        îáåðò ˜åêëè. ‘îìà-áëþç


     Robert Sheckley #author
     1999 #ãîä_èçäàíèß
     Soma Blues #title
     1997 #year_of_publication
     äåòåêòèâ #æàíð
     detective #ganre
     novel #type
     ðîìàí #òèï
     „åòåêòèâ „ðàêîíèàí #ñåðèß
     3 #íîìåð_â_ñåðèè
     €. •ðîìîâà #ïåðåâîä
     ISBN 5-04-002568-8 #ISBN_ïåðåâîä
     Œ  ‡€Ž  ˆçä-âî  Š‘ŒŽ-ðåññ, 1999  -  560  ñ  (‘åðèß "‘òàëüíàß  Šðûñà")
#èçäàíèå
     tymond #scan
     tymond #OCR
     tymond #spellcheck


     òà  êíèãà  -  ßâëßåòñß  ÷èñòûì  âûìûñëîì.  ‚ñå  ïåðñîíàæè  è  ñîáûòèß,
ïðîèñõîäßùèå â íåé, âûìûøëåíû ëèáî èçìåíåíû.

     Œîåé æåíå ƒåéë ñ èñêðåííåé ëþáîâüþ

     —€‘’œ …‚€Ÿ. àðèæ

        ƒ‹€‚€ 1

     Žò àðèæà äî ƒðèçîíà â ˜âåéöàðèè -- äåíü åçäû íà ìàøèíå. •îá çàõâàòèë ñ
ñîáîé ñâîþ  ïîäðóæêó •èëüäó. •èëüäà  áûëà ãîëëàíäêîé, ïîëó÷èâøåé ôðàíöóçñêîå
ãðàæäàíñòâî,  ðàáîòàëà  â  ãàëåðåå  "óêå" â  àðèæå  è âëàäåëà  íåñêîëüêèìè
åâðîïåéñêèìè ßçûêàìè. •îá áîßëñß, ÷òî åãî ôðàíöóçñêîãî  â ˜âåéöàðèè  ìîãóò è
íå ïîíßòü, à øâåéöàðñêîãî âàðèàíòà íåìåöêîãî •îá íå çíàë. Ží âîîáùå íå  çíàë
íåìåöêîãî. Š  òîìó æå •èëüäà áûëà âåñåëîé è õîðîøåíüêîé, ñ âèäó  -- òèïè÷íàß
áåëîêóðàß ìîëî÷íèöà.  Šîðî÷å, èäåàëüíàß ñïóòíèöà äëß  ÷åëîâåêà, ñîáðàâøåãîñß
ðàñêðûòü òåìíûå  è  òùàòåëüíî õðàíèìûå òàéíû îäíîãî  èç ëó÷øèõ ñàíàòîðèåâ  è
êóðîðòîâ …âðîïû.
     •îá  îñòàâèë ñâîé âçßòûé íàïðîêàò "åíî" íà ñòîßíêå äëß ïîñåòèòåëåé,  è
îíè ñ •èëüäîé ïðîøëè  â öåíòðàëüíóþ ïðèåìíóþ. ‘òîßëî ëåòíåå óòðî, ïðîõëàäíîå
è ßñíîå, òèïè÷íîå äëß ˜âåéöàðñêèõ €ëüï. ‚ òàêîé äåíü ïðèßòíî æèòü, äàæå åñëè
òû íå íà ˆáèöå.
     “ •îáà áûëî  ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ, êàê  îáîéòè  ðåæèì  ñàíàòîðèß --  áåç
ñîìíåíèß, âåñüìà  ñòðîãèé. Ží ðåøèë  íà÷àòü  ñ ïðßìîé àòàêè --  ïðîñòî ÷òîáû
ïðîùóïàòü îáîðîíó è ïîñìîòðåòü, íàñêîëüêî îíà ñåðüåçíà.
     î  åãî ïðîñüáå •èëüäà ïîäîøëà ê ñòîëèêó äåæóðíîé è ñïðîñèëà ðàçðåøåíèß
âñòðåòèòüñß  ñ ìèñòåðîì  ‘åðòîðèñîì. …é îòâåòèëè, ÷òî ìèñòåð ‘åðòîðèñ íèêîãî
íå ïðèíèìàåò. ‚ñå ýòî ãîâîðèëîñü  ïî-àíãëèéñêè  -- ìîã  áû  îáîéòèñü  è  áåç
•èëüäû.
     --  î ýòî æå  ñìåøíî!  -- âîñêëèêíóëà •èëüäà. -- Œû ïðèêàòèëè  ñþäà èç
ñàìîãî  àðèæà  ïî ëè÷íîé ïðîñüáå  äî÷åðè  ìèñòåðà ‘åðòîðèñà.  € òåïåðü  íàì
ïðèäåòñß óåõàòü, äàæå íå ïîãîâîðèâ ñ íèì?
     -- Ÿ  çäåñü íè  ïðè  ÷åì, --  îòâåòèëà  äåæóðíàß. --  òî ïðèêàç ñàìîãî
ìèñòåðà ‘åðòîðèñà
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê? -- îñâåäîìèëàñü •èëüäà.
     -- “ íàñ åñòü äîêóìåíò ñ ïîäïèñüþ ìèñòåðà ‘åðòîðèñà. Œîæåòå ïîñìîòðåòü,
åñëè õîòèòå.
     •èëüäà îãëßíóëàñü íà •îáà. •îá ÷óòü îïóñòèë âåêè. •èëüäà ïîíßëà åãî.
     --  óìàãó ïîêàçàòü  âñßêèé ìîæåò!  Œû  õîòèì  ïîâèäàòü ñàìîãî  ìèñòåðà
‘åðòîðèñà.
     -- Ž, ïîâèäàòü -- ýòî ïîæàëóéñòà!
     -- ðîñòèòå? -- óäèâèëàñü •èëüäà.
     --  Œèñòåð ‘åðòîðèñ  è ïðî÷èå íàøè êëèåíòû ñåëßòñß çäåñü,  êàê ïðàâèëî,
èìåííî   çàòåì,  ÷òîáû   èçáàâèòüñß   îò   ðîäñòâåííèêîâ.  Žíè  îòêàçûâàþòñß
âñòðå÷àòüñß ñ ÷ëåíàìè ñâîåé ñåìüè, ïîòîìó ÷òî íå õîòßò, ÷òîáû èõ áåñïîêîèëè.
ˆ ìû èäåì íàâñòðå÷ó ïîæåëàíèßì êëèåíòîâ. € ïîâèäàòü... -- äåæóðíàß âçãëßíóëà
íà ÷àñû. -- ˆäåìòå.
     •îá ñ  •èëüäîé  ïðîøëè  âñëåä  çà  äåæóðíîé, ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå íà
íåñêîëüêî  ýòàæåé,  ïðîøëè ïî  øèðîêîìó êîðèäîðó  è  îêàçàëèñü  ó ñòåêëßííîé
ñòåíû.
     -- ‚îí îí, -- óêàçàëà äåæóðíàß.
     ‡à  ñòåíîé áûë áîëüøîé  êðûòûé  êàòîê,  íà êîòîðîì  êðóæèëèñü íåñêîëüêî
äåñßòêîâ ïîæèëûõ ëþäåé. ‘ðåäè íèõ âûäåëßëñß âûñîêèé æèëèñòûé ñòàðèê â òåïëûõ
áðþêàõ è  áîðäîâîì ñâèòåðå. •îáó äàæå íå ïðèøëîñü ñâåðßòüñß ñ ôîòîãðàôèåé --
îí ñðàçó óçíàë ìèñòåðà ‘åðòîðèñà.
     -- „î òåõ ïîð,  ïîêà  íàøè  ïàöèåíòû õîäßò, êàòàíèå íà êîíüêàõ ßâëßåòñß
÷àñòüþ åæåäíåâíîé òåðàïèè, -- îáúßñíèëà äåæóðíàß. -- ˆ ìû ïîêàçûâàåì èõ âñåì
æåëàþùèì.  —òîáû  íå  âîçíèêàëî ïîäîçðåíèé.  ‚û ïðîñòî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå íå
ìîæåòå, ÷òî íà÷èíàþò âîîáðàæàòü ñåáå íåêîòîðûå, êîãäà èì íå äàþò âñòðåòèòüñß
ñ ðîäñòâåííèêàìè!
     --  ðåäñòàâèòü-òî êàê  ðàç ìîãó,  -- ñêàçàë  •îá. --  Œèñòåð  ‘åðòîðèñ
íåïëîõî âûãëßäèò.
     -- Ž  äà, -- êèâíóëà  ñëóæàùàß  -- Ží íà óäèâëåíèå êðåïîê çäîðîâüåì. î
âñåé âèäèìîñòè, îí ïðîæèâåò åùå ìíîãî-ìíîãî ëåò.
     ˆòàê,  •îáó  ïðèøëîñü  âåðíóòüñß â àðèæ íå ñîëîíî õëåáàâøè  è ïåðåäàòü
íåóòåøèòåëüíûå âåñòè ’îìàñó ”ëåðè, ðàññ÷èòûâàâøåìó â ñêîðîì âðåìåíè ïîëó÷èòü
íàñëåäñòâî îò äßäþøêè ‘åðòîðèñà è íàêîíåö ïåðåáðàòüñß èç ñâîåé ðîñêîøíîé, íî
òåñíîâàòîé âèëëû â ‘àí-•óàíå íà îñòðîâå ˆáèöà â ïðîñòîðíóþ ðîñêîøíóþ âèëëó â
‘àíòà-ƒåðòðóäèñ. ’îìàñ óæå ïðèñìîòðåë ñåáå ïîäõîäßùèé  äîìèê, ãäå ìîæíî áûëî
áû òàê  óþòíî ðàçìåñòèòü âñåõ ñâîèõ ãîñòåé  è ÷åòûðåõ àôãàíñêèõ áîðçûõ... î
îò÷åò äåòåêòèâíîãî  àãåíòñòâà  "€ëüòåðíàòèâà" ïîëîæèë  êîíåö åãî  ìå÷òàì.  ˆ
èñòî÷íèêó äîõîäîâ •îáà òîæå. òî ñëó÷èëîñü êàê  ðàç ïåðåä òåì, êàê ïîßâèëîñü
íîâîå äåëî.

        ƒ‹€‚€ 2

     îñëå  äåëà  ‘åðòîðèñà  •îá  ðåøèë  íåìíîãî  ïîòóñîâàòüñß  â  àðèæå  è
ïîñìîòðåòü,  íå  ïîäâåðíåòñß  ëè  ÷òî-íèáóäü  íîâåíüêîå.  Ží  âîñïîëüçîâàëñß
ïðèãëàøåíèåì  Œàðèýëü  ‹åôëåð, ãëàâíîãî ðåäàêòîðà  èçäàòåëüñòâà "˜àðëåìàíü",
ïîãîñòèòü  ó íåå íåñêîëüêî  äíåé.  åñêîëüêî  äíåé ðàñòßíóëèñü íà  íåñêîëüêî
íåäåëü,  äåíüãè, êàê âñåãäà, çàêîí÷èëèñü, è òåðïåíèå  òîæå ïîòèõîíüêó íà÷àëî
èññßêàòü.
     Œàðèýëü  âåðíóëàñü ñ ðàáîòû áîëåå óñòàëîé, ÷åì îáû÷íî, è •îá ïîíßë, ÷òî
ýòîò  âå÷åð áóäåò äëß íåãî íå ëó÷øèì.  Žíà øâûðíóëà íà ñòóë ñâîé "äèïëîìàò",
íàáèòûé ðóêîïèñßìè è êîððåêòóðàìè,  ïîäîøëà ê îêíó è âûãëßíóëà íà óëèöó. ‚ñå
ýòî -- íè ñëîâà íå ãîâîðß •îáó.
     Šâàðòèðà íà ïßòíàäöàòîì ýòàæå "‘àëü-äåç-€ðì", íîâîãî çäàíèß íà áóëüâàðå
Œîíïàðíàñ.  ‘  áàëêîíà îòêðûâàåòñß  èçóìèòåëüíûé âèä  íà  ñîðòèðîâî÷íûå ïóòè
âîêçàëà  Œîíïàðíàñ. åáî áåëåñîå, êàê ðûáüå áðþõî, ñ õîëîäíûì îòñâåòîì îãíåé
áîëüøîãî ãîðîäà ‘àìà êâàðòèðà -- óçêàß, íî ñî ìíîæåñòâîì  êîìíàò. à  ñòåíàõ
-- ôîòîãðàôèè ðîäñòâåííèêîâ è  äåòåé  Œàðèýëü.  „åòè  áûëè  íà  êàíèêóëàõ  â
ðåòàíè. ˆ ôîòîãðàôèß ñàìîé Œàðèýëü ðßäîì  ñ ‘èìîíîé äå  îâóàð.  ”îòîãðàôèß
ñäåëàíà ÷åòûðå ãîäà  òîìó íàçàä, êîãäà èçäàòåëüñòâî "˜àðëåìàíü" îïóáëèêîâàëî
êíèãó äå îâóàð î ïóòåøåñòâèè ïî €ìåðèêå â  îáùåñòâå áåëîêóðîãî èòàëüßíñêîãî
ôåõòîâàëüùèêà,  î êîòîðîì îíà òàê òðîãàòåëüíî ïèñàëà â "Apres  de ma Blonde"
<"îñëå áëîíäèíêè" (ôð.)>.

     -- ó ÷òî íà ýòîò ðàç? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá.
     --  Ÿ  êîé-êîãî  ïðèãëàñèëà  ïîñèäåòü,  -- ñîîáùèëà  Œàðèýëü. Žíà ñíîâà
êóðèëà  ñâîè  êðåïêèå ñèãàðåòû "†èòàí".  Œàðèýëü  êóðèëà èõ îäíó çà  äðóãîé,
ïðèêóðèâàß îò îêóðêà. ‘ óòðà äî âå÷åðà, à èíîãäà è ïîëíî÷è. •îá, ñàì çàßäëûé
êóðèëüùèê,  âîçíåíàâèäåë ýòîò  çàïàõ  -- êðåïêèé ÷åðíûé òàáàê â ñî÷åòàíèè  ñ
êèñëûì êðàñíûì âèíîì, çàïàõ, íåðàçðûâíî ñâßçàííûé ñ Œàðèýëü.
     -- ƒîñïîäè ˆèñóñå! Šîãî íà ýòîò ðàç?
     Žíà ïåðå÷èñëèëà  íåñêîëüêî  èìåí.  ‚ñå  ëè÷íîñòè, èìåþùèå  îòíîøåíèå  ê
èçäàòåëüñêîìó  äåëó  --  "êó÷à  áëßäåé",  êàê  íàçûâàë  èõ  ïðî  ñåáß   •îá,
íåèñïðàâèìûé øîâèíèñò.
     -- Ÿ èì îáåùàëà, ÷òî òû ïðèãîòîâèøü ñâîå çíàìåíèòîå ÷èëè.
     -- ó íåò. -- çàßâèë •îá. --  èêîãäà  è íè çà ÷òî. èêàêîãî ÷èëè. ‚àøè
çäåøíèå ìßñíèêè òàê ìåëêî ðóáßò ìßñî, ÷òî ïîëó÷àåòñß íå ÷èëè, à ïàøòåò.
     --  Žáúßñíè  èì  ýòî  ñàì,  --  ñêàçàëà  Œàðèýëü.  --  ’û  æå  ãîâîðèøü
ïî-ôðàíöóçñêè -- âîò è îáúßñíè.
     -- ”ðàíöóçñêèé ìåíß ïîäâîäèò.
     --  € ýòî ïîòîìó, ÷òî  òû  èì  ïî÷òè íå  ïîëüçóåøüñß! î÷åìó áû òåáå íå
ãîâîðèòü ñî ìíîé ïî-ôðàíöóçñêè?
     -- ó íå ìîãó ß òàê ßçûê âûâîðà÷èâàòü! “ ìåíß ãîðëî ñâîäèò.
     Œàðèýëü ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ óïðåêîì.
     -- ó ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò? ’û ñäåëàëñß òàêèì ñêó÷íûì!
     Œîæåò, è ñäåëàëñß. € ÷åãî âåñåëèòüñß-òî? ‡à÷åì îí âîîáùå æèâåò çäåñü, â
ýòîé êâàðòèðå, ñ ýòîé æåíùèíîé?  “ íåãî âåäü åñòü  ñâîß êâàðòèðà  --  óíûëàß
òåñíàß  êâàðòèðêà  íà  áóëüâàðå  Œàññåíà,  êîòîðóþ   îí  äåëèò  ñ  àòðèêîì,
ôëåéòèñòîì, ñâîèì ïðèßòåëåì ñ ˆáèöû. åäàâíî àòðèê âåðíóëñß èç ïîåçäêè â î
ñ €ííîé-‹àóðîé, ôðàíöóæåíêîé, ñ êîòîðîé îí âñòðå÷àëñß óæå äàâíî. Žíè íàêîíåö
ñãîâîðèëèñü  ïîñåëèòüñß âìåñòå. àòðèê äîëæåí  áûë  íà äíßõ ïåðååõàòü  â  åå
ìàëåíüêóþ  ìóíèöèïàëüíóþ  êâàðòèðó   áëèç  àâåíþ   ä'ˆâðè.  Šàê  òîëüêî  ñûí
€ííû-‹àóðû  âåðíåòñß â èíñòèòóò ìóçûêàëüíîé  êóëüòóðû â èìå. € ïîêà  ÷òî, ñ
ðàçðåøåíèß  •îáà,  àòðèê  ïîñåëèë  â  êâàðòèðêå  íà  Œàññåíà  ðîäñòâåííèêîâ
€ííû-‹àóðû, ÷òîáû  îíè ìîãëè ïðîâåñòè ïðàçäíèêè  â àðèæå. €  •îá ïåðååõàë ê
Œàðèýëü.
     òî áûëà íå ëó÷øàß èäåß. Œàðèýëü åìó ðàçîíðàâèëàñü. € íðàâèëàñü  ëè îíà
åìó  âîîáùå? Šîãäà-òî  --  äà,  íðàâèëàñü.  î  ýòî áûëî  äî òîãî,  êàê  îíè
ïîñåëèëèñü  âìåñòå.  åò,  íó  ïî÷åìó  îíà  òàê  áîðîëàñü  ñ ñûðîì?  Œàðèýëü
ãîâîðèëà, ÷òî â õîëîäèëüíèêå ñûðû  ïîðòßòñß. ‘ûð íàäî õðàíèòü  ïðè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå. "€ãà, ÷òîáû îí ñïîêîéíî ãíèë", -- çàìåòèë •îá. ‚ ïåðâûé ðàç îíè
ïîññîðèëèñü  ïî-êðóïíîìó  èç-çà ñûðà.  ‘òðàííî, èç-çà êàêèõ ïóñòßêîâ  èíîãäà
ññîðßòñß  ëþäè!  åò áû  ïîâçäîðèòü  èç-çà  ÷åãî-íèáóäü ñåðüåçíîãî.  ‚îò,  ê
ïðèìåðó -- "î÷åìó  òû  ìåíß  íå  ëþáèøü?"  ‚îïðîñ  â  èõ  ñëó÷àå  àáñîëþòíî
ïðàâîìåðíûé. € îíè -- èç-çà ñûðà...
     Šîíå÷íî, äåëî íå òîëüêî â ñûðå. “  íèõ áûëî ìíîæåñòâî ïðè÷èí íå óæèòüñß
âìåñòå,  è  ê ãëàâíîé  èç íèõ Œàðèýëü íèêàêîãî îòíîøåíèß íå èìåëà. •îá ñèäåë
áåç äåíåã. —åñòíî ãîâîðß, îí çàíèìàëñß  òåì  æå ñàìûì,  ÷åì †àí-Šëîä: æèë íà
ñîäåðæàíèè ó áàáû.
     ðàâäà,  äåíåã  åìó  Œàðèýëü íå  äàâàëà. ‡àòî  êîðìèëà.  €  ïîòîìó åñòü
ïðèõîäèëîñü,  ÷òî äàþò.  Žáà  äåëàëè  âèä, ÷òî  •îá  æäåò  ÷åê  èç  €ìåðèêè.
‚îîáùå-òî  äîëß  ïðàâäû  â ýòîì áûëà:  èíîãäà ÷åêè  èç €ìåðèêè äåéñòâèòåëüíî
ïðèõîäèëè, è íåêîòîðûå èç íèõ äåéñòâèòåëüíî ïðåäíàçíà÷àëèñü •îáó. î íåìíîãî
è íå÷àñòî. € â ïîñëåäíåå âðåìß èõ è âîâñå íå áûëî
     ’åì  íå  ìåíåå  îáà  òùàòåëüíî  ïîääåðæèâàëè  ýòó  ëîæü.  Œàðèýëü  áûëà
íèçåíüêîé è òîëñòîé. Š òîìó æå îíà îäåâàëàñü â øèðîêèå òåìíûå îäåæäû,  êàêèå
â  àðèæå íîñßò äàìû áàëüçàêîâñêîãî  âîçðàñòà. ëàãîäàðß ÷åìó  âûãëßäåëà åùå
òîëùå, ÷åì íà ñàìîì äåëå. ƒîëàß îíà âûãëßäåëà åùå íè÷åãî. •îòß •îáó ýòî áûëî
óæå ïî ôèãó.
     € ïîòîì çàçâîíèë òåëåôîí. ’ðóáêó ñíßëà Œàðèýëü
     -- ’åáß! -- ñêàçàëà îíà.

        ƒ‹€‚€ 3

     -- •îá? òî ”îøîí.
     -- ðèâåò, èíñïåêòîð. —åì ìîãó ñëóæèòü?
     -- Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû íåìåäëåííî ïîäúåõàëè ñþäà, -- ñêàçàë ”îøîí
ñâîèì ïåäàíòè÷íûì òîíîì. -- …ñëè, êîíå÷íî, âû ñåé÷àñ íå ñëèøêîì çàíßòû.
     -- îæàëóéñòà, -- îòâåòèë •îá.
     --  ‘åé÷àñ  îêîëî   21.00.   †äó  âàñ  íà   ïëîùàäè  ó  ñòàíöèè   ìåòðî
"‘åí-ƒàáðèýëü" â 22.00. „îãîâîðèëèñü?
     -- ‹àäíî. € â ÷åì äåëî?
     -- Œû íàäååìñß, ÷òî âû ñìîæåòå îïîçíàòü èíòåðåñóþùåãî íàñ ÷åëîâåêà.
     ”îøîí ïðîêàøëßëñß è ïîâåñèë òðóáêó.
     ˆíñòðóêöèè èíñïåêòîðà ”îøîíà áûëè àáñîëþòíî ßñíûìè è ÷åòêèìè. à ïåðâûé
âçãëßä. î... "‚ñòðåòèìñß ó ñòàíöèè "‘åí-ƒàáðèýëü"  â  22.00". ‡àìå÷àòåëüíî.
‚î-ïåðâûõ, ãäå îíà, òà ñòàíöèß?  •îá  äîëãî èçó÷àë ñõåìó ïàðèæñêîãî ìåòðî, è
íàêîíåö  íàøåë:  íà  âîñòî÷íîé  îêðàèíå   àðèæà,  çà  ãîðîäñêîé  ÷åðòîé,  â
óèé-ñþð-‹óàð.  î ïî÷åìó â 22.00?  Šîíå÷íî,  ïîëèöåéñêèå ëþáßò òî÷íîñòü. î
22.00, èëè, ïî-÷åëîâå÷åñêè, äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà -- ýòî æå óæàñíî íåóäîáíî!
     ”ðàíöóçñêèé •îáà  ñòàíîâèëñß âñå  õóæå ïî ìåðå òîãî, êàê îíè  ñ Œàðèýëü
ñòàíîâèëèñü  âñå  äàëüøå  äðóã  îò   äðóãà.   •îá  ïîäóìàë,  ÷òî   ýòî  áûëà
áåññîçíàòåëüíàß  --  è  áåññìûñëåííàß  --  ìåñòü  ñ  åãî ñòîðîíû.  Ží  ëþáèë
çàíèìàòüñß ñàìîàíàëèçîì, íåîòäåëèìûì îò æàëîñòè ê ñåáå.
     Œàðèýëü  ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî  •îá áóäåò  íà  âå÷åðèíêå, è  åìó ñîâñåì  íå
õîòåëîñü  íàðûâàòüñß íà î÷åðåäíîé ïðèñòóï åå ãíåâà.  ƒíåâ  Œàðèýëü âûðàæàëñß
ïî-ðàçíîìó: õîëîäíàß ßðîñòü, áåçðàçëè÷èå, íàäìåííàß ëþáåçíîñòü, óáèéñòâåííûé
ñàðêàçì. ‚  ëþáîì ñëó÷àå, íåïðèßòíî.  ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ó  èíñïåêòîðà ”îøîíà
áûëà îïðåäåëåííàß  âëàñòü íàä íèì -- õîòß ñàì  •îá  è íå æåëàë ñåáå  â  ýòîì
ïðèçíàâàòüñß.  åäàâíßß  äåßòåëüíîñòü  •îáà â  àðèæå  îò ëèöà  äåòåêòèâíîãî
àãåíòñòâà  "€ëüòåðíàòèâà"  áûëà  ñâßçàíà ñ  êîå-êàêèìè  íå âïîëíå  çàêîííûìè
äåéñòâèßìè. ˆ  ”îøîí ïðè  æåëàíèè  âïîëíå  ìîã îòîáðàòü ó  íåãî ëèöåíçèþ  íà
çàíßòèå ÷àñòíûìè ðàññëåäîâàíèßìè.  ðàâèëà âûäà÷è ëèöåíçèè òàêîâû, ÷òî, åñëè
áû •îá èõ ïðèäåðæèâàëñß, ýòî áûëî áû âñå ðàâíî ÷òî áûòü õóäîæíèêîì, íî èìåòü
ïðàâî  ïèñàòü êàðòèíû èñêëþ÷èòåëüíî  â ñòèëå  èìïðåññèîíèçìà, è íè ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå èñïîëüçîâàòü îðàíæåâîãî öâåòà.
     ”îøîí è  ðàíüøå îáðàùàëñß ê  •îáó  çà  ïîìîùüþ òàêîãî  ðîäà, êàêóþ  ìîã
îêàçàòü  íèùèé àìåðèêàíåö ñ ðàñõëßáàííîé,  íî áûñòðîé ïîõîäî÷êîé, çíàêîìûé ñ
ïîëîâèíîé ïàðèæñêîãî ïîëóñâåòà. —òî ìîæåò ïðîèçîéòè,  åñëè •îá  íå ßâèòñß íà
ýòî ðàíäåâó? ‚îçìîæíî  -- íè÷åãî. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, -- âñå,  ÷òî óãîäíî.
”îøîí  ìîæåò  îòîáðàòü  ó íåãî óäîñòîâåðåíèå  è  äàæå âèä íà  æèòåëüñòâî:  ó
èíñïåêòîðà,  êàê  è  ó   ëþáîãî  êðóïíîãî  ïîëèöåéñêîãî,  ñâîè   êîíòàêòû  ñ
èììèãðàöèîííîé  ñëóæáîé è  ïðî÷èìè  âåòâßìè  âëàñòè. •îòß,  ìîæåò, îíî  è  ê
ëó÷øåìó...   Šàêîãî   ÷åðòà!    îðà   ïîëîæèòü    êîíåö   ýòîé    ïðîêëßòîé
íåîïðåäåëåííîñòè.
     € ÷òî äî Œàðèýëü -- ïóñòü ñåáå çëèòñß! …ñëè •îá ñ íåé, ñïèò, ýòî åùå íå
çíà÷èò, ÷òî îí îáßçàí ãîòîâèòü ýòî ïðîêëßòîå ÷èëè äëß åå ïîäðóæåê.
     Š òîìó æå ÷èëè -- óäîâîëüñòâèå äîðîãîå, îñîáåííî  åñëè  åãî ïîäàâàòü  ñ
êóêóðóçíûìè ëåïåøêàìè, îñòðûìè áëèí÷èêàìè  è  ïèðîæêàìè èç êóêóðóçíîé ìóêè ñ
ìßñîì è ñïåöèßìè,  êàê ïîëàãàåòñß.  òî äîðîãî  ïîòîìó, ÷òî ìåêñèêàíñêàß åäà
ïðîäàåòñß òóò,  â àðèæå, òîëüêî â êîíñåðâèðîâàííîì èëè çàìîðîæåííîì âèäå  â
ìàãàçèíàõ äåëèêàòåñîâ, ïî óìîïîìðà÷èòåëüíûì öåíàì. ’àì ïî÷åìó-òî äóìàþò, ÷òî
êîíñåðâèðîâàííîå ÷èëè -- äåëèêàòåñ. ó è ñòîèò îí ñîîòâåòñòâåííî.
     „î  "‘åí-ƒàáðèýëü"  •îá  äîáèðàëñß  ïî÷òè  ÷àñ.  ó  íè÷åãî.   àäî  æå
ðàçîáðàòüñß ñ  ”îøîíîì! Š òîìó æå åìó  ñòàëî èíòåðåñíî, ïî÷åìó ”îøîí  èçáðàë
äëß âñòðå÷è  òàêîå ñòðàííîå  âðåìß è  ìåñòî. —óäèò? à íåãî  íå ïîõîæå -- íà
ðàáîòå ”îøîí âñåãäà áûë ñåðüåçåí.
     à ñòàíöèè "‘åí-ƒàáðèýëü" íå áûëî  íè äóøè. •îá âûøåë èç âàãîíà âòîðîãî
êëàññà è  çàøàãàë  ïî  äëèííîìó,  âûëîæåííîìó  ïëèòêîé êîðèäîðó,  îêëååííîìó
ðåêëàìàìè "ƒàëóàç" è "ðåíòàí" è ïëàêàòàìè, ïðèãëàøàþùèìè ïðîâåñòè îòïóñê íà
"ñîëíå÷íîé Œàðòèíèêå". ‚äîëü ñòåí ñòîßëè äëèííûå äåðåâßííûå ñêàìüè. à îäíîé
èç íèõ ñïàë áðîäßãà, îäåòûé â ëîõìîòüß îïåðåòî÷íîãî êëîøàðà, ñ êîëþ÷åé ðûæåé
ùåòèíîé íà áàãðîâîì îò âûïèâêè ëèöå. Šîãäà •îá ïðîõîäèë ìèìî, áðîäßãà ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë, íî •îá íå  ðàññëûøàë -- à è ðàññëûøàë áû, òàê, ñêîðåå âñåãî, íå
ïîíßë.  Œîæåò  ëè   íåâíßòíîå  áîðìîòàíèå  íà  èíîñòðàííîì  ßçûêå  ñ÷èòàòüñß
ïðåäçíàìåíîâàíèåì? •îá ïîäíßëñß  ïî äëèííîé, çàìûçãàííîé ëåñòíèöå è âûøåë íà
óëèöó.
     ‚  ýòîé  ÷àñòè  àðèæà  åìó  åùå íå äîâîäèëîñü áûâàòü. ‡äàíèß âûãëßäåëè
óáîãèìè è  çàïóùåííûìè. èçêî âèñßùàß  ëóíà ïðßòàëàñü â ñèçîé  äûìêå. ”îíàðè
ñâåòèëè  ñêâîçü  òóìàí  ðàññåßííûì  ßíòàðíûì  ñâåòîì.  “ëèöû  áûëè  øèðîêèå.
åñêîëüêî âñòðå÷íûõ ïðîõîæèõ ñìàõèâàëè íà ñåâåðîàôðèêàíöåâ -- íåâûñîêèå ëþäè
â  áåñôîðìåííûõ ñåðûõ è êîðè÷íåâûõ êîñòþìàõ.  “ëèöû ðàñïîëàãàëèñü  ïðèâû÷íîé
ïàðèæñêîé "çâåçäîé":  îò öåíòðàëüíîé ïëîùàäè-ñòóïèöû ðàñõîäèòñß  ÷åòûðå-ïßòü
óëèö-ñïèö  àèñêîñîê ÷åðåç äîðîãó ñòîßë ïîëèöåéñêèé ìèêðîàâòîáóñ.  ßäîì  --
äâà ïîëèöåéñêèõ ìîòîöèêëà ñ  íåâûêëþ÷åííûìè  êðàñíî-ñèíèìè  ìèãàëêàìè. ”îøîí
äîëæåí áûòü òàì. •îá äâèíóëñß ê ìèêðîàâòîáóñó,  íî ïðèîñòàíîâèëñß, ïðîïóñêàß
"‘êîðóþ", êîòîðàß çàòîðìîçèëà ðßäîì ñ ôóðãîíàìè.
     îäîøåë ïîëèöåéñêèé. •îá ñêàçàë, ÷òî ”îøîí çà íèì ïîñûëàë.
     --  îäîæäèòå  ìèíóòêó,  --  ïîïðîñèë  ïîëèöåéñêèé.  --   Ží  êàê   ðàç
çàêàí÷èâàåò îïðîñ.
     -- € â ÷åì äåëî-òî?
     -- ˆíñïåêòîð ðàññêàæåò âàì âñå,  ÷òî ñî÷òåò íóæíûì. ”îøîíó ïîâåçëî:  îí
íàøåë  ñâèäåòåëß óáèéñòâà ó  ìåòðî  "‘åí-ƒàáðèýëü". „àæå äâóõ: ñòàðîãî åíå,
áûâøåãî  èíñïåêòîðà  ìàíåæà  öèðêà  "‹åìüå",  íûíå  íà  ïåíñèè,  è  ”àáèîëó,
ãóòòàïåð÷åâóþ äåâóøêó.  à ñàìîì äåëå  äàëåêî íå  äåâóøêó: ”àáèîëå  áûëî  çà
ñîðîê.  î åå äëèííîå,  áëåäíîå ëèöî îñòàâàëîñü ñîâåðøåííî ãëàäêèì, à âîëîñû
áûëè çàïëåòåíû  â  äëèííóþ äåâè÷üþ  êîñè÷êó.  Žíà áðîñàëàñü  â  ãëàçà  ñâîåé
ãèáêîé,  áåñêîñòíîé,  êàêîé-òî   íå÷åëîâå÷åñêîé   ãðàöèåé.  Ž÷åíü  õóäàß  --
âåðîßòíî, íå áîëåå ñòà ôóíòîâ. î ïðè  ýòîì âñå åå  äâèæåíèß, äàæå êîãäà îíà
ïðîñòî  çàêóðèâàëà ñèãàðåòó,  áûëè  òàê  èçßùíû  è  ïëàâíû, ÷òî  ”îøîíó  îíà
êàçàëàñü  ïîõîæåé  íà  çìåþ.  ðßìûå  ÷åðíûå  ñ  ìàñëßíèñòûì áëåñêîì  âîëîñû
ïåðåâßçàíû ßðêîé  øåðñòßíîé  ðåçèíêîé. ƒîëóáûå  ãëàçà,  ðîò áàíòèêîì, îñòðûé
ïîäáîðîäîê.  à   ñðåäíåì   ïàëüöå  ïðàâîé   ðóêè  --  ìàëåíüêèé  áðèëëèàíò,
íåñîìíåííî, ïîäàðîê åíå, õîòß îòêóäà  ñòàðèê âçßë  òàêèå äåíüãè -- ÷åðò åãî
çíàåò. –èðê "‹åìüå" îòíþäü íå ñëàâèëñß ùåäðîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê ñâîèì áûâøèì
ðàáîòíèêàì. åíå áûë êðóïíûì ïîæèëûì ìóæ÷èíîé  ïîä  ñåìüäåñßò. †èäêèå  ñåäûå
âîëîñû ñî ñëåäàìè  êðàñêè. îä ïðßäßìè âîëîñ ïðîãëßäûâàë âåñíóø÷àòûé ðîçîâûé
÷åðåï.  Šîñòþì â ÷åðíî-áåëóþ êëåòêó -- íå êàê ó êëîóíà, íî ÷òî-òî  âðîäå  --
ñòàðèêó íåìíîãî  òåñåí --  âèäíî, â ïîñëåäíåå  âðåìß åíå ðàñïîëíåë. Šàðòèíó
äîïîëíßëè îãíåííûå ãëàçà ñ òßæåëûìè âåêàìè  è ñåäûå  óñèêè, êîòîðûå îí  òî è
äåëî ïîãëàæèâàë.
     åíå âûøåë èç ìåòðî "‘åí-ƒàáðèýëü" ïðèìåðíî â ïîëîâèíå äåâßòîãî. ‚ìåñòå
ñ ”àáèîëîé.  ûë ÷åòâåðã, è îíè åçäèëè ê "‘àìàðèòßíêå", ãäå âìåñòå ñ äðóãèìè
ïîæèëûìè  öèðêà÷àìè  óñòðàèâàëè ïðåäñòàâëåíèå  äëß  äåòåé  â  ÷åñòü  ñâßòîãî
äóàðäà, ïîêðîâèòåëß  öèðêîâ.  „åíü áûë íåîáû÷àéíî õîëîäíûé äëß èþíß, è åíå
íàäåë  òâèäîâûé êîñòþì, à  ”àáèîëà --  êîòèêîâûé  æàêåò, åäèíñòâåííóþ  âåùü,
êîòîðóþ åé óäàëîñü çàõâàòèòü ñ ñîáîé èç èãè â 1957  ãîäó, êîãäà îíà ñáåæàëà
â ˜âåöèþ, â ‘òàâàíãåð.
     -- îíà÷àëó, èíñïåêòîð, ß íå çàìåòèë íè÷åãî  íåîáû÷íîãî, -- ðàññêàçûâàë
åíå. --  ‡äåñü, íà ‘åí-ƒàáðèýëü, ïðî óáèéñòâà  è íå  ñëûõèâàëè. àéîí ó íàñ
áåäíûé, íî ïðèëè÷íûé. —åñòíûå  ðàáîòßãè äà ïåíñèîíåðû, âðîäå íàñ ñ ”àáèîëîé.
‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè íàñ íà àðåíå, à, èíñïåêòîð?
     -- “âû, íåò, -- âåæëèâî îòâåòèë ”îøîí.
     -- ó, íåâàæíî. Ÿ áûë î÷åíü íåïëîõ, ìîæåòå ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî. € âîò
”àáèîëà áûëà íàñòîßùåé çâåçäîé! ƒðàöèß õðàìîâîé îäàëèñêè...
     -- ˆ ÷òî æå âû óâèäåëè ïîòîì? -- ñïðîñèë èíñïåêòîð.
     -- ó, ñïåðâà ß óñëûõàë êðèêè. å òî  ÷òîáû îñîáåííî èñïóãàííûå. ðîñòî
îáû÷íàß óëè÷íàß ññîðà. ’î åñòü ýòî ß ïîíà÷àëó òàê ïîäóìàë.
     --  àññêàæè ïðî ëîøàäü, -- âñòàâèëà ”àáèîëà. ƒîëîñ ó íåå áûë çâîíêèé è
íåæíûé.
     --  ‹îøàäü  òóò  íè ïðè ÷åì, --  âîçðàçèë åíå, ïîõëîïàâ åå ïî ðóêå. --
îíèìàåòå,  èíñïåêòîð,  ìû  óñëûøàëè êðèêè, çàòåì óâèäåëè  áåãóùèõ  ëþäåé, à
ïîòîì ïî óëèöå ïðîñêàêàëà ëîøàäü. ó, ìû, åñòåñòâåííî, ðåøèëè, ÷òî âåñü ýòîò
øóì èç-çà ëîøàäè.  ’îëüêî ïîòîì  ìû óçíàëè,  ÷òî  ýòî  ˜àðíàïï,  ñòàðüåâùèê,
êîòîðûé æèâåò íà ðþ ‘åí-ƒàáðèýëü è äåðæèò ñâîþ ëîøàäü â ìàëåíüêîì òóïè÷êå --
òóïè÷îê íàçûâàåòñß ”óðæåðåëü, -- òàê âîò, ýòîò ˜àðíàïï òîëüêî ðàñïðßã ëîøàäü
è ñîáðàëñß çàâåñòè  åå â ñòîéëî, âû÷èñòèòü, íàêîðìèòü, ïîãîâîðèòü ñ íåþ -- ß
è ñàì ê íåìó òóäà çàõîæó âðåìåíàìè, â ëîøàäßõ, çíàåòå ëè, åñòü  ÷òî-òî òàêîå
óñïîêàèâàþùåå, îñîáåííî  äëß ÷åëîâåêà,  êîòîðûé âñþ  æèçíü ïðîâåë íà  àðåíå,
ðßäîì ñ æèâîòíûìè. ’àê âîò, ýòà ñàìàß ëîøàäü ïðîíåñëàñü ìèìî íàñ,  äèêî êîñß
ãëàçàìè,  ïîòîìó  ÷òî  åå  çàöåïèëî ìàøèíîé.  Œàøèíà  âûëåòåëà  èç-çà  óãëà,
ðàçâåðíóëàñü íà äâóõ êîëåñàõ, óäàðèëà áåäíßãó ˜àðíàïïà ïðàâûì êðûëîì â ñïèíó
è îòøâûðíóëà åãî íà êàìåííóþ ñòåíó. € ïåðåä òåì ýòà ìàøèíà âðåçàëàñü â òîëïó
-- ñàì-òî ß ýòîãî íå âèäåë,  íî  îíà ñáèëà ìàäàì ‘îâüå, ÷òî ñîäåðæèò ìàãàçèí
ãîòîâîãî ïëàòüß â êîíöå êâàðòàëà, è åùå äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðûõ ß íå çíàþ. Œíå
ãîâîðèëè, ÷òî îíè îñòàíóòñß æèâû,  èíñïåêòîð, è ß ýòîìó î÷åíü ðàä. àñòîßùèé
êîøìàð:  ëþäè  êðè÷àò,  à òðîèõ  èç  íèõ  ñáèëà ìàøèíà,  êîòîðàß  ãíàëàñü çà
÷åëîâåêîì â ñîëîìåííîé øëßïå. ‚ ñîëîìåííîé øëßïå ñ áëåñòßùåé çåëåíîé ëåíòîé.
‘òðàííî,  êàêèå ìåëî÷è çàìå÷àåò ãëàç  â òàêèå ìèíóòû. Ÿ äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî
ðàçãëßäåë ýòîãî ÷åëîâåêà -- ß åãî ïàðó ðàç âñòðå÷àë.  î  êàê  åãî çîâóò, íå
çíàþ. Ží íå èç íàøåãî ðàéîíà. î-ìîåìó, èíîñòðàíåö.
     -- îíèìàåòå, ìàøèíà  ãíàëàñü  çà íèì!  -- ñêàçàëà  ”àáèîëà. --  ‘ïåðâà
îäíà, "åæî", à ïîòîì åùå  äðóãàß, òàêàß ìàëåíüêàß íåìåöêàß ëåãêîâóøêà.  Šàê
îíà íàçûâàåòñß, €íäðå?
     -- "îðø",  -- ñêàçàë åíå. -- „åâßòüñîò îäèííàäöàòàß. Žíè ïðèìåòíûå. ˆ
ñêîðîñòü ó  íèõ  áóäü çäîðîâ! àâåðíî,  êîãäà òåáß  äàâèò òàêàß  ìàøèíà, ýòî
îñîáåííî æóòêî.
     -- "îðø" åãî íå çàäàâèë, -- çàìåòèëà ”àáèîëà.
     -- ‡àòî  âåäü êàê  ñòàðàëñß! î  òû ïðàâà, "îðø"  åãî íå çàäàâèë.  ’îò
÷åëîâåê âûøåë èç êàôå "€ðæàí" íà  ïëîùàäè ‘åí-ƒàáðèýëü, è òóò-òî  íà  íåãî è
íàëåòåëè ýòè ìàøèíû. Ží íûðíóë â êàíàâó. „îëæíî áûòü, ïëå÷î óøèá, ïîòîìó ÷òî
óïàë  ñ ðàçìàõó íà áóëûæíèêè, çàòî æèçíü ñïàñ. ðàâäà, íåíàäîëãî. Ží íàâåðíî
ïðîñòî íå óñïåë ïîäóìàòü, ÷òî ìîãóò áûòü åùå ìàøèíû.
     --  Žíà  ïðèì÷àëàñü ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû,  --  ñêàçàëà ”àáèîëà. --
îëüøàß òàêàß.
     --  î-ìîåìó,  òðèñòà  ïßòèäåñßòûé  "Œåðñåäåñ",   --  ñêàçàë  åíå.  --
‚îäèòåëü,  íàâåðíî, âèäåë, êàê òîò ÷åëîâåê íûðíóë  ïîä ñòîßùèé àâòîìîáèëü, è
ïîýòîìó íàïðàâèë ñâîé "Œåðñåäåñ" ïðßìî òóäà. Ží åõàë, íàâåðíî, ñî  ñêîðîñòüþ
êèëîìåòðîâ ñîðîê, è  âðåçàëñß â ñòîßùèé àâòîìîáèëü. å ïîìíþ, êàêîé ìàðêè --
"Žïåëü",  ïî-ìîåìó.  "Žïåëü"  îò  óäàðà  âûëåòåë íà  òðîòóàð,  à  ÷åëîâåê  â
ñîëîìåííîé øëßïå  îñòàëñß  ëåæàòü  íà  ìîñòîâîé, òî÷íî  ÷åðåïàõà,  ñ êîòîðîé
ñîäðàëè ïàíöèðü.  Šñòàòè,  øëßïà ñ  íåãî óæå  ñëåòåëà.  Šîãäà îí  ïîä ìàøèíó
ïðßòàëñß.
     -- åëîêóðûé, â êîæàíîé êóðòêå -- ïîõîæå, äîâîëüíî äîðîãîé, -- âñòàâèëà
”àáèîëà.
     -- åñêîëüêî ñåêóíä îí  ëåæàë, ïðèõîäèë â ñåáß. îòîì, íàâåðíî, óâèäåë,
êàê  ïåðâàß ìàøèíà,  "îðø",  ðàçâåðíóëàñü, ïîòîìó ÷òî  âñêî÷èë  íà  íîãè  è
áðîñèëñß  áåæàòü. ˆ âñå  áðîñèëèñü áåæàòü.  ’àì áûëî ÷åëîâåê äåñßòü. Šîå-êòî
âûøåë èç êàôå,  ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî. òè  äâå ìàøèíû ïîãíàëèñü çà íèìè. €
ïîòîì, íå ïîìíþ óæå êàê, ìàøèíû îêàçàëèñü íà ïëîùàäè ‘åí-ƒàáðèýëü.
     -- Žíè  âûåõàëè  íà  òðîòóàð,  êîãäà  ïðåñëåäîâàëè òîãî, áåëîêóðîãî, --
ñêàçàëà ”àáèîëà.
     -- ‚û  âåäü çíàåòå  ýòó ïëîùàäü, èíñïåêòîð? ’àì åùå ïîñðåäèíå  êàôå,  à
ðßäîì ãàçåòíûé êèîñê. ’àê âîò,  ìàøèíû ïðèíßëèñü êðóæèòü  ïî  ïëîùàäè, à  íà
ñàìîé ïëîùàäè íàõîäèòñß  ñêâåðèê  ñî ñêàìåå÷êàìè.  ’àê ñåáå  ñêâåðèê,  âñåãî
íåñêîëüêî ïëàòàíîâ. ˆ  àâòîáóñíàß  îñòàíîâêà. ’îò ÷åëîâåê òóäà è çàáåæàë. à
ïëîùàäè áûëè åùå ëþäè, íî ìàøèíû íå îáðàòèëè  íà íèõ  íèêàêîãî âíèìàíèß. Žíè
ïîïðîñòó  ñáèâàëè  èõ  ñ  íîã,  ïîòîìó  ÷òî  ñòàðàëèñü  äîáðàòüñß  äî  òîãî,
áåëîêóðîãî.  ðßìî êàê êîâáîè,  ïûòàþùèåñß  îòäåëèòü îäíó  êîðîâó îò  ñòàäà!
‡íàåòå,  êàê â  êèíî ïîêàçûâàþò. Žíè ãîíßëèñü  çà íèì,  à îí óáåãàë,  ïåòëßß
ìåæäó ñêàìåéêàìè.  € îíè íåñëèñü  íàïðîëîì  è çäîðîâî ïîêîðåæèëè ìàøèíû.  î
áåëîêóðûé  íå òåðßë  ìóæåñòâà. Ží ïîïåòëßë ìåæäó ñêàìåéêàìè,  à ïîòîì óëó÷èë
ìèíóòó è ïîïûòàëñß óäðàòü ÷åðåç áóëüâàð. ’óò-òî îíè åãî è äîñòàëè!
     ‚ ýòî âðåìß ïîäîøåë æàíäàðì, îòäàë ÷åñòü èíñïåêòîðó è ñêàçàë:
     --  ‚îò, ñýð.  Ÿ íàøåë  ýòó  øòóêóß  êàðìàíå êóðòêè  óáèòîãî. ˆ ïåðåäàë
”îøîíó çàïèñíóþ êíèæå÷êó â êîæàíîì ïåðåïëåòå.
     -- ðèãîäèòñß, -- êèâíóë ”îøîí, óáèðàß êíèæå÷êó â êàðìàí.
     -- ˆ âîò ýòî, -- ïðîäîëæàë æàíäàðì. -- “áèòûé äåðæàë åå â ðóêå.
     Ží  ïðîòßíóë ”îøîíó ìàëåíüêóþ çåëåíóþ áóòûëî÷êó èç ÷åãî-òî, ïîõîæåãî íà
íåôðèò.

        ƒ‹€‚€ 4

     -- €, •îá! àä âàñ âèäåòü.
     ”îøîí, êàê âñåãäà, áûë  îäåò  áåçóïðå÷íî  è  ñòàðîìîäíî.  Šðóãëîå  ëèöî
èíñïåêòîðà âûðàæàëî àáñîëþòíóþ  ñåðüåçíîñòü. ’îíêàß íèæíßß ãóáà  ãîâîðèëà  î
ñäåðæàííîñòè,  ïîëíàß  íèæíßß  -- î  ñòðàñòíîñòè, à  ìîæåò, î  ïðèñòðàñòèè ê
îáæîðñòâó. Œàëåíüêèå êàðèå ãëàçà áûëè ïðîíèöàòåëüíûìè è, êàçàëîñü, ñâåòèëèñü
èçíóòðè.
     -- å ìîãëè áû âû îïîçíàòü îäíîãî ÷åëîâåêà? -- ñïðîñèë èíñïåêòîð.
     -- € ïî÷åìó ß?
     -- îòîìó ÷òî îí èíîñòðàíåö è, ïîõîæå, æèâåò íà ˆáèöå.
     -- ‘ ÷åãî âû âçßëè?
     -- —òî îí èíîñòðàíåö? “  íàñ  åñòü åãî ïàñïîðò. Ží àíãëè÷àíèí. € ÷òî äî
ˆáèöû -- ó íåãî  ñ ñîáîé áûëà ñîëîìåííàß ñóìêà ñ âûøèòîé íàäïèñüþ "ˆˆ–€". €
íà øåå ó íåãî áûë ïëàòîê -- ïîõîæå, èñïàíñêèé. ˆ ðóáàøêà òîæå èñïàíñêàß.
     -- Œåæäó  ïðî÷èì, íà  ˆáèöó êàæäûé ãîä  ïðèåçæàåò  íå  ìåíüøå  ìèëëèîíà
òóðèñòîâ.
     -- ‚îçìîæíî, îí ïîñòîßííûé òàìîøíèé æèòåëü, êàê è âû.
     --  ’àì  òûñß÷è æèòåëåé, èíñïåêòîð, è áîëüøóþ  ÷àñòü èç íèõ  ß íå  èìåþ
óäîâîëüñòâèß çíàòü. ‹àäíî, åñëè õîòèòå, ìîãó âçãëßíóòü.
     -- ûë áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí.
     -- —òî ó âàñ  òóò, äîðîæíîå ïðîèñøåñòâèå? -- ñïðîñèë •îá, òîëüêî òåïåðü
çàìåòèâ  ïîñïåøíî óñòàíàâëèâàåìîå  ïîëèöåéñêîå  çàãðàæäåíèå.  -- îñëóøàéòå,
åñëè  ýòî íå  îñîáåííî  âàæíî --  ìîæíî, ß íå áóäó  íà ýòî ñìîòðåòü? ‘åãîäíß
âå÷åðîì ìíå ïîëàãàëîñü ãîòîâèòü ÷èëè, à  åñëè ß  ïðàâèëüíî ïîíèìàþ,  òî, ÷òî
íàõîäèòñß â ýòîé "‘êîðîé", ñîâåðøåííî èñïîðòèò ìíå àïïåòèò!
     --  Ÿ  äóìàþ,  •îá,  ÷òî  äëß ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà âû ñëèøêîì  áðåçãëèâî
îòíîñèòåñü ê êðîâè, -- çàìåòèë ”îøîí. ˆíñïåêòîð  ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè  î÷åíü
ïðàâèëüíî, áåç ìàëåéøåãî àêöåíòà  è âåñüìà îáðàçíî,  íî âñå-òàêè ñðàçó  áûëî
çàìåòíî, ÷òî îí èíîñòðàíåö.
     --  Œîæåò,  âàì  ïîêàæåòñß ñòðàííûì,  --  îòâåòèë •îá, --  îäíàêî  äàæå
àìåðèêàíñêèì  ÷àñòíûì äåòåêòèâàì íå ñëèøêîì-òî íðàâèòñß  áðîäèòü ïî êîëåíî â
êðîâè.
     -- "î  êîëåíî â  êðîâè"...  --  çàäóì÷èâî ïîâòîðèë ”îøîí.  --  Šðàñèâî
ñêàçàíî! ‘ëîâíî ó ˜åêñïèðà. ‹àäíî, âñå ðàâíî. ˆäåìòå, •îá. òî äåéñòâèòåëüíî
âàæíî.
     ’ðóï ïåðåíåñëè  íà òðîòóàð è  íàêðûëè  çåëåíûì  áðåçåíòîì. ßäîì ñòîßëè
äâîå  ïîëèöåéñêèõ  ñ äóáèíêàìè íà ïîßñå. à÷èíàëî íàêðàïûâàòü.  à  áðåçåíòå
áèñåðîì  áëåñòåëè  êàïåëüêè  âëàãè. ‚ âîçäóõå âèñåëà âîíü ñîëßðêè è áåíçèíà.
‘ãóùàëñß  òóìàí,  äîæäü ñ êàæäîé  ìèíóòîé ñòàíîâèëñß ñèëüíåå. ”îøîí ïîñòîßë,
ðàñêà÷èâàßñü  íà  êàáëóêàõ, ïîòîì  íàêëîíèëñß  è  âûâåðåííûì æåñòîì îòâåðíóë
áðåçåíò.
     ’ðóï ïðèíàäëåæàë áåëîêóðîìó  ìóæ÷èíå ëåò òðèäöàòè ïßòè -- ñîðîêà  åëàß
ðóáàøêà áåç  ãàëñòóêà, ãðóäü çàëßïàíà ãðßçüþ  è êðîâüþ. †åëòîâàòî-êîðè÷íåâûå
áðþêè,  áåëûå êðîññîâêè. à øåå -- òîëñòàß çîëîòàß  öåïî÷êà. •îá íàêëîíèëñß,
÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü åå. à öåïî÷êå  âèñåëà çîëîòàß ìîíåòà  ñ äûðî÷êîé.
à  ìîíåòå  áûëè âû÷åêàíåíû äâà ëåîïàðäà, ãîòîâßùèõñß  ê ïðûæêó. àêîíåö •îá
ïåðåâåë âçãëßä íà ëèöî. Žíî áûëî ðàçáèòî, íî óçíàâàåìî.

        ƒ‹€‚€ 5

     Šàáèíåò  ”îøîíà,  ìàëåíüêèé è  òåñíûé, íàõîäèëñß â îáëèöîâàííîì  êàìíåì
çäàíèè, ïîõîæåì íà áàíê,  çàíèìàâøåì áîëüøóþ ÷àñòü êâàðòàëà ìåæäó ðþ ä'€íôåð
è  àâåíþ Šëåáåð. ‚ ïîäúåçäå, ìåæäó  äâóìß  çàñòåêëåííûìè áðîíçîâûìè äâåðüìè,
êóðèëè íåñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ. îëüøàß ÷àñòü íî÷íûõ ïàòðóëåé àðèæà  äåæóðèëà
â ñòàðîì ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå ðßäîì ñ àëàòîé „åïóòàòîâ. Žòäåëåíèå ”îøîíà íå
çàíèìàëîñü  îáûäåííûìè  óëè÷íûìè  ïðåñòóïëåíèßìè  --  ãðàáåæàìè, ìîðäîáîßìè,
ñåìåéíûìè  ðàçáîðêàìè.  òî äåëî æàíäàðìîâ.  ”îøîí è  åãî  ëþäè îõîòèëèñü çà
äè÷üþ  ïîêðóïíåå.  ‚  ‘þðòå  <‘îêðàùåííîå  íàçâàíèå  “ïðàâëåíèß íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè  ”ðàíöèè> íàïðàâëßëèñü äåëà, êîòîðûå ìîãëè  èìåòü ìåæäóíàðîäíîå
çíà÷åíèå. Œíîãèå èç íèõ ïîçäíåå  ïåðåäàâàëèñü ñîîòâåòñòâóþùèì äåïàðòàìåíòàì.
ðîñòûìè äîðîæíûìè ïðîèñøåñòâèßìè ”îøîí  íå çàíèìàëñß -- òåì áîëåå äîðîæíûìè
ïðîèñøåñòâèßìè â òàêîì çàõîëóñòíîì óãîëêå àðèæà, êàê ‘åí-ƒàáðèýëü.
     •îá øàãàë ðßäîì è ÷óòü ïîçàäè èíñïåêòîðà. Ží  áûë íà ãîëîâó âûøå ”îøîíà
--  òî÷íåå, íà  ïîëãîëîâû, ïîòîìó  ÷òî  íåìíîãî  ñóòóëèëñß.  Žíè  ïðîøëè  ïî
øèðîêîìó  öåíòðàëüíîìó êîðèäîðó, ñ êàáèíåòàìè ïî îáåèì ñòîðîíàì.  ‘âåò ãîðåë
òîëüêî  â íåñêîëüêèõ. ‚ðåìåíàìè ëþäè, ñèäåâøèå  çà ñòîëàìè â îäíèõ ðóáàøêàõ,
ïîäíèìàëè  ãîëîâû è  êèâàëè èíñïåêòîðó.  ”îøîí íå  êèâàë â îòâåò,  à  òîëüêî
áóð÷àë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå.  îäîøëè ê  ëèôòó, êðîøå÷íàß  êàáèíêà  êîòîðîãî
áîëüøå ïîõîäèëà íà øêàô. Ží ðàñïîëàãàëñß ðßäîì ñ ðîñêîøíîé äâîéíîé ìðàìîðíîé
ëåñòíèöåé.  ”îøîí äàâíî æàëîâàëñß, ÷òî ëèôò ÷åðåñ÷óð òåñíûé è  ìåäëèòåëüíûé.
î ìèíèñòåðñòâî îòâå÷àëî, ÷òî óñòàíîâèòü äðóãîé íå ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíûì,
åñëè  íå óáðàòü  äâå,  à òî è  öåëûõ òðè ìðàìîðíûõ êîëîííû, óêðàøàþùèõ  õîëë
ïåðâîãî  ýòàæà.  €  êîëîííû  óáðàòü  íåëüçß,  ïîòîìó  ÷òî  çäàíèå  îáúßâëåíî
ïàìßòíèêîì àðõèòåêòóðû íàöèîíàëüíîãî çíà÷åíèß.
     îêà îíè ïîäíèìàëèñü íà ÷åòâåðòûé  ýòàæ, ”îøîí ìîë÷àë. Œóðëûêàë  ÷òî-òî
ñåáå ïîä íîñ, ðàñêà÷èâàëñß íà êàáëóêàõ, ãëßäß  â ïîòîëîê,  òî÷íî îæèäàß, ÷òî
íà íåì âäðóã ïðîñòóïèò ôèçèîíîìèß ïðåñòóïíèêà. à ÷åòâåðòîì ýòàæå  îíè âûøëè
è  ñâåðíóëè íàëåâî.  ’åïåðü âïåðåäè øåë •îá  -- îí  áûâàë òóò ïðåæäå  è çíàë
äîðîãó. òàæ  îñâåùàëà  îäíà-åäèíñòâåííàß  ëàìïà  â êîíöå  êîðèäîðà. Šàáèíåò
”îøîíà  áûë ïîñëåäíèì íàëåâî.  „âåðü íèêîãäà íå  çàïèðàëàñü. à ñòîëå ãîðåëà
ëàìïà  ïîä  çåëåíûì àáàæóðîì. ”îøîí áðîñèë  øëßïó íà ïîëêó ðßäîì ñ çîíòèêîì,
ñåë çà ñòîë è óêàçàë •îáó íà ñòóë.
     --  „àâíî ìû ñ  âàìè  íå  âèäåëèñü,  •îá, --  ñêàçàë èíñïåêòîð.  -- Šàê
ïîæèâàåò âàøå àãåíòñòâî?
     à ñàìîì äåëå ”îøîí çíàë  î äåëàõ äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà "€ëüòåðíàòèâà"
--  èëè  îá îòñóòñòâèè òàêîâûõ  -- áîëüøå,  ÷åì  ëþáîé  èç ðàáîòíèêîâ  ýòîãî
àãåíòñòâà,  âêëþ÷àß åãî âëàäåëüöà  è ãëàâíîãî ñûùèêà •îáà  „ðàêîíèàíà. ˆ •îá
çíàë, ÷òî ”îøîí ýòî çíàåò.
     -- ‚  àãåíòñòâå  âñå  â  ïîðßäêå, ó  ìåíß âñå  â ïîðßäêå,  è âîîáùå âñå
÷óäåñíî, -- îòâåòèë •îá. -- ëèæå ê äåëó, ïîæàëóéñòà.
     -- Š êàêîìó äåëó? -- îñâåäîìèëñß ”îøîí ñ ñàìûì íåâèííûì âèäîì.
     -- —åðò âîçüìè! -- ñêàçàë •îá. -- ìèëü, áðîñüòå äóðà÷èòüñß. ‚û âûçâàëè
ìåíß íà ‘åí-ƒàáðèýëü, à ïîòîì ïðèòàùèëè ñþäà.  îæàëóéñòà, îáúßñíèòå, êàêîãî
÷åðòà âàì íóæíî, è îòïóñòèòå ìåíß äîìîé.
     --  Ž,  êàêèå  ìû  âîèíñòâåííûå!  -- õìûêíóë ”îøîí. --  —òî, âàì òàê íå
òåðïèòñß âåðíóòüñß ê ñâîåé Œàðèýëü?
     --  å òî  ÷òîáû  î÷åíü,  --  ïðèçíàëñß  •îá.  -- ‘åãîäíß  ß äîëæåí áûë
ãîòîâèòü ñâîå çíàìåíèòîå ÷èëè äëß òîëïû èçäàòåëüñêîé ïóáëèêè...
     --  ’àê Œàðèýëü âàñ  æäåò? ‘êàæèòå  åé,  ÷òî âàñ çàäåðæàëè â ïîëèöèè ïî
âàæíîìó äåëó. òî èçáàâèò âàñ îò ñêàíäàëà.
     -- ëîõî âû çíàåòå Œàðèýëü, -- âîçðàçèë •îá, -- åñëè äóìàåòå, ÷òî òàêîé
ïóñòßê ìîæåò ñëóæèòü èçâèíåíèåì.
     -- Œíå áû ñëåäîâàëî ïðåäóïðåäèòü âàñ íàñ÷åò ýòîé äàìû.
     -- ’àê êàêîãî æ ÷åðòà âû ìåíß íå ïðåäóïðåäèëè?
     -- å ðåáß÷üòåñü, -- ñêàçàë ”îøîí.  -- ‡íàåòå, •îá, ÷òî  ìíå  â âàñ  íå
íðàâèòñß?  ‚û íå  âëàäååòå èñêóññòâîì  ïóñòîé  áîëòîâíè.  ‚û  âîîáùå  ÷èòàëè
êîãäà-íèáóäü  ðîìàíû   ïðî  ñûùèêîâ?  Šîï  è  ÷àñòíûé  ñûùèê  äîëæíû  ñïåðâà
ïîáåñåäîâàòü  î  âñßêîé âñß÷èíå.  ˆ ïîëèñìåí  âå÷íî  ãîíèò ïóðãó, ïðåæäå ÷åì
äîáåðåòñß äî ñóòè äåëà.
     -- Œíå  íåêîãäà ÷èòàòü ðîìàíû ïðî ñûùèêîâ,  -- ñêàçàë •îá. -- Ÿ ñëèøêîì
çàíßò ñûñêîì.
     -- € â ñâîáîäíîå âðåìß?
     -- ðåäïî÷èòàþ ðóñòà.
     -- Šòî áûë òîò ìóæèê ïîä áðåçåíòîì?
     -- ‘òåíëè àóýð.
     ‹èöî ”îøîíà âûòßíóëîñü.
     -- •îá, íó ÷òî  ýòî òàêîå! ‚àì  ïîëàãàëîñü  ñêàçàòü, ÷òî  âû âèäèòå åãî
ïåðâûé  ðàç â  æèçíè -- íî ß-òî óñïåë çàìåòèòü, êàê  ðàñøèðèëèñü âàøè ãëàçà,
êîãäà âû åãî  óâèäåëè, --  ïîòîì  âû  äîëæíû áûëè ïðèçíàòüñß, ÷òî, âîçìîæíî,
âñòðå÷àëè åãî ïàðó ðàç, è òàê äàëåå, ïîêà íàêîíåö âû  íå ðàñêîëîëèñü áû, ÷òî
ýòî -- âàø áðàò, äàâíûì-äàâíî ïðîïàâøèé áåç âåñòè.
     -- ˆíñïåêòîð  ”îøîí, êîí÷àéòå âàëßòü äóðàêà! € åñëè óæ  âàì òàê õî÷åòñß
ïîäóðà÷èòüñß, îòâåäèòå ìåíß â ðåñòîðàí è óãîñòèòå õîðîøèì îáåäîì.
     -- åóæåëè Œàðèýëü âàñ íå êîðìèò?
     -- Œû äîãîâîðèëèñü, ÷òî ðàñõîäû áóäóò ïîïîëàì. € ó ìåíß íåò äåíåã.
     -- € êàê æå âàø çíàìåíèòûé ÷åê èç €ìåðèêè?
     -- å ïðèøåë ïîêà.
     ”îøîí õìûêíóë ñ íàñìåøëèâûì ñî÷óâñòâèåì
     -- ’àê ÷òî, Œàðèýëü ñîäåðæèò âàñ îáîèõ?
     -- ó! òî  ïðîòèâ åå  ïðèíöèïîâ. ‘îäåðæàòü ìîëîäîãî ìóæ÷èíó? èêîãäà â
æèçíè! Œàðèýëü ïîêóïàåò åäó íà îäíîãî è äåëàåò âèä, ÷òî ß ïèòàþñü íà ñâîè.
     -- € âû ÷òî äåëàåòå?
     -- †äó, ïîêà îíà óñíåò.  € ïîòîì ïîäúåäàþ, ÷òî îñòàëîñü ðîëåæàâøóþ òðè
äíß  áàðàíèíó èëè  òåëßòèíó â çàñòûâøåì ñàëå. ‚ñåãäà ïðèßòíî. € íà äåñåðò --
ëåæàëûé ñûð ñ çåëåíîé ïëåñåíüþ
     --  „îðîãîé  ìîé,  ïðèìèòå  ìîè  èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèß.  ‘ïîñîáíîñòü
æåíùèíû óíèæàòü  ìóæ÷èíó  ñðàâíèìà  ëèøü ñî  ñïîñîáíîñòüþ ìóæ÷èíû ìèðèòüñß ñ
óíèæåíèåì.
     -- òî êòî ñêàçàë, ‹àðîøôóêî?
     --  „à  íåò,  íà  ñàìîì  äåëå  ìîé  áàòþøêà.  Ží,  áûâàëî,  ðàññêàçûâàë
çàìå÷àòåëüíûå  èñòîðèè îá àðàáñêèõ  òàíöîâùèöàõ, êîòîðûå  ïðèõîäèëè ê  íèì â
ëàãåðü ïîä ‘èäè-åëü-€ááåñîì.
     -- Ÿ  áû  ñ  óäîâîëüñòâèåì  èõ ïîñëóøàë, --  ñêàçàë •îá  -- Žñîáåííî çà
ñòàêàí÷èêîì áåëîãî âèíà â "üå äþ Šîøîí".
     -- ’àê âû ãîâîðèòå, ‘òåíëè àóýð?
     -- „à. òî èìß âñïëûëî ó ìåíß â ïàìßòè,  êàê òîëüêî ß åãî óâèäåë. †àëü,
÷òî áîëüøå ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
     -- € ãäå âû ñ íèì âñòðå÷àëèñü?
     -- ˆç ãîëîâû âûëåòåëî! -- ñêàçàë •îá, ïîñòó÷àâ ñåáß ïî ëáó. -- ƒîâîðßò,
îò ãîëîäà ÷åëîâåê äåëàåòñß çàáûâ÷èâûì.
     --  •îá! --  ïðîèçíåñ  ”îøîí. …ãî ãîëîñ èç øóòëèâîãî âíåçàïíî  ñäåëàëñß
óãðîæàþùèì. -- å íàäî ñî ìíîé èãðàòü!
     --  òî  ÷òî,  ôðàçà  èç  îäíîãî  èç   âàøèõ  äåòåêòèâíûõ  ðîìàíîâ?  --
ïîèíòåðåñîâàëñß •îá. -- € ïî÷åìó áû ìíå ñ âàìè è  íå ïîèãðàòü? Ÿ õî÷ó æðàòü,
è ìíå âîâñå íå óëûáàåòñß  âîçâðàùàòüñß íà áóëüâàð Œîíïàðíàñ è ãîòîâèòü ÷èëè.
‘ ÷åãî ýòî âû, ôðàíöóçû, âçßëè, ÷òî ÷èëè -- äåëèêàòåñ?
     --  Œû âñåãäà ïóòàåì  ýêçîòè÷åñêîå ñ æåëàííûì, -- îòâåòèë  ”îøîí -- òî
íàø îñîáûé äàð.
     -- Ž ƒîñïîäè! -- •îá óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè.
     -- Šàê âàì ïëîõî! -- ñêàçàë ”îøîí. -- ‹àäíî, íå áóäó âàñ áîëüøå ìó÷èòü.
ˆäåìòå. ûòü ìîæåò, òàðåëêà ïàøòåòà îñâåæèò âàøó ïàìßòü.
     -- „îáàâüòå ê  ýòîìó óòèíîå ôèëå, --  ñêàçàë  •îá, -- è ß ðàññêàæó âàì,
÷òî ïðîèçîøëî ñ ñóäüåé Šðåéòåðîì.
     -- Comment? <ˆ ÷òî æå (ôð.)> -- ñïðîñèë ”îøîí,  êîòîðûé âäðóã íè ñ òîãî
íè ñ ñåãî ðåøèë ïåðåéòè íà ôðàíöóçñêèé.
     ‚ "üå äþ Šîøîí" îíè íå ïîøëè. ”îøîí âûáðàë  ïèâíóþ "‹èïï" -- åìó âäðóã
çàõîòåëîñü  choucroute garnie  <‘âèíèíà  ñ  êàðòîôåëåì  è  êèñëîé  êàïóñòîé,
òðàäèöèîííîå  íåìåöêîå  áëþäî (ôð.)>.  "‹èïï", ñîáñòâåííî, òîëüêî íàçûâàëàñü
ïèâíîé, à  íà  ñàìîì äåëå  ýòî  áûë  çíàìåíèòûé ñòàðûé  ðåñòîðàí íà áóëüâàðå
‘åí-†åðìåí, íàïðîòèâ  "„å  Œàãî".  àñòîßùèé  äâîðåö: ñòàðèííûå  ïîòåìíåâøèå
çåðêàëà,  ßíòàðíûé ñâåò  ëàìï,  õðóñòàëüíûå  ëþñòðû, îôèöèàíòû â ñìîêèíãàõ è
øèêàðíàß ïóáëèêà --  ïðàâäà, åå â ïîñëåäíåå âðåìß  ñòàíîâèëîñü  âñå  òðóäíåå
îòëè÷èòü îò ïóáëèêè, êîòîðàß òîëüêî  ïûòàåòñß áûòü øèêàðíîé. ó è,  êîíå÷íî,
íåèçáåæíûå íåìåöêèå òóðèñòû, íåèçáåæíûå àíãëèéñêèå òóðèñòû è ïðî÷èå òóðèñòû,
êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü íà÷èíàëè ñòàíîâèòüñß íåèçáåæíûìè --  îñîáåííî ßïîíöû.
•îá òîæå çàêàçàë choucroute. …ìó ïðèíåñëè îãðîìíóþ òàðåëêó  âêóñíîé è ñûòíîé
ñâèíèíû ñ ãàðíèðîì, õîðîøî ñäîáðåííîé ïðßíîñòßìè. òî, ïîæàëóé, áûëî ëó÷øåå,
÷òî  ïîäàâàëè â  "‹èïï".  Šîãäà è  êàê  ôðàíöóçû óñïåëè  âîçëþáèòü  êâàøåíóþ
êàïóñòó è  íåìåöêèå  ñîñèñêè, îñòàâàëîñü çàãàäêîé. Ž òàêèõ  âåùàõ íè â îäíîì
ïóòåâîäèòåëå íå ãîâîðèòñß.
     ”îøîí çàêàçàë áåëîå áîðäî. •îá  âîçáëàãîäàðèë îãà çà òî, ÷òî îí ñîçäàë
”ðàíöèþ, ãäå äàæå ïîëèöåéñêèå äîïðîñû âåäóòñß çà ñòàêàí÷èêîì âèíà.
     -- ó, òàê ÷òî òàì íàñ÷åò ýòîãî ‘òåíëè àóýðà? -- îñâåäîìèëñß ”îøîí.
     -- Šîãî-êîãî? -- ïåðåñïðîñèë •îá.
     -- —åëîâåêà, êîòîðîãî âû îïîçíàëè.
     --  Žïîçíàë? Ÿ? ‘ëóøàéòå,  ìèëü, à âäðóã ß  âîîáùå  âñå  ýòî  ñî÷èíèë?
‘ïåöèàëüíî, ÷òîáû ïîïàñòü â "‹èïï"?
     -- •îá, ýòî íå ñìåøíî.
     -- ó,  ß äóìàë,  âàì  õî÷åòñß, ÷òîáû ß ðàçãîâàðèâàë áîëåå óêëîí÷èâî, è
ïî÷àùå îòâëåêàëñß íà  ïîñòîðîííèå òåìû, êàê  òå ÷àñòíûå ñûùèêè â ðîìàíàõ.  €
êðîìå öèðêà÷åé, êòî-íèáóäü åùå õîòü ÷òî-òî âèäåë?
     -- ‘âèäåòåëåé íåò. Šîíå÷íî, ìû äîïðîñèëè íàðîä â êàôå "€ðæàí", ãäå ýòîò
‘òåíëè  àóýð  ñèäåë ïåðåä  òåì, êàê åãî  óáèëè.  îãîâîðèëè  ñ  âëàäåëüöåì,
êîòîðûé èõ îáñëóæèâàë.
     - ˆõ?
     -- åðåä ñàìûì óáèéñòâîì àóýð ðàçãîâàðèâàë ñ êàêèì-òî òèïîì.
     -- ‘ êàêèì òèïîì? Šàê îí âûãëßäåë?
     -- Ží ñèäåë â òåíè. ‚ëàäåëåö åãî íå ðàçãëßäåë. ðîñòî ìóæ÷èíà. Ží óøåë.
‚ñêîðå ïîñëå íåãî àóýð òîæå âûøåë. ’óò-òî è ïîßâèëèñü ìàøèíû.
     -- € ïðî òîãî, äðóãîãî, íè÷åãî áîëüøå íå èçâåñòíî? –âåò âîëîñ? îñò?
     -- Ží ñèäåë. ˆ áûë â øëßïå. ‚ëàäåëåö äàæå øëßïó îïèñàòü íå ñìîã.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! -- ñêàçàë •îá. -- ˆ ðàäè ýòîãî ß ïðîïóñòèë âå÷åðèíêó?
     -- € êîãäà äîëæíû ïðèéòè ãîñòè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ”îøîí.
     -- ðîñòèòå?
     -- ó, ãîñòè Œàðèýëü, äëß êîòîðûõ âû ñîáèðàëèñü ãîòîâèòü ÷èëè.
     --  „à âîò, íàâåðíî, êàê ðàç  ñåé÷àñ,  -- îòâåòèë •îá, óìåëî  îáìàòûâàß
äóøèñòóþ, ïðîïèòàííóþ âèíîì êàïóñòó âîêðóã ðîçîâîãî êóñêà ñâèíèíû ïåðåä òåì,
êàê îòïðàâèòü åå â ðîò, çàåñòü êóñêîì  õðóñòßùåãî  áàòîíà è çàïèòü ãëîòî÷êîì
âèíà.
     --  ‹èáî âû ìíå  âñå  ðàññêàæåòå,  --  çàßâèë  ”îøîí, --  ëèáî ß âûçîâó
æàíäàðìà, è îí  ïîä  êîíâîåì  îòâåäåò âàñ  äîìîé. ‚û åùå óñïååòå ïðèãîòîâèòü
ñâîå ÷èëè.
     -- ‚û íå ñäåëàåòå ýòîãî, èíñïåêòîð! ‚åäü ïðàâäà æå, íå ñäåëàåòå?
     -- †åñòîêîñòü  ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè  ïðîñòî íå  óêëàäûâàåòñß â  ñîçíàíèè
àíãëîñàêñîâ,  -- ñêàçàë ”îøîí ñ ñàìîäîâîëüíîé óëûáî÷êîé. Ží ïîëîæèë ñàëôåòêó
íà ñòîë è íà÷àë ïîäíèìàòüñß.
     •îá ñõâàòèë åãî çà ðóêó. ”îøîí íåìåäëåííî îïóñòèëñß íà ìåñòî.
     -- ˜óòèòü âû ëþáèòå, èíñïåêòîð, à ñàìè øóòîê íå ïîíèìàåòå!
     -- ó òàê ðàññêàçûâàéòå ïðî àóýðà.
     --  €íãëè÷àíèí.  ‹åò ñîðîêà. Œîé øàïî÷íûé  çíàêîìûé. Œû âñòðå÷àëèñü  íà
ˆáèöå ïàðó ëåò òîìó íàçàä. “ íåãî òàì áûëè ïðèßòåëè.  Ží ó êîãî-òî ãîñòèë...
îãîäèòå, äàéòå âñïîìíèòü. ó äà, ó ëèîòà ’åðíåðà, àêòåðà.
     -- ‚û çíàåòå ’åðíåðà? -- ïåðåáèë ”îøîí. - „à. € ÷òî?
     -- Ÿ  íåäàâíî ñìîòðåë ðåòðîñïåêòèâó ôèëüìîâ ñ åãî ó÷àñòèåì â êèíîöåíòðå
íà Œîíïàðíàñå. —òî, îí äåéñòâèòåëüíî òàêîé ñâîëî÷íîé, êàê åãî ãåðîè?
     -- åò, ãîðàçäî õóæå.
     -- ƒîâîðßò, îí æóòêèé áàáíèê.
     -- ðåøóò. Žòïåòûé ïåäåðàñò.
     -- —òî,  â ñàìîì äåëå?  ‚  ôèëüìàõ  îí âå÷íî  óâèâàåòñß çà  ÷üåé-íèáóäü
æåíîé.
     -- ‚ æèçíè îí âå÷íî óâèâàåòñß çà ÷üèì-íèáóäü ñûíîì.
     -- ’àê ‘òåíëè àóýð áûë åãî ïðèßòåëåì?
     -- àâåðíî. Šàê ß óæå ãîâîðèë, àóýð æèë íà âèëëå ’åðíåðà â ‘àí-•îñå. ‚
ãîñòßõ. Ÿ íå÷àñòî âèäåë  èõ âìåñòå, íî,  ïîëàãàþ, îíè ëèáî áûëè  ïðèßòåëßìè,
ëèáî æå àóýð øàíòàæèðîâàë ’åðíåðà.
     -- ‚û íå çíàëè, ÷åì ýòîò àóýð çàðàáàòûâàë ñåáå íà æèçíü?
     -- „à îí âðîäå  áû íè÷åì îñîáî íå çàíèìàëñß. àâåðíî, ïðîæèâàë ñåìåéíîå
ñîñòîßíèå. î êðàéíåé ìåðå, ñàì àóýð íà ýòî íàìåêàë.
     -- àìåêàë?
     --  ó,  åñëè ìîæíî òàê  âûðàçèòüñß.  àóýð  ÷àñòåíüêî âûñòàâëßë íàðîäó
âûïèâêó â "ëü Šàáàëüî  åãðî"  è õâàñòàëñß ñâîèìè ñåìåéíûìè ñâßçßìè è  òåì,
÷òî åãî äåä áûë áëèçêèì äðóãîì äóàðäà ‘åäüìîãî. ˆëè åùå  êàêîãî-òî äóàðäà,
íå  ïîìíþ.  î ýòî îí ðàññêàçûâàë àìåðèêàíöàì. Šîãäà â êàáà÷êå ïðèñóòñòâîâàë
êòî-òî  èç €íãëèè, àóýð áîëüøå ïîìàëêèâàë. å çíàþ, òî ëè îí ïðîñòî  ïóñêàë
ïûëü  â  ãëàçà, òî ëè ýòî áûë èõ õâàëåíûé àíãëèéñêèé þìîð, òàêîé òîíêèé, ÷òî
òîãî ãëßäè ïîðâåòñß.
     --  ‚û  çíàëè,  ÷òî  ‘òåíëè àóýð  òîðãîâàë  íàðêîòèêàìè?  •îá  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     --  ’îãäà õîòü ïîíßòíî, ñ ÷åãî âû èì  òàê çàèíòåðåñîâàëèñü! ‚û óâåðåíû,
÷òî ýòà èíôîðìàöèß âåðíàß?
     -- à  òðóïå íàøëè áóòûëî÷êó  ñ íàðêîòèêîì, êîòîðûé  îí  ðàñïðîñòðàíßë.
àðêîòèê íîâûé.  åäàâíî  áûë îáíàðóæåí â üþ-‰îðêå.  ‚û  çíàåòå, ÷òî  òàêîå
"ñîìà"?-- ‚ ïåðâûé ðàç ñëûøó.
     --  ˆ íå âû îäèí. Žäíàêî ñêîðî îí íà÷íåò ðàñïîëçàòüñß. Œíå õîòåëîñü  áû
çàíßòüñß èì ïðåæäå, ÷åì ýòî ñëó÷èòñß. ‚û âèäåëèñü ñ àóýðîì  ïîñëå òîãî, êàê
îí áûë íà ˆáèöå?
     - åò.
     -- „àæå âî âðåìß âàøèõ ïîåçäîê â ‹îíäîí?
     -- „à ãîâîðþ æå âàì, íåò! Ží ìíå íå íðàâèëñß. Žäèí èç ýòèõ âûñîêîìåðíûõ
òèï÷èêîâ, êîòîðûå èìåþò  îáûêíîâåíèå çàëèâèñòî ðæàòü âî âñþ ãëîòêó àñòîßùèé
ãåðîé   ‚óäõàóñà  <åëåì  ƒðåíâèëë  ‚óäõàóñ   --   ñîâðåìåííûé  àìåðèêàíñêèé
ïèñàòåëü>. “ íàñ ñ íèì íå áûëî íè÷åãî îáùåãî.
     -- î äðóãèå íåñîìíåííî ñ÷èòàëè åãî ñëàâíûì ìàëûì?
     -- Ž âêóñàõ íå ñïîðßò. Žñîáåííî ñ íåêîòîðûìè.
     -- ‚îò, ê ïðèìåðó, ÷òî äóìàåò î íåì àéäæåë “èòîí?
     -- € ïî÷åìó áû âàì íå ñïðîñèòü ñàìîãî àéäæåëà? € ïîòîì, êàêàß ðàçíèöà?
‚û  âåäü íå ñîáèðàåòåñü ïðåäúßâèòü àéäæåëó îáâèíåíèå â òîì, ÷òî  îí ñíàáäèë
‘òåíëè àóýðà íîâûì íàðêîòèêîì, à ïîòîì ïðèñòóêíóë?
     ”îøîí  ñäåëàë âèä, ÷òî íå  óñëûøàë  âîïðîñîâ •îáà. …ãî âçãëßä ðàññåßííî
áëóæäàë  ïî  ßðêî  îñâåùåííîìó  çàëó  ðåñòîðàíà.  òî  áûëà  îäíà  èç  ñàìûõ
íåïðèßòíûõ  ïðèâû÷åê  èíñïåêòîðà, ïî  êðàéíåé  ìåðå  ñ  òî÷êè  çðåíèß  •îáà.
ðèâû÷êà îòâëåêàòüñß,  êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î ÷åì-òî äåéñòâèòåëüíî  âàæíîì •îá
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà  ýòèì ñòîèò  òîíêèé  ðàñ÷åò.  Žäíà èç  ìíîãèõ òùàòåëüíî
âûâåðåííûõ ìàñîê ìèëß ”îøîíà. àñòîßùåãî ñâîåãî ëèöà èíñïåêòîð íå ïîêàçûâàë
íèêîìó. „à è åñòü ëè îíî ó íåãî, íàñòîßùåå ëèöî?
     --  €  ÷òî ïîäåëûâàåò  àéäæåë  â  ïîñëåäíåå âðåìß?  -- ïîèíòåðåñîâàëñß
”îøîí. -- —òî-òî äàâíî åãî íå âèäíî
     •îá ñ ãîðå÷üþ âçãëßíóë íà èíñïåêòîðà.
     -- îþñü, ñåé÷àñ ìíå ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé ïðåäàòü îäíîãî èç ñâîèõ ëó÷øèõ
äðóçåé çà ìèñêó íåìåöêîé òóøåíîé êàïóñòû, ñúåäåííóþ ïîñðåäè ïàðèæñêîãî øèêà.
‘ðàáîòàòü  "ïîäñàäíîé  óòêîé",  êàê  ýòî, âèäèìî, íàçûâàåòñß â âàøèõ ëþáèìûõ
ðîìàíàõ.  —òî æ,  ðàä âàì ñëóæèòü. àéäæåë çàíèìàåòñß òåì æå, ÷åì  è îáû÷íî:
òîðãóåò íàðêîòèêàìè  â  ƒîíêîíãå, ãðàáèò áàíêè  â ‚àëüïàðàèñî... îëàãàþ, îí
òàêæå ïðèëîæèë ðóêó ê ïîëèòè÷åñêîìó  óáèéñòâó,  ïðîèçîøåäøåìó  ìåñßö íàçàä â
Œîíïåëüå.
     ‚û  æå çíàåòå àéäæåëà  -- îí  ïàðåíü ïðåäïðèèì÷èâûé, íà  ìåñòå  åìó íå
ñèäèòñß.
     -- ‚àø þìîð íåóìåñòåí, íî ß åãî öåíþ, -- ñêàçàë ”îøîí.
     -- ‘ïàñèáî. òî ß òàê, äëß ïîääåðæàíèß ðàçãîâîðà.
     --  •îòèòå  ÷åãî-íèáóäü  âûïèòü,  ïðåæäå ÷åì ìû  ñòàíåì  îáñóæäàòü  ýòî
äàëüøå? Šîôå ýñïðåññî. Œîæåò, âàì äâîéíîé?
     --  ó âîò, à òåïåðü âû ðàçãîâàðèâàåòå, òî÷íî ïðèçðàê Œàðëè, -- çàìåòèë
•îá.
     ”îøîí ïðèçàäóìàëñß
     -- „à,  ýòî âïîëíå óìåñòíî.  Ÿ  ïîêàçàë âàì ðîøåäøåå îæäåñòâî â òðóïå
âàøåãî ïîêîéíîãî äðóãà ‘òåíëè àóýðà...
     -- € ñ êåì ß âñòðå÷óñü íà îæäåñòâî ƒðßäóùåå?
     --  Žôèöèàíò!  --  îêëèêíóë  ”îøîí,  îñòàíàâëèâàß  ëûñåþùåãî   ñóòóëîãî
ìóæ÷èíó,  ïðîáåãàâøåãî  ìèìî  ñ  ïîäíîñîì.  --  „âà  êîíüßêà  è äâà  äâîéíûõ
ýñïðåññî. ˆ ñ÷åò, ïîæàëóéñòà.
     -- èêàêîãî ñ÷åòà, èíñïåêòîð! ‡àâåäåíèå óãîùàåò!
     -- åðåäàéòå âàøåìó çàâåäåíèþ ìîþ áëàãîäàðíîñòü, -- ñêàçàë  ”îøîí, -- à
çàîäíî ñêàæèòå èì, ÷òî çà  ýòó  íåóêëþæóþ ïîïûòêó  ïîäñóíóòü  ìíå