  âçßòêó  ß
ïîñòàðàþñü  â  ñàìîì  ñêîðîì   âðåìåíè   ïðèñëàòü  ñþäà  îñîáåííî   âðåäíîãî
ñàíèíñïåêòîðà. óñòü æäóò.
     -- ˆíñïåêòîð! Œû  ïðîñòî õîòåëè ñäåëàòü  âàì  ïðèßòíîå!  “âåðßþ  âàñ...
ˆíñïåêòîð, åñëè ß ýòî ñêàæó, ìåíß æå óâîëßò!
     --  ’îãäà  ïðîñòî  ïðèíåñèòå  çàêàç,   --  ñêàçàë  ”îøîí.  --  ˆ  ñ÷åò,
ïîæàëóéñòà.
     Œàëåíüêèé îôèöèàíò âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì è óáåæàë.
     --  Šàðòèíà  ìàñëîì:  "åïîäêóïíûé  èíñïåêòîð  ”îøîí  ñóðîâî  îòâåðãàåò
áåñïëàòíûé  îáåä"! --  õìûêíóë •îá. -- ˆçóìèòåëüíî. Ÿ â  âîñõèùåíèè. ’àê ÷òî
òàì íàñ÷åò ƒðßäóùåãî îæäåñòâà?
     -- ‘êîðî ïîêàæó, -- ñêàçàë ”îøîí. -- •îá, ß ðàññ÷èòûâàþ íà âàøó  ïîìîùü
â  ýòîì  äåëå. îëåå òîãî, ß íàñòàèâàþ.  àçóçíàéòå î ‘òåíëè àóýðå âñå, ÷òî
ìîæíî.  Šîìó áûëî  âûãîäíî åãî óáðàòü?  „åëî,  ïîõîæå,  îðãàíèçîâàëè  âåñüìà
äîáðîñîâåñòíî. àçóçíàéòå îá ýòîé "ñîìå".
     -- ‹àäíî. € ÷òî âû ñäåëàåòå äëß ìåíß?
     --  € ß íå ñòàíó îòáèðàòü  ó âàñ  ëèöåíçèþ íà çàíßòèå  âàøèì  íèê÷åìíûì
ðåìåñëîì. •îòß ìîé  íà÷àëüíèê  óæå î÷åíü äàâíî ðåêîìåíäóåò  ìíå ýòî ñäåëàòü.
•îá, ß ñåðüåçíî!  “  âàñ åñòü ñâßçè íà ˆáèöå.  ‚û ìîæåòå  ðàçóçíàòü âñå, ÷òî
íåîáõîäèìî.  €  ïîêà  ÷òî íå  õîòèòå ëè âû ïîçâîíèòü Œàðèýëü è ñîîáùèòü, ÷òî
çàäåðæèâàåòåñü?
     -- „à íó åå ê ÷åðòó! -- ñêàçàë •îá. -- óñòü ñåáå áóõòèò!
     -- ‚û îòâàæíûé ÷åëîâåê, •îá „ðàêîíèàí! -- óëûáíóëñß ”îøîí.

        ƒ‹€‚€ 6

     à ñëåäóþùåå  óòðî,  åäâà  ”îøîí  óñïåë ñîîáùèòü î  ñìåðòè  àóýðà  åãî
áëèæàéøåìó  ðîäñòâåííèêó, áðàòó, æèâóùåìó  â €íãëèè, èíñïåêòîðó ïîçâîíèëè èç
íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè. ‡âîíèë ëåéòåíàíò ƒåðèã, ñ êîòîðûì ”îøîí íåñêîëüêî  ðàç
óæå ðàçãîâàðèâàë. Žíè  îáìåíèâàëèñü  èíôîðìàöèåé  è ñîòðóäíè÷àëè â ðàáîòå ïî
áîðüáå ñ ìåæäóíàðîäíûì íàðêîáèçíåñîì, â îáõîä ˆíòåðïîëà,  î êîòîðîì îáà áûëè
âåñüìà íåâûñîêîãî ìíåíèß.
     îêîí÷èâ ñ îôèöèàëüíûìè ëþáåçíîñòßìè, ƒåðèã ñêàçàë:
     --  ”îøîí, ß ê âàì âîò ïî êàêîìó äåëó. Œíå ïîïàëñß ëþáîïûòíûé ñëó÷àé, è
ß õî÷ó çíàòü, íå ñòàëêèâàëèñü ëè âû ñ ÷åì-òî ïîäîáíûì. îíà÷àëó ß ðåøèë, ÷òî
ýòî îïèóì...
     …ñëè âû â üþ-‰îðêå,  è âàì  íóæåí îïèóì, îòïðàâëßéòåñü â  —àéíàòàóí. ‚
íà÷àëå  XIX âåêà Šèòàé äâà  ðàçà  âîåâàë ñ  àíãëè÷àíàìè  èìåííî çàòåì, ÷òîáû
âîñïðåïßòñòâîâàòü  ââîçó îïèóìà â ñòðàíó.  î  àíãëè÷àíå  íàñòîßëè íà ñâîåì:
íàäî æå  áûëî  êóäà-òî  ñáûâàòü  ïðîäóêöèþ  èíäèéñêèõ  ìàêîâûõ  ïëàíòàöèé! €
ïðîñòûì  êèòàéöàì  îïèóì  íðàâèëñß. îíà÷àëó ñòîëèöåé  òîðãîâëè  îïèóìîì áûë
Šàíòîí, ïîòîì ˜àíõàé, ïîçäíåå ƒîíêîíã. î ê ñåìèäåñßòûì  ãîäàì ïðîøëîãî âåêà
ñèòóàöèß  ïåðåìåíèëàñü.  ‡à÷åì  âîçèòüñß  ñ  îïèóìîì --  ðàñêóðèâàòü òðóáêó,
äåëàòü  ïàðó çàòßæåê, ïîòîì âûáèâàòü  òðóáêó --  è íà÷èíàé ñíà÷àëà, -- êîãäà
ìîæíî  ïîëó÷èòü  ìíîãîêðàòíî óñèëåííûé ýôôåêò îò ãåðîèíà? ‘äåëàòü ãåðîèí  --
ðàç ïëþíóòü, à ðûíîê êóäà øèðå, ÷åì ðûíîê îïèóìà. îòîì âîøåë â ìîäó êîêàèí,
è  âðåìåíà  íàòóðàëüíûõ  íàðêîòèêîâ  êîí÷èëèñü.  ‚  äâàäöàòîì  âåêå  äåñßòêè
—àéíàòàóíîâ, ðàçáðîñàííûõ ïî âñåìó  ìèðó,  ñäåëàëèñü  ãëàâíûìè ðûíêàìè ñáûòà
îïèóìà.  ˆ ïðî÷èõ  ýêçîòè÷åñêèõ íàòóðàëüíûõ  íàðêîòèêîâ.  îýòîìó ëåéòåíàíòà
ƒåðèãà  ñîâñåì íå  óäèâèë òîò ôàêò, ÷òî â îäíîé  èç äûð, êîòîðûå ðàñòóò  êàê
ãðèáû â ðàéîíå —åòåì-ñêâåð -- òîëüêî óñïåâàé âûùåëêèâàòü! -- áûë íàéäåí òðóï
íåèçâåñòíîãî, ñêîí÷àâøåãîñß îò ïåðåäîçèðîâêè íàðêîòèêà.
     -- î ýòî  áûë íå îïèóì,  --  ñêàçàë ƒåðèãó ñåðæàíò, ïðèáûâøèé íà ìåñòî
ðàíüøå ëåéòåíàíòà. Žíè ñòîßëè íà óãëó ‚îñòî÷íîãî ðîäâåß è Šëèíòîí-ñòðèò,  è
ëèöà  èõ  ïîïåðåìåííî äåëàëèñü  òî ñèíèìè, òî  êðàñíûìè â  ñâåòå ïîëèöåéñêèõ
ìèãàëîê.
     -- Žòêóäà âû çíàåòå? -- ñïðîñèë ƒåðèã.
     --  € âû  âçãëßíèòå íà òîãî  ìóæèêà,  -- îòâåòèë  ñåðæàíò.  --  ‡ðåëèùå
ìàëîïðèßòíîå, íî ïîó÷èòåëüíîå Ží â êâàðòèðå 15-€.
     ƒåðèã âîøåë â ïîäúåçä,  ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå â  ïßòü ñòóïåíåê, ïî áîêàì
êîòîðîé êðàñîâàëèñü äâå  ïåðåïîëíåííûå óðíû, íàáèòûå  ãíèëûìè  àïåëüñèíàìè è
êèòàéñêèìè ãàçåòàìè. ‚õîäíàß  äâåðü ñ  ðàçáèòûì ñòåêëîì,  çàòßíóòûì  ïðî÷íîé
ìåòàëëè÷åñêîé   ñåòêîé,  áûëà  îòïåðòà.   ‡à   äâåðüþ  --  äëèííûé  êîðèäîð.
îëîïàâøèéñß ëèíîëåóì  íà  ïîëó,  îáëóïèâøàßñß  êðàñêà  íà  ïîòîëêå, òóñêëûå
ëàìïî÷êè ñâå÷åé íà ñîðîê. “ ëåñòíèöû ñòîßëè äâå ñòàðûå  êèòàßíêè. Žíè ÷òî-òî
çàëîïîòàëè, óêàçûâàß ƒåðèãó  íàâåðõ. ƒåðèã íà÷àë  ïîäíèìàòüñß ïî îáøàðïàííîé
ëåñòíèöå. “íûëûå ýòàæè, êèòàé÷àòà ñ ðàñêîñûìè òåìíûìè ãëàçàìè, âûãëßäûâàþùèå
èç-çà äâåðåé, çàêðûòûõ íà öåïî÷êó †åëóäîê ó ƒåðèãà ïðîòåñòóþùå âûâîðà÷èâàëñß
-- ëåéòåíàíòó âñåãî ìåñßö êàê ïðîîïåðèðîâàëè ãðûæó. ‚ òàêèå ìèíóòû, êàê ýòà,
îí  íå íàõîäèë â ñâîåé  ïðîôåññèè  ðåøèòåëüíî íè÷åãî ðîìàíòè÷íîãî. …ùå  îäèí
ýòàæ -- ÷åòâåðòûé, ÷òî  ëè? ‘ìåðòü íå ñ÷èòàåòñß ñ òàêèìè ìåëî÷àìè, êàê ãðûæà
ñòàðøåãî ëåéòåíàíòà  ïîëèöèè.  å ãîâîðß óæ î  âàðèêîçíîì ðàñøèðåíèè âåí. à
ïßòîì ýòàæå æäàë êèòàåö -- ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò â íåîïðßòíîì  áåëîì êîñòþìå è
ïàíàìå.
     --  ‘þäà,  -- ñêàçàë  îí ƒåðèãó,  óêàçûâàß íà  îòêðûòóþ äâåðü  â  êîíöå
êîðèäîðà.
     -- Šòî âû òàêîé? -- ñïðîñèë ƒåðèã.
     -- Œèñòåð ‹è, àãåíò âëàäåëüöà  çäàíèß Œíå ïîçâîíèë æèëåö, è ß ñåé÷àñ æå
ïðèåõàë.
     -- Žòêóäà?
     -- ˆç ‘òàéâåçåíò-òàóíà.
     -- àäî  æå,  âû äîáðàëèñü  áûñòðåå, ÷åì  ß èç  ïåðâîãî  ó÷àñòêà. ƒåðèã
íàïðàâèëñß ê äâåðè Šèòàåö â áåëîì êîñòþìå ïîñëåäîâàë çà íèì.
     --  ‹åéòåíàíò!  -- ñêàçàë  îí. -- Œîæíî âàñ íà ïàðó ñëîâ, ïðåæäå ÷åì âû
âîéäåòå?  ƒåðèã  îáåðíóëñß.  Œîãó÷èé,  êðåïêèé ìóæ÷èíà,  îí áûë ïî÷òè  âäâîå
êðóïíåå ‹è, è, âî âñßêîì ñëó÷àå, íà ãîëîâó âûøå åãî.
     -- —òî âû õîòèòå, ‹è?
     --  Ÿ òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íè âëàäåëåö çäàíèß,  íè æèëüöû íå  èìåþò
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ïðîèçîøåäøåìó.
     -- å ðàíîâàòî ëè âû íà÷àëè âûêðó÷èâàòüñß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ƒåðèã. --
î-ìîåìó, âàì åùå íèêòî íèêàêèõ îáâèíåíèé íå ïðåäúßâëßë.
     -- îêà  íåò, -- âçäîõíóë ‹è.  -- î âåäü ïðåäúßâßò  æå! ƒåðèã  âîøåë â
äâåðü  êâàðòèðû  íîìåð  15-€. Šîìíàòà, ãäå îí î÷óòèëñß, ßâíî îòðàæàëà ÷üå-òî
ïðåäñòàâëåíèå  î ðàå. à ïîëó -- êðàñíî-ñèíèé  òóðåöêèé êîâåð. ‘òåíû îêëååíû
áóìàæíûìè  îáîßìè  ïîä  ïàð÷ó ñ èçîáðàæåíèßìè  âîñòî÷íûõ  ìóäðåöîâ â âûñîêèõ
øëßïàõ, ïåðåõîäßùèõ ðåêó ïî ìîñòó. ‚äîëü äâóõ ñòåí òßíóòñß íèçêèå äèâàí÷èêè.
à  ïîòîëêå  --  õðóñòàëüíàß  ëþñòðà,  ðàññåèâàþùàß  ïî ñòåíàì ßðêèå çàé÷èêè
ñâåòà.  Šîìíàòà áûëà  íå  î÷åíü  ïðîñòîðíàß,  íî  åå  çðèòåëüíî  óâåëè÷èâàëî
îãðîìíîå  çåðêàëî âî  âñþ  ñòåíó. „âà  íèçêèõ ñòîëèêà  ïîëèðîâàííîãî  îðåõà,
áîãàòî óêðàøåííûõ ðåçüáîé.  ßäîì  ñ  îäíèì èç äèâàí÷èêîâ  -- ïîäñòàâêà  äëß
æóðíàëîâ.  à  ïîäñòàâêå  äâà   ñâåæèõ  âûïóñêà   "ëåéáîß",  îòâå÷àþùèõ  íà
òðàäèöèîííûé âîïðîñ: ÷åì âû çàíèìàåòåñü, êîãäà ïðîáóåòå íîâûé íàðêîòèê?
     -- “þòíàß êâàðòèðêà, -- çàìåòèë ƒåðèã. -- ˆ ìíîãî ó âàñ òàêèõ?
     --  òà -- åäèíñòâåííàß, -- îòâåòèë ìèñòåð  ‹è. -- î âåäü íåò íèêàêîãî
ïðåñòóïëåíèß  â òîì,  ÷òîáû ÷åëîâåê îáñòàâëßë  ñâîþ  êâàðòèðó  òàê, êàê  åìó
íðàâèòñß?
     -- òà êâàðòèðà ïðèíàäëåæàëà ïîêîéíîìó?
     -- Ží ñíèìàë åå ó ìèñòåðà €õìàäè, âëàäåëüöà äîìà.
     -- €õìàäè? ˆòàëüßíåö, ÷òî ëè?
     -- ˆðàíåö.
     -- ˆ ÷òî, îí âëàäååò äîìîì â —àéíàòàóíå?
     --  € ÷òî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî? -- ïîæàë ïëå÷àìè ìèñòåð ‹è.  -- ‚  íàøå
âðåìß â €ìåðèêå âñåì âëàäåþò èíîñòðàíöû.
     ƒåðèã ïîïðîñèë ïîêàçàòü, êàê ïèøåòñß  ôàìèëèß âëàäåëüöà, è çàïèñàë åå è
àäðåñ â ñâîé áëîêíîò.
     -- ‚û âèäåëè ïîêîéíîãî?
     -- ‚èäåë.
     -- òî íå ìèñòåð €õìàäè?
     -- åò, ñýð. Žïðåäåëåííî íåò. òî æèëåö.
     -- “ âàñ åñòü äîìàøíèé òåëåôîí ìèñòåðà €õìàäè?
     -- Šîíå÷íî ’îëüêî âû åãî íå çàñòàíåòå. Ží óåõàë â äåëîâóþ ïîåçäêó.
     - ‚ ˆðàí?
     -- ‚ ˜âåéöàðèþ.
     -- ‚ñå ðàâíî äàâàéòå.
     ƒåðèã çàïèñàë òåëåôîí, ïîòîì ñêàçàë.
     -- ‡íà÷èò, çà ñòàðøåãî òóò âû.
     -- îñëóøàéòå,  ëåéòåíàíò! Ÿ âñåãî ëèøü  óïðàâëßþùèé. èêòî  íå íàíèìàë
ìåíß, ÷òîáû êîãî-òî òóò óáèâàòü.
     -- Šàê çâàëè ïîêîéíîãî?
     -- ˆðèòî Œóòèíàìè.
     -- ˆðàíåö?
     -- Ÿïîíåö.
     -- ‘ ÷åãî ýòî ßïîíåö ïîñåëèëñß â —àéíàòàóíå?
     -- Œíîãèå ñ÷èòàþò ïðåñòèæíûì æèòü çäåñü.
     ƒåðèã  ïðèíßëñß îñìàòðèâàòü  êâàðòèðó.  …å óæå îáûñêàëè,  íî ïîñìîòðåòü
ëèøíèé  ðàç  íèêîãäà  íå   ìåøàåò.  ‚  ìóñîðíîé  êîðçèíå  âàëßëñß  êâàäðàòèê
ßðêî-ãîëóáîãî  öåëëîôàíà, ñìßòûé òàê,  ñëîâíî îí ðàíüøå áûë  îáåðíóò  âîêðóã
øàðèêà ðàçìåðîì  ñ  ìß÷  äëß  ãîëüôà.  Žáåðòêà  îò  øîêîëàäà?  ûâàþò  òàêèå
øîêîëàäíûå  øàðèêè...  ƒåðèã   ñóíóë  öåëëîôàí  â   ïàêåò  äëß  âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ è ïðîäîëæèë îáûñê.
     ‚  óãëó  ñòîßë ýëåêòðîêàìèí  ñ èñêóññòâåííûì ïëàìåíåì. ƒåðèã ñóíóë òóäà
ðóêó, ïîðûëñß  è íàùóïàë ÷òî-òî  ãëàäêîå è ïðîõëàäíîå. óòûëî÷êà èç  ÷åãî-òî
çåëåíîãî è ïðîçðà÷íîãî, ïîõîæåãî íà íåôðèò,  äþéìà ÷åòûðå â äëèíó, îòêðûòàß,
ïóñòàß.  ƒåðèã  ïîäíåñ  åå  ê  íîñó è  ïîíþõàë.  ‘ëàäêîâàòûé, çàòõëûé çàïàõ,
ñîâåðøåííî åìó íåçíàêîìûé.
     -- —òî ýòî, êàêîå-òî êèòàéñêîå áëàãîâîíèå? -- ñïðîñèë ƒåðèã, ïðîòßãèâàß
áóòûëî÷êó ‹è.
     ’îò ïîíþõàë. …ãî ãëàäêîå ëèöî ñäåëàëîñü îçàäà÷åííûì.
     -- ‚ïåðâûå ñëûøó ýòîò çàïàõ, ëåéòåíàíò.
     -- òî  íåôðèò? -- ñïðîñèë ëåéòåíàíò, ïîäíèìàß áóòûëî÷êó ïîâûøå,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü åå íà ñâåò.
     ‹è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- îíßòèß  íå èìåþ. Œîå  õîááè -- áåéñáîë. î ß çíàþ îäíîãî  ìóæèêà, ó
êîòîðîãî ìîæíî ñïðîñèòü.
     -- Ÿ  òîæå çíàþ  òàêîãî, --  ñêàçàë ƒåðèã. --  € äàâíî  ëè  ýòîò...  --
ëåéòåíàíò çàãëßíóë â áëîêíîò, -- äàâíî ëè ýòîò Œóòèíàìè òóò ïîñåëèëñß?
     -- Œåíüøå  ãîäà, -- ñêàçàë ‹è.  -- ‚ ìîèõ çàïèñßõ îí çíà÷èòñß  ñ íà÷àëà
ôåâðàëß.
     -- ‚û ñëó÷àéíî íå çíàåòå, ÷åì îí çàðàáàòûâàë íà æèçíü?
     -- ‘òóäåíò. î êðàéíåé ìåðå, òàê îí çàïèñàëñß â äîêóìåíòàõ.
     -- Šòî ó íåãî áûâàë?
     --  îíßòèß  íå  èìåþ.   Œîå  äåëî   --  ñîáèðàòü  êâàðòèðíóþ  ïëàòó  è
ðåìîíòèðîâàòü äîì. ‡à æèëüöàìè ß íå øïèîíþ.
     ‹è ïîâåðíóëñß, ñîáèðàßñü óéòè. ƒåðèã ñõâàòèë  åãî çà ðóêó òàê âíåçàïíî,
÷òî íåâûñîêîãî êèòàéöà ðàçâåðíóëî è îí áû óïàë, åñëè áû ëåéòåíàíò íå óäåðæàë
åãî.
     -- ‹è!  -- ñêàçàë ƒåðèã. -- Œíå íåîõîòà  âûòßãèâàòü  èç âàñ ñâåäåíèß ïî
êóñî÷êàì. „àâàéòå òàê: âû âûêëàäûâàåòå âñå, ÷òî çíàåòå îá ýòîì Œóòèíàìè. òî
èçáàâèò âàñ îò íî÷è, ïðîâåäåííîé â ó÷àñòêå.
     -- ‚àì íå çà ÷òî ìåíß çàäåðæèâàòü, -- âîçðàçèë ‹è.
     -- å âîëíóéòåñü, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
     -- Œû, êèòàéöû, íàðîä çàêîíîïîñëóøíûé. ‚û íå èìååòå ïðàâà òàê äåëàòü.
     -- Œíå íè÷åãî è íå ïðèäåòñß  äåëàòü, ïîòîìó ÷òî âû, êàê çàêîíîïîñëóøíûé
ãðàæäàíèí, ðàññêàæåòå ìíå âñå, ÷òî çíàåòå î Œóòèíàìè è åãî ïðèßòåëßõ.
     -- ‹àäíî. Žòïóñòèòå.
     ‹è îòðßõíóëñß,  ñíßë ïàíàìó, ïîïðàâèë åå è ñíîâà íàäåë. ƒåðèã äîñòàë èç
êàðìàíà  ïàêåò  ñ  âåùäîêàìè, ñóíóë òóäà áóòûëî÷êó. îòîì ñêðåñòèë  ðóêè  íà
ãðóäè è ïîäîæäàë, ïîêà ‹è ïîïðàâèò ãàëñòóê è  çàîäíî, âèäèìî, îáäóìàåò  ñâîþ
èñòîðèþ.
     --  ðî  Œóòèíàìè è åãî ïðèßòåëåé ìíå  íè÷åãî íå èçâåñòíî. ‚àì  ñëåäóåò
çíàòü,  ÷òî —àéíàòàóí ïîëüçóåòñß áîëüøîé ïîïóëßðíîñòüþ ó ßïîíöåâ.  “ íàñ òóò
æèëè è äðóãèå ßïîíñêèå áèçíåñìåíû. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî áûëè çíàêîìûå
ìèñòåðà  Œóòèíàìè. € âîçìîæíî, çíàêîìûå ìèñòåðà €õìàäè. Œíå íèêòî íè÷åãî  íå
ãîâîðèë.  Œîæåò, îíè  ñíèìàëè  ýòó  êâàðòèðó  íà äâîèõ ñ  ìèñòåðîì Œóòèíàìè.
Žòêóäà ìíå çíàòü? ˆìåí  èõ ß íå çíàþ. “ íàñ âåäü íå ïîëèöåéñêîå ãîñóäàðñòâî.
î êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
     --  åò,  íî  âñå ê òîìó èäåò, -- ñêàçàë ƒåðèã. -- ëèæå ê  äåëó, ‹è! Ÿ
ðàññëåäóþ óáèéñòâî. åóæåëè âû ïðåäïî÷òåòå, ÷òîáû ß àðåñòîâàë âàñ è äîïðîñèë
â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå?
     -- Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî âàì íå ïîíðàâèòñß òî, ÷òî  âû óâèäèòå, -- âçäîõíóë
‹è. -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàññêàçàë âàì âñå, ÷òî çíàþ. Œîãó ß èäòè?
     -- Žñòàâüòå ñâîå èìß, àäðåñ  è òåëåôîí  ñåðæàíòó, êîòîðûé æäåò âíèçó. ˆ
íå ïûòàéòåñü óåõàòü  èç ãîðîäà,  íå  ñîîáùèâ  íàì. ‚îò  ìîß êàðòî÷êà.  Ÿ, --
ëåéòåíàíò  ƒåðèã.  ‚ñïîìíèòå ÷òî-òî åùå,  áóäó î÷åíü  îáßçàí,  åñëè  âû  ìíå
ïîçâîíèòå.
     -- „à, -- ñêàçàë ”îøîí. -- “ íàñ òóò áûë ïîõîæèé ñëó÷àé. ‚÷åðà âå÷åðîì.
Œíå  íàäî  äîæäàòüñß ðåçóëüòàòîâ âñêðûòèß,  ÷òîáû áûòü óâåðåííûì. î çåëåíàß
áóòûëî÷êà âðîäå  âàøåé òîæå èìåëà ìåñòî  áûòü. Ÿ ïîçâîíþ, êîãäà óçíàþ ÷òî-òî
åùå.

        ƒ‹€‚€ 7

     ‚  ñåðåäèíå  äíß  â êâàðòèðå  Œàðèýëü  ðàçäàëñß çâîíîê. •îá  îòêðûë. à
ïîðîãå ñòîßë âûñîêèé áåëîêóðûé àíãëè÷àíèí.
     -- Œèñòåð „ðàêîíèàí?
     •îá ñ íåêîòîðîé îïàñêîé îòâåòèë:
     - „à.
     -- Ÿ  -- ’èìîòè àóýð. ðàò  ‘òåíëè.  òîò ôðàíöóçñêèé ïîëèñìåí áûë òàê
ëþáåçåí, ÷òî äàë ìíå  âàø àäðåñ.  Ží ñêàçàë, ÷òî âû ïîìîãàåòå åìó âåñòè  ýòî
äåëî.
     •îá ïðèãëàñèë àóýðà â êâàðòèðó è óñàäèë íà íåóäîáíóþ êóøåòêó èç ÷åðíîé
êîæè ñ õðîìèðîâàííûìè íîæêàìè.
     -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû ÷àñòíûé äåòåêòèâ? •îá êèâíóë.
     -- ‚û õîðîøî çíàëè ‘òåíëè?
     --  Œû  áûëè  ïî÷òè  íåçíàêîìû.  àðó ðàç  çäîðîâàëèñü  íà  âå÷åðèíêàõ.
î-ìîåìó, äàæå íå ðàçãîâàðèâàëè íè ðàçó.
     -- •ì... äà, -- ïðîèçíåñ ’èìîòè. -- ðîñòèòå, ß íå õî÷ó ëåçòü íå â ñâîå
äåëî,  íî, åñëè  âû áûëè  ïî÷òè  íåçíàêîìû, ïî÷åìó âû ïîìîãàåòå  ôðàíöóçñêîé
ïîëèöèè â ðàññëåäîâàíèè?
     -- ‘òåíëè æèë  íà ˆáèöå, -- ñêàçàë •îá. -- Ÿ òîæå áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè
æèâó èìåííî  òàì. € ïîìîãàþ ïîëèöèè ß ïîòîìó,  ÷òî  èíñïåêòîð ”îøîí èçáåãàåò
âìåøèâàòüñß â äåëà  èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå äàæå íå æèâóò  â àðèæå, è ïîòîìó ÷
ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû ýòèì çàíèìàëñß ß.-- •ì... äà. îëàãàþ, âàì èçâåñòíî, ÷òî
‘òåíëè áûë ãîìîñåêñóàëèñòîì?
     -- „à. ’î  åñòü  ß íå  óâåðåí,  ÷òî  ýòî ïðàâäà,  íî íà  ˆáèöå  âñå òàê
ãîâîðèëè.
     --  “âû, ýòî ïðàâäà,  -- âçäîõíóë ’èìîòè. -- ˆç  ˆòîíà ‘òåíëè  âåðíóëñß
îòúßâëåííûì ïåäåðàñòîì. Œíå íå õîòåëîñü áû  îñóæäàòü  åãî òåïåðü, îäíàêî äëß
ñåìüè ýòî áûëî òàêèì èñïûòàíèåì.
     -- î÷åìó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá. ’èìîòè ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß.
     --  ‚û  ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå,  ÷òî  òàêîå  ðèòàíèß?  Œàëåíüêèé   òåñíûé
îñòðîâîê.  ‚ñå ïðî  âñåõ âñå  çíàþò.  Žñîáåííî  â  ñåìüßõ  âîåííûõ. àø  ðîä
âîñõîäèò êî âðåìåíàì è÷àðäà ‹üâèíîå ‘åðäöå...
     -- Šîòîðûé,  íàñêîëüêî ß  ïîìíþ, òîæå áûë  ãîëóáûì? ûëà  òàì  êàêàß-òî
èñòîðèß ñ íåêèì ëîíäåëåì...
     -- „à,  ýòî  òàê.  î îá  ýòîì ïðåäïî÷èòàþò íå óïîìèíàòü âñëóõ.  Ÿ õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî â ðèòàíèè ãîìîñåêñóàëèçì íå ïðèâåòñòâóåòñß -- â îòëè÷èå îò òåõ
æå ˜òàòîâ.
     Ž òîì,  ÷òî  â ‘˜€ ïðèâåòñòâóåòñß ãîìîñåêñóàëèçì,  •îá ñëûøàë  âïåðâûå,
îäíàêî ïðåäïî÷åë íå âîçðàæàòü.
     -- „à, âñå ýòî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî, -- âåæëèâî  ñêàçàë îí. -- ’àê ÷åì
ìîãó ñëóæèòü, ìèñòåð àóýð?
     ’èìîòè àóýð ïîäæàë ãóáû. …ìó ßâíî áûëî íå ïî ñåáå. „îâîëüíî  êðàñèâûé,
çàãîðåëûé ìóæ÷èíà, ëåò ñîðîêà ñ íåáîëüøèì. Ží åðçàë íà êóøåòêå è, ïîõîæå, íå
çíàë, êóäà äåâàòü ðóêè.  àêîíåö  îí  ïîëîæèë èõ íà êîëåíè, îáòßíóòûå ñåðûìè
êàìâîëüíûìè áðþêàìè ñ áåçóêîðèçíåííîé ñòðåëî÷êîé, è ñêàçàë:
     -- îíèìàåòå, ýòî óæàñíî âûáèâàåò èç  êîëåè  -- êîãäà òâîé ðîäíîé  áðàò
âäðóã îêàçûâàåòñß óáèò.
     -- „à, êîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñß •îá áåç îñîáîãî ñî÷óâñòâèß. -- î ýòî âñå
æå ëó÷øå, ÷åì íàîáîðîò, âû íå íàõîäèòå?
     àóýð ïðåäïî÷åë ïðîïóñòèòü çàìå÷àíèå •îáà ìèìî óøåé.
     -- ”ðàíöóçñêàß ïîëèöèß, ïîõîæå, ïîíßòèß íå èìååò, êòî ýòî ñäåëàë. € âû?
     -- Ÿ òîæå. „à è âîîáùå, ýòî íå ìîå äåëî.
     -- Ÿ  ôðàíöóçàì íå äîâåðßþ, --  ñêàçàë ’èìîòè. -- Žñîáåííî  êîãäà  ðå÷ü
èäåò îá óáèéñòâå èíîñòðàíöà, äà åùå ãîëóáîãî.
     •îá  ïîæàë  ïëå÷àìè.  åò,   îñîáîãî  ñî÷óâñòâèß  îí  äåéñòâèòåëüíî  íå
èñïûòûâàë.
     -- Œû ñî ‘òåíëè  íèêîãäà íå áûëè  îñîáåííî áëèçêè, -- ïðîäîëæàë ’èìîòè.
-- Ÿ ñëóæó â àðìèè.  € âû âåäü çíàåòå, ÷òî òàêîå áðèòàíñêèå âîåííûå. Žôèöåðû
-- ýòî ñâîåãî ðîäà êëóá.  ˆ ãîëóáûå  â íåì îòíþäü íå ïðèâåòñòâóþòñß. îéìèòå
ìåíß  ïðàâèëüíî. ‘àì ß  ÷åëîâåê áåç ïðåäðàññóäêîâ.  Ÿ íå  îñîáåííî  ñòûäèëñß
‘òåíëè,  íî, äîëæåí âàì ïðèçíàòüñß, ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû ìåíß âèäåëè â åãî
îáùåñòâå.  Œîè   äðóçüß  íå  òàê  âîñïèòàíû.  îéìèòå  ìåíß  ïðàâèëüíî,  îíè
çàìå÷àòåëüíûå ëþäè, íî ãîìîñåêñóàëèñò äëß íèõ -- òåìà äëß àíåêäîòà. € ‘òåíëè
íå ñêðûâàë  ñâîèõ  ñåêñóàëüíûõ  ïðåäïî÷òåíèé.  „à  è ïî÷åìó,  ñîáñòâåííî, îí
äîëæåí  áûë  èõ  ñêðûâàòü?  à ñàìîì äåëå  ýòî  îò÷àñòè  ñëåäñòâèå ñåìåéíîãî
âîñïèòàíèß.  Pater  <Žòåö   (ëàò.)  --   òàê  ÷àñòî  íàçûâàþò  ñâîèõ   îòöîâ
âîñïèòàííèêè àíãëèéñêèõ ÷àñòíûõ øêîë> ó÷èë íàñ  íèêîãäà íè÷åãî íå ñòûäèòüñß.
•îòß, êîíå÷íî, êòî æå çíàë, ÷òî â íàøåé ñåìüå âûðàñòåò ïåäåðàñò?
     "„îëæíî áûòü,  èõ ïàïàøà èìåë â âèäó,  ÷òî íå ñëåäóåò  ñòûäèòüñß,  åñëè
òåáå ñòûäèòüñß íå÷åãî", -- ïîäóìàë •îá.
     -- ˆ òåì íå ìåíåå ìíå æàëü ‘òåíëè. Ÿ ê íåìó íåïëîõî îòíîñèëñß, õîòß åãî
îáðàç æèçíè âûçûâàë ó ìåíß îòâðàùåíèå.  Š òîìó æå  îí áûë ìîèì áðàòîì.  Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû  ýòî äåëî ïðîñòî òèõî  çàäâèíóëè.  î-ìîåìó,  âñåì èçâåñòíî, ÷òî
ôðàíöóçñêàß ïîëèöèß çàíèìàåòñß ïîäîáíûìè ñëó÷àßìè áåç îñîáîãî ðâåíèß.
     --   ƒëóïîñòè,   --   ñêàçàë   •îá.  --   ”ðàíöóçñêàß  ïîëèöèß   âïîëíå
äîáðîñîâåñòíà, îíè íå èìåþò îáûêíîâåíèß "çàäâèãàòü" äåëà îá óáèéñòâå.
     -- î ÷òî îíè ìîãóò? ‘óäß ïî òîìó, ÷òî ñêàçàë ìíå ”îøîí,  ýòî íå ïîõîæå
íà ðàçáîðêè  ìåñòíûõ  ãîëóáûõ.  ‘òåíëè ìîã  óáèòü  êòî-òî ñ  ˆáèöû. …ñëè ýòî
äåéñòâèòåëüíî òàê, óáèéöà íàâåðíßêà óæå âåðíóëñß íà îñòðîâ. ‚û ñîãëàñíû?
     -- îõîæå, ‘òåíëè óáèëè íå áåç ïðè÷èíû.
     --  ‚åðîßòíî, â ýòîì  äåëå çàìåøàíû  è äðóãèå èíîñòðàíöû. î âåäü  ýòîò
ïîëèöåéñêèé  èíñïåêòîð,  ”îøîí,  íå  ïîëåòèò  íà  ˆáèöó,   ÷òîáû  ïîïûòàòüñß
ðàññëåäîâàòü óáèéñòâî, âåðíî?
     -- åò,  êîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñß  •îá. --  îêà ÷òî ó  íåãî è íåò îñîáûõ
ïðè÷èí ýòî äåëàòü. î îí ïðîâåäåò ðàññëåäîâàíèå, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß.
     -- å ñîìíåâàþñü. € èñïàíñêàß ïîëèöèß îòâåòèò, ÷òî äà, êîíå÷íî, ìû ýòèì
çàéìåìñß manana <‚ áëèæàéøåì  áóäóùåì (èñï.)>, è åñëè êòî-íèáóäü çàáðåäåò  â
ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê è ñîçíàåòñß â  óáèéñòâå,  ìû åãî íåïðåìåííî àðåñòóåì --
ðàçóìååòñß, åñëè îí ïðèäåò íå âî âðåìß ñèåñòû. åò, ýòîãî ìàëî. Œíå õîòåëîñü
áû, ÷òîáû ýòèì óáèéñòâîì çàíèìàëèñü ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ.
     -- ’àê ÷åãî æå èìåííî âû õîòèòå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá.
     -- ‚û -- ÷àñòíûé äåòåêòèâ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû íàøëè óáèéöó.
     -- ó ÷òî  æ,  äàâàéòå îáñóäèì. ‚î-ïåðâûõ, íàì  èçâåñòíî  òàê ìàëî, ÷òî
íàéòè óáèéöó ìîæåò îêàçàòüñß íåâîçìîæíûì. ‚î-âòîðûõ, åñëè ìíå âñå æå ïîâåçåò
è ß óçíàþ, êòî ýòî ñäåëàë, ýòî  åùå íå çíà÷èò, ÷òî ß ñóìåþ  âñå  äîêàçàòü. Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, ìîæåò ñëó÷èòüñß òàê, ÷òî ß íàéäó óáèéöó  ‘òåíëè, íî àðåñòîâàòü
åãî íå ñìîãó.
     -- ó ÷òî  æ, ß óâåðåí, âû ñäåëàåòå âñå âîçìîæíîå, -- ñêàçàë ’èìîòè. --
Ÿ  ïîíèìàþ, íàäåæäû  î÷åíü ìàëî.  î âñå æå  ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ñëåäóåò õîòß áû
÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
     -- Ÿ ïîñòàðàþñü, -- çàâåðèë åãî •îá.
     ’èìîòè  äîñòàë ÷åêîâóþ êíèæêó, ðó÷êó ñ âå÷íûì ïåðîì  è âûïèñàë •îáó ÷åê
íà ïßòüñîò ôóíòîâ.
     -- Ÿ âîâñå íå  áîãàò, --  ñêàçàë ’èìîòè.  -- òî  âñå,  ÷òî ß ìîãó ñåáå
ïîçâîëèòü.  îëüøå  äåíåã ß  íå äàì.  “âåðåí, çà  ýòó ñóììó âû ñäåëàåòå  âñå
âîçìîæíîå.
     -- —òî ñìîãó --  ñäåëàþ, -- ïîîáåùàë •îá.  -- Šóäà îòïðàâèòü ðåçóëüòàòû
ðàññëåäîâàíèß? ˆ êàê èõ ïåðåäàòü -- ïî òåëåôîíó èëè òîëüêî ïèñüìåííî?
     -- åçóëüòàòû ìíå íå  íóæíû,  -- îòâåòèë ’èìîòè.  •îá  âèäåë,  ÷òî  îí,
î÷åâèäíî,  ðåøèë, êàê äåéñòâîâàòü, åùå â ñàìîëåòå, ïî äîðîãå èç ‹îíäîíà.  --
Šîãäà âû íàéäåòå óáèéöó -- åñëè íàéäåòå, -- áóäüòå òàê ëþáåçíû, íàïèøèòå ìíå
íà àäðåñ ìîåãî êëóáà.
     Ží âðó÷èë •îáó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     -- ˆ, áóäüòå òàê  ëþáåçíû, íå  óêàçûâàéòå íà  êîíâåðòå ñâîåãî îáðàòíîãî
àäðåñà. ‚ ìîåì ïîëîæåíèè ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî ëþáîé öåíîé èçáåãàòü ñêàíäàëà.
     •îáó  âñå   ýòî  íå  î÷åíü  ïîíðàâèëîñü,  íî  îí  ñîãëàñèëñß.  Žäíà  èç
îáßçàííîñòåé ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà  --  ïðèíèìàòü  äåíüãè  îò  ëþäåé,  êîòîðûå
ïûòàþòñß îòêóïèòüñß  îò ñâîåé  ñîâåñòè,  óêîðßþùåé èõ â  òîì,  ÷òî  ñàìè îíè
íè÷åãî íå ñäåëàëè. ‘ òî÷êè çðåíèß äåòåêòèâà, äåëî áûëî âïîëíå çàêîííîå.

        ƒ‹€‚€ 8

     à   ñëåäóþùèé   äåíü   •îá  îòïðàâèëñß  â  êàôå  "€ðæàí"   íà  ïëîùàäè
‘åí-ƒàáðèýëü. ‚ äðóãîå âðåìß îí  âçßë áû  ñ ñîáîé  àéäæåëà, ñâîåãî ãëàâíîãî
ïîìîùíèêà, íî àéäæåë  çà÷åì-òî óìîòàë â €íãëèþ. îýòîìó •îáó ïðèøëîñü âçßòü
ñâîåãî äðóãîãî  ïàðèæñêîãî  ïîìîùíèêà, †àí-Šëîäà, òîùåãî, æèëèñòîãî  ìóæè÷êà
ëåò  òðèäöàòè ñ  íåáîëüøèì,  ñ íàïîìàæåííûìè ÷åðíûìè  âîëîñàìè  è òîíåíüêèìè
óñèêàìè. †àí-Šëîä, êàê âñåãäà, âûãëßäåë ÷åëîâåêîì ïîäîçðèòåëüíûì  è îïàñíûì,
è  âîîáùå  íåïðèßòíûì. ‘åãîäíß  îí  íàäåë ïîëîñàòóþ ðóáàøêó "àïàø" è  ÷åðíûå
áðþêè â îáòßæêó.
     Šîãäà ê íèì  ïîäîøåë îôèöèàíò,  ÷òîáû âçßòü çàêàç, •îá ïîïðîñèë ïîçâàòü
âëàäåëüöà êàôå. Ÿâèëñß âëàäåëåö -- íåâûñîêèé, êîðåíàñòûé,  ëûñåþùèé ÷åëîâåê,
äîáðîæåëàòåëüíûé, íî çàäåðãàííûé.
     -- Ÿ áûë çäåñü â÷åðà âå÷åðîì, -- ñêàçàë •îá.  -- Ÿ ïîìîãàþ  ôðàíöóçñêîé
ïîëèöèè âåñòè ðàññëåäîâàíèå.
     -- „à, ìñüå.
     -- € ýòî ìîé ïîìîùíèê, †àí-Šëîä.
     ‚ëàäåëåö ñëåãêà êèâíóë. †àí-Šëîä íåõîðîøî ïðèùóðèëñß.
     -- àì  õîòåëîñü  áû ïîáîëüøå ðàçóçíàòü î  ÷åëîâåêå, êîòîðûé  îáåäàë  ñ
óáèòûì.
     ‚ëàäåëåö øèðîêî ðàçâåë ðóêàìè.
     -- Ÿ óæå ãîâîðèë èíñïåêòîðó, ÷òî îáñëóæèâàë èõ  ëè÷íî. ‚ñå, ÷òî ß óñïåë
çàìåòèòü, ß óæå ðàññêàçàë.
     -- îíèìàþ, -- ñêàçàë •îá. -- î  ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî  íåìíîãî
ñòðàííî, êîãäà âëàäåëåö ñàì îáñëóæèâàåò êëèåíòîâ, åñëè íà òî åñòü îôèöèàíòû.
     --  è÷åãî   ñòðàííîãî,  --  âîçðàçèë   âëàäåëåö.   --   ‘ìåíà  Œàðñåëß
çàêîí÷èëàñü, ïîýòîìó ß ñàì ïîäàâàë òî, ÷òî áûëî çàêàçàíî.
     -- € ïðèíèìàë çàêàç Œàðñåëü?
     -- „à, êîíå÷íî. Ží âñå çàïèñàë, îòäàë áóìàæêó ìíå,  ñíßë ôàðòóê è óøåë.
‚ íàøå  âðåìß  ìîëîäûå ëþäè  î÷åíü ñòðîãî  ïðèäåðæèâàþòñß  ïðàâèë ïðîôñîþçà,
êîãäà ýòè ïðàâèëà ðàáîòàþò â èõ ïîëüçó.
     -- ˆíñïåêòîðó ”îøîíó âû ýòîãî íå ãîâîðèëè.
     -- ðîñòî èç ãîëîâû âûëåòåëî -- ß áûë ñîâåðøåííî íå â ñâîåé òàðåëêå. „à
è ê ÷åìó? Žáñëóæèâàë èõ ß, è ß óæå ðàññêàçàë âñå, ÷òî âèäåë -- òî åñòü ïî÷òè
íè÷åãî.
     -- „à, êîíå÷íî. å áóäåòå ëè âû òàê ëþáåçíû ïîïðîñèòü Œàðñåëß ïîäîéòè ê
íàøåìó ñòîëèêó? Œíå õîòåëîñü áû çàäàòü åìó íåñêîëüêî  âîïðîñîâ. ûòü  ìîæåò,
îí âèäåë ÷òî-òî, ÷òî óñêîëüçíóëî îò âàøåãî âíèìàíèß.
     •îçßèí  êàôå ïîæàë  ïëå÷àìè ñ òàêèì  âèäîì, ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü: "ó è
äåíåê!"  Žäíàêî  òåì  íå  ìåíåå  íàïðàâèëñß  ê ñòîéêå  è  ïîäîçâàë  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, îáñëóæèâàâøåãî ñòîëèê â äàëüíåì óãëó.
     Œàðñåëü îêàçàëñß þíûì,  õóäîùàâûì, áåëîêóðûì è ñèìïàòè÷íûì. îõîæèì  íà
ìîëîäîãî †àí-üåðà Žìîíà. ˆ ê òîìó æå îí, âèäèìî, çàâèâàëñß.
     -- „à, çàêàç ïðèíèìàë ß. î  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî  íå çàìåòèë. Žíè ïðîñòî
ñèäåëè è äîâîëüíî ìèëî áåñåäîâàëè. € êîãäà âñå ýòî ñëó÷èëîñü, ß óæå óøåë, âû
æå çíàåòå.
     -- Ž ÷åì îíè ãîâîðèëè? -- ñïðîñèë •îá. Œàðñåëü âûòßíóëñß ñ îñêîðáëåííûì
âèäîì.
     --  Ÿ íèêîãäà íå  ïîäñëóøèâàþ ðàçãîâîðû  êëèåíòîâ,  ìñüå!  ’óò âìåøàëñß
†àí-Šëîä:
     --  ‘ëóøàé ñþäà, mon  vieux  <‘òàðèê (ôð.)>! Ÿ  ñ òîáîé íå øóòêè øóòèòü
ïðèøåë. ’û âåäü îôèöèàíò, n'est-ce pas?  <å òàê ëè? (ôð.)>  € îôèöèàíòû âñå
ëþáßò ñîâàòü  íîñ íå â ñâîå äåëî. ’àê ÷òî äàâàé âûêëàäûâàé, ÷òî òåáå óäàëîñü
ïîäñëóøàòü. ˆíà÷å  ß ïðèäó  ñþäà  åùå ðàç,  äà  íå îäèí, à ñ  äðóæêàìè. å ñ
òàêèìè,  êàê  ìîé  êîëëåãà  •îá. •îá  -- îí äæåíòëüìåí.  €  ìîè äðóæêè óìåþò
äîáèâàòüñß ñâîåãî,  ïîíßë, ìàëü÷èê? Œû çàñòàâèì òåáß ðàññêàçàòü äàæå ïðî òî,
÷åãî  íå áûëî.  ’àê  ÷òî ëó÷øå  áû òû  ñêàçàë íàì  âñå ñåé÷àñ  ïî-õîðîøåìó è
èçáàâèë íàñ îò õëîïîò, à ñåáß -- îò íåïðèßòíîñòåé, ïîíßë?
     •îá  ïîìîðùèëñß,  îäíàêî  ïðîìîë÷àë. Ží íå îäîáðßë  ìåòîäîâ  †àí-Šëîäà,
ñëèòàß  èõ  ÷åðåñ÷óð  ãðóáûìè.  î,  ñëåäóåò  ïðèçíàòüñß,  ýòè  ìåòîäû  áûëè
äåéñòâåííûìè. “äèâèòåëüíî, äî ÷åãî ïðîñòî çàïóãàòü ÷åëîâåêà!
     --  Œñüå, âàì íåçà÷åì ìíå óãðîæàòü, -- ñ  äîñòîèíñòâîì îòâåòèë Œàðñåëü.
-- îâòîðßþ, ß íå ïðèâûê ïîäñëóøèâàòü. Š òîìó æå îíè ãîâîðèëè ïî-àíãëèéñêè è
ïî-èñïàíñêè, à ß ýòèõ ßçûêîâ íå çíàþ.
     --  å èñïûòûâàé  ìîå òåðïåíèå! -- ïðèãðîçèë  †àí-Šëîä.  --  ’û  ÷òî-òî
çíàåøü, ïðîâàëèòüñß ìíå íà  ýòîì ìåñòå! Ÿ ýòî âèæó ïî òâîåé ãëóïîé õàðå è ïî
òîìó,  êàê òû ïåðåìèíàåøüñß  ñ íîãè íà  íîãó. Šîí÷àé âèëßòü! ‚ ïîñëåäíèé ðàç
ãîâîðþ, ðàññêàçûâàé âñå, ÷òî ìîæåò íàì ïðèãîäèòüñß.
     -- Ÿ  ïî÷òè  íè÷åãî íå  çíàþ, -- ñäàëñß  Œàðñåëü,  --  íî,  ìîæåò,  âàì
ïðèãîäèòñß êàðòà?
     -- Šàðòà? Šàêàß êàðòà? ðî êàðòó õîçßèí íè÷åãî íå ãîâîðèë.
     -- „îëæíî áûòü, îíè óáðàëè åå ïðåæäå, ÷åì îí ïîäîøåë.
     -- ó òàê ÷òî çà êàðòà?
     -- Žíè  òûêàëè  â  íåå ïàëüöàìè  è  ñìåßëèñü. Œñüå, ß äåéñòâèòåëüíî  íå
ïîíèìàë,  ÷òî  îíè  ãîâîðßò. î  âåëè  îíè  ñåáß  òàê,  ñëîâíî  îáìåíèâàëèñü
âîñïîìèíàíèßìè è óêàçûâàëè íà ìåñòà, ãäå ïðîèçîøëè êàêèå-òî ñîáûòèß.
     -- € ÷òî çà êàðòà?
     - „îðîæíàß êàðòà, ñ ðàñïîëîæåíèåì áåíçîêîëîíîê. ˆñïàíñêàß.
     -- € êàêîãî ìåñòà?
     -- Ÿ íå âèäåë. àâåðíî, ÷àñòü ˆñïàíèè.
     -- Ž÷-÷åíü  õîðîøî,  --  ñêàçàë  †àí-Šëîä.  --  ó,  ðàç òû íà÷àë,  òàê
ïðîäîëæàé. —òî åùå?
     -- îëüøå íè÷åãî, ìñüå.
     -- „îëæíî áûòü ÷òî-òî åùå! Šàê âûãëßäåë òîò ÷åëîâåê?
     -- Ží  ñèäåë â òåíè. î  ß  ïðèìåòèë, ÷òî  îí î÷åíü  çàãîðåëûé. îõîæå,
ñðåäíèõ ëåò. ˆ íà ïàëüöå ó íåãî áûëî êîëüöî ñ èçóìðóäîì.
     -- ’û óâåðåí, ÷òî ýòî áûë èçóìðóä?-- Œîæåò, è ñòåêëßøêà, îòêóäà ß çíàþ?
î  îíà  áûëà áðèëëèàíòîâîé  îãðàíêè.  Šàêîé  äóðàê  ñòàíåò òàê âîçèòüñß  ñî
ñòåêëßøêîé?
     -- —òî åùå òû ìîæåøü ñêàçàòü ïðî åãî âíåøíîñòü?
     -- è÷åãî, ìñüå.
     -- ó, òîãäà íàñ÷åò èõ ðàçãîâîðà. •îòü ÷òî-òî òû ïîìíèøü?
     -- ’îëüêî "a  votre  sante" <‡à âàøå çäîðîâüå!  (ôð.)>. òî îíè ñêàçàëè
ïî-ôðàíöóçñêè. Šîãäà ÷îêàëèñü. îòîìó ß è çàïîìíèë.
     -- Šîòîðûé ýòî ñêàçàë?
     -- „ðóãîé. å òîò, êîòîðîãî óáèëè.
     -- € òîò, êîòîðîãî óáèëè, ÷òî îòâåòèë?
     -- Ží îòâåòèë: "ˆ âàì òîãî æå, ñåíüîð".
     -- ‘åíüîð -- à äàëüøå? ˆìß îí íàçâàë?
     --  îíßòèß íå èìåþ. Ží èçäàë òàêîé ñòðàííûé áóëüêàþùèé çâóê. ‚îçìîæíî,
ýòî  áûëî èñïàíñêîå  "p",  ìñüå. Žñòàëüíîãî ß íå  ðàçîáðàë.  òî  âñå, ìñüå!
ðàâäà âñå!
     --  Œîëîäåö, --  ñêàçàë †àí-Šëîä, ïîõëîïàâ îôèöèàíòà ïî ùåêå -- ‚èäèøü,
êàê  õîðîøî ïîëó÷èëîñü? ó  ÷òî,  •îá,  ïîøëè?  ‡äåñü  ìû  áîëüøå  íè÷åãî íå
ðàñêîïàåì. ó è ÷òî ýòî  íàì äàåò? -- îñâåäîìèëñß †àí-Šëîä,  êîãäà îíè âûøëè
íà óëèöó.
     -- ‘ìóãëûé  èëè  çàãîðåëûé ìóæ÷èíà. îäíîé ßçûê êîòîðîãî, ñêîðåå âñåãî,
íå  ôðàíöóçñêèé,  à,  âåðîßòíî, àíãëèéñêèé  ëèáî  èñïàíñêèé. ˆ â  åãî èìåíè,
âîçìîæíî, åñòü äâîéíîå èñïàíñêîå "p".
     -- å ãóñòî, -- çàìåòèë †àí-Šëîä.
     -- ˆ âñå æå êîå-÷òî. Œîæåò, íà ˆáèöå ìíå óäàñòñß óçíàòü ïîáîëüøå.
     -- •î÷åøü, ß ïîåäó ñ òîáîé? -- ñïðîñèë †àí-Šëîä.
     -- ûë  áû î÷åíü ðàä. î òåáå ïðèäåòñß ñàìîìó  îïëà÷èâàòü ïðîåçä  è âñå
ðàñõîäû. ”èíàíñû àãåíòñòâà â ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè.
     -- ó, òîãäà ß îñòàíóñü òóò, â àðèæå, ñòîëèöå ìèðà.
     -- Ÿ ïðîñòî õîòåë ïîìî÷ü...
     -- —ðåçâû÷àéíî ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû.

        ƒ‹€‚€ 9

     ”îøîí ïîêàçàë •îáó çàïèñíóþ êíèæêó ‘òåíëè.
     --  Žäîëæåíèå  êîëëåãå, --  ñàðêàñòè÷íî  çàìåòèë îí. …äèíñòâåííîå  èìß,
êîòîðîå  ÷òî-òî  ãîâîðèëî  •îáó,  --  ðâå  ‚èëüìîðåí,  ìîëîäîé  ôðàíöóçñêèé
áàëåòíûé òàíöîâùèê, êîòîðûé äåëèë ñâîå âðåìß ìåæäó àðèæåì è  ˆáèöåé.  ”îøîí
óæå äîïðîñèë åãî, íî òåïåðü •îá ðàññëåäîâàë äåëî ‘òåíëè ïî ïîðó÷åíèþ  ’èìîòè
àóýðà è ïîòîìó ðåøèë, ÷òî  ëèøíèé ðàçãîâîð  ñ ðâå íå  ïîìåøàåò. Š  òîìó æå
”îøîí íå ïîêàçàë åìó ðåçóëüòàòîâ áåñåäû.
     ðâå íåîõîòíî ñîãëàñèëñß âñòðåòèòüñß ñ •îáîì â ñâîåé  êâàðòèðå íà ðþ äå
åðå,  êîòîðóþ îí äåëèë åùå ñ íåñêîëüêèìè òàíöîâùèêàìè.  •îá ßâèëñß  ÷àñîâ â
îäèííàäöàòü óòðà.  ðâå  áûë ìîëîä,  î÷åíü  ñòðîåí,  ìóñêóëèñò. óñûå âîëîñû
ïîäñòðèæåíû ïîä èæèíñêîãî â "îñëåïîëóäåííîì îòäûõå ôàâíà". Ží  áûë îäåò  â
õîðîøî  ïîøèòûå  ñèíèå  äæèíñû  â îáòßæêó, ïîä÷åðêèâàâøèå êðåïêèå  áåäðà,  è
ãîëóáîé êàøåìèðîâûé  ñâèòåð  ñ çàêàòàííûìè ðóêàâàìè, îáíàæàâøèìè  áåçâîëîñûå
ñìóãëûå ðóêè.
     --  Ÿ  óæå ðàññêàçàë èíñïåêòîðó ”îøîíó âñå, ÷òî  çíàþ!  --  ïðåäóïðåäèë
ðâå.
     •îá ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  îçâîëüòå óòî÷íèòü. ‚û ðàññêàçàëè  èíñïåêòîðó ”îøîíó âñå, ÷òî ñî÷ëè
âîçìîæíûì. ðâå, ìåíß âû çíàåòå. Ÿ âàñ íå çàëîæó. ‘òåíëè ïðîäàâàë íàðêîòèêè?
     -- ’îëüêî íå ìíå! -- óëûáíóëñß ðâå. -- Ÿ íàðêîòèêîâ íå ïîêóïàþ. Œíå èõ
è òàê äàþò.
     -- Ÿ  âîâñå íå îáâèíßþ âàñ â òîì, ÷òî âû òðàòèëè íà íèõ ñâîè äåíüãè, --
ñêàçàë •îá. -- î âåäü ó âàñ êó÷à äðóçåé, êîòîðûå èõ óïîòðåáëßþò?
     -- à ýòîò ñ÷åò ß íè÷åãî íå çíàþ, -- îòâåòèë ðâå.
     -- „à  áðîñü, ðâå!  Œû  æå ñ  òîáîé âìåñòå  ëîâèëè êàéô. à  òóñîâêå ó
„æîíñòîíà. ’û ïðèøåë ñ ëüìèðîì äå Žðè, ïîìíèøü?
     ‚ñå ýòî âðåìß ðâå ñòàðàëñß áûòü ñåðüåçíûì. î  òåïåðü åãî òî÷åíûå ãóáû
ðàñïëûëèñü â íåâîëüíîé óëûáêå.
     -- ‘ëàâíûé  áûë âå÷åðîê!-- „à, è êàëèôîðíèéñêàß äóðü íåïëîõà. îñëóøàé,
ðâå, ß âîâñå íå ïûòàþñü òåáß ïîäëîâèòü íà ÷åì-òî íåçàêîííîì. Ÿ  ïðîñòî õî÷ó
óçíàòü, ïî÷åìó óáèëè ‘òåíëè. Ÿ ðàáîòàþ íà åãî áðàòà. Ÿ íå  ñòàíó äîíîñèòü íè
î ÷åì èç òîãî, ÷òî òû ìíå ðàññêàæåøü.
     ðâå ïîðàçìûñëèë è, âèäèìî, ðåøèë, ÷òî •îáó ìîæíî äîâåðßòü.
     -- Ží ïðîäàâàë íîâûé íàðêîòèê. ‘êàçàë, îí  íàçûâàåòñß "ñîìà". ‘òåíëè îò
íåãî òàùèëñß. ƒîâîðèë, ÷òî ýòî óæàñíî äîðîãàß øòóêà, íî ñîâåðøåííî çàáîéíàß.
Ÿ äàë åìó íåñêîëüêî èìåí. ’û æå çíàåøü ïàðèæàí, âå÷íî ãîíßþòñß çà ïîñëåäíèìè
íîâèíêàìè.
     -- € òû ñàì åãî ïðîáîâàë? ðâå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  Œû ñî ‘òåíëè ñîáèðàëèñü  ïîïðîáîâàòü âìåñòå. ‘åãîäíß âå÷åðîì...  --
…ãî ëèöî ïå÷àëüíî âûòßíóëîñü.
     -- € ýòè ëþäè, êîòîðûì îí åãî ïðîäàâàë, -- êòî îíè?
     -- ó,  •îá, òû æå çíàåøü, ÷òî èìåí ß íàçûâàòü íå ñòàíó! „àæå òåáå, ìîé
äîðîãîé. Š òîìó æå íè îäèí èç  ýòèõ ëþäåé íå  ìîã  áûòü çàìåøàí  â  óáèéñòâå
‘òåíëè. îãàòûå ïàðèæàíå íå óáèâàþò òåõ, êòî ïîñòàâëßåò èì íàðêîòèêè. ’û ýòî
çíàåøü íå õóæå ìåíß.
     -- î òû ìîæåøü õîòß áû ñêàçàòü, ñ êåì îí âèäåëñß ïîñëåäíèì?
     -- €õ, •îá, ýòî òåáå íè÷åãî íå äàñò! Š òîìó æå ß íå çíàþ.
     -- ó æå, ðâå! Œíå íóæíî õîòß  áû îäíî èìß. Œíå íàäî ñ ÷åãî-òî íà÷àòü.
åðåä òåì êàê ‘òåíëè óáèëè, îí æèë ó òåáß?
     -- Ÿ óæå ãîâîðèë îá ýòîì ”îøîíó.
     -- ‡íà÷èò, òû äîëæåí çíàòü, ñ êåì îí âñòðå÷àëñß ïîñëåäíèì.
     ðâå âçäîõíóë.
     --  ó ëàäíî. …ñëè òåáå òàê óæ  âàæíî, ýòî  áûë òüåí ‚àðãàñ.  ’û  âåäü
çíàåøü òüåíà? ‚ûñîêèé, õîðîøåíüêèé ìàëü÷èê èç ðàçèëèè, êîòîðûé ïðèåçæàë íà
îñòðîâ íåñêîëüêî ìåñßöåâ òîìó íàçàä.
     -- åò, íå çíàþ. Ží âñòðå÷àëñß ñî ‘òåíëè?
     -- åò, ìîé äîðîãîé. òüåí, ê ñîæàëåíèþ,  ñòîïðîöåíòíî ãåòåðîñåêñóàëåí.
Ží âñòðå÷àåòñß ñ €ííàáåëü. €ííàáåëü òî òû çíàåøü?
     -- „à. åìíîãî. Žíà òóò, â àðèæå?
     -- àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íåò. òüåí, ïîõîæå, ïðèåõàë áåç íåå.
     -- € ãäå îí îñòàíîâèëñß?
     -- àâåðíî, â êàêîì-òî îòåëå. ƒäå èìåííî -- íå çíàþ.
     -- Ží áûë îäèí èëè ñ êåì-íèáóäü?
     -- å çíàþ. Šîãäà ß åãî âèäåë, îí áûë îäèí. ‘êàçàë, ÷òî ó íåãî ñâèäàíèå
ñî ‘òåíëè.
     -- Šàê îí ñåáß âåë? ðâå ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ðàçèëåö! —åãî îò íèõ æäàòü?
     -- ‚ ñìûñëå, îí íå íåðâíè÷àë?
     -- àñêîëüêî ß çàìåòèë, íåò.
     -- Ží ïðèõîäèë ñþäà, ê òåáå?
     --  „à. ‘êàçàë, ÷òî äîëæåí  âñòðåòèòüñß ñî  ‘òåíëè. Ÿ  åìó îòâåòèë, ÷òî
‘òåíëè  óøåë. ‘ïðîñèë,  íå ïåðåäàòü  ëè ÷åãî. Ží ñêàçàë,  íå  íàäî. Œîë, îíè
íàçíà÷èëè âñòðå÷ó ïîçäíåå, íî îí ïðîõîäèë  ìèìî è  ðåøèë çàãëßíóòü.  ˆ óøåë.
•îá, òîëüêî íèêîìó íè ñëîâà! Ÿ òåáå ýòîãî íå ãîâîðèë!
     -- å áåñïîêîéñß. å ìîæåøü ëè òû ñêàçàòü, êîìó åùå ‘òåíëè ïðîäàâàë ýòó
"ñîìó"?
     -- Ÿ  äàë åìó  ñ ïîëäþæèíû èìåí. Šóïèë ëè  êòî-òî ó  íåãî,  ß íå  çíàþ.
ðàâäà íå çíàþ, •îá.
     -- € êàê íàñ÷åò òüåíà? Šàê òû äóìàåøü, îí ìîã åå êóïèòü?
     -- ó, îí äîñòàòî÷íî áîãàò  äëß ýòîãî. ‘åìåéñòâî ‚àðãàñ çàíèìàåò âèäíîå
ïîëîæåíèå â èî-„å-†àíåéðî. “ åãî îòöà -- âèëëà íà îñòðîâå, çíàåøü, íåäàëåêî
îò ‘àí-•óàíà. Ÿ òåáå ãîâîðèë, ÷òî ýòà øòóêà äîâîëüíî äîðîãàß. î êîìó  îí åå
ïðîäàâàë -- íå çíàþ.
     -- € ãäå òüåí òåïåðü, òû, íàâåðíî, òîæå íå çíàåøü?
     -- îíßòèß íå èìåþ, äîðîãîé. àâåðíî, âåðíóëñß íà ˆáèöó.

     —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. ˆáèöà

        ƒ‹€‚€ 1

     •îá  âûãëßíóë â  èëëþìèíàòîð è óâèäåë äàëåêî âíèçó, ïîä òîíêîé îáëà÷íîé
ïåëåíîé, îñòðîâ ˆáèöó,  íåîæèäàííî ïîßâèâøèéñß â ðàçðûâå îáëàêîâ.  •îá ñèäåë
ðßäîì  ñ  áèçíåñìåíîì,  ãðóçíûì è  íàäîåäëèâûì,  êîòîðûé  íà÷àë  ðàçãîâîð  ñ
ðàññêàçà î òîì, ÷òî ñàì îí èç „þññåëüäîðôà,  â àðèæå áûë ïî äåëó, óïðàâèëñß
áûñòðî è  ðåøèë  ïðîâåñòè âûõîäíûå  íà  èñïàíñêîì  îñòðîâå ˆáèöà. € •îá  òàì
áûâàë?  å äîæèäàßñü îòâåòà,  áèçíåñìåí ñîîáùèë, ÷òî ó  íåãî åñòü  ïðèßòåëü,
êîòîðûé  æèâåò  â íîâîì  êîíäîìèíèóìå ðßäîì ñ ‘àíòà-þëàëèà --  "˜òóðìêåíèã"
íàçûâàåòñß. •îá êîãäà-íèáóäü ñëûøàë ïðî ýòî ìåñòî? ðî íåãî ïèñàëè â æóðíàëå
"…âðîïåéñêàß  àðõèòåêòóðà",  ÷òî ýòî  "îðèãèíàëüíîå íàãðîìîæäåíèå  ñòàðûõ  è
íîâûõ ñòèëåé". ’ðè ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíà, êîðèíôñêàß àðêà,  ýñòðàäà  â ôîðìå
ìîðñêîé ðàêîâèíû è òðè ðåñòîðàíà, îäèí èç êîòîðûõ ïîëó÷èë ÷åòûðåõ ïîðîñßò ïî
ðåéòèíãó æóðíàëà "Œåæäóíàðîäíûé ãóðìàí". ‚ êîíäîìèíèóìå åñòü ñâîè ìàãàçèíû è
ïðîäóêòîâûå ëàâêè è, ÷òî î÷åíü âàæíî, ñâîé  íåìåöêèé ìßñíèê, êîòîðûé ãîòîâèò
êîëáàñó,  Schweinefleisch  <‘âèíèíà(íåì.)> è ïðî÷èå õîðîøèå ìßñíûå ïðîäóêòû,
ñîâñåì êàê  äîìà.  îñëåäîâàëà  íåáîëüøàß ëåêöèß  î  êîëáàñàõ, çàâåðøèâøàßñß
ñîîáùåíèåì:
     -- àñ÷åò  êîëáàñ  ß î÷åíü ðàçáîð÷èâ!  àñòîßùóþ êîëáàñó  óìåþò  äåëàòü
òîëüêî íåìöû. ”ðàíöóçñêèå êîëáàñû âûãëßäßò çàáàâíûìè, íî â íèõ ñëèøêîì ìíîãî
÷åñíîêó,  à  òàê  îíè  ñîâåðøåííî  áåçâêóñíû.  €íãëèéñêèå  êîëáàñû  äåëàþòñß
òßï-ëßï, è  íà  âêóñ îíè êàê  îïèëêè -- òî÷ü-â-òî÷ü êàê àíãëèéñêàß ïîëèòèêà.
åò,  êîëáàñó  ïî-íàñòîßùåìó  óìåþò  äåëàòü  òîëüêî  â ƒåðìàíèè.  Žñîáåííî â
„þññåëüäîðôå.
     ‚  ïðîäîëæåíèå  âñåé  ðå÷è  •îá  ëèøü  êèâàë.  ‚  íàøå  âðåìß  ïîäîáíûå
ñòàðîìîäíûå øîâèíèñòè÷åñêèå ðå÷è ìîæíî óñëûøàòü òàê ðåäêî! € •îáó  íðàâèëèñü
ìàõðîâûå íàöèîíàëèñòû.  Ží  èõ  êîëëåêöèîíèðîâàë. …âðîïà ïðåäñòàâëßëàñü  åìó
áîëüøèì „èñíåéëåíäîì, ãäå êàæäàß ñòðàíà îäåâàåòñß â ñâîè íàöèîíàëüíûå  öâåòà
è êîñòþìû,  ïîñòàâëßåò  ñâîè ïðîäóêòû,  èìååò  ñâîè îñîáûå  îáû÷àè  è  ñâîèõ
òèïè÷íûõ ïðåäñòàâèòåëåé, êîòîðûå âñåãäà ðàäû ïîãîâîðèòü  î ñåáå. •îá íàõîäèë
î÷àðîâàòåëüíûì, ÷òî èòàëüßíöû  òàê ðåâíîñòíî  ïðèâåðæåíû ñâîèì ìàêàðîíàì,  à
ñêàíäèíàâû ñâîåìó øíàïñó, è òàê  äàëåå, âïëîòü äî áåëüãèéöåâ ñ èõ  ìèäèßìè è
pommes frites <†àðåíîé  êàðòîøêîé (ôð.)>. î,  êàê ïðàâèëî, •îá îñóæäàë ñåáß
çà ïîäîáíûé  öèíè÷íûé è ëåãêîìûñëåííûé âçãëßä íà âåùè. Šàê ìîæåò  íîðìàëüíûé
÷åëîâåê âîñõèùàòüñß ýòîé  êóêîëüíîé ýêñöåíòðè÷íîñòüþ.  ó õîðîøî, ïóñòü äàæå
íàñòîßùåé,  íåïîääåëüíîé ýêñöåíòðè÷íîñòüþ,  âñå ðàâíî. ’î, ÷åãî  îí èùåò, íå
èìååò  îòíîøåíèß  ê  ñîâðåìåííîé  ðåàëüíîñòè.  …âðîïà äàâíî  ïåðåñòàëà  áûòü
„èñíåéëåíäîì.  Žíà ïðåäåëüíî ñåðüåçíà.  î íå ñ  òî÷êè çðåíèß àìåðèêàíöåâ --
êîòîðûå, íà  ñâîþ  áåäó,  äàæå  ßïîíöåâ  íå  ñïîñîáíû âîñïðèíèìàòü ñåðüåçíî.
€ìåðèêàíöû  åçäßò  â  …âðîïó íå  çàòåì,  ÷òîáû  ïðèêîñíóòüñß  ê  ðåàëüíîñòè.
åàëüíîñòè èì è äîìà ïî óøè õâàòàåò Žíè åäóò çà ìåñòíûì êîëîðèòîì. € ãäå îíè
åãî íå íàõîäßò, òàì âûäóìûâàþò.
     ‘àìîëåò ëåã íà êðûëî è ðàçâåðíóëñß. ‚íèçó îòêðûëàñü âñß ˆáèöà. Žñòðîâîê
êðîõîòíûé, ñîâðåìåííûé ðåàêòèâíûé  ñàìîëåò  ïðîëåòàåò íàä íèì ìåíüøå  ÷åì çà
ìèíóòó. îñåðåäèíå -- ãîðíûé õðåáåò, ê þãó îò íåãî  -- äîëèíû, íà ñåâåðå  --
êðóòûå  óòåñû,   îáðûâàþùèåñß   â   ìîðå.  àä   ãîðßùåé  ñâàëêîé  ðßäîì   ñ
‘àíòà-Šàòàëèíîé âèäíåëñß ñòîëá äûìà ‘âàëêà ïîëûõàëà êðóãëûå ñóòêè. òî  áûëî
áåëüìî  íà  ãëàçó  äëß âñåãî  îñòðîâà.  € ïîòîì  ñàìîëåò  ïîøåë  íà  ïîñàäêó
‡àãîðåëàñü òàáëè÷êà "ðèñòåãíèòå ðåìíè".
     ˆ  âîò  íàêîíåö  •îá ñïóñòèëñß íà ïûëüíûé àñôàëüò è çàøàãàë ê áàãàæíîìó
îòäåëåíèþ. ‡à îãðàæäåíèåì òîëïèëèñü ëþäè, âñòðå÷àþùèå äðóçåé è ëþáèìûõ. †äåò
ëè åãî êòî-íèáóäü? ‚ðßä ëè ‚ ïîñëåäíèé ðàç îí áûë íà  îñòðîâå ñ ïîëãîäà òîìó
íàçàä, êîãäà ïðèåçæàë íà ñâàäüáó ƒàððè •ýìà.
     •îá áûñòðî  ïîêèíóë àýðîäðîì, ñåë â òàêñè è íàêîíåö-òî âäîõíóë çíàêîìûå
çàïàõè  îñòðîâà:  òèìüßí  è  æàñìèí, àïåëüñèíû  è  ëèìîíû.  Œèìî  ïðîíåñëèñü
íèçåíüêèå êâàäðàòíûå  äîìèêè  ïî äîðîãå  â  ˆáèöà-‘èòè.  ‚ïåðåäè  ïîêàçàëàñü
„àëüò-‚èëüß, íàãðîìîæäåíèå áåëûõ êóáîâ,  ðàñòóùèõ  èç  çåìëè, ìå÷òà êóáèñòà,
ñòàðèííûé ãîðîäîê, íàïîìèíàþùèé ãðå÷åñêèå Šèêëàäû.
     ‚îäèòåëü ïûòàëñß áîëòàòü ñ íèì  íà ñâîåì çà÷àòî÷íîì àíãëèéñêîì. î •îáó
ðàçãîâàðèâàòü  íå õîòåëîñü.  Ží ñëèøêîì äîðîæèë  ýòèìè  ïåðâûìè  ìèíóòàìè íà
îñòðîâå. ‚ûñìàòðèâàë çíàêîìûå  ïðèìåòû  âäîëü  äîðîãè.  Šàðòà  ˆáèöû  óñåßíà
ïàìßòíèêàìè ìåñòíîé èñòîðèè. ‚îí òî ìåñòî,  ãäå èñïàíñêèå êîïû  èç îòäåëà ïî
áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè àðåñòîâàëè  Œàëûøà ’îíè. “ òîé êó÷è êàìíåé ðàíüøå ñòîßë
áàð €ðëåí -- ëèîò îëü çàõàæèâàë òóäà ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê, ïîêà ôàøèñòû íå
ñðîâíßëè çàáåãàëîâêó ñ çåìëåé. € âîí òî ìåñòî, ãäå òû âñòðåòèëñß ñ €ëèñèåé â
âàøå ïåðâîå çîëîòîå ëåòî. € âîí è îïàñíûé ïåðåêðåñòîê, ãäå â îäèí ïðåêðàñíûé
âå÷åð  è÷àðä-‘èöèëèàíåö  ñëåòåë  ñ  äîðîãè  íà  ñâîåì  çäîðîâîì  áàíäèòñêîì
"‘èòðîåíå", ñíåñ  õèáàðó  ìåñòíûõ æèòåëåé è çàäàâèë áðàòà ñ ñåñòðîé, êîòîðûå
òàì  æèëè. ƒîâîðßò, îí çàñòèã èõ â îäíîé ïîñòåëè. î  îí  íå óñïåë íèêîìó îá
ýòîì  ðàññêàçàòü.  ðèåõàëà ãðàæäàíñêàß ãâàðäèß è çàáðàëà åãî â  áîëüíèöó --
è÷àðä ñëîìàë ñåáå ðóêó. € ïî äîðîãå îí óìåð ïî íåïîíßòíîé ïðè÷èíå.
     åðâóþ îñòàíîâêó  •îá ñäåëàë  â ‘àíòà-þëàëèà. ‚ûøåë èç  òàêñè ó ïóíêòà
ïðîêàòà è íàíßë ñåáå ñåìèñîòûé "‘åàò". ‚ûåõàë íà íåì íà äîðîãó â ‘àí-Šàðëîñ,
ñðàçó çà ïîñåëêîì óõîäèâøóþ â ãîðû.  “ íåãî  ïîäíßëîñü  íàñòðîåíèå. ðîåçæàß
÷åðåç ‘àí-Šàðëîñ,  •îá  óâèäåë  ïîëäåñßòêà  õèïïè Žíè ïèëè ïèâî è  ïåëè  ïîä
ãèòàðó çà äåðåâßííûìè ñòîëèêàìè ó áàðà  €íèòû. •îá ïðîåõàë  èçâèëèñòîå øîññå
-- íà õîëìå  ñëåâà äîì  îáèíà  Œîýìà -- è  ñâåðíóë  íà  êàìåíèñòóþ äîðîæêó,
âåäóùóþ ê  ñâîåé  ôàçåíäå, Š'àí  îýòà.  îñòàâèë ìàøèíó "à  ïëîùàäêó  ïåðåä
ãàðàæàìè  ïîä   áîëüøèì  ðîæêîâûì  äåðåâîì  ‚èä  äîìà  ñ  åãî   áëàãîðîäíûìè
ïðîïîðöèßìè äîñòàâèë •îáó íåñêàçàííóþ ðàäîñòü. €ðõèòåêòîð ãîâîðèë, ÷òî âèëëà
âûñòðîåíà â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè  íå  òî ñ çîëîòîé ñåðåäèíîé, íå òî ñ çîëîòûì
ñå÷åíèåì,  •îá  òî÷íî íå ïîìíèë. î, êàê áû òî íè áûëî, ôàçåíäà áûëà  õîðîøà
„âà  êðûëà, ñîåäèíåííûå òðåõýòàæíîé ïîñòðîéêîé, íà  êîòîðîé  ñåé÷àñ ñóøèëîñü
áåëüå. •îá  ñïóñòèëñß ïî  òðåì  ñòóïåíüêàì  ê îáëèöîâàííîé  êàìíåì  êàëèòêå,
óâèòîé  âèíîãðàäîì. „îìà îêàçàëàñü òîëüêî  ìàëåíüêàß ÷åðíîâîëîñàß äåâóøêà  â
ðîçîâîì êóïàëüíèêå. Žíà ëåæàëà  â ãàìàêå è  ÷èòàëà êíèãó  €ëèñòåðà Œàêëèíà â
ìßãêîé  îáëîæêå.  •îá åå ðàíüøå  íèêîãäà íå  âèäåë. „åâóøêà  ñêàçàëà, ÷òî åå
çîâóò ‘àëëè è  ÷òî îíà ïîäðóæêà ˜îóëà. ˜îóë áûë èçðàèëüñêèé  ïðèßòåëü  •îáà.
…ùå äåâóøêà ñîîáùèëà, ÷òî  âñå óøëè íà ïëßæ. € îí êòî  òàêîé? •îá  îáúßñíèë,
÷òî îí õîçßèí äîìà. „åâóøêà ïîõâàëèëà äîì è •îáà -- çà ãîñòåïðèèìñòâî.
     •îá  çàøåë âíóòðü,  áðîñèë âåùè  â  ñâîåé  êîìíàòå.  à òðåòüåì  ýòàæå,
ïåðåîäåëñß â áåëûå õëîï÷àòîáóìàæíûå øîðòû, ñåðóþ ôóòáîëêó ñ òðåìß ïóãîâèöàìè
è ñàíäàëèè. îòîì ñíîâà âûøåë  è ïîåõàë  ïî äîðîãå íà ‘àí-Šàðëîñ, îáðàòíî  â
ñòîðîíó ‘àíòà-þëàëèà, ñâåðíóë ó ‘åñ-èíåñ è íàïðàâèëñß â ãëóáü  îñòðîâà,  â
äîëèíó  Œîðíà, âäîëü  ìèíäàëüíûõ ïëàíòàöèé. ‘êîðî äîðîãà  íà÷àëà ïîäíèìàòüñß
ââåðõ,  ê   ‘åäîñ-äåñ-‘åêâèíåñ,  ãîðíîìó  õðåáòó,  êîòîðûé  âûñèëñß  ïîñðåäè
îñòðîâà.  Œàëåíüêàß ëåãêîâóøêà ïðåîäîëåâàëà ïîäúåì  áåç  îñîáûõ  òðóäíîñòåé.
“çêàß  àñôàëüòîâàß  äîðîãà ñìåíèëàñü ãðóíòîâêîé è ïðîäîëæàëà  âçáèðàòüñß  íà
êðó÷è. åñêîëüêî  ðàç ïðèõîäèëîñü îáúåçæàòü ñêàëüíûå âûñòóïû, íàâèñàþùèå íàä
äîðîãîé. à ˆáèöå ïðè ñòðîèòåëüñòâå äîðîã ïðåäïî÷èòàëè îáõîäèòü ðåïßòñòâèß,
à íå  âçðûâàòü èõ.  ‚  êîíöå êîíöîâ  •îá ïðîåõàë ïîñëåäíèé  êðóòîé ïîâîðîò è
óâèäåë  âïåðåäè, òàì, ãäå äîðîãà ñïóñêàëàñü  â  ñåäëîâèíó,  ñëîæåííóþ âñóõóþ
êàìåííóþ èçãîðîäü, êîòîðîé áûëà îáíåñåíà âèëëà ƒàððè •ýìà.
     •îá îñòàâèë  ìàøèíó íà ïëîùàäêå, ñïåöèàëüíî âûðóáëåííîé ïîñðåäè êîëþ÷èõ
çàðîñëåé êàêòóñîâ, ðßäîì ñ "‘åàòîì" ƒàððè. ðîøåë  âäîëü êàìåííîé èçãîðîäè è
óâèäåë  äîì,  âûñòðîåííûé  íà   ïðîòèâîïîëîæíîì   ñêëîíå   õîëìà.  Œàëåíüêèé
ôåðìåðñêèé  äîì,  êîòîðîìó  áûëî óæå  ëåò äâåñòè,  à  âîêðóã --  ÷åòûðå-ïßòü
ãåêòàðîâ ðàñ÷èùåííîé çåìëè. îâñþäó áûëî óäèâèòåëüíî ÷èñòî,  êàê  âñåãäà  íà
ôåðìàõ ˆáèöû, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, ÷òî ïðèíàäëåæàëè "ëþäßì ñ ïîëóîñòðîâà", --
òàê èìåíîâàëè çäåñü èñïàíöåâ  ñ ìàòåðèêà. î  îäíó ñòîðîíó  òßíóëèñü àìáàðû,
âñå åùå íàïîëîâèíó çàáèòûå âåçäåñóùèìè  ïëîäàìè ðîæêîâîãî äåðåâà. •îá îòñþäà
óëîâèë èõ õàðàêòåðíûé ïðèòîðíî-ñëàäêîâàòûé àðîìàò. Ží íå  ñëèøêîì ëþáèë ýòîò
çàïàõ, íî îí àññîöèèðîâàëñß ñ îñòðîâîì, à ïîòîìó âñå æå áûë äîðîã •îáó.
     ‘àì  äîì òîæå áûë òèïè÷íûì -- ïîäîáðàííûå ïî ðàçìåðó êàìíè, ñêðåïëåííûå
ãëèíîé,  ïîâåðõ  îáìàçàííûå  öåìåíòîì è  øòóêàòóðêîé.  Šàê  ïî÷òè  âåçäå  íà
îñòðîâå,  ðàçìåð  ãëàâíîé êîìíàòû  îïðåäåëßëñß  äëèíîé  ñòâîëà áåëîãî  äóáà,
ñëóæèâøåãî  öåíòðàëüíîé  áàëêîé.  Šîãäà  áàëêà  ñòàâèëàñü íà  ìåñòî,  ê  íåé
ïðèñîåäèíßëè  ïðßìîóãîëüíûå  äóáîâûå  ñòðîïèëà,  ïîòîì  âñå  ýòî  çàâàëèâàëè
õâîðîñòîì è óòðàìáîâûâàëè ãëèíîé. Šðûøà áûëà ïëîñêàß, ñ íàêëîíîì ê ñåðåäèíå,
÷òîáû ñîáèðàòü äîæäåâóþ âîäó. ‚îäà ïîïàäàëà â âîäîñòîê, çàòåì -- â ïîäçåìíóþ
öèñòåðíó, îòêóäà ƒàððè ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè ïåðåêà÷èâàë åå íàñîñîì â áàê íà
êðûøå.
     „àæå îêíà îñòàâàëèñü  ïðåæíèìè,  õîòß  ƒàððè  ñîáèðàëñß  êàê-íèáóäü  èõ
îáíîâèòü. î âñå ìåäëèë. Ží ãîðäèëñß  ñòàðèííûìè óçêèìè îêîøêàìè, êîòîðûå  â
áûëûå âðåìåíà çàùèùàëè æèòåëåé  äîìà îò  çèìíèõ õîëîäîâ  è íå ïóñêàëè âíóòðü
ñàðàöèíñêèõ ïèðàòîâ èç €ëæèðà è Œàðîêêî, ñîâåðøàâøèõ  íàáåãè  íà îñòðîâ ÷óòü
ëè íå äî ñåðåäèíû XIX âåêà. „î  ïîáåðåæüß ‘åâåðíîé €ôðèêè îòñþäà áûëî ìåíüøå
ñîòíè ìèëü, è ñàðàöèíû çàíèìàëèñü çäåñü ðàçáîåì â  òå÷åíèå  ìíîãèõ ñòîëåòèé.
’àê êàê äî âëàñòåé äàëåêî, íå äîçîâåøüñß, æèòåëè ˆáèöû íàó÷èëèñü ñàìè î ñåáå
çàáîòèòüñß. Šàæäàß äåðåâíß, êàæäîå îòäåëüíîå ñòðîåíèå áûëè êðåïîñòüþ èëè, ïî
êðàéíåé ìåðå, óêðåïëåíèåì,  ðàññ÷èòàííûì  íà òî, ÷òîáû íå âïóñêàòü  ïèðàòîâ,
ïîêà íå ßâèòñß  ïîäìîãà.  ’åïåðü âìåñòî ñàðàöèíñêèõ ïèðàòîâ îñòðîâ  ïîñåùàëè
àíãëèéñêèå  è íåìåöêèå  òóðèñòû  -- à  ýòè äàâàëè  áîëüøå,  ÷åì  áðàëè.  •îá
âðåìåíàìè äóìàë  î òîì,  íà ïîëüçó ëè ïîøëè ˆáèöå  òàêèå ïåðåìåíû. îðüáà  ñ
ïèðàòàìè  ðàçâèâàëà â æèòåëßõ îòâàãó  è íåçàâèñèìîñòü. € òóðèñòû ïðèíåñëè íà
îñòðîâ ñòðàøíóþ áåçâêóñèöó, "Œàêäîíàëäñû"  è öåëûå ñêàíäèíàâñêèå, íåìåöêèå è
ôðàíöóçñêèå  "ïîñåëêè",  êîòîðûå âûãëßäåëè  ãðîòåñêíî,  ïîòîìó ÷òî ñòðîèòåëè
ñîçíàòåëüíî  ïûòàëèñü  âîñïðîèçâåñòè  ñòèëè   ñîîòâåòñòâóþùåé   àðõèòåêòóðû.
€ìåðèêàíñêèõ "ïîñåëêîâ" ïîêà íå áûëî, íî ýòîãî ßâíî íåäîëãî æäàòü.
     ‚î  äâîðå  êîïàëîñü â ïåñ