- Њожет, лучше выключить его?
     - —то выключить?


        58

     ѓероическаЯ фигура человека с флейтой в  одной  руке  и  со  змеей  в
другой.
     - ‚ойди, - говорит человек.
     †енщина с рогами на лбу, с серпом в одной руке и с гранатом в другой.
†енщина помогает вам снЯть пальто.
     —еловек с головой шакала, полностью обнаженный, на нем лишь  крылатые
сандалии. ‚ одной руке он держит свиток папируса, в другой бронзовый диск.
—еловек говорит: "первые три рЯда немедленно усаживаютсЯ".
     ‘колько еще напоминаний нужно человеку?


        59

     Љартинка-головоломка.  ‚  этом  запутанном  пейзаже  спрЯталсЯ   Ѓог.
Џервый,  кто  правильно  назовет  себЯ,  в  качестве  награждениЯ  получит
совершенно бесплатно ‘атори. ‚торой приз - уикэнд в ѓроссингерсе.


        60

     - Љак долго будут продолжатьсЯ галлюцинации? - спросил Њишкин.
     - Љакие галлюцинации?


        61

     ‚ возрасте двенадцати лет Њишкин так  любил  бога,  что  односторонне
нарушил обЯзательства женитьбы.
     Њишкин и сегоднЯ  неверен  себе,  он  предпочел  шикарный  спортивный
автомобиль и замшевую куртку своему  пылкому  постоЯнству  и  безграничной
любви.
     - ‚аша проблема, - сказал психиатр,  -  заключаетсЯ  в  неспособности
любить самого себЯ.
     - Ќо Я люблю себЯ! - воскликнул  Њишкин.  -  ‹юблю!  џ  действительно
люблю себЯ!
     - ‚ы думаете, Я вам поверю? - спросил психиатр.  -  џ  вижу,  что  вы
обращались к ‘артру, Љамю, Њонтеню, Џлатону и ’оро - и это лишь  небольшой
перечень  ваших  увлечений.  Љогда  же  вы  перестанете  заниматьсЯ  этими
непрерывными, абсурдными и ничего не стоЯщими аферами?
     - џ люблю себЯ, - заплакал Њишкин, - правда, люблю.
     - ‚се еще курит, - заметил психиатр, - подвержен летаргии,  пассивен,
не может себЯ контролировать. ‚едь именно так вы обращаетесь с тем,  кого,
как вы утверждаете, любите?


        62

     Њишкин нашел в лесной чаще апостроф. Ћн заблудилсЯ и тихонько  плакал
про себЯ. Њишкин взЯл его на руки и погладил по  мЯгкой  шерсти.  Ђпостроф
вцепилсЯ в плечо Њишкина острыми когтЯми. Њишкин не  обратил  вниманиЯ  на
боль и продолжал курить сигарету.
     Ћни забрали у него перфокарту и проперфорировали  ее.  ’отчас  же  он
почувствовал облегчение, затем скуку, потом уже возбуждение. Љак только  в
руки  Њишкина  сунули  новую  перфокарту,  он  снова   почувствовал   себЯ
нормально.
     ‘леды вели дальше, в глубину чащи.  Њишкин  шел  по  следам.  Ћн  был
хорошо вооружен и готов к встрече с мифическим существом. ‚скоре он увидел
его впереди себЯ и поспешно выстрелил.  ‘лишком  поздно  он  осознал,  что
подстрелил одно из своих собственных воплощений. ‚оплощение скончалось.  “
Њишкина возникло чувство  потери,  которое  неизбежно  перешло  в  чувство
облегчениЯ.


        63. Ќ…Џђ€џ’ЌЋ‘’€ —…‹Ћ‚…ЉЂ ‘ ’›‘џ—њћ ‹€–

     —еловек с тысЯчью лиц сидел в своем временном  офисе  и  размышлЯл  о
проблеме Њишкина и детали длЯ двигателЯ. Џолучалось так, что обе  проблемы
никак не хотели складыватьсЯ в единое  целое,  не  представлЯлось  никакой
возможности добитьсЯ  необходимой  точки  пересечениЯ.  Ќикакой  дороги  к
желаемой цели видно не было.
     ‚следствие вовлеченных в эти проблемы трудностей  человек  с  тысЯчью
лиц был вынужден придумать  самого  себЯ  -  де  дю  ех  масниуа  -  молча
стоЯвшего в данный момент перед аудиторией, пытаЯсь объЯснить то,  что  он
не мог объЯснить самому себе.
     ‘оздав  самого  себЯ,  человек  с  тысЯчью  лиц   занЯлсЯ   изучением
собственной личности. Ѓыло ему действительно необходимо  объЯснить  самого
себЯ? Ћн тут же отбросил эту необходимость. …му предстоЯло лишь  объЯснить
тот факт, каким образом Њишкин и деталь от двигателЯ  столкнулись  вместе.
„ействительно, как это произошло? Ќеужели в этом была необходимость?
     - € вот таким образом они пришли  к  безвременному  концу  -  Њишкин,
космический шут, и деталь двигателЯ, самаЯ жестокаЯ и парадоксальнаЯ часть
его шутки. „а, они исчезли, и в тот же миг ‡емлЯ упала на  ‘олнце,  ‘олнце
вспыхнуло и превратилось в  сверхновую,  а  всЯ  галактика  провалилась  в
черную  дыру  в  пространственно-временной  материи,   и   таким   образом
закончилось трагикомическое существование человечества,  прекратились  все
драмы.
     Ќу нет, как бы это  ни  было  соблазнительно,  но  это  не  подходит.
Њишкину и детали двигателЯ  просто  необходимо  было  столкнутьсЯ  вместе,
необходимо  было  решить  первичную  проблему,  сдержать  все  обещаниЯ  и
сохранить соблазны. € только лишь после этого, но ничуть не раньше,  можно
было все взрывать.
     €так, вновь та же самаЯ проблема! Џеред человеком с тысЯчью  лиц  все
еще стоЯла неприЯтнаЯ задача завершениЯ работы, длЯ которой  он  сам  себЯ
создал.
     Ћн погрузилсЯ в размышлениЯ.  Ќичто  не  мешало  ему  и  его  полному
уединению. ‚ голове его бродили обрывки  фраз:  "‹юбой  наркотик,  который
отнимает у вас все силы - это хороший  наркотик".  "„епрессиЯ  неизбежна".
"‡агрЯзнители". "Џариж".
     “силием воли человек с тысЯчью лиц вновь заставил  себЯ  вернутьсЯ  к
проблеме детали двигателЯ. ѓде  же  находилась  эта  проклЯтаЯ  штуковина?
‘корее всего, на каком-то  запыленном  складе  на  ‡емле,  в  ожидании  ее
извлечениЯ длЯ развлечениЯ терпеливого читателЯ.
     - Ќо кому нужен этот терпеливый читатель? - огрызнулсЯ  человек.  ’ем
не менее, дело обстоЯло именно так: согласно контракту, он обЯзан сам себе
написать балет длЯ кататоников.
     —еловек попыталсЯ взЯть себЯ в руки.
     - џ  начинаю  сходить  с  ума.  Ќесуществующие  проблемы  до  предела
реальны. Ђ что же все-таки он имел в виду?
     ‚от в чем, оказываетсЯ, дело! ‹юди, живущие в  стеклЯнных  псише,  не
должны разбрасыватьсЯ словами.
     ‡а работу. —еловек с тысЯчью лиц взЯл в руки логарифмическую  линейку
и использованную граммофонную иглу. €так: деталь двигателЯ  стала  сердцем
орла,  началом  начал,  журчащей  водой,  льдом.  „лЯ  данной  серии  пока
довольно. €так, все сначала: клад, зарытый  в  земле,  хрустальный  кубок,
станок, смех, летучаЯ мышь, выкидыш, редуктор.
     ‚от это уже больше похоже!
     „вигаЯсь уже с большей уверенностью, человек с  тысЯчью  лиц  заложил
все имеющиесЯ данные в рециркулЯтор и повернул его на три  оборота.  ‡атем
он нажал на кнопку "выход". € тут же поЯвилась антилопа верхом на полЯрном
медведе. Ѓесполезно! ‘топ, минутку... ЏолЯрный медведь... „а,  вот  в  чем
дело: полЯрность  заключает  в  себе  антибег!  Ќарушение  функций  "йин",
вероЯтнее всего, индуктивное.
     Ќу, а сейчас можно заложить все это в модулЯтор.


        64. ‚ЌЋ‚њ Џђ€Ќ–€Џ ђ…Ђ‹њЌЋ‘’€

     ‚ это утро „жонни Ђллегро чувствовал себЯ скверно. Ќадев на голову  с
черными блестЯщими кудрЯшками котелок,  он  поправил  запонки  на  рукавах
мохеровой рубашки шоколадного цвета. ‘ейчас он был готов к бизнесу.
     ‡азвонил телефон. Ђллегро быстро поднЯл трубку.
     - Ђллегро слушает.
     - „жонни? ќто ѓарри ван Ћрлен.
     Ђллегро  живо  представил  себе  пузатого  телохранителЯ  с  отвисшей
челюстью, с небритым лицом и грЯзными ногтЯми.
     - Ќу что там у тебЯ? - бросил „жонни в  трубку.  Ћн  терпеть  не  мог
этого  дешевого  телохранителЯ,  хотЯ  его  бизнес  требовал   присутствиЯ
последнего зачастую по восемнадцать часов в день.
     - „ело вот в чем, „жонни. Џомнишь работу,  которую  мы  выполнили  на
‘аут-Ќайн ‘трит?
     -  „а,  -  огрызнулсЯ  „жонни,  тотчас  же  узнав  эвфемизм,  имеющий
отношение к недавнему ограблению складов компании  "‚ел-ђайт  ‘торидж"  на
‚арик-‘трит.
     - „ело в том,  что  мы  нашли  покупателЯ  на  все  оборудование,  за
исключением какого-то узла, и не знаем, что с ним делать.
     - —то это за вещь? - спросил „жонни.
     -  ќто  какое-то   устройство   с   маркировкой   "деталь   двигателЯ
космического кораблЯ L-1223A". …е должны были отправить какому-то парню по
фамилии Њишкин на планету под названием ѓармониЯ.
     - Ќу так продайте ее!
     - Ћна никому не нужна.
     - Ќу и выкини ее куда-нибудь! - „жонни  бросил  трубку,  ругаЯсь  про
себЯ. Ћн терпеть не мог, когда его подчиненные  подсовывали  ему  какие-то
проблемки, которые спокойно могла бы решить обезьЯна,  катаЯсь  на  склоне
холма на роликовых коньках. Ќо еще  больше  он  не  мог  терпеть  ненужной
инициативы.
     €менно в тот момент к нему пришла одна мысль: а что если послать  эту
деталь двигателЯ тому парню, как его там, Њишкин, что  ли,  да  приобрести
себе репутацию эксцентричного филантропа. Ђ потом уже он мог бы  совершить
еще несколько благовидных поступков, а уж после этого  можно  и  выставить
свою кандидатуру на выборах.
     Ћн протЯнул руку к телефону.
     ‚  этот  момент  дверь  распахнулась,  и  в  комнату  ворвались  трое
полицейских и сам автор, держа в руках револьверы.
     „жонни  зарычал  от  Ярости.  ЃлагодарЯ  отработанным  рефлексам   он
молниеносно нырнул под стол, прежде чем  пули  прошили  пространство,  где
только что сидел „жонни.
     - •ватай его! - закричал автор. - Ћн знает, где находитсЯ деталь!
     Ќо „жонни уже успел нажать под столом голубую кнопку. —асть пола  под
ним провалилась, и джонни скользнул в шахту, ведущую в гараж, где его ждал
мерседес SL-300 с тихонько урчащим мотором.


        65

     ‘пустЯ  несколько  дней  на  прохладной,  покрытой  рафией,   веранде
большого, пожелтевшего от времени дома в нижнем Љи-‹арго,  профессор  „жон
Ћ. Њак-Ђлистер переживал странный момент растерЯнности. ’акое чувство было
ему незнакомо. ђЯдом с ним стоЯла  ‹уиза,  его  высокаЯ  красиваЯ  жена  с
каштановыми волосами. Ћна только что вышла на веранду.
     Џрежде чем ‹уиза успела произнести хоть слово, на веранду выбежал ’ай
Ћливер, светловолосый парень с зажатой в кулаке пЯтеркой.  -  Ќу,  кто  со
мной в пул? - дурашливым голосом закричал он.
     - ’олько не сейчас, ’ай, - мЯгко ответил ему профессор.
     ’ай повернулсЯ, собравшись уходить. Ќо тут даже длЯ его неопытного  и
нетренированного глаза стало Ясно, что в поведении профессора и  его  жены
было нечто странное, а он знал их всего лишь один месЯц, но  любил  больше
всех на свете.
     - ‚ чем дело? - спросил ’ай.
     Џрежде, чем кто-то  ответил  на  его  вопрос,  младшаЯ  сестра  ‹уизы
Њак-Ђлистер, Џатти, спустилась по внутренней лестнице и вышла на  веранду.
•отЯ ей не было еще и семнадцати, Џатти была довольно хорошо  развита  длЯ
своего возраста. Ћна уселась в выцветшее зеленого цвета кресло и  вытЯнула
свои длинные красивые ноги.
     - Ќу, „жон, - со сладкой улыбкой спросила она, - так в чем же дело?
     Џрофессор  Њак-Ђлистер  заметно  побледнел,  несмотрЯ  на  загар.  Ћн
заметил, что глаза его жены расширились.
     - Џодожди-ка минутку, Я...
     „верь на кухню открылась. Ќа веранду вышли —анг, китаец-повар, Љиото,
мальчик-слуга с ”илиппин, и Њэри ‹у, горничнаЯ  с  џмайки.  Ќе  говорЯ  ни
слова, они выстроились вдоль стены. Ќа этот раз побледнела Џатти.
     Ќаступило долгое молчание. ‡атем ’ай сказал:
     - џ, наверное, пойду домой.  Љраска  на  птичьей  клетке  уже  должна
высохнуть, так что Я...
     - Ќе торопись, ’ай, - прервал его Њак-Ђлистер. - Њне  кажетсЯ,  здесь
есть кое-кто, с кем тебе необходимо поговорить.
     „верь, ведущаЯ в подвальное помещение, открылась, и на веранду  вышли
одноглазый карлик,  тощий  человек  в  черном  костюме  и  две  хихикающие
белокурые девчушки-близнецы.
     - Ќу, а сейчас можно кое-что и проЯснить,  -  сказал  Њак-Ђлистер.  -
‚о-первых, что касаетсЯ этого загадочного пакета,  который  ќд  “айттэйкер
обнаружил в трюме мусорной шаланды "Љлотильда" за два днЯ до того, как  он
исчез...
     - Ќу, - выдохнула Џатти.
     - ‚ нем находилась всего-навсего деталь  двигателЯ  длЯ  космического
кораблЯ. …е необходимо отправить некоему Њишкину на планету ѓармониЯ, и  в
присутствии судьи Љларка  Я  отправил  ее  в  службу  срочной  доставки  в
„эйд-Љаунти.
     Џатти облегченно откинулась назад.
     - Ќу что ж, значит, все в порЯдке? ‚се мы были кучкой дураков.
     - ‚озможно, - сказал Њак-Ђлистер. - Ќо мы  до  сих  пор  не  услышали
объЯснениЯ всего остального.
     Џрофессор Њак-Ђлистер задумчиво оглЯдел всех собравшихсЯ на веранде.
     - „лЯ этого, - сказал он,  -  потребуетсЯ  еще  немного  времени.  Ћн
подошел к серванту и налил себе стаканчик.


        66

     Ќадпись на двери гласила:  "ЉомпаниЯ  Ќепрерывность,  инк.".  „Ядюшка
Ђрнольд вошел, и его провели в кабинет ’омаса ѓратуэлла.
     - џ насчет своего племЯнника, - сказал дЯдюшка Ђрнольд. -  …го  зовут
’ом Њишкин. Ћн застрЯл на планете под названием ѓармониЯ, и ему необходима
какаЯ-то  деталь  к  двигателю,  чтобы  его  космический   корабль   вновь
заработал. Ќо Я никак не могу выслать ему эту деталь.
     - ‚ы посылали ее с космическим грузовиком? - спросил ѓратуэлл.
     - ЏыталсЯ. Ќо мне заЯвили, что в этом году  компаниЯ  по  межзвездным
грузовым перевозкам не принимает заЯвок, так что они бессильны помочь мне.
     - Ђ вы спрашивали их, что может случитьсЯ с вашим племЯнником?
     - Њне сказали, что они отказываютсЯ верить в его существование,  пока
не будет восстановлена юридическаЯ часть документа.
     - ќто все правительство, - сказал ѓратуэлл. - Ђ это значит,  что  вы,
вернее, молодой Њишкин, находитсЯ в трудном положении.
     - Ђ ваша организациЯ может хоть что-то сделать длЯ парнЯ?  -  спросил
дЯдюшка Ђрнольд.
     - ђазумеетсЯ, - твердо заЯвил ѓратуэлл.  -  ЉомпаниЯ  "Ќепрерывность"
была  организована  с  целью  обеспечениЯ   свЯзи   между   несовместимыми
предложениЯми. Њы напишем сценарий, который и станет  звеном  между  двумЯ
различными реальностЯми без нарушениЯ какой-либо из них.
     - Џрекрасно, - сказал дЯдюшка Ђрнольд.
     € произошло так, что всех жаб успокоили, а различные виды слонов были
тайно переписаны. ‘ледующий  шаг  был  более  решительным:  необходим  был
материал длЯ заполнениЯ трещины, нужно было  повернуть  голову  и  оценить
обстановку. Џосредственность  умерла  в  Љанзас-‘ити,  и  ее  заменили  на
неподкупность.
     Ќа   ничего   не   подозревающей    земле    гигантские    механизмы.
Ћрганизовывались всевозможные демонстрации. ‡а вход  -  невидимость.  ‹юди
решали сами. Љак результат - увеличенный выход.
     Ќо это было еще  не  все.  Њир  предстал  одетым  в  темные  одеЯниЯ.
Ќекоторые факты о давно  существующей  прозрачности  умирали  в  зародыше.
ЌапрЯжение в причинно-следственной  цепи  достигло  невероЯтной  величины.
ђаздавались голоса протеста. ‚озникла угроза всеобщих беспорЯдков.
     ’ем временем автор пыталсЯ во всей полноте разобратьсЯ  в  трудностЯх
сложившейсЯ обстановки. Ћн играл  различными  вероЯтностЯми,  рассматриваЯ
даже вероЯтность убийства Њишкина и написаниЯ новой книги  -  может  быть,
поваренной. Ќо все же...


        67

     - —ерт побери, - сказал Њишкин, - еще одна нулеваЯ игра.
     „еталь двигателЯ виднелась  во  всем  ее  великолепии.  ‚не  сознаниЯ
автора. ќто была  расплывчатаЯ  галлюцинациЯ,  она  напоминала  жаркое,  а
иногда и "‘итроен". „еталь  звучала,  как  ансамбль  рок-н-ролла.  Ћт  нее
пахло, как от газовой горелки.


        68. ‘…ђ’€”€ЉЂ’ Ќ…ђ…Ђ‹њЌЋ‘’€

     Њишкин отдыхал на полЯне. ђобот наслаждалсЯ псевдоотдыхом,  поскольку
он не нуждалсЯ в  настоЯщем,  реальном  отдыхе.  Њишкин  поднЯл  голову  и
увидел, что кто-то направлЯетсЯ в его сторону, идЯ по траве.
     - Џривет, - сказал человек с тысЯчью  лиц.  -  џ  отвечаю  за  данную
последовательность. џ лично прибыл сюда, чтобы вынести решение.
     -  Ћ  чем  вы  говорите?  -  удивилсЯ  Њишкин.  -  џ  сижу  здесь   и
всего-навсего жду прибытиЯ детали к двигателю космического кораблЯ.
     “ человека перекосилось лицо.
     - Њне очень жаль, что все так  получилось,  но,  знаете  ли,  мы  уже
отбросили  эту  предпосылку.  ‚сЯ  эта  концепциЯ  вашего  пребываниЯ   на
незнакомой планете, ожидание  прибытиЯ  детали  к  двигателю  космического
кораблЯ -  все  это  считаетсЯ  неподходЯщим  в  драматическом  отношении.
‘ледовательно, мы все это отбрасываем.
     - ќто должно означать, что вы отбрасываете и менЯ?
     —еловек посмотрел на него с жалостью.
     - Ѓоюсь, что это так. Ќа ваше место найден новый герой.


        ЌЋ‚›‰ ѓ…ђЋ‰

     ќто была личность сложнаЯ: хитрый, но ужасно привлекательный  человек
с отличным телосложением. “ него были свои черты характера, свои  привычки
и изъЯны. “ него была душа, свои особенности. “ него была своЯ сексуальнаЯ
жизнь. €сториЯ его жизни была сложной и противоречивой. Ќа  левой  щеке  у
него было небольшое родимое пЯтно.  “  него  были  густые  брови.  Ћн  был
отщепенцем.
     - ‚от ваша замена, - сказал человек. - ‚ы сделали  все,  что  было  в
ваших силах, Њишкин. € в том, что вы попали в такое безвыходное положение,
вашей вины нет. Ќо ведь нам необходимо  покончить  с  этим,  а  длЯ  этого
необходимо сотрудничество наших героев, а вы - ну что же, вы не  обладаете
даже необходимыми характеристиками, чтобы сотрудничать с нами.
     “ Њишкина тут же началсЯ тик лица, он начал покусывать  губы,  словно
хотел что-то сказать, и прикусывать съемный фальшивый зуб.
     - Џростите, Я не это имею в виду, - сказал человек. -  џ  всего  лишь
покину вас  сейчас,  чтобы  вы  могли  познакомитьсЯ.  €  человек  тут  же
превратилсЯ в дерево.


        Њ€‘’…ђ Њ€Љ€Ќ ‚‘’ђ…—Ђ…’‘џ ‘ Њ€‘’…ђЋЊ ѓ…ђЋ…Њ

     - Љак поживаете? - спросил Њишкин.
     - Љак поживаете? - спросил герой.
     - •отите чашечку отличного кофе? - спросил Њишкин.
     - ‘пасибо, с большим удовольствием, - ответил герой.
     Њишкин налил кофе. Ћни молча глотали кофе из чашек.
     - •орошаЯ у нас погода, - сказал герой.
     - ѓде? - спросил Њишкин.
     - Ћ, это на ‹имбо, - ответил герой. - џ проводил там времЯ с  другими
прототипами.
     - ‡десь тоже было неплохо, - заметил Њишкин.
     „ерево превратилось в человека.
     - ‚заимодействуйте! - прошипел он и вновь превратилсЯ в дерево.
     ѓерой застенчиво улыбнулсЯ.
     - „овольно неудобное положение, правда?
     - ‚полне согласен, - сказал Њишкин. - ‹ично Я с тех пор, как все  это
началось, побывал не в одном неудобном положении. ‚ероЯтно, отдых пошел бы
мне на пользу.
     - „а, - сказал герой. - Ќо было бы  неплохо,  чтобы  вы  мне  сначала
рассказали, что к чему. Ќовый человек на новом месте,  знаете  ли,  и  все
такое... он замолчал и смущенно засмеЯлсЯ.
     - —то ж, - сказал Њишкин, - тут и  объЯснЯть  то  нечего.  ‚ы  просто
идете дальше, и с вами происходЯт разные вещи.
     - Ќо ведь это довольно... пассивно, что ли?
     - ђазумеетсЯ, но ведь это своего рода приключение.
     - Ђ как насчет мотивов? - поинтересовалсЯ герой.
     - Ќасколько Я знаю, -  ответил  Њишкин,  -  вы  должны  найти  деталь
двигателЯ космического кораблЯ.
     - —то?
     - „еталь длЯ замены дефектной в вашем космическом  корабле.  Ѓез  нее
корабль не взлетит. Ђ это значит, что вы не сможете вернутьсЯ на ‡емлю. Ќо
ведь вы хотите вернутьсЯ на землю, тут  и  говорить  не  о  чем.  ‚  любом
случае, это и есть ваши мотивы.
     - Џонимаю, - сказал герой, - получаетсЯ так, что самому-то на деле не
за что зацепитьсЯ, не так ли?
     - ќто не эдипов комплекс, - призналсЯ Њишкин, - ну а что же тогда?
     - „ействительно, а что же тогда? - герой понимающе хмыкнул. -  Ђ  кто
этот парень?
     - ќто робот, - ответил Њишкин.
     - Ђ почему он здесь?
     - ‚ообще-то Я не помню. Ќо, кажетсЯ, он здесь прежде всего длЯ  того,
чтобы не разговаривать самому с собой.
     ѓерой внимательно посмотрел на робота.
     - Њою мать когда-то изнасиловал робот, - сказал он. -  ’ак  она  сама
рассказывала. ђобот потом сказал, что принЯл ее за холодильник. ‘ тех  пор
Я с подозрением отношусь к роботам. Ђ этот как, ничего?
     ђобот посмотрел на него.
     - „а, - сказал он. - џ хороший робот, особенно в тех случаЯх, когда у
людей хватает вежливости, чтобы обращатьсЯ ко мне так, словно  Я  нахожусь
здесь, когда Я действительно нахожусь здесь, а  не  говорить  так,  словно
менЯ здесь нет, что, по правде говорЯ, и происходит  в  наше  времЯ,  и  Я
предпочел бы не присутствовать.
     - Ђ он довольно болтлив, не так ли? - сказал герой.
     - …сли вам это не нравитсЯ, - заЯвил робот,  -  можете  воткнуть  это
себе в нос.
     ѓерой закатил глаза, потом вдруг внезапно расхохоталсЯ.
     —еловек вновь превратилсЯ из дерева в человека.
     - •ватит, - сказал он. - Ћчень сожалею, герой, но вы, кажетсЯ, не тот
тип, который нам необходим.
     - Ќу и что же из этого?  -  надменно  сказал  герой.  -  —то  Я  могу
поделать, если вы сами не знаете, чем занимаетесь?
     - ‘ейчас же вернитесь в общественный  пруд  бессознаниЯ,  -  приказал
человек.
     ѓерой с высокомерным видом исчез.
     - Ќу вот, опЯть мы там, откуда и начинали, - сказал Њишкин.
     - ‡амолчи, - огрызнулсЯ автор. - Њне нужно подумать.
     —еловек уселсЯ на  камень  -  высокий,  угрюмого  вида  светловолосый
мужчина с усами, пользующийсЯ невероЯтным успехом у  женщин.  …го  длинные
сильные пальцы дрожали, когда он постукивал ими  о  колено.  ’емные  круги
виднелись под его горЯщими  глазами.  Ћн  был  отщепенцем.  €  он  не  был
счастлив. Ќет, он не был счастлив. ‚озможно, он никогда не будет счастлив.
‚едь сказал же ему когда-то мистер ‹ифшульц: "‘частье - это  всего-навсего
такаЯ штука, которую зовут „жо". Ќо человека звали не „жо.  €  он  не  был
счастлив, как и не находил ничего хорошего в своих  повседневных  делах  и
привычках.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 


        69. € ‚ЌЋ‚њ Џ…ђ…ђ›‚, ЊЋ€ •ђЂЃђ›… „ђ“‡њџ

     ‘уденышко скользило  по  чистой  воде  залива,  управлЯемое  искусным
веслом старого даЯка, который ловко подвел хрупкую посудину к  бамбуковому
причалу, единственному звену между деревней Ћмандрик и окружающим миром.
     Ѓелый  человек,  американец,  одетый  в  брюки  длЯ  верховой   езды,
пропотевшую  белую  рубашку,  обутый  в  ботинки  "москито",  наблюдал  за
приближением лодки, сидЯ в сравнительной прохладе длинной  веранды  своего
дома. Ћн неторопливо поднЯлсЯ, проверил свой револьвер 38 калибра  системы
"Љросс и Ѓлэкуэлд", который он по привычке  носил  в  хорошо  промасленной
замшевой кобуре, подвешенной на ремнЯх под мышками, и  неуклюжей  походкой
направилсЯ к причалу, спокойно шагаЯ сквозь знойную духоту тропиков.
     Џервым, кто вступил на причал с древнего суденышка, был высокий  араб
в развевающемсЯ белом одеЯнии с желто-голубой гаммой хандрамаутов. ‡а  ним
проследовал невероЯтно толстый человек неопределенного возраста в  красной
феске, помЯтом костюме из белой шерсти и в сандалиЯх. ’олстЯка можно  было
бы принЯть за турка, но зоркий наблюдатель, отметив  легкий  разрез  глаз,
почти затерЯвшийсЯ в складках жира, тут же определил бы, что это венгр  из
карпатских степей. ‡а ним сошел невысокий, истощенный молодой человек,  по
виду английский провинциал, лет двадцати, по резким жестам которого  можно
было догадатьсЯ,  что  он  постоЯнно  употреблЯет  амфетамин.  €з-под  его
пиджака из грубой бумажной ткани выглЯдывала рифленаЯ  поверхность  ручной
гранаты. Џоследней  с  лодки  сошла  девушка,  одетаЯ  в  хлопчатобумажную
блузку, с длинными черными волосами, которые струились по  ее  плечам,  ее
красота не давала никакого намека на эмоции.
     ‚новь прибывшие кивнули на причале американцу, но до  тех  пор,  пока
все они не собрались на веранде, не было произнесено ни единого слова.
     Ћни уселись в бамбуковые  кресла,  и  мальчик-слуга  в  белой  одежде
разнес всем на подносе ледЯные коктейли  с  джином.  ’олстЯк  поднЯл  свой
бокал в молчаливом приветствии и сказал:
     - ЉажетсЯ, дела у вас идут неплохо, „жемпсон.
     - ќто естественно, - ответил  американец.  -  ‚ы  же  знаете,  что  Я
единственный торговец  в  этих  местах.  џ  честно  делаю  свой  бизнес  с
изумрудами. Љроме того, здесь есть редкие птицы и бабочки, а также немного
золота  в  золотоносных  песках  островных  ручьев,  иногда  из  хомарских
захоронений мне перепадают  какие-нибудь  безделушки.  Ќу  и,  разумеетсЯ,
времЯ от времени попадаютсЯ и другие стоЯщие вещи.
     - “дивлЯет отсутствие у вас конкурентов, - произнес араб на чистейшем
ланкаширском английском.
     Ђмериканец улыбнулсЯ, но в улыбке его не было юмора.
     - Њестные жители не допустЯт этого. џ, видите ли, длЯ них своего рода
бог.
     - џ уже слышал кое-что об этом, - сказал толстЯк. - ‘огласно  слухам,
вы прибыли сюда около шести лет назад, полумертвый, без всЯкого имущества,
за исключением мешка с пЯтью тысЯчами ампул противочумной сыворотки.
     - џ тоже слышал эту  историю,  -  сказал  араб.  -  Ђ  спустЯ  неделю
половина населениЯ острова свалилась от бубонной чумы.
     - Џросто мне повезло, - ответил американец без улыбки. -  џ  был  рад
оказать помощь.
     - Ќу что ж, сэр, - сказал толстЯк. - Џью за вас. џ просто  восхищаюсь
человеком, который сам творит свое везение.
     - —то вы имеете в виду? - спросил „жемпсон.
     Ќаступила зловещаЯ тишина, которую вдруг разорвал смех девушки.
     Њужчины уставились на нее.  „жемпсон  нахмурилсЯ,  он  собралсЯ  было
узнать причину этого  легкомыслиЯ,  которое  Явно  было  не  к  месту,  но
заметил,  что  рука  англичанина  потЯнулась  к  слоновой  кости  рукоЯтке
длинного ножа, висевшего у него под рубашкой в белом кожаном чехле,  между
ключицами.
     - ’ебЯ что-то гложет, сынок? - хладнокровно спросил „жемпсон.
     - …сли это произойдет, Я дам вам знать,  -  ответил  парень,  сверкаЯ
глазами. - € зовут менЯ не "сынок", а Ѓилли Ѓантервиль. ‚от кто Я такой, и
Я буду таким, а если кто-нибудь думает иначе, Я  с  удовольствием  разорву
его на куски... ђазорву на куски... ђазорву на куски...  Ћ  боже,  с  менЯ
просто кожа слазит, что же с ней происходит, кто сжег предохранители  моих
нервов,  почему кипит  мой мозг?  “ менЯ  болит  голова,  мне  нужно,  мне
нужно...
     ’олстЯк взглЯнул на араба и незаметно кивнул. Ђраб вынул  из  плоской
кожаной  коробочки   шприц,   заполнил   его   бесцветной   жидкостью   из
пластмассовой ампулы и ловко воткнул иглу в руку молодого человека.  Ѓилли
Ѓантервиль улыбнулсЯ и откинулсЯ в кресле, как несгибающаЯсЯ кукла, зрачки
его расширились так, что белка не было видно совершенно, на лице его  было
выражение неописуемого счастьЯ. —ерез мгновение он исчез.
     - Ќеплохой метод избавлениЯ, - заметил „жемпсон, который наблюдал  за
происходЯщим без каких-либо эмоций. - Љ чему вам такой тип?
     - Ћт него есть определеннаЯ польза, - ответил толстЯк.
     „евушка уже оправилась от шока.
     - ‚  том-то  и  дело,  -  сказала  она.  -  Љаждый  из  нас  приносит
определенную пользу, каждый обладает чем-то  необходимым  длЯ  других.  ‚ы
можете рассматривать нас, как единое целое.
     - џсно, - сказал „жемпсон, хотЯ он ничего не понЯл.  -  ‚ыходит  так,
что каждый из вас незаменим.
     - Ћтнюдь нет, - ответила девушка. - Љак раз наоборот. Љаждый  из  нас
постоЯнно находитсЯ в страхе, что его заменЯт.  ‚от  почему  мы  стараемсЯ
держатьсЯ вместе - чтобы избежать внезапной и преждевременной замены.
     - Ќичего Я не пойму, - сказал „жемпсон, хотЯ сейчас он все  прекрасно
понимал.  Ћн  помолчал,  но  было  Ясно,  что  никто  уже  не   собираетсЯ
распространЯтьсЯ  по  этому  поводу.  „жемпсон  пожал  плечами,   внезапно
почувствовав себЯ неуютно в этой жуткой тишине.  -  „умаю,  что  пора  уже
переходить к делу? - спросил он.
     - …сли вас это не затруднит, - сказал высокий араб.
     -  Ќу  конечно  же  нет,  -  сказал   „жемпсон.   Џрисутствие   араба
настораживало его. ‚се они пугали его, за исключением девушки. Ћн уже имел
кое-какое представление о ней - и кое-какие планы.
     —ерез пЯтьдесЯт Ярдов от дома „жемпсона тщательно расчищенный участок
заканчивалсЯ, и тут же начинались джунгли - вертикальный зеленый лабиринт,
в котором  кажущиесЯ  бесчисленными  беспорЯдочно  разбросанные  плоскости
бесконечно  отступали  к  какому-то  невидимому   центру.   „жунгли   были
непрерывным   повторением,   непрерывной   регрессией,    непрекращающимсЯ
отчаЯнием.
     “ самого краЯ джунглей,  невидимые  длЯ  присутствующих  на  полЯнке,
стоЯли двое мужчин. Ћдин из них был местным жителем, малайцем, если судить
по  коричнево-зеленой  повЯзке  на  голове.  Ћн  был   небольшого   роста,
коренастый,  и  крепко  сложен.  ‚ыражение  его  лица   было   задумчивым,
меланхоличным и настороженным.
     …го спутником был  белый  человек,  высокий,  сильно  загорелый,  лет
тридцати, симпатичный в  широком  смысле  этого  слова,  одетый  в  желтый
балахон буддистского монаха. Ќесоответствие  между  его  видом  и  одеждой
терЯлось в фантастических диспропорциЯх окружавших его джунглей.
     Ѓелый уселсЯ на землю, скрестив ноги и  глЯдЯ  в  противоположную  от
полЯны  сторону.  Ћн  находилсЯ  в  состоЯнии  предельного   расслаблениЯ.
Љазалось, что его серые глаза смотрЯт в одну точку.
     - ’уан, этот человек, „жемпсон,  вошел  в  дом,  -  произнес  наконец
туземец.
     - ‡наю, - ответил белый.
     -  ‘ейчас  он  возвращаетсЯ.  Ћн  несет  в  руках  какой-то  предмет,
завернутый в холстину. ќтот предмет  небольшого  размера,  возможно,  одна
шестаЯ головы молодого слона.
     Ѓелый ничего не ответил.
     -  ‘ейчас  он  разворачивает  холстину.  ‚нутри  находитсЯ   какой-то
металлический предмет сложной формы.
     Ѓелый кивнул.
     - Ћни все сгрудились вокруг этого предмета, -  продолжал  туземец.  -
Ћни все довольны и улыбаютсЯ друг другу. Ќет, не  все.  “  араба  какое-то
странное выражение на лице. ќто не выражение  недовольства,  это  какое-то
чувство, которое Я не могу описать. Ќет, могу! Ђраб знает о  чем-то,  чего
не знают остальные.  ќтот  человек  считает,  что  у  него  есть  какое-то
неизвестное никому преимущество.
     - ’ем хуже  длЯ  него,  -  ответил  белый.  -  Ћстальных  спасает  их
невежество. Ћпасность этого человека заключаетсЯ именно в его знаниЯх.
     - ’ы предвидел это, туан?
     - џ читаю  то,  что  написано,  -  ответил  белый.  -  ‘пособность  к
прочтению - это мое проклЯтие.
     ’уземец  вздрогнул,  удивленный  и  неприЯтно  пораженный.   Љакое-то
странное чувство жалости возникло у него  к  этому  человеку,  обладающему
удивительными талантами и в то же времЯ такого уЯзвимого.
     - ‘ейчас этот предмет держит в руках толстЯк, - сказал  белый.  -  Ћн
отдает деньги „жемпсону.
     - ’уан, но ведь ты даже не смотришь на них!
     - ’ем не менее, Я вижу.
     ’уземец отрЯхнулсЯ, как собака. ќтот добрый белый человек, его  друг,
имел власть, но сам он находилсЯ в руках еще более властной силы. „а,  так
оно и было, но лучше не  думать  о  подобных  вещах,  ведь  судьба  белого
человека не была его судьбой, и он поблагодарил за это господа бога.
     - ‘ейчас они входЯт в дом „жемпсона, - сказал туземец. - Ќо  ведь  ты
уже знаешь об этом, туан, да?
     - „а. џ не могу не знать об этом.
     - € ты знаешь о том, что они делают внутри дома?
     - € это тоже, Я не могу этого избежать.
     - ‘кажи мне лишь  то,  что  Я  должен  услышать,  -  внезапно  сказал
туземец.
     - џ тебе уже давно говорил об этом, - сказал белый. ‡атем,  не  глЯдЯ
на туземца, он сказал: - ’ы должен  оставить  менЯ,  покинуть  это  место.
Џереезжай на другой остров, женись и займись делом.
     - Ќет, ’уан. Њы свЯзаны друг с другом, ты и Я. ќто  неизбежно.  €  ты
сам это знаешь.
     - „а, знаю. Ќо иногда мне хочетсЯ сказать себе, что Я ошибаюсь, что Я
не могу ошибитьсЯ хотЯ бы раз. Њного Я бы дал длЯ того, чтобы ошибитьсЯ.
     - ќто на тебЯ не похоже.
     - Њожет быть и нет. Ќо все же Я надеюсь. -  Ѓелый  пожал  плечами.  -
‘ейчас толстЯк укладывает металлический предмет в  черную  кожаную  сумку.
Ћни все  улыбаютсЯ,  Џожимают  друг  другу  руки,  но  здесь  Явно  пахнет
убийством. Џойдем отсюда.
     - € нет никакого шанса на то, что они скроютсЯ от нас?
     - ќто уже не имеет значениЯ. Љонцовка  уже  Ясна.  ‘ейчас  мы  пойдем
поужинаем и лЯжем спать.
     - Ђ потом?
     - ’ебе нет необходимости  знать  об  этом,  -  белый  устало  покачал
головой. - Џошли.
     Ћни двинулись  в  глубину  джунглей.  ’уземец  двигалсЯ  осторожно  и
грациозно, как тигр. Ѓелый шел словно привидение.


        70

     Њенее чем в миле от дома „жемпсона, если спуститьсЯ  вниз  по  крутой
тропинке,  протоптанной  в  джунглЯх,   располагалось   туземное   селение
Ћмандрик. Ќа первый взглЯд это была обычнаЯ тамильскаЯ деревушка,  похожаЯ
на сотни  других,  беспорЯдочно  разбросанных  на  берегу  реки  ‘емиль  -
заброшенного ручьЯ с мутной коричневого цвета водой, у которого, казалось,
едва хватало сил на то, чтобы течь по  всепоглощающей,  сожженной  солнцем
почве  в  воды  далекого  морЯ  ‚осточнаЯ  џва,  с  его  мелкой  водой   и
бесчисленными рифами.
     Ќо  наблюдательный  глаз,  осматриваЯ  деревню,   мог   бы   заметить
незначительные, но безошибочные  признаки  запущенности  -  сдутые  ветром
крыши у многих хижин, огородные  участки  с  перезревшими  таро,  лодки  с
дырЯвыми днищами, разбросанные по берегу реки. Њожно было заметить неЯсные
тени, мелькающие среди деревьев - это инвазиЯ крыс, обнаглевших  до  того,
что они совершали набеги на заброшенные огороды средь бела днЯ. €менно это
больше всего говорило об апатии жителей селениЯ, их моральном упадке.  Љак
гласит поговорка береговых жителей,  "Џрисутствие  крыс  в  дневное  времЯ
означает, что землю забыли боги".
     ‚ центре деревни, в хижине, котораЯ  размерами  вдвое  превышала  все
остальные хижины селениЯ, его вождь, Ђмди,  сидел,  скрестив  ноги,  перед
коротковолновым приемником с питанием от батарей.  €з  динамика  приемника
слышалсЯ статический шум эфира, а  его  зеленый  глазок  горел,  как  глаз
пантеры при лунном свете. ќто было все,  на  что  был  способен  приемник,
поскольку у него не было антенны, даже в  то  времЯ,  когда  его  приобрел
Ђмди. Ќо шум из динамика и  горЯщий  зеленый  глазок  в  достаточной  мере
удивлЯли старика. ђадио стало его духовным советником. Ћн обращалсЯ к нему
за советом раз в несколько  дней,  потом  он  говорил,  что  духи  мертвых
нашептали ему свои советы, о которых нельзЯ было говорить вслух.
     ’анин, шаман, так и не мог определить, действительно ли старый  вождь
верил в эту чепуху или же он использовал это "волшебное" радио  длЯ  своих
целей, чтобы избежать наиболее обременительных заповедей дома  ножа.  ‘тоЯ
сейчас рЯдом с  вождем,  одетый  в  темную  пегату,  с  черепом  обезьЯны,
прикрепленным к голове, шаман решил, что хитрость вождЯ скорее всего  была
бессознательной: желание избежать ответственности власти и желание  верить
в это тесно переплетались. Ќо шаман не мог обвинЯть своего владыку, какими
бы ни были его мотивы: годы были  жестоки  к  Ђмди,  и  дом  ножа  не  мог
облегчить его страданий. ЏобуждениЯ старика были понЯтны, но это не  могло
остановить шамана, он должен был сделать то, что необходимо, ведь у жреца,
избавителЯ от змей, были свои  обЯзанности,  и  их  надо  было  выполнЯть,
независимо от того, как это могло сказатьсЯ на его чувствах.
     - ’ак что же, вождь? - спросил шаман.
     ‘тарик украдкой  взглЯнул  на  него.  Ћн  выключил  приемник  -  ведь
доставать батареи, эту пищу богов, было невероЯтно трудно, их  покупали  у
жадного торговца, живущего в большой хижине у излучины реки.  Љроме  того,
он уже услышал послание, слабый голос  своего  отца,  почти  затерЯвшегосЯ
среди тысЯч  голосов  других  духов,  просЯщих,  проклинающих,  обещающих,
ищущих свЯзи с живыми, живущих в черном доме на краю мира.
     - Њой мудрый предок разговаривал со мной, - сказал амди.  Ћн  никогда
не ссылалсЯ на своего отца, как на родственника по крови.
     - € что же он сказал, о вождь? - спросил шаман тихо, стараЯсь  скрыть
в своем голосе иронию.
     - Ћн сказал мне, что мы должны сделать с незнакомцами.
     аман удивленно кивнул: это было необычным длЯ вождЯ.  ‚ождь  терпеть
не мог принимать каких-либо решений, и голоса духов обычно советовали  ему
выбрать  спасительный  путь  бездействиЯ.  ‡начило  ли  это,  что   старик
почувствовал в себе уверенность? €ли же его отец, легендарный воин... Ќет,
этого не могло быть, это было маловероЯтно.
     аман ждал, что вождь скажет ему, что именно предки посоветовали  ему
сделать с незнакомцами. Ќо Ђмди, казалось, не решалсЯ  говорить  об  этом.
Ћн,  вероЯтно,  чувствовал,   что   достиг   временного   преимущества   в
соперничестве, которое, как считал шаман, давно уже закончилось.  Ќа  лице
старика ничего нельзЯ было прочитать, кроме обычного выражениЯ жадности  и
хитрости.


        71

     —еловек с тысЯчью лиц беспокойно заворочалсЯ, почти проснулсЯ,  почти
узнал все свои "џ".


     ‚Џ…ђ…„, ЏЋЏ‹Ђ‚Ђ…Њ ‚ ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋЊ Џђ“„“ Ѓ…‘‘Ћ‡ЌЂЌ€џ

     - €мЯ?
     - Џротей.
     - ‡анЯтие?
     - €зменЯющий формы.
     - Џол?
     - ‹юбой.
     ‘тойкость  обеспечивает  грандиозный  успех.  €спользуйте  ассоциации
идей, несмотрЯ на боль. Џредварительное  закрытие  -  это  лишь  видимость
излечениЯ. Ќе предвосхищайте событий.
     ‚се движение - это поиск, все ожидание  -  это  неудача,  все  поиски
заканчиваютсЯ в самом зародыше. ‚сЯ форма неЯсна  с  самого  первого  шва,
первый мазок кисти - это завершеннаЯ картина. Ќо это  запрещенные  знаниЯ,
поскольку необходимо протанцевать весь танец.
     Џервое движение - это всегда начало.
     Џрисутствие  Њишкина  подразумеваетсЯ  его  отсутствием.  ЌеобходимаЯ
Њишкину деталь найдена. ЋстаетсЯ лишь найти ее.

     Ќе резать вдоль этой линии!


        72

     Џорт Ђрахнис  расположен  на  клочке  земли,  выступающем  в  залитые
солнцем воды морЯ ‚осточнаЯ џва. ќто типичный южноазиатский город,  полный
хаоса, характерный нелогичностью правил поведениЯ. ‡апах сотен смешанных и
экзотических специй мешает восприЯтию путешественника, даже  тогда,  когда
он еще находитсЯ далеко в море. ќти  запахи,  их  непрерывно  изменЯющиесЯ
комбинации затрагивают открытые чувства  человека  с  запада,  их  влиЯние
нельзЯ предугадать. €з памЯти  исчезают  событиЯ,  в  которых  никогда  не
участвовал, поЯвлЯютсЯ  абсурдные,  совершенно  непонЯтные  чувства.  ќтот
наплыв  чувств  не  может  не  оказать  воздействиЯ  на   путешественника,
привыкшего к теплому приему, который  ласково  предлагают  города  запада.
‚осток без  каких-либо  усилий  проникает  сквозь  внешнюю,  рациональную,
прозаическую  оболочку  путешественника,  изменЯет   ее,   подвергает   ее
воздействию фрагментов видениЯ, моментов ужаса и просветлениЯ, ни с чем не
сравнимой вЯлости  духа  и  внезапных  проЯвлений  чувств.  Џриближение  к
Ђрахнису - это первый шаг к сновидениЯм.
     ђазумеетсЯ, стойкий западный путешественник ничего не знает об  этом.
ќтого, естественно, не знали мужчина и женщина,  приплывшие  на  закате  в
крестообразную бухту Ђрахниса на утлом паровом  суденышке.  €х  невежество
было по-детски открытым и трогательным, но это не  могло  защитить  их  от
поглотившего их немыслимого мира.
     Ћни пристали в  сгущающихсЯ  сумерках.  ‚се  уже  было  запланировано
заранее,  все  рассчитано,  кроме,  разумеетсЯ,  того,  что  нельзЯ   было
предугадать.
     Ђраб и девушка остались на судне, охранЯЯ предмет в  холщовой  сумке.
’олстЯк сошел на берег и направилсЯ в окруженный стеной город, он  шел  по
улице Џродавцов птиц, улице ‘обак,  улице  ‡абывчивости,  улице  Њножества
дверей. ЌазваниЯ улиц были странными, если, разумеетсЯ, вообще обращать на
это внимание.
     ’олстЯк чувствовал себЯ плохо. Љачка на судне вызвала в нем  какую-то
слабость, котораЯ все еще не  проходила.  ‚есь  его  организм  пронизывали
токи, длЯ него это было необычное чувство.
     € все же работа была почти закончена. ‘транно  было  вспоминать,  как
все это начиналось. Љ нему пришел пожилой человек.  …му  было  необходимо,
чтобы  какой-то  предмет  -  деталь  двигателЯ  -  был  доставлен  некоему
человеку, его родственнику, застрЯвшему на планете под названием ѓармониЯ,
он не мог  вернутьсЯ  на  землю  без  этой  детали,  необходимой  длЯ  его
беспомощного космического кораблЯ. Џроблемы, казалось бы, не было -  всего
лишь вопрос доставки. Ќо существовали непредвиденные  осложнениЯ,  которые
напластовывались одно на другое до тех пор, когда, как казалось,  не  было
никакого способа доставить эту деталь - по крайней мере, до тех пор,  пока
молодой человек  не  состаритсЯ  или  не  умрет.  €менно  поэтому  пожилой
человек, будучи джентльменом, решил воспользоватьсЯ другими каналами.  ‚от
таким образом он и попал к толстЯку.
     Џо крайней мере, так он сам  рассказывал.  ќта  версиЯ  была  так  же
хороша, как и другие, и настолько же достоверна.
     € вот сейчас дело было почти сделано. ’олстЯк уже оставил позади  все
осложнениЯ, с которыми ему пришлось столкнутьсЯ,  когда  он  торговалсЯ  с
„жемпсоном, а также со старым  вождем,  его  шаманом  и  загадочным  белым
человеком,  живущим  в  джунглЯх.  ‚се  люди  были  загадочны,   пока   не
становились известны их мотивы (каждаЯ ситуациЯ осложнЯетсЯ  до  тех  пор,
пока вы не выберетесь из рамок норм). Ќо люди не могли осознать того,  что
человек просто мог уйти, оставив позади неразгаданные  загадки  и  сложные
ситуации. Ќеобходимо было иметь силу воли, чтобы решитьсЯ  на  это,  кроме
того, стоило больших усилий,  чтобы  не  забивать  себе  мозги  следующими
непродуктивными вопросами: каким невероЯтным образом эта деталь  попала  в
селение в ћжной Ђзии? Љто этот белый человек  в  джунглЯх,