тиЯ написана  давным-давно. Љ сожалению, жизнь
не желает копировать ее в скромной и соответствующей манере. ‚от  почему мы,
€нопланетные  €сторики, вынуждены вмешиватьсЯ в  ход эволюции и  расставлЯть
все по своим местам.
     -- Ќеужели? -- спросил „жордж.
     -- „а, -- ответил €нопланетный €сторик.
     -- Ќо почему вы тогда сидите здесь?
     -- €з-за вас, „жордж. ’олько из-за вас.
     -- €з-за менЯ? Ќеужели со мной что-то не так?
     -- •орошо,  что вы сами  догадываетесь об этом, -- ответил €нопланетный
€сторик.  -- „жордж, вы все  времЯ находитесь  в самом себе и, вероЯтно,  не
понимаете,  какое  впечатление  производите на окружающих. ‘кажите,  вам  не
кажетсЯ, что  вы все времЯ блуждаете  вокруг да около?  ‚ам не  кажетсЯ, что
большую часть времени вы вообще ничего не делаете?
     -- Ђ разве это плохо?
     -- ќто было бы неплохо длЯ незначительного и второстепенного персонажа.
Ќо вы здесь главное действующее лицо!
     -- џ главное лицо? -- с испугом спросил „жордж. -- ‚ы в этом уверены?
     -- Љонечно, уверен, -- ответил €нопланетный €сторик. -- € все это времЯ
вы палец о палец не ударили.
     -- —то же нам теперь делать? џ полагаю, у вас есть какие-то соображениЯ
по этому поводу?
     -- Љое-какие  идеи  у менЯ действительно  есть,  -- сказал €нопланетный
€сторик. -- Ќо перед тем  как  приступать  к решительным  действиЯм, нам  не
мешало бы промочить горло.

     ЉЋЌ…–
     Џеревод с англ. -- ‘ергеЯ ’рофимова