов
на Њачу-Џикчу. €,  как  и они, каменные изгороди —ертога „руидов никогда  не
были повреждены пушечными снарЯдами.,
     Ќайджел   любил   хорошую  старую   кладку.   Ћн   сам   был   неплохим
архитектором-любителем.   …го   фазенда   на  €бице,   близ   ‘ан-•осе,  под
ќскабеллами, была  выстроена им самим, по собственному проекту. „а, конечно,
он ее потерЯл по бракоразводному контракту. Ќо он имеет право выкупить ее за
установленную цену. …сли добудет денег -- что с годами становилось все более
и  более  сомнительным. ’ак что  усадьба  его матери в  отландии  --  самое
близкое к тому, что можно назвать домом. „ом в Љью-ѓарденс Ќайджел  домом не
считал. Ћн приобрел  его в короткий  период своего процветаниЯ,  больше  как
капиталовложение,  а  также  затем, чтобы было  где  остановитьсЯ  во  времЯ
приезда в ‹ондон. Ћн сам  переделал  внутреннюю  обстановку, что существенно
увеличило  стоимость  зданиЯ. „ом  стоЯл  на  Љинг-стрит,  на полпути  между
станцией  метро и  главным входом в парк Љью-ѓарденс. •орошее  место, хотЯ и
немного  запущенное,  особенно   после   большого   урагана,   опустошившего
Љью-ѓарденс.  € тем не менее  выгодное капиталовложение -- оно принесет кучу
денег,  если,  конечно, Ќайджел решит  его продать.  Ђ  пока  что о