 å
ñòàíó õîäèòü âîêðóã äà îêîëî, Œîëëè... òà æåíùèíà - òû è òîëüêî òû!
     Œîëëè  çàäóì÷èâî  êèâíóëà.   î÷åìó-òî   îíà  íèñêîëüêî  íå  óäèâèëàñü.
Žò÷åãî-òî  îíà âñåãäà  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî íåïðåìåííî ñòàíåò  ãåðîèíåé  ýòîé
ïüåñû.  îìàíòè÷åñêèé íåçíàêîìåö  è  ëþáîâü  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà,  ìàðüßæíîå
ïðåäëîæåíèå è  îãðîìíîå áîãàòñòâî,  à  äëß çàâåðøåíèß  êîìïîçèöèè - íåâåðíûé
ìóæ,  êàêîâîå  îáñòîßòåëüñòâî  àáñîëþòíî  âñå   îïðàâäûâàåò.   "àäî  ÷òî-òî
ñêàçàòü", - ïîäóìàëà îíà è ñêàçàëà:
     - Šâàðòèðêà íà Œàíõýòòåíå? ˆ ýòî ïðåäåë âàøèõ çåìíûõ æåëàíèé?
     -  ‚îâñå  íåò,  -  ñ  ãîðß÷íîñòüþ  îòêëèêíóëñß  áàðîí.  -  Ÿ   ïëàíèðóþ
îáçàâåñòèñü àïàðòàìåíòàìè â  àðèæå,  ÷òîáû ïðîâîäèòü òàì  âðåìß îò  âðåìåíè
êàíèêóëû. ˆ ðàçóìååòñß, ó íàñ áóäåò ñîáñòâåííûé äîì, âåðîßòíî, â  ðåíòâóäå,
åñëè òîëüêî âû íå ïðåäïî÷èòàåòå åâåðëè-•èëëç. ˆ ñîáàêà!
     - ˆ âû ñìîæåòå ñåáå ýòî  ïîçâîëèòü? - óñîìíèëàñü Œîëëè. -  îþñü,  äàæå
æàëîâàíèå äèðåêòîðà ïî ðåêëàìå îòíþäü íå íàñòîëüêî âåëèêî.
     - îæå, äà ß è íå  ñîáèðàëñß æèòü íà  ýòè äåíüãè!  åêëàìíàß ðàáîòà äëß
ìåíß ëèøü âðåìåííîå ðàçâëå÷åíèå, ïîêà ß áóäó ïëàíèðîâàòü ñâîé ñëåäóþùèé øàã.
î-ìîåìó,  ß  óæå  ãîâîðèë,   ÷òî  ìíîãî  ëåò  ñëóæèë  êîðîëþ   áåñêîíå÷íîãî
ïðîñòðàíñòâà â êà÷åñòâå øåôà  ‘åêðåòíîé ïîëèöèè è  óõèòðèëñß  ñêîïèòü âåñüìà
çíà÷èòåëüíûé êàïèòàë. Ÿ óñòðîþ òàê,  ÷òî ìîé ñ÷åò ïåðåâåäóò ñþäà, íà  ‡åìëþ.
òî äîâîëüíî íåîáû÷íî,  íî  âïîëíå  âûïîëíèìî. Ÿ  âñå  åùå  ãëàâà  ‘åêðåòíîé
ïîëèöèè, è íèêòî íå ñóìååò ìíå ïîìåøàòü.
     ‚íåçàïíî  âûðàæåíèå  åãî  ëèöà   èçìåíèëîñü,   òåïåðü   áàðîí  âûãëßäåë
âçâîëíîâàííûì è îçàáî÷åííûì. Ží íàêëîíèëñß ïîáëèæå  ê Œîëëè è ïðîíèêíîâåííûì
ãîëîñîì ñêàçàë:
     - èêàêîå áîãàòñòâî äëß ìåíß ãðîøà ëîìàíîãî íå ñòîèò, Œîëëè, åñëè òû íå
ñîãëàñèøüñß ðàçäåëèòü åãî ñî ìíîé!
     åðåä  ìûñëåííûì   âçîðîì  Œîëëè  çàïëßñàëè   îáîëüñòèòåëüíûå   âèäåíèß
âåëèêîëåïíîé ñâàäüáû, íî îíà âçßëà ñåáß â ðóêè è ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà:
     - ‚ñå ýòî ñëèøêîì íåîæèäàííî,  áàðîí. Šàæåòñß, âû íåïëîõîé ÷åëîâåê è íå
ëèøåíû  ïðèâëåêàòåëüíîñòè, íî äàéòå ìíå êàêîå-òî âðåìß. “ íàñ íà ‡åìëå òàêèå
âåùè òàê ñêîðî íå äåëàþòñß.
     - ‘òðàííî, - ñêàçàë Šîðâî, - à ìíå ñ ïåðâîãî âçãëßäà ïîêàçàëîñü... î ß
íå  ñòàíó  òîðîïèòü  âàñ,  Œîëëè, ïîâåðüòå!  …ñëè  âû òîëüêî  ïîçâîëèòå  ìíå
íàâåùàòü âàñ, îáåäàòü ñ âàìè â äîðîãèõ ðåñòîðàíàõ, âîäèòü íà ïðåìüåðû ëó÷øèõ
êèíîôèëüìîâ...  Ÿ  áû ïîêóïàë  âàì  îò  ñëó÷àß ê  ñëó÷àþ ñêðîìíûå  ñóâåíèðû,
ïóñòß÷êè âðîäå  þâåëèðíûõ  èçäåëèé, íî, ðàçóìååòñß, èçûñêàííîãî  âêóñà...  ˆ
åñëè áû ß ìîã íàäåßòüñß õîòü íà òàêóþ ìàëîñòü... Šñòàòè, âû íå ïîîáåäàåòå ñî
ìíîé çàâòðà âå÷åðîì, ÷àñîâ îêîëî ñåìè?
     Œîëëè âçäîõíóëà. ‚îïðîñ  ñòîßë ðåáðîì: èëè  ñîãëàñèòüñß, èëè  âûñòàâèòü
áàðîíà çà äâåðü. ’ûñß÷à âåñîìûõ ïðè÷èí áûëà çà  òî, ÷òîáû âåëåòü ýòîìó Šîðâî
óéòè è áîëüøå íèêîãäà íå ïîßâëßòüñß. ˆ ñóùåñòâîâàëà ëèøü îäíà ïðè÷èíà, ÷òîáû
ïîñòóïèòü ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûì  îáðàçîì. î  ïðàâäå ãîâîðß, Œîëëè áûëà
óæàñíî çàèíòðèãîâàíà.
     - —òî  æ, - ñêàçàëà îíà. - ‡àâòðà âå÷åðîì âïîëíå óäîáíî. ’åì áîëåå, ÷òî
ìíå õîòåëîñü áû ðàññïðîñèòü âàñ î ’îìå. î ß íè÷åãî íå îáåùàþ ñâåðõ òîãî.
     àðîí Šîðâî óëûáíóëñß, ïîêëîíèëñß è ñ ÷óâñòâîì ïîöåëîâàë åé ðóêó. åðåä
åãî ìûñëåííûì âçîðîì óæå ðàçâîðà÷èâàëñß èñòèííî çåìíîé ëþáîâíûé ðîìàí, ñ åãî
ïëåíèòåëüíîé  íåîïðåäåëåííîñòüþ   è  ïîñòîßííûìè  òðåâîëíåíèßìè.  àðîí  áûë
âîèñòèíó ñ÷àñòëèâ.
     - åò ëè ñëó÷àéíî ïîáëèçîñòè õîðîøåãî îòåëß? - ñïðîñèë îí ó Œîëëè. -  Ÿ
ïðèõâàòèë íåñêîëüêî  çîëîòûõ ñëèòêîâ, ÷òîáû ïðîäåðæàòüñß,  ïîêà íå îðãàíèçóþ
ïåðåâîä ñâîèõ êàïèòàëîâ. àäåþñü, çîëîòî çäåñü â õîäó?
     Ží âûòàùèë èç êàðìàíà òðè  ìàëåíüêèõ, íî óâåñèñòûõ êèðïè÷èêà èç æåëòîãî
ìåòàëëà è ïîêàçàë Œîëëè.
     - ‘ çîëîòîì íèêîãäà íå îøèáåøüñß, - êèâíóëà îíà. - îïðîáóéòå ãîñòèíèöó
"’ðè êðåñòà", áàðîí, îíà âñåãî ëèøü â ïàðå êâàðòàëîâ îòñþäà.
     - ðåâîñõîäíî! € êàê ìíå âûçâàòü òàêñè?
     - ‹ó÷øå  ß ñàìà îòâåçó âàñ, - ïðåäëîæèëà Œîëëè.  - è îäèí  òàêñèñò  íå
äàñò âàì ñäà÷è ñ çîëîòîãî ñëèòêà, áàðîí.

        41.

     åðâûå  äíè  â ƒàëàêòè÷åñêîì –åíòðå,  ãäå  ’îì âíîâü îáðåòàëñß,  îí áûë
çàíßò  ëèøü  ïîèñêàìè  åäû  è  íî÷ëåãà.  à  ãîðîäñêèõ  óëèöàõ  îáíàðóæèëîñü
ìíîæåñòâî áåçäîìíûõ, è ’îì ïðèñîåäèíèëñß ê áîìæàì.
     ‚ïîëíå  âåðîßòíî,  ÷òî  íà  ýòîé  ñòàäèè æèçíè ’îìà îáåðåãàë  âîð÷ëèâûé
ãîëîñ,  çâó÷àùèé â åãî ãîëîâå. —óæàê âñå  íóäèë è íóäèë,  íå  óñòàâàß ðàç çà
ðàçîì  íàïîìèíàòü,  ÷òî  ’îì  íå ïðîñòî  æàëêèé áðîäßãà,  îáðå÷åííûé ïîêîðíî
äîæèäàòüñß íåìèíóåìîé ãèáåëè íà  óëèöàõ ýòîãî  íåìûñëèìîãî  ãîðîäà. —òî îí -
’îì Šàðìîäè, è ýòî çâó÷èò ãîðäî,  áîëåå òîãî, íîñèòåëü äðóãîãî èíîïëàíåòíîãî
ðàçóìà,  êàêîâîé,  íåñîìíåííî,  âïîëíå çàñëóæèâàåò  äåëèêàòíîãî è  áåðåæíîãî
îòíîøåíèß.
     ’îì êàê ðàç âñïîìíèë, ÷òî îí - ’îì Šàðìîäè, êîãäà óñëûøàë íà ìàëîëþäíîé
óëèöå îêëèê:
     - é, ïðèßòåëü!
     ’îì îãëßäåëñß, íî ïîáëèçîñòè íèêîãî íå îêàçàëîñü.
     - òî âû ìíå?
     -  €  ñ  êåì  æå ß,  ïî-òâîåìó,  ãîâîðþ? Œíå êàæåòñß, òû  ïîòåðßë ñåáß,
íåçíàêîìåö.
     - ‚àì êàæåòñß ïðàâèëüíî, - ñîãëàñèëñß ’îì.
     - „îáðî  ïîæàëîâàòü â  ðàòñòâî! - îòêëèêíóëñß  êòî-òî. - å ñòåñíßéñß,
çàõîäè. Œåñòî äëß îäíîãî âñåãäà íàéäåòñß.
     ’îì  åùå ðàç îñìîòðåëñß è  ïîíßë, ÷òî ãîëîñ  ìîæåò èñõîäèòü  èç  øèðîêî
ðàñïàõíóòîé äâåðè â òîðöå ñîâåðøåííî  çàáðîøåííîãî ïî âèäó çäàíèß.  òî áûëà
ïîäâàëüíàß äâåðü, è çàãëßíóâ â íåå, îí óâèäåë ñòóïåíüêè, óõîäßùèå â òåìíîòó.
     - „àâàé-äàâàé, çàõîäè, - ïîäáîäðèë åãî ãîëîñ.  - ’îëüêî ïîàêêóðàòíåé íà
ëåñòíèöå!
     ’îì  ïîäóìàë, ÷òî  ýòî íå  ñëèøêîì  õîðîøàß  èäåß.  ˆìåííî òàê  ëþäè  è
ïîïàäàþò â íåïðèßòíîñòè, ïðèñëóøèâàßñü ê  ðàçëè÷íûì  ñîìíèòåëüíûì ãîëîñàì. ‘
äðóãîé ñòîðîíû, åìó âðîäå  áû íå÷åãî òåðßòü. ðîáóß  íîãîé êàæäóþ ñòóïåíüêó.
’îì îñòîðîæíî  ñïóñòèëñß â ïîäâàë, ãäå áûëî  î÷åíü òåìíî. î ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìß  îí  ðàçëè÷èë  â  óäàëåíèè  òóñêëûé  ìåðöàþùèé  îãîíåê è  íåðåøèòåëüíî
íàïðàâèëñß ê íåìó.
     ‘ëàáûé ñâåò  èñõîäèë îò ñâå÷è,  îíà  ñòîßëà  íà  ïëîñêîì  ìåòàëëè÷åñêîì
îáëîìêå, êîòîðûé ïîêîèëñß  íà áîëüøîì äåðåâßííîì  ßùèêå,  ñëóæèâøåì  ñòîëîì.
îäîéäß  ïîáëèæå,  ’îì  óâèäåë  âîêðóã  èìïðîâèçèðîâàííîãî  ñòîëà ëþäåé,  íî
ñêîëüêî èõ è êòî îíè  òàêèå,  íå ñìîã ðàçãëßäåòü. "„à è êàêàß,  â  ñóùíîñòè,
ðàçíèöà?" - ïîäóìàë îí, ìûñëåííî ïîæèìàß ïëå÷àìè.
     - åðè ßùèê è ñàäèñü, - ïðåäëîæèë ãîëîñ.
     ’îì  çàìåòèë  ó  ñòåíû  ãðóäó  äåðåâßííûõ  êîíòåéíåðîâ.  Ží  âçßë îäèí,
ïîñòàâèë ó ñòîëà íà ïîïà è ñåë, ïðèñîåäèíèâøèñü ê êðóãó îáèòàòåëåé ïîäâàëà.
     - ’û êòî? - ñïðîñèë ãîëîñ.
     -  Ÿ ’îì  Šàðìîäè, -  ïðèçíàëñß  ’îì.  ’åïåðü  îí  ìîã  ðàçëè÷èòü  ëèöî
ãîâîðßùåãî, êîòîðûé ñèäåë ïðßìî íàïðîòèâ íåãî, ïî òó  ñòîðîíó ñâå÷è. òî áûë
ïîæèëîé ìóæ÷èíà, ïî÷òè  ñòàðèê, ñ  êîðîòêîé  ñåäîé áîðîäîé, è  îäèí åãî ãëàç
ïðèêðûâàëà ÷åðíàß ïîâßçêà.
     - Šòî òû? - ñïðîñèë ’îì.
     - Žáû÷íî  ìåíß  íàçûâàþò  Žäèíîì. € ýòî ìîè äðóçüß è êîëëåãè  - âñå  ìû
ïðèíàäëåæèì ê ‹åãèîíó îòåðßííûõ.
     - ‚û ïîòåðßëèñü? - óòî÷íèë ’îì. - ˆëè ïîòåðßëè ñåáß?
     -  Œû ïîòåðßëè  âñå, - ñêàçàë Žäèí.  -  ‚ ýòîì  êîëîññàëüíîì ãîðîäå íàì
íåêóäà ïîäàòüñß. è æèëüß, íè  äåíåã, íè ðîäè÷åé,  íè æåí,  íè äåòåé. ‚ñå ìû
ïåðåæèëè ñâîþ ýïîõó, óòðàòèëè ðàáîòó, íå èìååì äàæå ïîñîáèß ïî áåçðàáîòèöå è
âûíóæäåíû  äîâîëüñòâîâàòüñß îòáðîñàìè  öèâèëèçàöèè. ‘êàæè ìíå,  ’îì, ó  òåáß
åñòü ìåñòî, êóäà òû ìîæåøü ïîéòè?
     - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ’îì.
     - Šòî-íèáóäü æäåò òåáß?
     - å äóìàþ, - ïîðàçìûñëèâ, ñêàçàë ’îì.
     - ’îãäà äîáðî ïîæàëîâàòü â ‹åãèîí! •î÷åøü ïîåñòü?
     - •î÷ó,  -  êèâíóë  ’îì. - ‹þäè,  ñ  êîòîðûìè  ß áðîäèë, êîðìèëè ìåíß â
îñíîâíîì îáåùàíèßìè.
     - î ïðàâóþ ðóêó  îò òåáß îëîâßííàß òàðåëêà, à ñëåâà òû  íàéäåøü ãîðøîê
ïîõëåáêè. “ãîùàéñß.
     ’îì ïðîáîðìîòàë ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, íàïîëíèë òàðåëêó ïîõëåáêîé è æàäíî
ïîåë. Šòî-òî ñóíóë  åìó â ðóêó  ÷àøêó  ñ  âîäîé, è îí âûïèë âîäó.  Šîãäà ’îì
íàñûòèëñß, òåìíûé  ïîäâàë  óæå íå êàçàëñß  åìó ïóãàþùèì è ñòðàííûì, òóò áûëî
òåïëî è óþòíî.
     - Šòî òàì ñ òîáîé? - âíåçàïíî ñïðîñèë Žäèí.
     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, ’îì èñïóãàëñß, îí ñðàçó ïîíßë, ÷òî Žäèí ñïðàøèâàåò î
÷óæàêå â åãî ãîëîâå. ˆ  Žäèí âåäü íå ñòàë äîïûòûâàòüñß, åñòü ó ’îìà â ãîëîâå
÷óæàê èëè íåò,  à çàäàë âîïðîñ  òàê, ñëîâíî áûë àáñîëþòíî óâåðåí... ˆ ÷òî æå
îíè òåïåðü ñäåëàþò ñ íåñ÷àñòíûì ˜ìóëüêîé?!
     - Ÿ äîëæåí áûë  óáèòü ÷óæàêà,  íî íå ñìîã, - ìåäëåííî ñêàçàë ’îì.  -  Ÿ
ïðîñòî  áûë íå â ñèëàõ ñîòâîðèòü òàêîå. îýòîìó ß äàë åìó óáåæèùå, è îí ñòàë
÷àñòüþ ìåíß ñàìîãî. ˆ âñå, ÷òî ñëó÷èòñß ñ íèì, ñëó÷èòñß è ñî ìíîé. ó ÷òî æ,
áîëüøîå âàì ñïàñèáî çà ïîõëåáêó è çà ñëó÷àé ïîñèäåòü â òåïëå, íî ìíå ïîðà.
     Ží áûë íåñêàçàííî èçóìëåí, êîãäà Žäèí ðàñõîõîòàëñß.
     - Šóäà æå òû ïîéäåøü, ’îì?
     - å çíàþ. Šóäà-íèáóäü ïîäàëüøå îòñþäà.
     - åóæåëè òû è âïðàâäó ïîäóìàë, ÷òî ìû íàìåðåíû òåáß ñóäèòü?
     -  Œíå  áûëî  ñêàçàíî  îäíèì èç  ñàìûõ  âûñîêîïîñòàâëåííûõ  ëèö, ÷òî  â
ƒàëàêòè÷åñêîì –åíòðå íåò ìåñòà äëß ñîííûõ íåëåãàëîâ.
     - € ïî÷åìó áû òåáå íå ñäåëàòü î÷åðåäíîé øàã â ñâîèõ ðàññóæäåíèßõ? àçâå
ýòîò  çàïðåò íå  äîêàçûâàåò, ÷òî â ƒàëàêòè÷åñêîì –åíòðå ÷òî-òî î÷åíü è î÷åíü
íåïðàâèëüíî?
     - —òî æå ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíîãî  â  ƒàëàêòè÷åñêîì –åíòðå?  - óäèâèëñß
’îì. - Ží òàêîâ, êàêîâ åñòü, òîëüêî è âñåãî.
     - ‚îò ýòî êàê ðàç  è  ñîñòàâëßåò ÷àñòü  òîé ñàìîé íåïðàâèëüíîñòè! àçâå
ñóùåñòâóþùåå åñòü èìåííî òî, ÷åì äîëæíî áûòü?
     - € òû çíàåøü, ÷òî äîëæíî áûòü?
     -  å çíàþ.  € åñëè áû çíàë,  íå ñêàçàë  áû! ’î,  —’Ž „Ž‹†Ž ›’œ, åñòü
ôóíêöèß  òîãî, —’Ž ‘‹“—€…’‘Ÿ Ž’ŽŒ. ˆ  êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí ñàì  ðåøèòü äëß
ñåáß, ÷òî ñ íèì ñëó÷èòñß ïîòîì, è  ÷òî  ýòî ëè÷íî äëß íåãî îçíà÷àåò. ’î, —’Ž
‘‹“—€…’‘Ÿ  Ž’ŽŒ,  íèêîãäà  íå èìååò ñìûñëà  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà ñ  òîáîé
ïðîèñõîäèò, íî  ïîëó÷àåò ýòîò ñìûñë ïîçäíåå, åñëè  òû ñóìååøü åãî îáäóìàòü è
îáëå÷ü â ñëîâà.
     ’û âåäü îæèäàë âåëèêèõ ÷óäåñ â ýòîì ïóòåøåñòâèè, ’îì, íå òàê ëè? Œå÷òàë
ðàñøåâåëèòü  ñâîþ äóøó?  ’û  äóìàë,  ÷òî  ïîñòèãíåøü  ÷åðåç  ÷óäåñà  è  öåëè
ìèðîçäàíèß,  è  ñêðûòîå çíà÷åíèå âåùåé?  î  ðàçâå  òû íå  çíàåøü, ’îì,  ÷òî
‡€—…ˆ… íå áûâàåò  àáñîëþòîì, ÷òî îíî áåñïðåñòàííî èçìåíßåòñß, ÷òî íèêòî íå
ñìîæåò îïðåäåëèòü åãî  ðàç è íàâñåãäà? ˆ  ðàçâå òû íå çíàåøü, ’îì, ÷òî ëþáîé
ìèð, êàê  è  ëþáàß ñèñòåìà â ýòîì ìèðå, ñòðåìèòñß ëèøü ê åäèíñòâåííîé öåëè -
íèñïðîâåðæåíèþ ñåáß?
     - ˆ ÷òî ß òåïåðü äîëæåí äåëàòü? - ñïðîñèë ’îì.
     - ’û ïîåë?
     - îåë.
     - ’àê ïî÷åìó áû íå ïîñïàòü?
     € ÷òî, èäåß íåïëîõàß, ðåøèë ’îì. Žäèí óêàçàë íà êó÷ó  äæóòîâûõ ìåøêîâ â
óãëó, è îí áëàãîäàðíî ðàñòßíóëñß íà íèõ. î  ïðåæäå ÷åì çàñíóòü, îí âñïîìíèë
î ÷óæàêå è ñïðîñèë:
     - é, ó òåáß âñå â ïîðßäêå?
     -  Šîíå÷íî, - îòâåòèë åìó ñíîâèäåö. - “ ìåíß  â  çàïàñå åùå ìíîãî-ìíîãî
ñíîâ, êîòîðûå ß äîëæåí óâèäåòü è îöåíèòü. „óìàþ, è ó òåáß òîæå.
     î ’îì áûë âîâñå â ýòîì íå óâåðåí.  Œåøêè ïîêàçàëèñü  åìó ìßã÷å ïóõîâîé
ïåðèíû, îí çàêóòàëñß â íèõ ñ ãîëîâîé. ˆ ìåðòâûé ñîí óïàë íà ’îìà Šàðìîäè, íî
ïðèíåñ ñ ñîáîé  íå  ñìåðòü, à ñâåæåñòü è îáíîâëåíèå. à÷àëñß  îòñ÷åò  íîâîãî
âðåìåíè. ‚ðåìåíè äëß íîâûõ ïóòåøåñòâèé è íîâûõ ñíîâ.