êå  íåñêîëüêî êóð. àâåðíßêà  Œàðèèíà  ðàáîòà.
’àêèå ëþäè, êàê ƒàððè •ýì, íå ñîçäàíû äëß òîãî, ÷òîáû äåðæàòü êóð. î íàñ÷åò
æåíû ƒàððè  íè÷åãî  íåëüçß  áûëî  ñêàçàòü  íàâåðíßêà,  êðîìå  òîãî, ÷òî  îíà
ïðåêðàñíà,  âåëè÷åñòâåííà è ñëèøêîì  õîðîøà äëß íåãî --  ãðóçíîãî, ëûñåþùåãî
îòñòàâíîãî  êîïà  èç  „æåðñè-‘èòè, øòàò  üþ-„æåðñè, íûíå -- íåîïëà÷èâàåìîãî
ïàðòíåðà •îáà „ðàêîíèàíà ïî äåòåêòèâíîìó àãåíòñòâó "€ëüòåðíàòèâà".
     •îá ïðîøåë äàëüøå âäîëü èçãîðîäè è îêëèêíóë:
     -- é, ƒàððè! ’û äîìà?
     …ãî êðèê ðàñêàòèëñß ïî äâîðó, ïîäõâà÷åííûé ãóëêèì ýõîì ñîñåäíåãî óòåñà.
îíà÷àëó  îòâåòà íå áûëî. îòîì  èç  äîìà âûáåæàë êðóïíûé ëûñåþùèé ìóæ÷èíà ñ
áðþøêîì  â ðàáî÷èõ øòàíàõ öâåòà õàêè, áåëîé ðóáàøêå  è ìßãêèõ  ñàíäàëèßõ  íà
âåðåâî÷íîé ïîäîøâå, êàêèå íîñèëè íà îñòðîâå.
     -- •îá! ‡àõîäè!
     ƒàððè ðàñïàõíóë êàëèòêó è ïðîâåë •îáà âî äâîð. ’åïåðü •îá óâèäåë ìàøèíó
ƒàððè, "‘èòðîåí" èñïàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà, ñòîßùèé ðßäîì ñ àìáàðàìè.
     -- ‚îâðåìß òû ïîßâèëñß! -- ñêàçàë ƒàððè. -- € òî óãîâîðèë ìåíß ðàáîòàòü
â ýòîì òâîåì àãåíòñòâå,  à ñàì ñìûëñß â àðèæ è îñòàâèë ìåíß òóò ïîêðûâàòüñß
ïëåñåíüþ.
     -- ‚ îáúßòèßõ Œàðèè! -- íàïîìíèë •îá.
     -- ó äà, òàê-òî îíî  òàê, --  óõìûëüíóëñß ƒàððè. -- à ñàìîì äåëå, òóò
÷óäåñíî. ˆ âñå-òàêè ïðèßòíî èíîãäà ïîòîëêîâàòü ñî ñâîèì áðàòîì àìåðèêàíöåì.
     -- € ÷åì òåáå ìåñòíûå íå ïî âêóñó?
     -- ó, ñ íèìè-òî ß óæèâàþñü. € âîò ôðàíöóçû è àíãëè÷àíå ìíå è âïðßìü íå
ïî äóøå.
     ’àêîâà áûëà ñóäüáà ƒàððè, ÷òî, íè  â  êîåé ìåðå íå áóäó÷è êîñìîïîëèòîì,
îí èçóìèòåëüíî  âïèñàëñß  â  æèçíü  àáîðèãåíîâ ˆáèöû.  ƒàððè âïîëíå  ìîã  áû
ðîäèòüñß  èáèñåíöåì -- îí ðàçäåëßë áîëüøóþ ÷àñòü èõ  ïðåäðàññóäêîâ è îáëàäàë
ìíîãèìè èç èõ äîáðîäåòåëåé.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë •îá.
     -- €ãà,  âñå ÷óäåñíî.  î ìíå íàäî ïîâèäàòü îâàððî. Ží ïðîñèë ïðèâåçòè
òåáß, åñëè òû âäðóã ïîßâèøüñß.
     îâàððî  áûë  ëåéòåíàíòîì  ãðàæäàíñêîé   ãâàðäèè  --  òî  åñòü  ìåñòíîé
èñïàíñêîé  ïîëèöèè. •îá  íå ìîã  íàçâàòü åãî  äðóãîì, íî îíè  ìíîãî ëåò áûëè
õîðîøèìè çíàêîìûìè.
     -- € ïî êàêîìó äåëó?
     --  „à áûëà ó  ìåíß  òóò  îäíà  ìåëêàß íåïðèßòíîñòü ïîçàïðîøëîé  íî÷üþ.
è÷åãî ñåðüåçíîãî. îòîì ðàññêàæó.
     ƒàððè ïðîâåë •îáà íà  êóõíþ --  áîëüøóþ è âåñåëóþ, ñ öâåòíûìè ýñòàìïàìè
ìåñòíûõ õóäîæíèêîâ íà áåëåíûõ ñòåíàõ. ’óò  ñòîßëè õîëîäèëüíèê è ïëèòà. ˆ òî,
è äðóãîå ðàáîòàëî íà  ãàçó èç  áàëëîíîâ. …ùå íà êóõíå âèñåëà  ãàçîâàß ëàìïà,
ãîðåâøàß, íåñìîòðß íà òî ÷òî íà äâîðå ñòîßë ßñíûé äåíü, -- îêíî áûëî  òîëüêî
îäíî, è ïðèòîì î÷åíü óçåíüêîå. ƒàððè âîîáùå-òî íåäîëþáëèâàë ãàçîâóþ ëàìïó --
îíà  øèïåëà  è ðàñïðîñòðàíßëà  ñëàáûé, íî  íåïðèßòíûé çàïàõ. Ží  ïðåäïî÷èòàë
âîçèòüñß  ñ  êåðîñèíîâûìè   "ëàìïàìè  €ëàääèíà".  …ìó  íðàâèëñß  èõ   ìßãêèé
çîëîòèñòûé ñâåò,  è îí  âçßë  íà  ñåáß îáßçàííîñòü  èõ ÷èñòèòü  è  ïîäðåçàòü
ôèòèëè, ïîòîìó ÷òî Œàðèß, ñî ñâîåé  ïðàêòè÷íîñòüþ èñòèííîé æèòåëüíèöû ˆáèöû,
íå âèäåëà â êåðîñèíîâûõ ëàìïàõ íè÷åãî ðîìàíòè÷íîãî.  ‡à÷åì  îíè, êîãäà áóòàí
êóäà äåøåâëå è ïðîùå â óïîòðåáëåíèè? „à è âîîáùå, çà÷åì ýòî âñå, êîãäà ìîæíî
çà ïàðó ñîòåí äîëëàðîâ  ïðîâåñòè  ýëåêòðè÷åñòâî îò òðàíñôîðìàòîðà  íà øîññå?
Žäíàêî  ƒàððè íå ñîãëàøàëñß. …ìó íðàâèëîñü, ÷òî íà  âèëëå íåò ýëåêòðè÷åñòâà.
òî  òåøèëî  åãî ðîìàíòè÷åñêóþ  íàòóðó.  Œàðèè  íðàâèëñß åãî  ðîìàíòèçì,  íî
îáúßñíèòü  ýòî  åå  ñåñòðèöàì, íå ãîâîðß óæ î  òåòóøêàõ, äßäþøêàõ,  êóçåíàõ,
êóçèíàõ è ïðî÷åé ìíîãî÷èñëåííîé ðîäíå, áûëî êóäà êàê íåïðîñòî.
     -- Ží íå  ëþáèò ýëåêòðè÷åñòâà, -- ãîâîðèëà  èì Œàðèß.  -- “ íåãî âîîáùå
ñòàðîìîäíûå âêóñû, õîòü îí è àìåðèêàíåö.
     ‘åìåéñòâî  ñòàâèëî åé  íà âèä, ÷òî àìåðèêàíöàì òàêèìè áûòü íå ïîëîæåíî.
"€ ìîé --  òàêîé!" -- îòâå÷àëà Œàðèß, è  ðîäñòâåííèêè çàòûêàëèñü, ïîòîìó ÷òî
äðóãèõ àìåðèêàíöåâ â ñåìüå íå áûëî.
     ƒàððè âû÷èñòèë êîôåéíèê, íàëèë âîäû è  ïîñòàâèë íà îãîíü. Žòêóïîðèë äâå
áóòûëêè ïèâà "„àìì", ÷òîáû  íå ñêó÷àòü,  ïîêà âàðèòñß êîôå.  îòîì ïîèñêàë â
õîëîäèëüíèêå  âåò÷èíû  --  çàìå÷àòåëüíîé  âåò÷èíû,  êîòîðóþ  ïîñòîßííî  æóþò
èñïàíöû. ‚îò ïî÷åìó òå èç íèõ, êòî ïîáîãà÷å, îáû÷íî òîëñòûå.
     -- àññëàáüñß,  -- ñêàçàë •îá. --  îçæå  ñúåçäèì ïîîáåäàòü. “  •óàíèòî
ñåé÷àñ îòêðûòî?
     --  åò, òîëüêî ñ òîé  íåäåëè.  î  "‹à  ñòðåëüß" ðàáîòàåò, ê  òîìó æå
îòêðûëñß  åùå  îäèí  íîâûé  ðåñòîðàí÷èê, "‹îñ  €ñïàðàãàòîñ",  ñ  èòàëüßíñêîé
êóõíåé. ƒîâîðßò, äîâîëüíî ïðèëè÷íûé.
     -- ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì. Šàê Œàðèß?
     -- Œàðèß -- ïðîñòî ÷óäî! -- ñêàçàë ƒàððè.
     Žíè  ñ   Œàðèåé   ïîæåíèëèñü  âñåãî   ïîëãîäà  íàçàä,  â  áåëîé  öåðêâè
‘àí-Šàðëîñà. •îá áûë øàôåðîì. Œàðèß  áûëà  î÷àðîâàòåëüíà  â  ñøèòîì  âðó÷íóþ
áàáóøêèíîì àòëàñíî-êðóæåâíîì ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå. •îá âñïîìíèë, êàê áðîñàëàñü
â ãëàçà ðàçíèöà ìåæäó åå ëèöîì --  îëèâêîâûì îâàëîì -- è êâàäðàòíîé, êðàñíîé
àìåðèêàíñêîé  ôèçèîíîìèåé  ƒàððè.  ‚åí÷àë  èõ  îòåö  ƒîìåñ, äóõîâíèê  Œàðèè,
ïðåäâàðèòåëüíî óäîñòîâåðßñü, ÷òî ïîëóçàáûòûå  óñòîè  êàòîëè÷åñêîé âåðû ƒàððè
åùå íå ðóõíóëè îêîí÷àòåëüíî.  ƒàððè ïîîáåùàë â  áóäóùåì ïî÷àùå çàãëßäûâàòü â
öåðêîâü. Žòåö ƒîìåñ îòëè÷íî çíàë, ÷òî  îí íå  âûïîëíèò  ñâîåãî îáåùàíèß,  íî
ôîðìàëüíîñòè áûëè ñîáëþäåíû, à ñàì  îòåö ƒîìåñ, êàòàëîíåö èç àðñåëîíû,  áûë
íå òîò ÷åëîâåê, ÷òîáû ñòàâèòü ðîãàòêè ïðåóìíîæåíèþ ÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüß.
     -- —òî æ òû íå ïðåäóïðåäèë, ÷òî ïðèåäåøü? -- óïðåêíóë ƒàððè.
     --  å óñïåë, -- îáúßñíèë •îá. -- ßòü ÷àñîâ íàçàä  ß è  ñàì  íå  çíàë,
êîãäà âûëåòàþ èç àðèæà.
     -- € ÷òî ñòðßñëîñü-òî? --  ñïðîñèë  ƒàððè, âûòðßõèâàß ñèãàðåòó èç ñâîåé
ïà÷êè "óìáîñ".
     -- åîáõîäèìî âûßñíèòü ïàðó âåùåé.
     -- àïðèìåð?
     -- Œíå íàäî ðàçóçíàòü íàñ÷åò ìóæèêà ïî èìåíè ‘òåíëè àóýð.
     -- ‘ëûõàë ïðî òàêîãî. €íãëè÷àíèí? ‚ðîäå êàê æèâåò íà îñòðîâå?
     -- Ží ñàìûé. …ãî ãðîõíóëè â àðèæå òðè äíß òîìó íàçàä. ƒàððè êèâíóë.
     -- € íàì êàêîå äåëî? Ží ÷òî, áûë íàøèì êëèåíòîì?
     -- …ãî áðàò íàíßë ìåíß, ÷òîáû íàéòè óáèéöó. ˆ ”îøîí òîæå õî÷åò, ÷òîáû ß
çàíßëñß ýòèì äåëîì. Ží ãîâîðèë íàñ÷åò íàøåé ëèöåíçèè íà ðàáîòó â àðèæå...
     --  î-îíßë,  --  ïðîòßíóë  ƒàððè.  -- ˆ ÷òî  íóæíî ðàçóçíàòü ïðî  òîãî
ìóæèêà?
     -- •îòåëîñü áû âûßñíèòü, ÷åì òàêèì îí òóò çàíèìàëñß,  çà  ÷òî åãî ìîãëè
ãðîõíóòü  â àðèæå.  ‘  íèì äîëæåí  áûë âñòðåòèòüñß ÷åëîâåê ïî  èìåíè  òüåí
‚àðãàñ, êîòîðûé  æèâåò íà îñòðîâå. ˆ  åùå òàêîå äåëî:  çà íåñêîëüêî ìèíóò äî
òîãî, êàê  ‘òåíëè óáèëè, îí ïèë ñ êàêèì-òî ìóæèêîì. å ‚àðãàñîì. Œóæèê óøåë.
€ áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ‘òåíëè ñäåëàëè.
     -- € ÷òî òåáå èçâåñòíî ïðî òîãî ìóæèêà, ñ êîòîðûì îí ïèë?
     -- î÷òè íè÷åãî. ‘ðåäíèõ  ëåò,  ñìóãëûé  ëèáî çàãîðåëûé. îñèò êîëüöî ñ
áîëüøèì êàìíåì, ïîõîæèì íà èçóìðóä. Žíè ãîâîðèëè ïî-èñïàíñêè è ïî-àíãëèéñêè,
ðàññìàòðèâàëè  èñïàíñêóþ  äîðîæíóþ  êàðòó,  âîçìîæíî,  êàðòó  ˆáèöû.  €  åùå
÷åëîâåêó, êîòîðûé íàì ýòî ñîîáùèë, ïîêàçàëîñü, ÷òî â èìåíè òîãî ìóæèêà  åñòü
èñïàíñêîå äâîéíîå "p".
     -- ‡àìå÷àòåëüíî, --  ñêàçàë ƒàððè. --  î ýòèì ïðèìåòàì  íàéòè ÷åëîâåêà
íè÷åãî  íå  ñòîèò.  ‹àäíî,  ïîïðîáóåì.  ‘êîëüêî   ó  íàñ  íà  ˆáèöå  ñìóãëûõ
èñïàíîãîâîðßùèõ  ëþäåé?  ‚ñåãî  îêîëî  ìèëëèîíà?--  Ÿ è  ñàì çíàþ,  ÷òî  ýòî
íåìíîãî. î ïîïðîáîâàòü  ìîæíî. € åùå òàêîå äåëî. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ Šåéò
íàñ÷åò êîé-êàêèõ ñòåêëßííûõ áóòûëî÷åê.
     ƒàððè ïîñìîòðåë íà •îáà ñ ïîäîçðåíèåì.
     -- Šåéò? òî âåäü òâîß áûâøàß æåíà? •îá êèâíóë.
     -- •îá, òû ãîâîðèë, ÷òî ñ ýòîé äàìîé ó òåáß âñå êîí÷åíî.
     -- „à, êîíå÷íî. î ìíå íàäî óçíàòü ó íåå îäíó âåùü.
     -- Šàêóþ?
     -- òî ñâßçàíî ñ óáèéñòâîì ‘òåíëè. ’û  êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î íàðêîòèêå,
êîòîðûé íàçûâàåòñß "ñîìà"?
     ƒàððè ïîäóìàë, ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ží íîâûé, -- ñêàçàë •îá. -- „åëî ìåæäóíàðîäíîãî  ìàñøòàáà. ‚îçìîæíî,
î÷åíü ñåðüåçíîå.
     -- € ‘òåíëè àóýð òóò ïðè ÷åì?
     -- ‘ëóøàé, ß òåáå âñå îáúßñíþ ñåãîäíß âå÷åðîì çà îáåäîì. ƒäå Œàðèß?
     -- à Œàéîðêó óåõàëà. Šàêîå-òî ñåìåéíîå òîðæåñòâî. •îá, îáúßñíè ñåé÷àñ.
‚ ÷åì äåëî?
     -- à òðóïå ‘òåíëè íàøëè ìàëåíüêóþ çåëåíóþ áóòûëî÷êó.
     -- ó è ÷òî? ’åáå-òî ÷òî äî ýòîãî?
     -- ”ðàíöóçñêàß  ïîëèöèß ýòîé áóòûëî÷êîé î÷åíü  çàèíòåðåñîâàëàñü.  Œîãóò
ïîßâèòüñß  è äðóãèå òàêèå æå. Žíè õîòßò  çíàòü, êîìó ïðèíàäëåæèò áóòûëî÷êà è
ãäå åå âçßë ‘òåíëè.
     -- „à, êîíå÷íî. ˆ âñå-òàêè...
     -- ƒàððè, â ýòîé áóòûëî÷êå áûëà  òà ñàìàß "ñîìà". € ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî
áóòûëî÷êà -- ìîß.
     ƒàððè •ýì ïðèùóðèëñß.
     -- ’âîß? Šàêîãî ÷åðòà?.. ’û óâåðåí?
     --  „óìàþ, äà. “ ìåíß èõ áûëà öåëàß êó÷à. Žíè î÷åíü ïðèìåòíûå. Ÿ ïðèâåç
ñîòíè òðè òàêèõ èç ˆíäèè âìåñòå ñ ñàðè â òå âðåìåíà, êîãäà ñíàáæàë õèïïè.
     -- ˆ ÷òî òû â íèõ íàëèâàë?
     -- „óõè. „åøåâûå  æàñìèíîâûå áëàãîâîíèß èç Šàøìèðà. •îðîøî øëè. î  ýòè
áóòûëî÷êè î÷åíü ïîäõîäßò è äëß ãàøèøà.
     -- •îá, •ðèñòà ðàäè...
     -- å äóðè, ƒàððè. òî áûëî ñòî  ëåò íàçàä. Ÿ óæå äàâíûì-äàâíî çàâßçàë.
€ ïðî ýòè áóòûëî÷êè è  âîâñå çàáûë.  î â ñâîå âðåìß îíè áûëè ìîåé  òîðãîâîé
ìàðêîé. Œíå íàäî âûßñíèòü, êòî èõ èñïîëüçóåò. îêà ïîëèöèß íå âûøëà íà ìåíß.
     -- € ãäå òû èõ âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç?
     -- Žíè âàëßëèñü â ñàðàå ó ìåíß íà ôàçåíäå.
     -- à êîòîðîé, •îá?
     -- à Š'àí „îðî, òîé, êîòîðîé ñåé÷àñ âëàäååò Šåéò.
     -- „à, ïîæàëóé, ëó÷øå îáñóäèòü ýòî ñ íåé.

        ƒ‹€‚€ 2

     ”àçåíäà Šåéò áûëà â ‘àéòà-ƒåðòðóäèñ. îêèíóâ ƒàððè, •îá ñïóñòèëñß ñ ãîð
íà øîññå, à ïîòîì ÷åðåç äîëèíó Œîðíà -- íà ãëàâíóþ ìàãèñòðàëü. ðîåõàâ ÷åðåç
‘àíòà-þëàëèà,  îí  ñâåðíóë  ê  ˆáèöå,  çàòåì ïîâåðíóë  íàïðàâî,  íà äîðîãó,
âåäóùóþ  ê ‘àí-€íòîíèî-€áàä, à  ñïóñòß ìèëþ  ïîâåðíóë  ê ìàëåíüêîé  âèëëå  â
ñòîðîíå îò äîðîãè.
     ‚î äâîðå ñòîßëè äâå ìàøèíû: îäíà -- ñòàðåíüêèé ãîëóáîé "‘èòðîåí"  Šåéò,
äðóãàß -- äîâîëüíî íîâûé ìèêðîàâòîáóñ "”îðä" àìåðèêàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà. •îá
ïîñòàâèë ñâîþ ìàøèíó ðßäîì. “ íåãî óæå íà÷àëî ñîñàòü ïîä ëîæå÷êîé.
     å óñïåë îí çàõëîïíóòü äâåðöó, êàê Šåéò óæå âûáåæàëà èç äîìà âî äâîð.
     -- •îá! ‚îò çäîðîâî!
     Žíà âûãëßäåëà  ïî-ïðåæíåìó õîðîøî. ’î÷íåå, îíà åùå áîëüøå ïîõîðîøåëà  ñ
òåõ ïîð,  êàê •îá âèäåë  åå â ïðîøëûé ðàç. Ÿðêèé ñàðàôàí,  îáíàæàþùèé ïëå÷è,
áåëîêóðûå âîëîñû -- òåìíî-çîëîòûå, à áëèæå  ê êîíöàì ïî÷òè áåëûå, ïóøèñòûå è
ðàçâåâàþùèåñß íà âåòðó...
     •îá çàòàèë  äûõàíèå. îòîì  ïåðåâåë  äóõ. ‘ïîêîéíî,  ïàðåíü!  Žíà  âåäü
âñåãäà ñâîäèëà òåáß ñ óìà.
     -- ðèâåò, Šåéò. Ÿ òóò ïðîåçæàë ìèìî è ðåøèë çàñêî÷èòü, ïîñìîòðåòü, êàê
òû.
     Šåéò áûëà æåíùèíîé ñðåäíåãî ðîñòà, ëåò òðèäöàòè ñ íåáîëüøèì, ñ óëûáêîé,
êàê ñîëíå÷íûé ëó÷. ’åïåðü îíà ÷óòî÷êó ðàñïîëíåëà, íî  âñå ðàâíî áûëà õîðîøà.
…å  ñòðàííûé àðîìàò íàäîëãî  çàäåðæèâàëñß â  ïàìßòè  -- îäèí  èç ýòèõ òåìíûõ
ìóñêóñíûõ  çàïàõîâ, íåâåðîßòíûõ è íåîòðàçèìûõ.  †èâîå  âîïëîùåíèå ñîëíå÷íîãî
ñâåòà -- òàê îí íàçûâàë åå êîãäà-òî.
     -- ó ÷òî æ òû ñòîèøü, çàõîäè!
     Žíà  ïîâåëà  åãî  â äîì --  ìàëåíüêîå ñîâðåìåííîå áóíãàëî. à  êðûëå÷êî
âûøåë  ìóæ÷èíà  --  âûñîêèé,  ïîäæàðûé, ìóñêóëèñòûé, ñ  ìàëåíüêèìè  óñèêàìè,
èçßùíûå  íåáîëüøèå íîãè  â  êðîññîâêàõ, øèêàðíûé áåëûé êîñòþì,  íà  ïîðî÷íîì
ñìóãëîì ëèöå -- ñêó÷àþùåå âûðàæåíèå.
     -- •îá, ýòî €íòîíèî Œîðåíî.  å çíàþ, çíàêîìû ëè  âû?  ‘åíüîð Œîðåíî --
õóäîæíèê,  ïðèåõàë èç  Œàäðèäà. „îâîëüíî èçâåñòíûé.  Ÿ  çíàþ,  òû  ïî÷òè  íå
ñëåäèøü  çà ñîáûòèßìè â  ìèðå èñêóññòâà, íî, ìîæåò, òû âñå æå ñëûøàë  î  åãî
íàñòåííîé ðîñïèñè ñ óáèòûìè ëîøàäüìè â  ãàëåðåå Œîíòüþè÷? Žíà íàäåëàëà ìíîãî
øóìó.  ‘åíüîð Œîðåíî ñîãëàñèëñß ïîêàçàòü ìíå  êîå-êàêèå ñâîè ïðîèçâåäåíèß. Ÿ
ñåé÷àñ ðàáîòàþ àãåíòîì ãàëåðåè "Œàäðàñ"  â ‹à-åíå. Œû íàäååìñß, ÷òî  ñåíüîð
Œîðåíî ðàçðåøèò íàì âûñòàâèòü íåêîòîðûå èç åãî ðàáîò. ‘åíüîð Œîðåíî, ýòî •îá
„ðàêîíèàí, ìîé áûâøèé ìóæ.
     -- ‡äðàñòå, -- çëî áóðêíóë •îá.
     -- Encantado! <Ÿ â âîñõèùåíèè! (èñï.)> -- íàñìåøëèâî ïðîïåë Œîðåíî.
     --  Œíå  íà ñàìîì  äåëå íóæíî ïîãîâîðèòü  ñ •îáîì,  ñåíüîð  Œîðåíî,  --
îáúßñíèëà Šåéò. -- Œîæåò, âû ïîêà ñúåçäèòå â îòåëü çà òåìè õîëñòàìè, êîòîðûå
îáåùàëè ìíå ïîêàçàòü, è âåðíåòåñü ãäå-íèáóäü ÷åðåç ïîë÷àñèêà?
     -- „à, êîíå÷íî, -- êèñëî îòâåòèë Œîðåíî.  ˆ óåõàë  â ñâîåì àìåðèêàíñêîì
"”îðäå".
     Šåéò  ïðîâåëà •îáà íà  óþòíóþ  çàäíþþ  âåðàíäó  è  íàëèëà  åìó  è  ñåáå
õîëîäíîãî ÷àþ.
     -- „åòè â ˜âåéöàðèè ñ „åðåêîì. Žíè óæàñíî îãîð÷àòñß,  êîãäà óçíàþò, ÷òî
òû çàåçæàë áåç íèõ. —òî-òî ó òåáß âèä òàêîé óñòàëûé?
     -- Žòñóòñòâèå ïðåóñïåâàíèß  óòîìëßåò,  -- îáúßñíèë •îá.  ðî  „åðåêà îí
ðàññïðàøèâàòü  íå ñòàë. ˆ ìóæåñòâåííî óäåðæàëñß îò  âîïðîñîâ î  òîì, åñòü ëè
ìåæäó íèìè  ñ  Œîðåíî  ÷òî-òî,  êðîìå  óáèòûõ  ëîøàäåé.  ‚ñå  ðàâíî  âåäü íå
ñêàæåò...
     -- —òî, àãåíòñòâî â çàñòîå?
     -- „à íåò, äåëà èäóò, òîëüêî äåíåã íåò.
     -- ó, ìîæåò, âñå åùå íàëàäèòñß, -- ñêàçàëà Šåéò.
     •îá êèâíóë, ãëßäß â ñòîðîíó. òîò Œîðåíî èñïîãàíèë åìó öåëûé äåíü, åñëè
íå öåëûé ìåñßö. •îá òåðïåòü íå  ìîã  âèäåòü ðßäîì ñ Šåéò äðóãèõ ìóæ÷èí, äàæå
„åðåêà, ñ  êîòîðûì îíà æèëà óæå ïî÷òè ïßòü  ëåò. ƒëóïî,  êîíå÷íî, íàäåßòüñß,
÷òî  ó íèõ ñ Šåéò  åùå ÷òî-òî  ìîæåò  ïîëó÷èòüñß. îðà  äåëàòü ñâîå  äåëî äà
âîçâðàùàòüñß â àðèæ. Š Œàðèýëü. ’üôó!  "îðà ìåíßòü ñâîþ æèçíü", êàê ñêàçàë
èëüêå.
     --  ‘ëóøàé, Šåéò, ìíå íàäî ñïðîñèòü ó  òåáß îäíó âåùü.  îìíèøü  òå ìîè
çåëåíûå ñòåêëßííûå  áóòûëî÷êè?  ó,  êîòîðûå ß ïðèâåç  èç ˆíäèè ëåò äâàäöàòü
òîìó íàçàä?
     -- €  êàê  æå, êîíå÷íî, ïîìíþ, -- ñêàçàëà Šåéò. -- ’û â  íèõ  åùå ãàøèø
ïðîäàâàë.
     •îá ïîìîðùèëñß.
     -- Šîãäà ìû ñ òîáîé ðàçîøëèñü, ß îñòàâèë óéìó  òàêèõ áóòûëî÷åê, ïóñòûõ,
â çàäíåì ñàðàå...
     --  Žé, äà òû òàì îñòàâèë êó÷ó âñßêîãî áàðàõëà! ˆ êîðîâüè øêóðû,  è ýòè
óðîäñêèå âûøèòûå êîøåëå÷êè èç ˆíäèè... ˆ åùå ïåðüß -- ó òåáß áûëè öåëûå êèïû
ýòèõ ïåðüåâ!
     -- è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî. Ÿ ïðîäàâàë  ýòî áàðàõëî  õèïïîâñêèì òîðãîâöàì
äëß åæåíåäåëüíûõ ßðìàðîê.
     --  ‚ îáùåì, ïîëíî  âñßêîãî.  ˆ  åùå  ñòåêëßííûå ÷åòêè -- ƒîñïîäè,  ýòè
ñòåêëßííûå ÷åòêè! —òî æ òàì åùå-òî áûëî?
     Šåéò  ïðèíßëà  çàäóì÷èâóþ  ïîçó.  ‘àìàß  êðàñèâàß  æåíùèíà,   êàêóþ  îí
êîãäà-ëèáî  âñòðå÷àë, è  ïðè  ýòîì íèêòî ëó÷øå  åå íå óìåë âûâîäèòü •îáà  èç
ñåáß. Šàæäûé ðàç, êàê åìó òðåáîâàëñß îòâåò íà ïðßìî ïîñòàâëåííûé âîïðîñ, îíà
âìåñòî ýòîãî óíîñèëàñü çà òðèäåâßòü çåìåëü ñî ñâîèìè âîñïîìèíàíèßìè.
     -- îìíèøü ”èëèïïà? -- ñïðîñèëà îíà. -- ó, êîòîðîìó òû åùå ïîäàðèë âñå
ñâîè òðóáêè äëß êóðåíèß ãàøèøà?
     -- îìíþ. Ží ñîáèðàëñß íàïèñàòü íå÷òî âðîäå èññëåäîâàíèß ïî êóðèòåëüíûì
ïðèíàäëåæíîñòßì. Šåéò, òàê íàñ÷åò òåõ áóòûëî÷åê...
     -- Ÿ äóìàþ, -- ñêàçàëà Šåéò. ˆ ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà. -- Ÿ äóìàþ
-- êàê õîðîøî íàì áûëî âìåñòå â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà! ðàâäà, •îá?
     ‘åðäöå  •îáà ïîäïðûãíóëî îò  ðàäîñòè --  è ñíîâà âçßëîñü çà  ìîíîòîííóþ
ïîâñåäíåâíóþ  ðàáîòó. ó äà, èì áûëî õîðîøî -- ïàðó íåäåëü. € ïîòîì äâà ãîäà
àäà. ‚îò è âñß ãîðüêàß èñòîðèß èõ ñåìåéíîé æèçíè.
     -- „à, íàì áûëî  î÷åíü õîðîøî, -- ñîãëàñèëñß  •îá. -- †àëü,  ýòîò èòåð
‘îììåðñ  ïîäâåðíóëñß  íå êî  âðåìåíè.--  èòåð?  ’àê  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  ìû
ðàçîøëèñü èç-çà èòåðà?
     -- Ÿ æå çàñòàë òåáß ñ íèì â ïîñòåëè!
     --  „à, íî  ýòî  áûëî ïîñëå  òîãî,  êàê ß óçíàëà  ïðî òâîþ  èíòðèæêó  ñ
‡îðàéåé.
     -- îñëóøàé,  òàê âåäü  ïðî  ‡îðàéþ  òû  çíàëà  åùå  äî òîãî,  êàê  âñå
íà÷àëîñü!
     -- òî âåäü  áûëî â òîò ãîä,  êîãäà  ìû ðåøèëè ïðåäîñòàâèòü äðóã  äðóãó
ïîëíóþ ñâîáîäó, ïîìíèøü?
     --  ó,  ýòî  âñå   áûëî  ÷èñòî  òåîðåòè÷åñêè.  Œû  òàê  íèêîãäà  è  íå
äîãîâîðèëèñü íà ýòîò ñ÷åò.
     •îá áûë â îäíîé  ôóòáîëêå, íî  åìó ñäåëàëîñü æàðêî. ‚ñå ýòè ñòàðîäàâíèå
äåëà îí ïîçàáûë è ïðåäïî÷åë áû  èõ íå âîðîøèòü. åò, â ðàçðûâå áûëà âèíîâàòà
îíà -- à äàæå åñëè ýòî è íå òàê, •îá ýòîãî çíàòü íå æåëàåò.
     --  —èñòî  òåîðåòè÷åñêè?  -- ïåðåñïðîñèëà Šåéò  ñ òåì  êîðîòêèì  ëàþùèì
ñìåøêîì, êîòîðûé  •îá ñîâñåì çàáûë -- à òåïåðü  âñïîìíèë. -- ˆ ÷òî, €ííàáåëü
-- òîæå ÷èñòàß òåîðèß?
     -- €ííàáåëü? Šåéò, äà âåäü ó íàñ ñ íåé íè÷åãî íå áûëî!
     -- „à? € òîãäà òû ãîâîðèë èíà÷å!
     -- Ÿ ïðîñòî õîòåë çàñòàâèòü òåáß ðåâíîâàòü.
     --  ó  ÷òî æ,  ýòîãî ó òåáß íå ïîëó÷èëîñü.  Šñòàòè, ñ  €ííàáåëü ìîæåøü
ïîïðîáîâàòü åùå ðàç. Žíà âåðíóëàñü íà îñòðîâ. †èâåò òóò íåïîäàëåêó.
     -- „à ïëåâàòü ìíå, ãäå îíà æèâåò! Ÿ íèêîãäà íå èìåë ñ íåé äåëà, äà è íå
õîòåë.
     -- ‚ðàòü òû âñåãäà óìåë, -- çàìåòèëà  Šåéò. -- ó íè÷åãî,  ó âàñ ñ  íåé
åùå áóäåò âðåìß ïî âñïîìèíàòü ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà.
     -- „à î ÷åì òû? Ÿ âîîáùå íå ñîáèðàþñü âñòðå÷àòüñß ñ €ííàáåëü!
     -- € çðß. ’å áóòûëî÷êè ß îòäàëà åé.
     •îá ðàçâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè, ïîòîì îñòàíîâèëñß.
     -- ’û íå çíàêîìà ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè òüåí ‚àðãàñ?
     -- àðó ðàç âñòðå÷àëàñü íà ïëßæå. ðèßòíûé ìàëü÷èê.
     -- ’û ñëó÷àéíî íå çíàåøü, ãäå îí æèâåò?  Œíå  ãîâîðèëè, ó  åãî îòöà  íà
îñòðîâå ñâîß âèëëà.
     -- „à, ß òîæå îá ýòîì ñëûøàëà.  î  íå äóìàþ, ÷òî òüåí  æèâåò  ó îòöà.
àâåðíî, îí æèâåò ó èòåðà ‚òîðîãî.

        ƒ‹€‚€ 3

     èòåð ‚òîðîé  áûë âòîðûì ïî çíà÷èìîñòè òîðãîâöåì íàðêîòèêàìè íà  ˆáèöå.
‘ïåöèàëèñò ïî ãàøèøó, ïîìåøàííûé íà êà÷åñòâå. ƒîâîðèëè, ÷òî ó íåãî â Œàðîêêî
--  ñîáñòâåííàß  ôåðìà  è  ÷òî  îí ñàìîëè÷íî  ñëåäèò  çà  ïåðåðàáîòêîé ëèñòà
ìàðèõóàíû íà ãàøèø.
     àç  îí áûë  èòåðîì ‚òîðûì, ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî äîëæåí ñóùåñòâîâàòü è
èòåð  åðâûé. Œíåíèß îñòðîâèòßí ïî ïîâîäó òîãî, êòî òàêîé ýòîò èòåð åðâûé
è ñóùåñòâóåò ëè îí âîîáùå, ðàñõîäèëèñü. Œíîãèå  ïîëàãàëè, ÷òî  èòåð  ‚òîðîé
íàçâàëñß òàê  íàðî÷íî,  â ðàñ÷åòå íà òî,  ÷òî ïîëèöèß ñòàíåò  èñêàòü  èòåðà
åðâîãî,  à ‚òîðîãî  îñòàâèò  â ïîêîå. ˆ, íàäî ñêàçàòü, ýòî äåéñòâîâàëî. ’àê
÷òî èòåð ‚òîðîé ñïîêîéíî ïðîöâåòàë.
     „àëåêî  íå âñå ôàçåíäû íà ˆáèöå ñòðîèëèñü  â ñîãëàñèè  ñ òðàäèöèßìè.  “
äîìà  èòåðà ‚òîðîãî áûëà êðûøà ñ øèðîêèìè,  çàãèáàþùèìèñß êâåðõó êàðíèçàìè,
êàê  ó  ßïîíñêèõ  äîìèêîâ  èç  ôèëüìîâ  Šóðîñàâû.  ‚îñòî÷íûé  êîëîðèò  âèëëû
ïîä÷åðêèâàëñß äëèííûìè  òèáåòñêèìè ôëàæêàìè  íà âûñîêèõ  áàìáóêîâûõ  øåñòàõ,
êîòîðûå  âåñåëî  ðàçâåâàëèñü íà âåòðó, íèêîãäà íå óòèõàþùåì íà âåðøèíå õîëìà
áëèç ‘àí-•îñå.  ‚íóòðè  äîìà ßïîíñêèå  ìîòèâû  ïîä÷åðêèâàëèñü  íàòåðòûìè  äî
áëåñêà  äåðåâßííûìè ïîëàìè,  ñêóäîñòüþ  ìåáëèðîâêè,  ñîçäàâàâøåé ïðîñòîð,  è
ðàçäâèæíûìè  áàìáóêîâûìè ïåðåãîðîäêàìè  ìåæäó êîìíàòàìè.  èòåð  ‚òîðîé  ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå  ýòó  íàðî÷èòóþ ïðîñòîòó. „çåíñêèé  ïåñ÷àíûé  ñàä, êîòîðûé âû
ïðîõîäèëè ïî äîðîãå îò øîññå ê ãëàâíîìó çäàíèþ, áûë êðàéíèì âîïëîùåíèåì ýòîé
èçûñêàííîé áåäíîñòè: òðè ïðîäóìàííî ðàññòàâëåííûõ êàìíß íà çàñûïàííîé ïåñêîì
ïëîùàäêå â äâàäöàòü êâàäðàòíûõ ßðäîâ.  •îáó ýòîò ñàäèê î÷åíü  íðàâèëñß. •îòß
ñåáå îí òàêîãî ïîçâîëèòü íå  ìîã. ðåæäå âñåãî ó íåãî íå áûëî íè âðåìåíè, íè
ñèë åæåäíåâíî ðàçðàâíèâàòü  ïåñîê  ãðàáëßìè  è óáèðàòü êàæäûé ëèñò è ïðóòèê,
óïàâøèé íà íåãî çà íî÷ü. ‘îáñòâåííàß ôàçåíäà •îáà  áûëà çàãðîìîæäåíà âåùàìè.
’åì áîëåå îí öåíèë ðîñêîøíóþ ïðîñòîòó æèëèùà èòåðà.
     ‚  òî  óòðî,  êîãäà  •îá  çàåõàë ê  èòåðó, âèëëà êàçàëàñü  ïóñòîé. •îá
ïîêðè÷àë õîçßåâ, êàê áûëî ïðèíßòî íà  îñòðîâå, êîãäà  çàåçæàåøü â  ãîñòè áåç
ïðåäóïðåæäåíèß. èêòî  íå  îòâåòèë.  î  ìàøèíû èòåðà  è „ýâè  ñòîßëè ïåðåä
äîìîì. îýòîìó •îá  ïðîøåë çà äîì. ’àì îí íàøåë „ýâè.  Žíà áûëà  â ñèðåíåâîì
ñàðè,  ïûøíûå òåìíûå âîëîñû ñîáðàíû íà  ìàêóøêå. „ýâè ìåñèëà ê îáåäó õëåá  ñ
öóêêèíè.
     -- ðèâåò, •îá!
     -- Ÿ ïîêðè÷àë, à âû íå îòçûâàåòåñü...
     --  Žòñþäà íè÷åãî  íå  ñëûøíî. ƒîâîðèëà  ß èòåðó, ÷òî  íàäî óñòàíîâèòü
ñèñòåìó âíóòðåííåé ñâßçè, à îí è ñëûøàòü íå õî÷åò. Ží âåäü ó íàñ ñòðåìèòñß ê
åäèíåíèþ ñ ïðèðîäîé.
     -- •îçßèí òóò?
     -- ‚ëàäûêà â àìáàðå, áåñåäóåò ñ äóõàìè.
     -- ó ëàäíî, òîãäà íå áóäó åãî áåñïîêîèòü.
     -- „à  íè÷åãî, ïðîõîäè. èòåðó  è åãî  äóõàì  ñîâñåì íå  ïîìåøàåò íîâàß
êîìïàíèß.
     „ýâè áûëà íåâûñîêàß è  õîðîøåíüêàß. —åðíûå  âîëîñû  îòëèâàëè  ìåäüþ  --
âèäèìî,  îíà   êðàñèëàñü  õíîé.  Žíà   âûãëßäåëà  äèêîâèííî  äàæå   íà  ýòîì
ýêçîòè÷åñêîì  îñòðîâå.  „ýâè  áûëà äî÷åðüþ àíãëèéñêîãî  èíæåíåðà, ñòðîèâøåãî
ïëîòèíó â àäæàñïóðå,  è  ñâåòëîêîæåé  ðàäæàñïóðñêîé ïðèíöåññû.  î  êðàéíåé
ìåðå, òàê óòâåðæäàëà  îíà ñàìà. “çíàòü î êîì-òî ïðàâäó çäåñü, íà ˆáèöå, áûëî
äîâîëüíî òðóäíî: âñå ðàññêàçûâàëè î ñåáå òî, ÷òî èì áûëî ïî âêóñó.
     •îá ïîäíßëñß  ïî  êàìåííûì ñòóïåíßì,  âåäóùèì ÷åðåç áàìáóêîâóþ  ðîùèöó,
îáîãíóë  ïðóäèê-ëßãóøàòíèê,  è  âûøåë  ê  àìáàðó,  ðàñïîëîæåííîìó  íà  çàäàõ
óñàäüáû. ‚  òàêèõ àìáàðàõ ìåñòíûå æèòåëè äåðæàëè  ïëîäû ðîæêîâîãî äåðåâà,  à
èòåð  --  ìàðèõóàíó,  ñâîå íåñðàâíåííîå, ñîáñòâåííîðó÷íî âûðàùåííîå  çåëüå.
’îðãîâëß íàðêîòèêàìè  áûëà åãî  ïðîôåññèåé, à èçãîòîâëåíèå  è ïîòðåáëåíèå --
õîááè.
     Šîãäà  •îá âîøåë,  èòåð ïîäíßë ãîëîâó  è ïîñìîòðåë íà íåãî. Ží îáðåçàë
îäèí èç áîëüøèõ  êóñòîâ ìàðèõóàíû, ñèäßùèõ â  ãîðøêàõ, èçßùíûìè âûøèâàëüíûìè
íîæíè÷êàìè. à  ÷èñòîì  øåëêîâîì  ïëàòêå ðßäîì  ñ ãîðøêîì êðàñîâàëàñü  êó÷êà
çîëîòèñòî-çåëåíûõ ëèñòüåâ. ‘ íèì áûë åùå îäèí ÷åëîâåê -- î÷åíü âûñîêèé þíîøà
ñ  êîæåé öâåòà  êîôå ñ ìîëîêîì. •îá óæå  âñòðå÷àë åãî íà êàêîé-òî âå÷åðèíêå.
žíîøà áûë èç ðàçèëèè ƒîâîðèëè,  ÷òî îí áîãàò --  èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, îòåö
åãî î÷åíü áîãàò -- è  âñòðå÷àåòñß ñ €ííàáåëü,  êîòîðàß æèâåò ñåé÷àñ ãäå-òî â
ˆáèöà-‘èòè.
     •îá  çàåõàë   ñïðîñèòü,  ñîáèðàåòñß  ëè   èòåð  íà÷èíàòü   çàíßòèß  ïî
áóääèñòñêîé ìåäèòàöèè, êîòîðûå  îí  ñïîíñèðîâàë.  à ˆáèöå, ãäå â òå âðåìåíà
òåëåôîíû áûëè  òîëüêî â êîíòîðàõ è  îôèñàõ, åñëè  òû õîòåë ÷òî-òî  ó êîãî-òî
óçíàòü, ïðèõîäèëîñü ïðèåçæàòü  ê ýòîìó ÷åëîâåêó ëè÷íî ëèáî  íàäåßòüñß, ÷òî â
îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  òû  âñòðåòèøüñß  ñ  íèì  â  êàêîé-íèáóäü êîôåéíå,  â
ðåñòîðàíå èëè íà ïëßæå. î ïîñëåäíåå ìîãëî çàíßòü ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, òàê
÷òî, åñëè îòâåò áûë òåáå íóæåí â òå÷åíèå íåäåëè, ïðèõîäèëîñü åõàòü â ãîñòè.
     --  „à íåò, íàäî åùå  îáîæäàòü,  --  îòâåòèë èòåð.  -- ‘îëíå÷íûé  „æèì
ñîãëàñèëñß âåñòè çàíßòèß, íî ñåé÷àñ îí óåõàë  â àðñåëîíó, çà ìîòîöèêëåòíûìè
çàï÷àñòßìè äëß ñâîåãî ìàãàçèíà
     --  Ž'êåé, -- ñêàçàë •îá. -- ’îãäà íå áóäåøü ëè òû òàê ëþáåçåí äàòü ìíå
çíàòü, êîãäà îíè íà÷íóòñß?
     -- Œîæåøü íà ìåíß ðàññ÷èòûâàòü, -- ñêàçàë èòåð.
     -- „à,  è  åùå õîòåë  òåáß ñïðîñèòü, -- ñêàçàë  •îá -- ’û  êîãäà-íèáóäü
ñëûøàë ïðî òàêîé íàðêîòèê -- "ñîìà"?
     -- € êàê æå! Šëàññè÷åñêèé íàðêîòèê äðåâíåé ˆíäèè. ˆ åùå  áîã  òàêîé.  €
÷òî?
     -- „à âîò, ïîãîâàðèâàþò, ÷òî åãî ïðîèçâîäßò è â íàøå âðåìß.
     -- ‘èëüíî  ñîìíåâàþñü, --  ñêàçàë  èòåð.  -- åöåïòîâ  íå ñîõðàíèëîñü.
èêòî íå  èìååò íè  ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß,  èç  ÷åãî åãî äåëàëè. î-ìîåìó,
òåáå ïðîñòî êòî-òî íàâåøàë ëàïøè íà óøè, ñòàðèê.
     -- àðèæñêàß ïîëèöèß äóìàåò èíà÷å, -- âîçðàçèë •îá.
     -- ”ðàíöóçû -- âñå ïàðàíîèêè, -- ñåíòåíöèîçíî çàìåòèë èòåð. -- ”ðàíöèß
-- ðîäèíà  òåîðèè  çàãîâîðà.  òî  íà÷àëîñü  åùå  ñ  òàìïëèåðîâ.  òüåí,  òû
êîãäà-íèáóäü ñëûøàë ïðî òàêóþ øòóêó?
     -- åò, -- îòâåòèë òüåí. -- î åñëè ýòà "ñîìà" ïîßâèëàñü â ïðîäàæå,  ß
õîòåë áû ïîïðîáîâàòü. •îá, à ïðè ÷åì òóò ôðàíöóçñêàß ïîëèöèß?
     -- ó, ìíå êàæåòñß, íè äëß êîãî íå ñåêðåò, ÷òî  íà ýòîé íåäåëå â àðèæå
ãðîõíóëè ‘òåíëè àóýðà. ’àê âîò, ôðàíöóçû äóìàþò, ÷òî îí ðàñïðîñòðàíßë íåêèé
íàðêîòèê, èìåíóåìûé "ñîìà".
     -- àäåþñü, îíè îøèáàþòñß, -- ñêàçàë èòåð
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë •îá.
     -- òà íîâîìîäíàß øòóêà ìîæåò ñèëüíî íàâðåäèòü ìîåìó áèçíåñó.
     -- îéäó  ïîïðîøó „ýâè  çàâàðèòü ìíå ÷àéêó, -- ñêàçàë  òüåí.  -- îêà,
ðåáßòà.
     ˆ  âûøåë íà  çàëèòûé ñîëíöåì  äâîð èòåð íåòîðîïëèâî ñâåðíóë êîñß÷îê èç
òîëüêî ÷òî íàðåçàííîé ìàðèõóàíû. Šîñß÷îê îí ñâîðà÷èâàë òàê,  êàê ýòî ïðèíßòî
â  ‚åñò-ˆíäèè -- èç ïßòè  ëèñòêîâ áóìàãè, òàê ÷òî  â ðåçóëüòàòå âûøëî íå÷òî,
ïîõîæåå  íà  ñèãàðó.  îêà èòåð  âîçèëñß  ñ  êîñßêîì,  îáà  îíè ìîë÷àëè  --
çàáèâàíèå êîñßêà áûëî ïî÷òè  ÷òî ñâßùåííîäåéñòâèåì  äëß  èòåðà,  îäíîãî  èç
ñàìûõ   èçâåñòíûõ   òîðãîâöåâ   íàðêîòèêàìè   íà   îñòðîâå,   íå   ëþáèâøåãî
ðàñïðîñòðàíßòüñß î ñâîåì ðåìåñëå.
     ‡àâåðøèâ ðàáîòó, èòåð  ïðîòßíóë êîñßê •îáó. ’îò àêêóðàòíî ïðèêóðèë åãî
îò äåðåâßííîé ñïè÷êè, çàòßíóëñß  ðàç  ïßòü,  îäîáðèòåëüíî êàøëßíóë è ïåðåäàë
èòåðó èòåð çàòßíóëñß Žáà óñåëèñü â äåðåâßííûå êðåñëà, ñòîßùèå â àìáàðå,  è
íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àëè åðâûé êîñßê äíß -- ýòî ñâßùåííûé ìîìåíò.
     àêîíåö èòåð ñïðîñèë:
     -- Šàê òâîå àãåíòñòâî?
     -- îðìàëüíî, -- îòâåòèë •îá.
     îñëå ýòîãî îíè êóðèëè ìîë÷à. ‚ ðàçãîâîðàõ íóæäû íå áûëî. —åðåç ïîë÷àñà
•îá ïîåõàë  ê ñåáå äîìîé, â ñîñòîßíèè ïðèßòíîãî êàéôà, ñ  óíöèåâûì "õðàìîâûì
øàðèêîì" â êàðìàíå. èòåð äåëàë ýòè øàðèêè èç îòáîðíîãî ïàêèñòàíñêîãî ãàøèøà
è  çàâîðà÷èâàë  â  ãîëóáîé  öåëëîôàí  -- ýòî áûë åãî ôèðìåííûé çíàê.  –åííûé
ïîäàðîê  ‚ ïîñëåäíåå  âðåìß äåëà èòåðà øëè  òàê õîðîøî, ÷òî åìó óæå íå áûëî
íóæäû  òîðãîâàòü  ñâîèìè  "õðàìîâûìè  øàðèêàìè"  ’åïåðü  îí  ïðèáåðåãàë èõ â
êà÷åñòâå ñóâåíèðîâ äëß áëèçêèõ äðóçåé.

        ƒ‹€‚€ 4

     ‘ëîæíîñòü  ðàññëåäîâàíèß  íà  ˆáèöå   çàâèñèò   òîëüêî  îò   âàñ   …ñëè
èíòåðåñóþùèé âàñ ÷åëîâåê ïðîæèâàåò â ïîñåëêå ‘àíòà-þëàëèà, ïåðâîå, ÷òî íàäî
ñäåëàòü, -- ýòî îòïðàâèòüñß â "ëü Šèîñêî", êàôå ïîä îòêðûòûì íåáîì â öåíòðå
ãîðîäêà.  "ëü  Šèîñêî"  ðàñïîëîæåíî  â  âåðõíåé  ÷àñòè âûìîùåííîãî  ïëèòêîé
ïðßìîóãîëüíèêà) ñïóñêàþùåãîñß ê ìîðþ, ðßäîì ñ ïàìßòíèêîì €áåëþ Œàòóòåñó.
     •îáó íå ïîòðåáîâàëîñü  ìíîãî  âðåìåíè, ÷òîáû ðàçóçíàòü î ‘òåíëè àóýðå.
òîò ìóæèê âå÷íî æèë  â  ãîñòßõ  ó êîãî-òî  èç  àíãëè÷àí, âå÷íî áåç  ãðîøà â
êàðìàíå, íî îäåâàëñß âåñüìà ïðèëè÷íî:  õîðîøèé êîñòþì äëß  ïðîôåññèîíàëüíîãî
"ñåíüîðà èç îáùåñòâà"  -- òàêàß  æå  íåîáõîäèìàß  âåùü, êàê ãàå÷íûé êëþ÷ äëß
àâòîìåõàíèêà. ˆ õîðîøèå áîòèíêè òîæå. ‘òåíëè àóýð çàïîìíèëñß îáùåñòâó ñâîåé
êîëëåêöèåé òóôåëü îò àëëè. ˆ åùå ó íåãî áûëè çîëîòûå ÷àñû îò Žäìàðà èêå --
ñêîðåå âñåãî, ãîíêîíãñêàß ïîääåëêà, íî âåäü íå ñòàíåøü æå òû çàãëßäûâàòü ïîä
êðûøêó ÷óæèõ ÷àñîâ, ÷òîáû âûßñíèòü, íàñòîßùèå îíè èëè íåò.
     •îá óäà÷íî âûáðàë âðåìß äëß ðàññïðîñîâ -- ïîñëåîáåäåííîå,  íåçàäîëãî äî
îòêðûòèß ìàãàçèíîâ  ïîñëå ïîëóäåííîé ñèåñòû. ‚ êàôå ñèäåëà òîëïà àáîðèãåíîâ,
ó íîã êîòîðûõ, òî÷íî ñîáàêè, òåñíèëèñü ñîëîìåííûå ñóìêè, îæèäàþùèå, êîãäà èõ
íàïîëíßò âå÷åðíèìè ïîêóïêàìè.
     ’îìàñ-äàò÷àíèí ñèäåë çà ñðåäíèì  ñòîëèêîì,  âûñîêèé, áåëîêóðûé, â ñâîåé
îáû÷íîé ñèíåé êàïèòàíñêîé ôóðàæêå.
     -- ‘òåíëè?  € êàê æå Ÿ åãî âèäåë íà òîé íåäåëå. ƒîâîðßò, â àðèæ óåõàë.
€ ÷òî, îí òåáå äîëæåí?
     -- „à  íåò Œíå íóæíà åãî ïîìîùü â  ðàññëåäîâàíèè ’îìàñ  è  åãî ïðèßòåëè
äðóæíî ðàñõîõîòàëèñü. ‚ òå âðåìåíà íèêòî  íå ïðèíèìàë •îáà  ñ åãî àãåíòñòâîì
âñåðüåç. ‡àóâàæàëè åãî ïîçäíåå, êîãäà  íà îñòðîâ ßâèëñß ñòàðûé èòàëüßíåö, çà
ïîèìêó êîòîðîãî áûëà íàçíà÷åíà íàãðàäà.
     -- îïðîáóé óçíàòü ó åãî ñòàðóõè, -- ñêàçàë ’îìàñ.
     -- € êòî îíà? -- ñïðîñèë •îá.
     --  €ííàáåëü. å ôðàíöóæåíêà, à äðóãàß  €ííàáåëü, èç ‹îíäîíà ’û âåäü åå
çíàåøü, âåðíî, •îá?
     -- „à, êîíå÷íî. î ß íå çíàë, ÷òî îíà æèëà ñî ‘òåíëè. Šàê îíà?
     -- ƒîâîðßò,  âñå åùå íà âûñîòå,  --  ñêàçàë ’îìàñ. --  •îðîøåíüêàß, êàê
êàðòèíêà, è õèòðàß, êàê ëèñà
     -- € ãäå îíà òåïåðü æèâåò?
     -- ðîâàëèòüñß ìíå, åñëè ß çíàþ. å â ‘àíòà-þëàëèà, ýòî òî÷íî. îëüøàß
åðòà äîëæíà çíàòü. ’û çíàåøü, ãäå æèâåò îëüøàß åðòà?
     -- àâåðíî, â „àëò-‚èëëå, åñëè  íå ïåðååõàëà, -- ñêàçàë •îá. -- ‘ëóøàé,
’îìàñ, ñþäà ÷óòü ïîïîçæå ñîáèðàëñß çàâåðíóòü ƒàððè, âûïèòü ïèâêà. ‘êàæè åìó,
÷òî íàø ñåãîäíßøíèé îáåä îòìåíßåòñß. îñòàðàþñü ïîéìàòü åãî ïîïîçæå ó ‘ýíäè.
     ˆ  •îá îòïðàâèëñß íà ñâîåé âçßòîé íàïðîêàò  ìàøèíå â  ˆáèöå. Œàøèíó  îí
îñòàâèë íà îêðàèíå, íà ñòîßíêå ðßäîì ñ àâòîìàãàçèíîì, äàëüøå ïîøåë  ïåøêîì ê
ñòîßíêå òàêñè  íà  €ëàìåäå.  …õàòü  òóäà  íà ìàøèíå  íå èìåëî  ñìûñëà  --  â
„àëò-‚èëëå âñå  ðàâíî  íåò  ñòîßíîê.  îëüøîå  ÷åðíî-áåëîå òàêñè  "Œåðñåäåñ"
ïðîâåçëî åãî ïî ‹à-Šàëëå-äå-ëàñ-”àðìàñèàñ, ñâåðíóëî íàïðàâî, è îíè î÷óòèëèñü
ó  ðèìñêîé  ñòåíû  „àëò-‚èëëû.  òî áûëà ñàìàß âûñîêàß  è ñàìàß ñòàðàß ÷àñòü
ãîðîäà. Žíè  ïðîåõàëè ïî  óçêèì  êðóòûì óëî÷êàì áåç  òðîòóàðîâ, ìèìî  ìóçåß,
ïîòîì åùå ðàç  ñâåðíóëè -- è çäåñü òàêñè îñòàíîâèëîñü •îá çàïëàòèë, âûáðàëñß
íàðóæó è ïîøåë äàëüøå ïî ïåðåóëêàì, òàêèì óçêèì, ÷òî òàì ñ òðóäîì ìîæíî áûëî
ðàçîéòèñü äàæå äâóì ïåøåõîäàì.
     îëüøàß åðòà æèëà  â áåçûìßííîì ïåðåóëêå â „àëò-‚èëëå, â äâóõ øàãàõ îò
ñàìîé âûñîêîé òî÷êè ‘òàðîãî ƒîðîäà.  à ˆáèöå ïîëíî èíîñòðàíöåâ,  ãîðäßùèõñß
ñâîèì ìåñòîæèòåëüñòâîì è óáåæäåííûõ, ÷òî èìåííî îíè æèâóò â ñàìîì ïðåñòèæíîì
ðàéîíå.  —åì ìåíüøå  îñòðîâ,  òåì  ðàçáîð÷èâåé  íà  ýòîò  ñ÷åò  æèâóùèå  òóò
èíîñòðàíöû. à  ˆáèöå  êàæäàß ÷àñòü îñòðîâà  èìåëà ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, êðîìå
ðàçâå ÷òî ñâàëêè è ïðèëåãàþùèõ ê íåé  ðàéîíîâ  --  øóìíîãî è âîíþ÷åãî ìåñòà,
áîëåå âñåãî íàïîìèíàþùåãî äàíòîâ àä.
     ‚  „àëò-‚èëëå áûëî  ïîëíî øèêàðíûõ ñòàðûõ êâàðòèð  â  ýëåãàíòíûõ ñòàðûõ
äîìàõ.  Œåæäó äîìàìè ðîñëè  äåðåâüß,  è âîçäóõ òàì áûë  ÷èñòûé. …äèíñòâåííàß
ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â òîì,  êàê òóäà äîáèðàòüñß. îäúåì êðóòîé, àâòîáóñû íå
õîäßò, à  â  ñàìûé öåíòð è òàêñè íå ïðîåäåò. î  åðòà ðåøèëà  äëß  ñåáß ýòó
ïðîáëåìó --  îíà ïîïðîñòó ïî÷òè íå âûõîäèëà èç  äîìó, ðàçâå ÷òî çàòåì, ÷òîáû
ñõîäèòü  â ñîñåäíèé ðåñòîðàí èëè íà  âûñòàâêó â ãàëåðåþ ‘èìñà, ðàñïîëîæåííóþ
íà òîé æå óëèöå. ˆëè åñëè åðòó  ïðèãëàøàëè íà êàêîé-íèáóäü ïðèåì.  „ëß  íåå
âûáðàòüñß èç  äîìà áûëî  íåìàëîé  ïðîáëåìîé.  îëüøàß  åðòà âåñèëà íåìíîãèì
ìåíüøå  òðåõñîò  ôóíòîâ.  òî  áûëà   âåñåëàß,   æèçíåðàäîñòíàß  àìåðèêàíêà.
ƒîâîðèëè,  ÷òî îíà â ðîäñòâå  ñ  „þïîíàìè èç „åëàâåðà.  Žíà  æèëà íà ˆáèöå ñ
íåçàïàìßòíûõ âðåìåí -- è ïðè ðåñïóáëèêå, è ïðè ”ðàíêî, è ïîòîì, êîãäà ”ðàíêî
ñâåðãëè  è  ñíîâà  óñòàíîâèëè ðåñïóáëèêó.  Žíà  çíàâàëà  ëèîòà  îëß,  áûëà
îáùèòåëüíà,  ëþáèëà ëþäåé, îáîæàëà  ìóçûêó. ˆ äåíüãè  ó íåå âîäèëèñü. „îõîäû
„þïîíîâ -- èëè, âåðîßòíåå,  êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî,  ìåíåå èçâåñòíîãî,  íî íå
ìåíåå ïðîöâåòàþùåãî  ñåìåéñòâà -- ïîçâîëßëè åé æèòü  ñî  âêóñîì è  ïðèíèìàòü
ãîñòåé ñ  øèêîì.  îëüøàß åðòà  ÷óòü ëè  íå êàæäûé ìåñßö óñòðàèâàëà ïðèåìû,
âîäèëà  äðóæáó  ñ  àðòèñòàìè,  ìóçûêàíòàìè  è   õóäîæíèêàìè  âñåõ  ñòèëåé  è
íàïðàâëåíèé,  êàê  òàëàíòëèâûìè, òàê è áåñòàëàííûìè, êîå-êîìó èç  íèõ äàâàëà
âçàéìû,  äðóãèì  ðàçðåøàëà  ïîëüçîâàòüñß ñâîåé  ìàëåíüêîé  âèëëîé  â ïðèõîäå
‘àí-•óàí. ƒîâîðèëè,  ÷òî îíà  ëè÷íî çíàêîìà ñî  âñåìè æèòåëßìè  îñòðîâà. ó,
ýòî, êîíå÷íî, ìàëîâåðîßòíî. ‡à òóðèñòñêèé ñåçîí ÷åðåç àýðîïîðò  ‘îí-‘àí-•óàí
ïðîõîäèëî  íå  ìåíüøå ìèëëèîíà íàðîäó.  î  îíà äåéñòâèòåëüíî áûëà çíàêîìà ñ
êó÷åé  íàðîäà, à ïðî  òåõ, êîãî íå  çíàëà ëè÷íî, ìîãëà ïðè íåîáõîäèìîñòè âñå
ðàçóçíàòü.
     Žíà âñòðåòèëà  •îáà â ñâîåì öâåòóùåì ïàëèñàäíèêå  è ïðîâåëà  ê  ñåáå  â
êâàðòèðó. Šâàðòèðà  áûëà áîëüøàß  è  ïðîñòîðíàß,  çàñòàâëåííàß  äèâàí÷èêàìè,
êóøåòî÷êàìè, êðåñëàìè ñ ïëåòåíûìè ñïèíêàìè, ìåñòíûìè ñóíäóêàìè, ñòîëèêàìè --
è äâóìß  ðàçáèòûìè è ñêëååííûìè ðèìñêèìè  àìôîðàìè  ñ îñòðîêîíå÷íûì äíîì, íà
æåëåçíûõ ïîäñòàâêàõ åðòà âûâåëà •îáà íà îáäóâàåìóþ âåòåðêîì òåððàñó. îë èç
òåìíî-êðàñíîé òåððàêîòîâîé ïëèòêè  áûë çàëèò çîëîòûì ñîëíå÷íûì ñâåòîì. ‚íèçó
ïðîñòèðàëñß  âåñü  ˆáèöà-‘èòè, óñòóïàìè áåëûõ  êâàäðàòîâ  è  ïðßìîóãîëüíèêîâ
ñïóñêàâøèéñß  ê ãàâàíè  ñ,  íåñêîëüêèìè òóðèñòñêèìè  ëàéíåðàìè  ó  ïðè÷àëà è
áåñ÷èñëåííûìè êàôå.
     --  ó òàê,  -- ñïðîñèëà åðòà, ïîáîëòàâ ìèíóò ïßòü î òîì î ñåì, -- ÷òî
æå ïðèâåëî òåáß â ìîå îðëèíîå ãíåçäî?
     -- Ÿ èùó €ííàáåëü, -- ñêàçàë •îá. -- ˆ íàäåßëñß, ÷òî âû ìíå ïîäñêàæåòå,
ãäå åå èñêàòü.
     -- Œîãó ðàçóçíàòü, -- ñêàçàëà åðòà.  -- „àé  ìíå ïàðó äíåé, ß êîå-êîãî
ïîðàññïðîøó. € ÷òî ó  òåáß åùå íîâåíüêîãî? ’û çäåñü ïî äåëó èëè ïðîñòî  íåáî
êîïòèøü, êàê âñå ìû?
     -- Ÿ ðàññëåäóþ óáèéñòâî ‘òåíëè àóýðà. ‚û ïðî íåãî ñëûøàëè?
     åðòà êèâíóëà.
     -- ‹îðàí çâîíèë èç àðèæà.  ðî÷èòàë îá ýòîì â "ƒåðàëüä ’ðèáþí". Ží áûë
â ïîëíîé ïðîñòðàöèè.
     -- Ÿ ñëûøàë, €ííàáåëü ìíîãî âñòðå÷àëàñü ñî ‘òåíëè?
     --  „à,  îíè   ÷àñòî  áûâàëè   âìåñòå  íà  âå÷åðèíêàõ.  î   ‘òåíëè  íå
èíòåðåñîâàëñß äåâóøêàìè, òû âåäü çíàåøü.
     -- ‘ëûøàë. Žäíàêî îíè áûëè äðóçüßìè.
     --  ó ýòî  âåäü íå  ïðåñòóïëåíèå, âåðíî? •îá  ðåøèë èñïðîáîâàòü äðóãóþ
òàêòèêó.
     -- åðòà, õîòèòå ðàáîòàòü íà ìåíß?
     -- Ÿ? —àñòíûì äåòåêòèâîì?
     -- åò, ïîìîùíèêîì ÷àñòíîãî äåòåêòèâà.
     îëüøàß åðòà  óëûáíóëàñü, ïîêà÷àëà ãîëîâîé,  íî íå ñêàçàëà  "íåò". Žíà
âñòàëà, ïîäîøëà  ê áóôåòó  è ñäåëàëà äâà „æèíà ñ  ñîäîâîé. •îá çíàë,  ÷òî  â
äåíüãàõ  îíà íå íóæäàåòñß.  „åëà  åðòû  øëè ïðåâîñõîäíî.  “ íåå  äàæå  áûëè
êîå-êàêèå  âëîæåíèß, îíà âëàäåëà êàêîé-òî  ñîáñòâåííîñòüþ.  î åðòà áûëà èç
òåõ, ïðî êîãî ãîâîðßò "êàæäîé  áî÷êå  çàòû÷êà" -- ëåçëà âî âñå äûðêè, ëþáèëà
âñå  ïðî  âñåõ  ðàçóçíàâàòü,  ëþáèëà  ïîñïëåòíè÷àòü.  €  ýòî äàñò  åé  ïîâîä
ñïëåòíè÷àòü íà çàêîííûõ îñíîâàíèßõ.
     Žíà âåðíóëàñü ñ äâóìß áîêàëàìè, ïðîòßíóëà îäèí •îáó.
     -- —òî ìíå íàäî áóäåò äåëàòü?
     --  „à âñå òî æå, ÷òî è  òåïåðü.  ‚ñòðå÷àòüñß  ñ ëþäüìè. „àâàòü ïðèåìû.
•îäèòü  íà  îòêðûòèß  âûñòàâîê.  Žáåäàòü  â   õîðîøèõ  ðåñòîðàíàõ.  Šîíå÷íî,
îïëà÷èâàòü âñå ýòî  ß  íå ñìîãó.  î âåäü  âû  è  òàê  ýòî äåëàåòå. €  ïîòîì
ðàññêàçûâàòü ìíå òî, ÷òî óçíàåòå.
     -- „à, êîíå÷íî. òî íå ïðîáëåìà.
     •îá äàâíî çíàë, ÷òî ëþäè, äàæå  ñàìûå áîëòëèâûå, îõîòíåå ãîâîðßò òîãäà,
êîãäà èì  çà ýòî  ïëàòßò, äàæå åñëè  ïëàòà ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêàß. Žïëà÷èâàåìàß
áîëòîâíß ñòàíîâèòñß óæå  íå  áîëòîâíåé, à ðàáîòîé,  òî åñòü äåëîì ïðèëè÷íûì,
óâàæàåìûì è ïîëåçíûì. € äàæå ñàìûå áåñøàáàøíûå è íåçàâèñèìûå íå èìåþò íè÷åãî
ïðîòèâ ïðèëè÷èé, åñëè ýòè ïðèëè÷èß îïëà÷åíû.
     -- ‡âó÷èò çàáàâíî!
     ‚îò è îëüøîé åðòå ïîíðàâèëàñü èäåß ñäåëàòüñß ïîëåçíûì ÷ëåíîì îáùåñòâà
-- åñëè, êîíå÷íî, ýòî áóäåò èíòåðåñíî, è ê òîìó æå íå çà áåñïëàòíî. î ìíîãî
ïëàòèòü íå ïðèäåòñß. —òî î÷åíü êñòàòè:  ó •îáà  ìíîãî è  íå áûëî. ‚ñå çíàëè,
÷òî  åãî  àãåíòñòâî  -- ñêîðåå  ðàäóæíàß  ìå÷òà,  ÷åì  ñîëèäíîå  äåéñòâóþùåå
ïðåäïðèßòèå. € ÷òî ìîæåò áûòü ïðèâëåêàòåëüíåå ðàäóæíîé ìå÷òû, äàæå  åñëè  òû
íå êàêîé-íèáóäü  äåêàäåíò?  ’åì áîëåå ÷òî òðóäà îñîáîãî ýòî  íå ïîòðåáóåò, à
âñå-òàêè îïëà÷èâàòüñß áóäåò.
     -- ’àê ÷òî æå ìíå äåëàòü, •îá? Ÿ âåäü óæå íå òàê ëåãêà íà ïîäúåì, êàê â
áûëûå âðåìåíà!
     -- åðòà, âàì íå ïîíàäîáèòñß äåëàòü àáñîëþòíî íè÷åãî, êðîìå  òîãî,  ÷òî
âû è òàê äåëàåòå. ‚ ýòîì òî âñß ñóòü!
     -- € ÷òî èìåííî òû õî÷åøü çíàòü ñåé÷àñ?
     --  Œíå íóæíî ðàçäîáûòü  ñâåäåíèß îá îäíîì  ÷åëîâåêå.  “çíàòü,  êòî  îí
òàêîé, è âîîáùå âñå, ÷òî ìîæíî.
     ˆ  •îá ðàññêàçàë åé  ïðî  ÷åëîâåêà, êîòîðîãî âèäåëè â àðèæå  âìåñòå ñî
‘òåíëè àóýðîì ïåðåä òåì, êàê òîãî óáèëè. ‚ñå, ÷òî çíàë.
     -- å ãóñòî, -- çàìåòèëà åðòà.
     -- …ñëè êòî-òî è ñóìååò âûßñíèòü, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê, òî òîëüêî âû!
     -- •îá, òû ìíå ëüñòèøü.  Žäíàêî  òû ïðàâ. …ñëè íè ß, íè ìîè çíàêîìûå íå
çíàþò, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê, çíà÷èò, åãî âîîáùå íå ñóùåñòâóåò.
     Žíà ïîðàçìûñëèëà. îòîì ñïðîñèëà:
     -- ’àê òåáå íóæíû ñâåäåíèß?  î  ß ëþáëþ äåëèòüñß ñâåäåíèßìè. î÷åìó òû
äîëæåí ìíå çà íèõ ïëàòèòü?
     -- îëåçíûå  óñëóãè ñëåäóåò îïëà÷èâàòü, -- ñêàçàë  •îá.  -- €  ß  ëþáëþ
ïîëüçîâàòüñß   óñëóãàìè  ñâîèõ  äðóçåé.  òî  äåâèç  äåòåêòèâíîãî  àãåíòñòâà
"€ëüòåðíàòèâà".
     -- ëàãîðîäíûé äåâèç.
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ
     -- î ÷óòî÷êó äóðàöêèé, êàê è áîëüøèíñòâî áëàãîðîäíûõ äåâèçîâ.
     •îá ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ó òàê ÷òî, âû ñîãëàñíû èëè íåò?
     --  ‘îãëàñíà,  ÷åðò  âîçüìè!  --  ñêàçàëà  åðòà.  --  ‘  óäîâîëüñòâèåì
ïîðàáîòàþ îäíèì èç òâîèõ äåòåêòèâîâ. € ÷òî åùå òåáå íàäî óçíàòü ñåé÷àñ?
     •îá  áûë  îçàäà÷åí.  Š ïîäîáíîé ïðßìîòå  îí íå  ïðèâûê. …ìó  íàäî  áûëî
ïîäóìàòü. àêîíåö îí ñêàçàë:
     --  ó, ïîìèìî òîãî, ãäå  íàéòè  €ííàáåëü è ëè÷íîñòè òîãî òàèíñòâåííîãî
èñïàíîãîâîðßùåãî ãîñïîäèíà,  ìíå íàäî çíàòü, ÷òî âîîáùå  íîâîãî  íà ˆáèöå. ‚
ñìûñëå, íå ïðîèñõîäèëî ëè â ïîñëåäíåå âðåìß ÷åãî-íèáóäü íîâåíüêîãî?
     -- „à çäåñü âñå âðåìß ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íîâåíüêîå, -- ñêàçàëà åðòà. --
îâûå âûñòàâêè è áóòèêè òåáß èíòåðåñóþò?
     -- „à íåò, âðßä ëè. € ÷òî-íèáóäü åùå?
     -- ’û áû óòî÷íèë... € íîâûé îòåëü?
     -- € ÷òî, îòêðûëñß íîâûé îòåëü?
     -- € òû íå ñëûõàë? ‘òðàííî.
     -- Ÿ òîëüêî ÷òî èç àðèæà.
     -- €-à, íó òîãäà ïîíßòíî. ‚îçëå ‘àí-Œàòåî ñòðîßò íîâûé ðîñêîøíûé îòåëü.
Ží  âîò-âîò îòêðîåòñß.  åäåëè  ÷åðåç  äâå.  ƒîâîðßò, â  ßïîíñêîì  ñòèëå.  ‚
ñëåäóþùóþ ñðåäó áóäåò áîëüøîé ïðèåì.
     -- ‚û èäåòå?
     -- Šîíå÷íî Ÿ -- â ñïèñêå "".
     -- € ðàçâå ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ñïèñêîâ ïðèãëàøåííûõ?
     -- „îðîãîé ìîé, íó êîíå÷íî! ’û ÷òî, íå çíàåøü, êàê ýòî äåëàåòñß? ‘ïåðâà
ñîñòîèòñß îãðîìíûé ïðèåì -- âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß, íà òåððèòîðèè îòåëß. ’àì
áóäåò  ïîëîâèíà îñòðîâà. îïàñòü òóäà ìîæåò ëþáîé, äàæå áåç ïðèãëàøåíèß. òî
ñïèñîê "‚". îòîì,  âå÷åðîì, êîãäà  âñßêàß ìåëþçãà óáåðåòñß, áóäåò ïðèåì äëß
èçáðàííûõ -- ñ îáåäîì è òàíöàìè. —åëîâåê íà ñòî.
     -- ˆ ýòî ñïèñîê "€"?
     -- åò, äîðîãîé ìîé, ýòî ñïèñîê "". Ží âñå åùå äîâîëüíî áîëüøîé.
     -- € êòî áóäåò â ñïèñêå "€"?
     --  €  âîò êîãäà  òå, êòî  èç  ñïèñêà "",  óáåðóòñß,  ãäå-íèáóäü ïîñëå
ïîëóíî÷è, îñòàíóòñß òîëüêî ñàìûå-ñàìûå --  ÷åëîâåê âîñåìü-äåñßòü ‚ëàäåëüöû è
èíâåñòîðû  è, ðàçóìååòñß, èõ äàìû -- èëè èõ  êàâàëåðû, ýòî óæ ó êîãî êàê.  ˆ
îíè äî óòðà  áóäóò ñèäåòü,  ïèòü è  ëîâèòü  êàéô. î  ñïèñîê "€"  --  íå òàê
çàíßòíî, êàê ñïèñîê "" àçâå ÷òî ñ òî÷êè çðåíèß ñíîáà Š  òîìó æå â íåãî  íå
ïîïàäåøü, åñëè òû íå èíâåñòîð è íå ëþáîâíèê èëè ëþáîâíèöà èíâåñòîðà.
     -- € êòî èíâåñòîðû-òî? --  ïîèíòåðåñîâàëñß •îá. -- Šòî åãî ñòðîèò, ýòîò
îòåëü?
     -- Ÿ  çíàþ òîëüêî ïî  ñëóõàì. ‚ðîäå áû êàê íåñêîëüêî áîãàòûõ  ßïîíöåâ è
íåñêîëüêî    áîãàòûõ   ëàòèíîàìåðèêàíöåâ    îãîâàðèâàþò,    ÷òî    îñíîâíîå
ôèíàíñèðîâàíèå èäåò îò ßêóäçû -- çíàåøü, ýòî ßïîíñêàß ìàôèß  òàê íàçûâàåòñß?
ó êîíå÷íî, çíàåøü. „åíåæêè îòìûâàþò çà ãðàíèöåé. ˆíòåðåñíî?
     -- Ž÷åíü, -- ñêàçàë  •îá. -- €  íåëüçß ëè óñòðîèòü, ÷òîáû è íàñ ñ ƒàððè
•ýìîì âêëþ÷èëè â ñïèñîê ""?
     -- “ñòðîèì,  -- ïîîáåùàëà åðòà. -- ’åïåðü ß ðàáîòàþ íà òåáß. Œîè ñâßçè
--  òâîè ñâßçè  Šñòàòè, íå  òî ÷òîáû ýòî áûëî î÷åíü  âàæíî,  íî âñå-òàêè  --
ñêîëüêî òû ìíå ñîáèðàåøüñß ïëàòèòü?
     -- å ìîãó ñêàçàòü, ïîêà íå óçíàþ, ñêîëüêî ñîòðóäíèêîâ ìíå ïîíàäîáèòñß.
‚û ïîëó÷èòå ïðîöåíò îò äîõîäîâ, çàâèñßùèé îò òîãî, ñêîëüêî âðåìåíè âû íà ýòî
ïîòðàòèòå è êàêîé ñòåïåíè ðèñêà áóäåòå ïîäâåðãàòüñß -- åñëè,  êîíå÷íî, òàêîå
ñëó÷èòñß.
     -- ó, òàì âèäíî áóäåò, -- ñêàçàëà åðòà. -- î ß ïðåäïî÷ëà áû îáîéòèñü
áåç ðèñêà. Ÿ ïîãîâîðþ  ñ îäíèì ëàòèíîàìåðèêàíöåì, êîòîðûé äðóæèë  ñî ‘òåíëè.
„à, êñòàòè: €ííàáåëü æèâåò â ”èãóýðåòàõ, â "“ëüå".
     -- ‚û âåäü âðîäå ãîâîðèëè, ÷òî âàì íàäî åùå ïîðàññïðàøèâàòü?
     -- ’àê  âåäü ýòî  áûëî äî òîãî, êàê  òû  ìåíß íàíßë, äîðîãóøà! Ÿ ïðîñòî
ñîáèðàëàñü óçíàòü ó €ííàáåëü, çàõî÷åò ëè îíà òåáß âèäåòü. ó à òåïåðü ýòî íå
èãðàåò ðîëè.

        ƒ‹€‚€ 5

     •îá ñïóñòèëñß  ñ  õîëìà, íà  êîòîðîì  ðàñêèíóëñß  ãîðîä, è  âåðíóëñß  ê
ñòîßíêå, ãäå îñòàâèë ñâîþ ìàøèíó.- ‘åë â íåå  è ïîåõàë çà ãîðîä, ìèìî æóòêèõ
íîâîñòðîåê, â ñòîðîíó ”èãóýðåò.
     Ží  âûåõàë  èç ãîðîäà è íàïðàâèëñß  âäîëü ìîðß ïî  óõàáèñòîé  íåìîùåíîé
äîðîãå.  î  îäíó  ñòîðîíó äîðîãè øóìåëî ìîðå, ïî  äðóãóþ  âîçâûøàëèñü îòåëè
ïàñòåëüíûõ öâåòîâ. òî  áûëà  íîâàß  ˆáèöà. ‚ îòëè÷èå  îò „àëò-‚èëëû  âîêðóã
”èãóýðåò íå áûëî äðåâíåé ðèìñêîé ñòåíû. Žíè ñòîßëè ñàìè ïî ñåáå íà äîðîãå  ê
‘àëèíàì,   ñîëßíûì   ïóñòîøàì,    ðàçðàáàòûâàâøèìñß    åùå    ðèìëßíàìè    è
èñïîëüçîâàâøèìñß äî ñèõ ïîð.
     ”èãóýðåòû îáîøëî  ñòîðîíîé íûíåøíåå  ïðîöâåòàíèå ˆáèöû. òî áûë ãîðîäîê
çàõóäàëûõ ìåëêèõ áàðîâ, êðîøå÷íûõ  ëàâ÷îíîê  è âòîðîðàçðßäíûõ ðåñòîðàí÷èêîâ,
íàñåëåííûé íåóäà÷íèêàìè, íàðêîìàíàìè, àëêîãîëèêàìè, ýìèãðàíòàìè, æèâóùèìè íà
äåíüãè,  ïðèñûëàåìûå  ñ ðîäèíû,  ïåðåãîðåâøèìè  ìóçûêàíòàìè,  ñîñòàðèâøèìèñß
êàðòî÷íûìè øóëåðàìè,  ðàçîðèâøèìèñß áèçíåñìåíàìè è  ïðî÷åé ïóáëèêîé òîãî  æå
ðàçáîðà.
     "“ëüåì"  íàçûâàëèñü   òðè  âåòõèõ  ÷åòûðåõýòàæíûõ  çäàíèß   ñ  âíåøíèìè
ëåñòíèöàìè, ñîåäèíåííûõ  äîðîæêàìè  è  âåðåâêàìè äëß  ñóøêè áåëüß.  ˆç  îêîí
îòêðûâàëñß êðàñèâûé, íî ÷åðåñ÷óð óäàëåííûé âèä íà ìîë è ìîðå.
     €ííàáåëü æèëà íà tercero  piso  <’ðåòèé ýòàæ  (èñï.)> ñòðîåíèß dos <„âà
(èñï.)>. •îá ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå ìèìî çàäíèõ äâåðåé, ó êîòîðûõ ãðîìîçäèëèñü
êó÷è ìóñîðà è ñòàðûå äåòñêèå êîëßñêè åáßòèøêè îðàëè  íà êîøåê, ìóæèêè -- íà
ñâîèõ  ñòàðóõ,  ñòàðóõè  ðûäàëè,   âñïîìèíàß  ïðîøëîå,  à  íåòðåçâûå   ïîýòû
ïåðåëàãàëè  âñå  ýòî  â íåóäîáîâàðèìûå  ñòèõè,  îòìå÷åííûå íàòóæíûì  ïîëåòîì
ôàíòàçèè. Šîðî÷å, ñöåíêà èç "îðãè è åññ" â åâðîïåéñêîì ñòèëå.
     -- €, •îá! -- ñêàçàëà €ííàáåëü. -- ‡àõîäè è ïàäàé. èâà õî÷åøü?
     -- € êàê æå!
     Šâàðòèðêà áûëà ìàëåíüêàß è íåóõîæåííàß. ‹ó÷øåå, ÷òî â íåé áûëî, --  ýòî
âèä íà íèçåíüêèå äîìèêè  íà áåðåãó è  ëàçóðíîå ìîðå. îëüøîå îêíî ðàñïàõíóòî
íàñòåæü.  ‚ íåãî âëåòàë  ëåãêèé âåòåðîê, ïîëîùóùèé áåëüå,  êîòîðîå  €ííàáåëü
ðàçâåñèëà  íà  áàëêîíå.  àõëî  êîøêîé.  ‘àíòàíà,  ñòàðàß ÷åðåïàõîâàß  êîøêà
€ííàáåëü, ñèäåëà  íà ñïèíêå îäíîãî èç øàòêèõ  ìßãêèõ  ñòóëüåâ è íåäðóæåëþáíî
ñìîòðåëà  íà •îáà. Šîøà÷üß âîíü  ñìåøèâàëàñü  ñ  çàïàõàìè  îëèâêîâîãî ìàñëà,
÷åñíîêà  è õîçßéñòâåííîãî ìûëà. ‘àìà  €ííàáåëü áûëà â  øåëêîâîì êèìîíî  -- à
ìîæåò,  è íåéëîíîâîì, •îá ñëàáî ðàçáèðàëñß â  òàêèõ âåùàõ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
îíî áûëî àëî-îðàíæåâûì. ‚îðîò îòâèñàë, ïðèîòêðûâàß ïîëíûå, çàîñòðåííûå, ÷óòü
îòâèñøèå  ãðóäè €ííàáåëü. Šîãäà €ííàáåëü çàêèíóëà íîãó  íà íîãó, ïîëà êèìîíî
ñïîëçëà âíèç,  îáíàæèâ  êóñî÷åê  çàãîðåëîãî áåäðà.  €ííàáåëü áûëà,  ïîæàëóé,
ñàìîé õîðîøåíüêîé íàðêîìàíêîé íà îñòðîâå. îäèëàñü  îíà  â ‹îíäîíå, ãäå-òî â
ðàéîíå ‘âèññ-Šîòòåäæ.  …é áûëî ëåò ïîä òðèäöàòü, è ëèöî åå ñìóòíî íàïîìèíàëî
•îáó  ìîëîäóþ „æîàí Šîëëèíç. ‚ïåðâûå  îíà ïðèåõàëà íà ˆáèöó åùå ïîäðîñòêîì è
ñâßçàëàñü ñ  —åðíûì  îäæåðîì,  òîðãîâöåì  ãåðîèíîì èç „åòðîéòà.  Žíè  î÷åíü
ñëàâíî æèëè âìåñòå,  ïîêà îäæåðà íå çàìåëè âî âðåìß ïåðâîé áîëüøîé  ÷èñòêè,
óñòðîåííîé  ïîëèöèåé.  ’îãäà êîïû  ïîõâàòàëè  ìíîãèõ  òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè,
íàðêîìàíîâ  è ïðî÷åãî  íåæåëàòåëüíîãî  ýëåìåíòà. î  €ííàáåëü  âñåãäà  ìîãëà
áðîñèòü  íàðêîòèêè, åñëè  õîòåëà.  “âû,  â  ïîñëåäíåå âðåìß  ýòà ñïîñîáíîñòü
íà÷àëà åå ïîêèäàòü. ðàâäà, íà ðóêàõ ó íåå âñå åùå íå  áûëî ñëåäîâ îò øïðèöà
-- €ííàáåëü ãîðäèëàñü  ñâîèì ìàëåíüêèì, ëàäíûì òåëîì è ââîäèëà ñåáå íàðêîòèê
ìåæäó ïàëüöàìè íîã.
     -- —åì òû  òåïåðü çàíèìàåøüñß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá. €ííàáåëü  ïîæàëà
ïëå÷àìè
     -- àáîòàþ îôèöèàí