îáåðò ˜åêëè. åðâûé äåíü ðåçèäåíòà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. åðâûé äåíü ðåçèäåíòà




     Dukakis and the Aliens #title
     1992 #year_of_publication
     1999 #ãîä_èçäàíèß
     Robert Sheckley #author
     ôàíòàñòèêà #æàíð
     science fiction #ganre
     short story #type
     ðàññêàç #òèï
     ˆ.’îãîâà #ïåðåâîä
     ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_ïåðåâîä
     Œîñêâà  ‡€Ž  "Š‘ŒŽ-ðåññ", 1999 - 448  ñòð.  (‘åðèß "‘òàëüíàß  êðûñà")
#èçäàíèå
     tymond #scan
     tymond #OCR
     tymond #spellcheck

     òà èñòîðèß ïðèâèäåëàñü  ìíå,  íàâåðíî, â êîøìàðíîì ñíå. ˆ, íåñìîòðß íà
âñþ åå ñìåõîòâîðíîñòü, ß âîñïðîèçâîæó  åå ñ ïî÷òè äîêóìåíòàëüíîé  òî÷íîñòüþ.
ûòü  ìîæåò,  ýòî âñåãî ëèøü ñöåíàðèé äëß ïîâåñòè èëè, ÷åãî äîáðîãî,  öåëîãî
ðîìàíà, íàâåßííûé ñëèøêîì ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì ê  ïðåçèäåíòñêîé ãîíêå. •îòß
êòî  íà  ñàìîì  äåëå çíàåò,  ÷åì  îïðåäåëßåòñß âûáîð àìåðèêàíñêîãî íàðîäà  è
ñóäüáû àìåðèêàíñêèõ ïðåçèäåíòîâ.

     Ž“†„…ˆ…

     „óêàêèñ âñåãäà  çíàë,  ÷òî ïåðâûé  äåíü  â  åëîì äîìå áóäåò  äëß  íåãî
íåîáû÷íûì. î  íå ìîã äàæå ïðåäïîëîæèòü, íàñêîëüêî ïðè÷óäëèâûì  âñå îêàæåòñß
íà ñàìîì äåëå.
     ‘òðàííîñòè íà÷àëèñü ñ  òîãî ñàìîãî  ìîìåíòà, êîãäà  îí íàêîíåö  îñòàëñß
îäèí  â  Žâàëüíîì  Šàáèíåòå, îïóñòèëñß  â îãðîìíîå  êðåñëî è  ïðèêðûë ãëàçà,
áóêâàëüíî   íà   ìãíîâåíèå,   ÷òîáû  ïðî÷óâñòâîâàòü  ìîìåíò:   ìå÷òà   ñòàëà
ðåàëüíîñòüþ, âîò îí, ïðåçèäåíò, ñèäèò â Žâàëüíîì Šàáèíåòå...
     -- ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò, ñýð?
     „óêàêèñ ðåçêî âñêèíóë  ãîëîâó. Ží ïîïðîñèë, ÷òîáû åãî íå áåñïîêîèëè. Ží
òàê äîëãî ïðåäñòàâëßë,  êàê  îñòàíåòñß îäèí,  â  Žâàëüíîì Šàáèíåòå, ñßäåò  â
êðåñëî,  çàêðîåò ãëàçà è ïðî÷óâñòâóåò âñþ çíà÷èìîñòü ïðîèçîøåäøåãî... Žòêóäà
âçßëñß   ýòîò   ëûñåþùèé  òèï,   ëåò  òðèäöàòè   ñ  íåáîëüøèì,   íåòåðïåëèâî
íàêëîíèâøèéñß ê ñàìîìó ëèöó?
     -- ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò?
     -- ó ÷òî òàì åùå? -- ñïðîñèë „óêàêèñ. -- Šòî òàêîé?
     -- “îòêèíñ, ñýð, -- îòâåòèë ÷åëîâåê. -- ‘îòðóäíèê ñåêðåòíîé ñëóæáû.
     -- •îðîøî, “îòêèíñ. —åì ìîãó ïîìî÷ü?
     Ží äàæå íå ñëûøàë, êàê ýòîò òèï âîøåë â êîìíàòó.  å èíà÷å, íîñèò òóôëè
íà ðåçèíîâîé  ïîäîøâå. Šàê îòêðûëàñü äâåðü, „óêàêèñ òîæå íå ñëûøàë. ‘ äðóãîé
ñòîðîíû, îí äðåìàë,  ÷åãî è ñëåäîâàëî  îæèäàòü îò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  òîëüêî
÷òî èçáðàëè íà ñàìóþ  âûñîêóþ äîëæíîñòü íà  ïëàíåòå,  à ìîæåò, è â ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìå ñî âñåìè åå êîìåòàìè è àñòåðîèäàìè.
     --  Ÿ  çíàþ, ñýð, ÷òî âû îáúßâèëè  ñîòðóäíèêàì  ñ óòðà âûõîäíîé, îäíàêî
íîâîãî  ïðåçèäåíòà íåîáõîäèìî ââåñòè â êóðñ äåë ñðàçó æå ïîñëå åãî ïîßâëåíèß
â  Žâàëüíîì  Šàáèíåòå.  àäåþñü,  âû   ïîíèìàåòå   íàøó  ñïåøêó.  ‘óùåñòâóþò
÷ðåçâû÷àéíî  âàæíûå   îáñòîßòåëüñòâà,  î   êîòîðûõ  ìàëî  êîìó  èçâåñòíî.  ‚
ïîäðîáíîñòè íå  ïîñâßùåí äàæå  ñàìûé  áëèçêèé êðóã ñîâåòíèêîâ  è  ýêñïåðòîâ.
ðåçèäåíò  îáßçàí  çíàòü  âñå.  Ží  äåðæèò  â  ðóêàõ âñå  íèòè  è  ïðèíèìàåò
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå.  Šîíå÷íî, åìó òðåáóåòñß ñîâåò  è îäîáðåíèå Šîíãðåññà,
íî âñå-òàêè ðåøàòü  ïðèõîäèòñß  òîëüêî åìó.  ˆìåííî ïîýòîìó, ñýð, ß  ïðèøåë,
÷òîáû ðàññêàçàòü,  à ëó÷øå ïîêàçàòü âàì  ñàìûé  áîëüøîé ñåêðåò ýòîé, à ðàâíî
âñåõ ïðîøëûõ è áóäóùèõ àäìèíèñòðàöèé.
     „óêàêèñ ðàññìåßëñß.
     --  —òî  æå ýòî  çà  ñåêðåò?  “æ íå  õîòèòå  ëè âû  ïîçíàêîìèòü  ìåíß ñ
ïðèøåëüöàìè?
     “îòêèíñ íåîæèäàííî ïîáëåäíåë.
     -- ‘ âàìè óæå êòî-òî áåñåäîâàë, ñýð?

     ˆ˜…‹œ–› ŽšŸ‚ˆ‹ˆ‘œ!

     -- —òî òû áîëòàåøü? -- ðàññåðäèëñß „óêàêèñ. -- Ÿ ïîøóòèë.
     -- ðèøåëüöû -- ýòî íå  øóòêà, -- âîçðàçèë “îòêèíñ. -- ˆäåìòå ñî  ìíîé,
ñýð. Ÿ îòâåäó âàñ ê íèì.
     -- å ïîíßë?
     -- ðèøåëüöû, ñýð. Ÿ õî÷ó âàñ ñ íèìè ïîçíàêîìèòü.
     -- ‚ äðóãîé ðàç, -- ïîìîðùèëñß „óêàêèñ. -- ‘åé÷àñ ìíå íå äî ïðèøåëüöåâ.
Šñòàòè, ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ó ìåíß âñòðå÷à ñ ïðåçèäåíòîì èãåðèè.
     “îòêèíñ èçîáðàçèë íà ëèöå ãëóáîêóþ ïå÷àëü.
     -- Ÿ íàäåßëñß, ñýð, ÷òî ìû ñäåëàåì ýòî íåìåäëåííî.
     -- Šàê íàñ÷åò ñëåäóþùåãî âòîðíèêà, ìåæäó äåñßòüþ è îäèííàäöàòüþ óòðà?--
îþñü, ñýð, ÷òî òàê äîëãî îíè æäàòü íå ñòàíóò, -- âîçðàçèë “îòêèíñ.
     „óêàêèñ  ðàññìåßëñß,  íî,  çàìåòèâ,  ÷òî  “îòêèíñ  äàæå  íå  óëûáàåòñß,
íàõìóðèëñß  è òîíîì, êîòîðûé ìîæíî áûëî ïîñ÷èòàòü êàê øóòëèâûì, òàê  è î÷åíü
ñåðüåçíûì, ïðîèçíåñ:
     -- € ìíå âñå ðàâíî,  ñòàíóò îíè æäàòü  èëè íåò. I- -- îþñü, ÷òî íå âñå
ðàâíî,  ñýð, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé  “îòêèíñ.  -- ‚îïðîñ äåéñòâèòåëüíî íå òåðïèò
îòëàãàòåëüñòâ.  îæàëóéñòà, ïîéäåìòå ñî ìíîé, ìèñòåð „óêàêèñ, âàì íåîáõîäèìî
âñòðåòèòüñß  ñ íåêîòîðûìè ëþäüìè.  îëàãàþ,  ñëîâî  "ëþäè"  â äàííîì  ñëó÷àå
ïîäõîäèò ëó÷øå âñåãî.
     „óêàêèñ  íåðâíî  çàåðçàë  â  êðåñëå.  åðâàß   âñòðå÷à  ñ  ñîòðóäíèêàìè
ñåêðåòíîé ñëóæáû ïðîõîäèëà ñîâñåì íå òàê, êàê îí ïðåäïîëàãàë.  î÷åìó ðàíüøå
íèêòî  íå  äîëîæèë åìó  îá  ýòèõ ïðèøåëüöàõ? Ží ÷óâñòâîâàë  ñåáß íå â  ñâîåé
òàðåëêå.-- Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü  ñâîèì  ñîâåòíèêàì,  -- ïðîèçíåñ  „óêàêèñ  ïî÷òè
êàïðèçíûì òîíîì.
     --  òî áûëî  áû  íåæåëàòåëüíî,  -- ñêàçàë  “îòêèíñ.  --  åðåãîâîðû  ñ
ïðèøåëüöàìè   --   ïðåðîãàòèâà    èñêëþ÷èòåëüíî   ïðåçèäåíòà.   ‚û    ìîæåòå
ïîñîâåòîâàòüñß ñ  ïîìîùíèêàìè òîëüêî  ïîñëå òîãî,  êàê ñàìè  îçíàêîìèòåñü  ñ
ïðîáëåìîé. å  ðàíüøå.  ˆíôîðìàöèß ïðåäíàçíà÷åíà  òîëüêî äëß  âàñ.  ‡àòåì âû
âîëüíû ðàñïîðßæàòüñß  åþ  ïî ñâîåìó  óñìîòðåíèþ. ‘ëóøàéòå ìåíß  âíèìàòåëüíî,
ñýð. Šîãäà ß çàêîí÷ó,  âû ðåøèòå, êîìó èç ñîâåòíèêîâ ìîæíî äîâåðèòü ïîäîáíóþ
òàéíó. …ñëè, êîíå÷íî, âû âîîáùå ðåøèòåñü åå êîìó-ëèáî äîâåðèòü.
     -- å ïîíèìàþ, èç-çà ÷åãî òàêàß ñåêðåòíîñòü, -- ïðîâîð÷àë ïðåçèäåíò.
     -- ‘êîðî ïîéìåòå, ñýð. îéäåìòå.
     îõîæå,  “îòêèíñ  ïðåêðàñíî  îðèåíòèðîâàëñß  â  Žâàëüíîì  Šàáèíåòå.  Ží
ïîäîøåë ê âûñîêîìó  øêàôó è  îòêðûë  äâåðöó ñâîèì êëþ÷îì.  „óêàêèñ  çàãëßíóë
÷åðåç ïëå÷î  ñåêðåòíîãî àãåíòà. ‚ øêàôó íà ïëå÷èêàõ âèñåëè êîñòþìû.  “îòêèíñ
îòîäâèíóë èõ â ñòîðîíó, îòêðûâ ïðîõîä ê ñòàëüíîé êàáèíå ëèôòà.
     -- Ÿ è íå çíàë, ÷òî çäåñü òàêîå... -- ïðîáîðìîòàë „óêàêèñ.
     --  ‚àì íå ïîëîæåíî áûëî ýòîãî çíàòü, --  óëûáíóëñß “îòêèíñ. -- „î  òåõ
ïîð, ïîêà ß âàì íå ïîêàæó.
     -- Šòî óñòàíîâèë ëèôò?
     -- òîò ñäåëàí ïî ïðèêàçó ”ðàíêëèíà  „åëàíî óçâåëüòà.  ðåäïîëàãàëîñü,
÷òî ïî  íåìó ìîæíî áóäåò ñïóñòèòüñß  â áåçîïàñíîå  ìåñòî â ñëó÷àå  âòîðæåíèß
íåìöåâ  âî  âðåìß  ‚òîðîé  ìèðîâîé  âîéíû.  àçóìååòñß, ýòî áûë  âñåãî  ëèøü
ïðåäëîã.  àáî÷èõ  ïðèâåëè  ê ñòðîæàéøåé ïðèñßãå.  ‚û  òîæå  îáßçàíû õðàíèòü
òàéíó.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë „óêàêèñ.
     ˆçíóòðè ëèôò íàïîìèíàë íåáîëüøîé ñïîðòèâíûé çàë. à ïîëó âàëßëèñü ìàòû,
èìåëàñü ïåðåêëàäèíà è íåñêîëüêî ãèìíàñòè÷åñêèõ ñíàðßäîâ.
     -- òî âñå äëß âèäèìîñòè? -- ñïðîñèë „óêàêèñ.
     -- ‚û ÷ðåçâû÷àéíî äîãàäëèâû, ñýð, -- êèâíóë “îòêèíñ.
     „óêàêèñ ïîäîøåë ê ïàíåëè ñ  êíîïêàìè,  ñîòðóäíèê ñåêðåòíîé ñëóæáû çàïåð
äâåðè ëèôòà.
     --  ‡äåñü îòìå÷åíû ÷åòûðå ýòàæà, --  ñêàçàë „óêàêèñ. -- à êàêóþ êíîïêó
íàæèìàòü?
     -- è íà êàêóþ, -- îòîçâàëñß “îòêèíñ. -- Žòñþäà ìîæíî ñïóñòèòüñß òîëüêî
â ïîäçåìíûé ãàðàæ åëîãî äîìà.
     -- € ìû êóäà íàïðàâëßåìñß?
     -- “âèäèòå.
     “îòêèíñ íàæàë íà  ïàíåëü,  è  îíà  îòîøëà â ñòîðîíó.  ‡à  íåé îêàçàëàñü
çàùèùåííàß  ïðîâîëî÷íûì  êàðêàñîì êðàñíàß  êíîïêà. “îòêèíñ  ñäâèíóë êàðêàñ â
ñòîðîíó.
     -- ’åïåðü ìîæåòå íàæèìàòü, ñýð.
     „óêàêèñ  íàäàâèë  íà  êíîïêó.  Œåõàíèçì  òèõî  çàãóäåë, ëèôò çàñêîëüçèë
âíà÷àëå âíèç, ïîòîì êóäà-òî âáîê. ‘êîðîñòü ñòðåìèòåëüíî íàðàñòàëà.
     -- Šàêèì îáðàçîì ðàáîòàåò ýòî óñòðîéñòâî? -- ñïðîñèë „óêàêèñ.
     -- ’åñëîâûå êàòóøêè, -- îòâåòèë “îòêèíñ.
     -- èêîãäà î íèõ íå ñëûøàë, -- ïðîâîð÷àë „óêàêèñ.
     -- ’åõíîëîãèß äåðæèòñß â ñåêðåòå.
     -- ‡à÷åì äåðæàòü  â ñåêðåòå òî, ÷òî  ìîæåò õîðîøî ðàáîòàòü? -- óäèâèëñß
„óêàêèñ.
     -- òî âû òîæå ñêîðî óçíàåòå, ñýð.
     -- Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß? -- ïîâòîðèë „óêàêèñ.
     -- à ñåêðåòíûé ïîäçåìíûé îáúåêò â „óëñå, øòàò üþ-Œåêñèêî.
     -- üþ-Œåêñèêî? î ýòî æå â íåñêîëüêèõ òûñß÷ ìèëü îòñþäà!
     -- …ñëè òî÷íî,  òî îò  ‚àøèíãòîíà äî  „óëñà äâå  òûñß÷è  ñåìü ìèëü. ðè
ïîìîùè ìàãíèòíîé èíäóêöèè ìû ïðîäåëàåì ýòîò ïóòü î÷åíü áûñòðî.
     -- ‚û ñêàçàëè "ñåêðåòíûé îáúåêò"?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð.
     -- Ÿ íå çíàë, ÷òî ó íàñ ñóùåñòâóþò ñåêðåòíûå îáúåêòû â üþ-Œåêñèêî.
     -- ‘òðîãî ãîâîðß,  ó  íàñ  èõ òàì íåò. “  íàñ  åñòü áàçà ‚‚‘, à  íà íåé
ñóùåñòâóåò ñåêðåòíûé îáúåêò. îä çåìëåé. à äåâßòîì óðîâíå.
     -- „à ýòî öåëûé ãîðîä! -- çàìåòèë „óêàêèñ.
     --  ˆìåííî  òàê,  ñýð.  “îòêèíñ  íàæàë  íà  êíîïêó,  è  èç  ñòåí  ëèôòà
âûäâèíóëèñü óäîáíûå ñèäåíüß. …ùå îäíà êíîïêà îòâå÷àëà çà íåáîëüøîé áàð.
     -- ‚ñå ïðåäóñìîòðåëè! -- âîñõèùåííî ïðîáîðìîòàë „óêàêèñ.
     -- ‡äåñü åñòü äàæå ôàêñ, ñýð. •îòß ìû  ïåðåìåùàåìñß  òàê áûñòðî, ÷òî îí
íàì íå ïîíàäîáèòñß.

     Š€Š ›’œ ‘ ‚’Ž†…ˆ…Œ …’ˆ‹Žˆ„Ž‚

     îåçäêà  âñå-òàêè  äëèëàñü  äîâîëüíî  äîëãî.  Žäèí ðàç  ïàññàæèðàì äàæå
ïîäàëè  îáåä. óòåðáðîäû ñ èíäþøàòèíîé ïîêàçàëèñü „óêàêèñó ñóõèìè, çàòî ïèâî
áûëî âåëèêîëåïíî. î êðàéíåé ìåðå â ïèâå ýòè ëþäè ðàçáèðàþòñß, ðåøèë îí.
     ‚  ëèôòå èìåëèñü  ñâåæèå  ãàçåòû. „óêàêèñ ïîïûòàëñß ñêîðîòàòü  âðåìß çà
÷òåíèåì, ïîòîì ðåøèë  ïðèêèíóòü,  ñ êàêîé æå âñå-òàêè ñêîðîñòüþ îíè íåñóòñß.
–èôðà íå óêëàäûâàëàñü â ãîëîâå.
     Ží  âçãëßíóë  íà  “îòêèíñà.  ’îò  ñòîßë,  çàëîæèâ  ðóêè  çà   ñïèíó,  è
ïîêà÷èâàëñß  ñ íîñêà íà ïßòêó. ‘åêðåòíûé àãåíò áûë ÷åëîâåêîì ñðåäíåãî ðîñòà,
ñ òåìíûìè âîëîñàìè, êîðîòêîé ñòðèæêîé è ïðîáîðîì íà ëåâîé ñòîðîíå. ‚ ïåòëèöå
òåìíî-ñèíåãî ïèäæàêà êðàñîâàëñß öâåòîê.
     „óêàêèñ âñå åùå íå ìîã  êàê ñëåäóåò ïðèéòè â ñåáß. Œåæäó òåì ïîðà  áûëî
çàäóìàòüñß. å çàãîâîð ëè ýòî? Œîæåò, êòî-òî çàìûøëßåò ïðîòèâ íåãî íåäîáðîå?
Ží âñïîìíèë  ñâîèõ  ïîëèòè÷åñêèõ ñîïåðíèêîâ.  å èõ  ëè ýòî ïðîèñêè? „óêàêèñ
âñåãäà ñìåßëñß íàä ïàðàíîèêàìè, ñòðàäàþùèìè îñîáîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ. € âåäü
äåëî  ïðèíèìàåò  ñåðüåçíûé  îáîðîò.  ƒäå  êîí÷àåòñß  ïàðàíîéß  è  íà÷èíàåòñß
ðàçóìíàß îñòîðîæíîñòü?
     àêîíåö ëèôò ïëàâíî îñòàíîâèëñß. “îòêèíñ îòêðûë äâåðè.
     ‘íàðóæè ïðîñìàòðèâàëñß êàêîé-òî êîðèäîð. ‘óäß ïî  âñåìó, îíè íàõîäèëèñü
ïîä çåìëåé.
     -- „àëüøå ïîéäåì ïåøêîì, -- îáúßâèë “îòêèíñ. -- ‘îîðóæåíèå òðàíñïîðòíîé
ñèñòåìû íå çàêîí÷åíî. „óìàþ, âàì íå íàäî îáúßñíßòü, â ÷åì ïðè÷èíà çàäåðæêè.
     „óêàêèñ  êàê  ðàç æäàë  îáúßñíåíèé,  íî  “îòêèíñ,  âèäèìî,  ðåøèë,  ÷òî
ïðåçèäåíò äîãàäàëñß ñàì. ‚îîáùå, äëß ïåðâîãî  ðàçà âïå÷àòëåíèé áûëî ÷åðåñ÷óð
ìíîãîâàòî.
     -- ƒäå ìû? -- ðåçêî ñïðîñèë „óêàêèñ.
     -- à ïîäçåìíîé áàçå ïîä ãîðîäîì „óëå, øòàò üþ-Œåêñèêî.
     -- ‡à÷åì ìû ñþäà ïðèåõàëè?
     -- Žíè õîòßò çíàòü âàøå ðåøåíèå, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò.
     -- Šàêîå ðåøåíèå?
     -- Žòíîñèòåëüíî ðåïòèëîèäîâ. ‚ñå ýòè ãîäû ìû ñ÷èòàëè èõ ñâîèìè ãëàâíûìè
ïðîòèâíèêàìè.   Ž  ñòðàøíîé   óãðîçå   ïðåäóïðåäèëè   âçáóíòîâàâøèåñß   ðàáû
ðåïòèëîèäîâ -- íèçêîðîñëûå ñåðîèäû. Œû ïîïûòàëèñü âñòóïèòü â ñîþç ñ âûñîêèìè
áëîíäèíàìè  ñ ëåßä,  îíè î÷åíü  íà  íàñ  ïîõîæè. ‘  áîëüøèì òðóäîì  óäàëîñü
çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå, íî òóò âûßñíèëîñü, ÷òî íàñ îïßòü îáìàíóëè. èçêîðîñëûå
ñåðîèäû   îêàçàëèñü  íå   òàêèìè  ïðîñòûìè.  €  îáèòàòåëè  ëåßä  íå  òàêèìè
äðóæåëþáíûìè. ’àê ÷òî, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, íåîáõîäèìî ðåøàòü: ëèáî ìû ìåíßåì
ïîëèòèêó, ëèáî èäåì ïðåæíèì êóðñîì...

     ‚ ŠŽˆ„Ž…

     ’îííåëü  ïëàâíî èçãèáàëñß,  â  ïîòîëîê áûëè âñòðîåíû  ëàìïû.  Šàçàëîñü,
òîííåëü ñäåëàí èç ïîëèðîâàííîãî àëþìèíèß. ‘ëûøàëñß ïðèãëóøåííûé ãóë,  ñëîâíî
çà ñòåíîé ðàáîòàëà òßæåëàß òåõíèêà.
     „óêàêèñ è “îòêèíñ ìîë÷à øëè ïî òîííåëþ. ðåçèäåíò íà÷èíàë ïî-íàñòîßùåìó
íåðâíè÷àòü. å ñòîèëî îòïðàâëßòüñß ñþäà áåç îõðàíû. ˆ “îò-êèíñà ñëåäîâàëî áû
ïðîâåðèòü, à íå òàùèòüñß çà íèì,  êàê ñëåïîìó êîòåíêó. „àëè õîòß áû äåíü èëè
äâà ïîáûòü ïðåçèäåíòîì,  ïðèâûêíóòü  ê ïîëîæåíèþ è ëþäßì... Ží ñëèøêîì ëåãêî
ïîçâîëèë  ñåáß óâåñòè. "àäåþñü, -- ïîäóìàë „óêàêèñ, --  ìíå íå  ïðèäåòñß çà
ýòî ðàñïëà÷èâàòüñß".
     Žíè  ïðîäîëæàëè èäòè  ïî  äëèííîìó  òîííåëþ, îñâåùåííîìó  âñòðîåííûìè â
ïîòîëîê ëàìïî÷êàìè. —òî  ýòî íà ïîëó -- êîâåð? € ìîæåò, ðåçèíîâàß äîðîæêà? Ž
÷åì äîëæåí äóìàòü ïðåçèäåíò, øàãàß ïî ýòîìó êîðèäîðó?

     Šàê áû òî íè áûëî, ïîðà ïåðåõîäèòü ê ñëåäóþùåé ñöåíå.
     ‚  êîíöå òîííåëß äâåðü.  ‚îçëå íåå îõðàííèê. Ží  î÷åíü âûñîêèé,  âìåñòî
ëèöà íåðàçëè÷èìîå áëåäíîå ïßòíî.
     -- Šòî ýòî? -- øåïîòîì ñïðîñèë „óêàêèñ.
     -- €, ýòî îäèí èç ‘èíòåòè÷åñêèõ. å âîëíóéòåñü, îíè íà íàøåé ñòîðîíå.

     Ž‘‹…„Ž‚€ˆ… € …„Œ…’ ˆŒ‹€’€’Ž‚

     --  Žäíó ìèíóòó, -- ïðîèçíåñ îõðàííèê, ñæèìàâøèé â ðóêå ñòðàííîãî  âèäà
ïèñòîëåò.
     -- àøè óäîñòîâåðåíèß, -- ñêàçàë “îòêèíñ è ïðîòßíóë çàïàßííûå â ïëàñòèê
êàðòî÷êè.
     Žõðàííèê êèâíóë.
     -- ’åïåðü ß äîëæåí ïðîâåñòè âíåøíèé îñìîòð.
     -- …ãî òðîãàòü íåëüçß! -- âîñêëèêíóë “îòêèíñ. -- òî ïðåçèäåíò!
     -- “ ìåíß ïðèêàç, -- óïðßìî ïîâòîðèë îõðàííèê. -- ‚û æå çíàåòå, êàê îíè
ãîâîðßò: âî âñåëåííîé ƒîáëèíîâ êàæäûé ìîæåò íàäåòü ÷óæîå ëèöî.
     -- òî ìåñòî ïîëíîñòüþ çàùèùåíî îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïðîíèêíîâåíèß.
     --  ’àê  æå  äóìàëè  è  â  €äå,  øòàò  Žêëàõîìà.  îæàëóéñòà,  ñýð,  íå
çàñòàâëßéòå ìåíß ïðèìåíßòü ñèëó.
     -- ó, ëàäíî, -- ïðîâîð÷àë “îòêèíñ è îáåðíóëñß ê „óêàêèñó: -- òî âñåãî
ëèøü  ôîðìàëüíîñòü,  ñýð.  Ží  äîëæåí  ïðîâåðèòü  âàøè  íîçäðè   ñïåöèàëüíûì
èíñòðóìåíòîì.
     -- è÷åãî  íå... -- âûäîõíóë  „óêàêèñ, íî â ñëåäóþùèé  ìîìåíò  ñòðàæíèê
ïîäòßíóë åãî  ê ñåáå, çàïðîêèíóë åìó ãîëîâó  è  ïîñâåòèë ìàëåíüêèì ôîíàðèêîì
âíà÷àëå   â  îäíó,   à  ïîòîì  â  äðóãóþ  íîçäðþ.   Žñìîòðåâ   íîçäðè  ÷åðåç
óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî, îí âûêëþ÷èë ôîíàðèê è ïðîèçíåñ:
     -- ‚û ìîæåòå ïðîõîäèòü.
     ‚èäß, ÷òî îïåøèâøèé „óêàêèñ íàìåðåí óñòðîèòü íàñòîßùèé ñêàíäàë, “îòêèíñ
ïîòàùèë åãî ïî êîðèäîðó.
     -- —òî âñå ýòî çíà÷èò? -- âîçìóùåííî âûêðèêèâàë „óêàêèñ.
     -- ˆùóò  èìïëàíòàíòû,  ñýð,  -- îáúßñíèë “îòêèíñ. --  ðèáîðû,  êîòîðûå
ïîäêëþ÷àþòñß ê ìîçãó. ˆõ ââîäßò ÷åðåç íîçäðè, â îáëàñòü îïòè÷åñêîãî íåðâà.
     „óêàêèñ íàõìóðèëñß.
     -- —åðåç íîçäðè íåëüçß âûéòè ê îïòè÷åñêîìó íåðâó.
     -- ‡íàþ, ñýð. îýòîìó âíà÷àëå ëàçåðîì ïðîñâåðëèâàþò îòâåðñòèå.
     -- Šòî ýòèì çàíèìàåòñß?
     -- Œû  òî÷íî  íå çíàåì. ‚íà÷àëå äóìàëè, ÷òî ñåðîèäû, íî âûßñíèëîñü, ÷òî
ìû ñèëüíî ïðåóâåëè÷èâàåì  èõ âîçìîæíîñòè. î  âñåé  âèäèìîñòè, çà ýòèì ñòîßò
åùå áîëåå çëîâåùèå ñóùåñòâà, ðåïòèëîèäû ñ „ðàêî.
     -- Šòî òàêèå ñåðîèäû? -- ñïðîñèë „óêàêèñ.
     --  àíüøå ìû ñ÷èòàëè  èõ  äðóçüßìè, -- ñêàçàë “îòêèíñ. --  ’åïåðü íåò.
’îëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå èì ïðî ìîè ñëîâà.
     -- Šóäà âû ìåíß òàùèòå?
     -- ‚û äîëæíû âñòðåòèòüñß ñ ïðèøåëüöàìè, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò.

     ‹€ ‚€Š“€–ˆˆ € Œ€‘

     „âåðü îòêðûëàñü.  ‚  êîìíàòó  çàãëßíóë ÷åëîâåê  è ñïðîñèë, îáðàùàßñü  ê
“îòêèíñó:
     -- îâûé ïðåçèäåíò çäåñü?
     -- ‡äåñü. î îí çàíßò.
     --  å  ìîã  áû  îí çàñêî÷èòü  íà ìèíóòó  è  îäîáðèòü  ïîïðàâêè ê ïëàíó
ýâàêóàöèè?
     -- „ðóæèùå „æåíêèíñ,  îí  òîëüêî ÷òî îçíàêîìèëñß ñ ðåæèìîì ñåêðåòíîñòè.
Œû íå óñïåëè ïîñâßòèòü åãî â ïëàíû ýâàêóàöèè.
     ‚ ýòîò ìîìåíò „óêàêèñ ïðîèçíåñ:
     -- ‘åêóíäó. Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè îí  ïðîøåë  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó. ‡à  íèì  ïîñëåäîâàë
ðàçäðàæåííûé “îòêèíñ.
     Žêîëî  äþæèíû  ÷åëîâåê  ñèäåëè  çà  äëèííûì  ñòîëîì.  „æåíêèíñ  òóò  æå
îáðàòèëñß ê „óêàêèñó:
     -- ‘óòü äåëà â  òîì, ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò, ÷òî ìû íàìåðåíû îòêàçàòüñß îò
ïëàíà,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó  â ñëó÷àå àòàêè ïðèøåëüöåâ âñå  ïðàâèòåëüñòâåííûå
÷èíîâíèêè,  íà÷èíàß  ñ  óðîâíß  GSC-04  è  âûøå,  áóäóò  âûâåçåíû  íà  Œàðñ.
‘îïðîâîæäàòü èõ ñìîãóò òîëüêî ëþäè, èìåþùèå  ñïåöèàëüíûé äîïóñê. —ëåíû ñåìüè
â ýòó êàòåãîðèþ íå ïîïàäàþò.
     --  ‘÷èòàþ, ÷òî  ïðàâèòåëüñòâåííûå ñëóæàùèå  äîëæíû îñòàâàòüñß íà ñâîèõ
ìåñòàõ, äàæå åñëè êîðàáëü ïîéäåò êî äíó, -- îòðåçàë „óêàêèñ.
     -- •îðîøî, õîðîøî, -- òîðîïëèâî ñêàçàë “îòêèíñ. -- àì ïîðà, ñýð.
     î áûëî óæå ïîçäíî, ïðåçèäåíò óñïåë ïîíßòü, ÷òî åãî çàìàíèëè â ëîâóøêó.

     „“Š€Šˆ‘ …†ˆ’, …ƒŽ …‘‹…„“ž’

     --  ‚ñå,  õâàòèò,  ìíå  íàäî  îòñþäà  óõîäèòü,   --  ñêàçàë  „óêàêèñ  è
îãëßäåëñß.‚îêðóã áåëåëè ôàíàòè÷íûå, íå÷åëîâå÷åñêèå ëèöà. Šòî-òî ïîäíßë  ðóêó
ñ ÷åì-òî áåëûì è îìåðçèòåëüíûì,  è  „óêàêèñ  áðîñèëñß áåæàòü. ‡à åãî  ñïèíîé
ïðîãðåìåë âçðûâ.  åðâûé îñêîëîê  ïðîñâèñòåë  â äþéìå îò åãî ãîëîâû. „óêàêèñ
çàâåðíóë  çà óãîë  è  îáíàðóæèë  ðàçâåòâëåíèå.  Ží âûáðàë  ëåâûé  òîííåëü  è
ïîì÷àëñß ïî îòïîëèðîâàííîé ñòàëüíîé òðóáå.

     Œ…’€ŒŽ”Ž‡€

     îéìàííûé  â ïåðåêðåñòüå ëó÷åé, „óêàêèñ äåðãàëñß, èçâèâàëñß,  ñêîëüçèë,
íî  íå  ïàäàë.  ‹èöî  ïðåçèäåíòà èçìåíèëîñü,  âûòßíóëîñü, ïîáëåäíåëî,  ñòàëî
íåóçíàâàåìûì.   óêè  âûðîñëè  è  ïðèîáðåëè  áóòûëî÷íî-çåëåíûé  îòòåíîê.  Ží
ñõâàòèëñß çà ëó÷è è ðåçêî äåðíóë èõ â ðàçíûå ñòîðîíû. ‹ó÷è ðàçëåòåëèñü,  êàê
îñêîëêè ñòåêëà.
     „óêàêèñ ïðèíßë óãðîæàþùóþ ñòîéêó è äâèíóëñß íà ïðîòèâíèêà.
     ‚  ýòîò ìîìåíò â  äâåðßõ  ïîêàçàëñß  “îòêèíñ ñî ñòðàííûì ïèñòîëåòîì. ˆç
ñòâîëà  âûðâàëîñü áåëîå ïëàìß, êîñíóëîñü  „óêàêèñà  è  òóò  æå  îêóòàëî  åãî
îñëåïèòåëüíûì îáëàêîì ýíåðãèè.  †èäêîñòè  â  òåëå „óêàêèñà çàêèïåëè, îí äèêî
çàêðè÷àë. „îëãî ìó÷èòüñß  è  àãîíèçèðîâàòü åìó íå ïðèøëîñü. ‹ó÷åâîé ïèñòîëåò
áûë  âûñòàâëåí íà ñàìóþ âûñîêóþ îòìåòêó.  ‚ëàãà ìãíîâåííî  èñïàðèëàñü, ñóõàß
ïëîòü è íåðâû âñïûõíóëè è òóò æå ñãîðåëè. à ïîë óïàëè ÷åðíûå õëîïüß çîëû.
     -- ’û â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë “îòêèíñ.
     -- Šàæåòñß, äà, -- îòâåòèë „æåíêèíñ. -- —òî ýòî áûëî?
     -- ’î, ÷åãî  ìû íå ïðåäâèäåëè, -- ñêàçàë “îòêèíñ. -- îõîæå,  âìåøàëèñü
ñèíèå ÷èðîêè ñ  €ëüäåáàðàíà.  „î ñèõ  ïîð îíè íå  ïðîßâëßëè ê ‡åìëå íèêàêîãî
èíòåðåñà. ’îëüêî èõ åùå íàì íå õâàòàëî. ƒîñïîäè, ñèíèå ÷èðîêè!..
     --  Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñäàâàòüñß  ðàíî, --  ñêàçàë „æåíêèíñ.  --  ’åáå  íàäî
íåìåäëåííî  ñâßçàòüñß  ñ  ƒëàâíîé  ðîãðàììèñòêîé.  îïðîñè  åå  èçúßòü ïàðó
ìåñßöåâ èç Žñíîâíîãî ‚ðåìåíè ‡åìëè è ïåðåèãðàòü âûáîðû íà ïîáåäó óøà.
     “îòêèíñ íåóâåðåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’û æå çíàåøü,  êàê  îíà íå ëþáèò  ïåðåäåëûâàòü èñòîðèþ. ‘÷èòàåò, ÷òî
áîëüøîå êîëè÷åñòâî àíîìàëèé ïîðòèò êîíñòðóêöèþ.
     --  òî íåîáõîäèìî,  --  òâåðäî  çàßâèë „æåíêèíñ.  --  ‚ðåìåííàß  ëèíèß
ïðåçèäåíòñòâà  óøà  -- åäèíñòâåííûé  âàðèàíò,  íå  äîïóñêàþùèé ïîáåäû ñèíèõ
÷èðîêîâ.  Ží äàñò íàì âîçìîæíîñòü ïåðåâåñòè  äóõ  è ïîñòðîèòü çàùèòó, ïðåæäå
÷åì îíè ñîîáðàçßò, ÷òî ìû ñäåëàëè.
     --  •îðîøî, -- êèâíóë “îòêèíñ.  --  îñòàðàþñü. € òåáå èçâåñòíî, ÷òî  ñ
óøåì ìû ïîëó÷èì âòîðæåíèå â Šóâåéò è èðàêñêèé êðèçèñ?
     --  ˆçâåñòíî,  --  ïðîâîð÷àë „æåíêèíñ. -- ’îëüêî  âûáîðà âñå ðàâíî íåò.
‹èáî ìû, ëèáî ñèíèå ÷èðîêè.
     --  ‹àäíî.  --  “îòêèíñ ïîäîøåë ê äâåðè  è  îáåðíóëñß. -- —òî äåëàòü  ñ
„óêàêèñîì â íîâîì âðåìåííîì âàðèàíòå?
     -- —òî õîòèòå, òî è äåëàéòå. ’åïåðü íàäî äóìàòü î óøå.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:12:31 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. åðâûé äåíü ðåçèäåíòà

îáåðò ˜åêëè. åðâûé äåíü ðåçèäåíòà
