îáåðò ˜åêëè. ‡àßö

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡àßö

--------------------
îáåðò ˜åêëè. ‡àßö
ïåð. . …âäîêèìîâà
Robert Sheckley. Deadhead (1955)
__________________________________________
”àéë èç êîëëåêöèè Šîëåñíèêîâà è Šðèâîðó÷êî
--------------------


                            ïåð. . …âäîêèìîâà



     Ÿ ïîäúåõàë ê Œàðñîïîðòó ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå òîãî, êàê  ïðèáûë
êîðàáëü ñ ‡åìëè. à åãî áîðòó íàõîäèëèñü  áóðû  ñ  àëìàçíûìè  ãîëîâêàìè  -
çàêàç íà íèõ ß îôîðìèë áîëüøå ãîäà íàçàä. Œíå õîòåëîñü çàßâèòü ñâîè  ïðàâà
íà ýòè áóðû, ïîêà èõ íèêòî íå ïåðåõâàòèë. Ÿ âîâñå íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  èõ
ìîãëè óêðàñòü: âñå ìû òóò, íà Œàðñå, äæåíòëüìåíû è  ó÷åíûå.  Žäíàêî  çäåñü
âñßêàß ìåëî÷ü äîñòàåòñß ñ  òðóäîì,  à  óêðàñòü  ïî  ïðàâó  ïåðâîãî  -  ýòî
òðàäèöèîííûé  ñïîñîá,  êàêèì   äæåíòëüìåíû-ó÷åíûå   äîáûâàþò   íåîáõîäèìîå
îáîðóäîâàíèå.
     …äâà ß óñïåë ïîãðóçèòü áóðû â äæèï, êàê  ïîäúåõàë  Šàðñîí  èç  ƒîðíîé
ãðóïïû,  ðàçìàõèâàß  ÷ðåçâû÷àéíî  ñðî÷íûì,  âåñüìà  àâàðèéíûì  îðäåðîì.  Š
ñ÷àñòüþ,  ó  ìåíß  õâàòèëî  ñîîáðàæåíèß  âûïèñàòü  ñâåðõñðî÷íûé  îðäåð   ó
äèðåêòîðà ýðêà. Šàðñîí âîñïðèíßë ñâîþ íåóäà÷ó ñ òàêîé ó÷òèâîñòüþ,  ÷òî  ß
ïîäàðèë åìó òðè áóðà.
     Ží ïîíåññß íà ñâîåì ñêóòåðå ïî  êðàñíûì  ïåñêàì  Œàðñà,  êîòîðûå  òàê
êðàñèâî âûõîäßò íà öâåòíûõ ôîòîãðàôèßõ è òàê áåçáîæíî çàáèâàþò äâèãàòåëè.
     Ÿ ïîäîøåë ê çåìíîìó  êîðàáëþ:  ìåíß  âîâñå  íå  âîëíîâàëè  êîñìîëåòû,
ïðîñòî õîòåëîñü âçãëßíóòü íà íå÷òî åùå íå ïðèìåëüêàâøååñß.  ’óò  ß  óâèäåë
çàéöà.
     Ží ñòîßë âîçëå êîñìîëåòà è ñìîòðåë íà  êðàñíûé  ïåñîê,  íà  îïàëåííûå
ïîñàäî÷íûå øàõòû, íà ïßòü çäàíèé Œàðñîïîðòà; ãëàçà ó íåãî  áûëè  îãðîìíûå,
ñëîâíî áëþäöà. à åãî ëèöå, êàçàëîñü, áûëî íàïèñàíî: "Œàðñ! ‚îò ýòî äà!"
     Œûñëåííî ß çàñòîíàë. ‚ òîò äåíü ìíå ïðåäñòîßëî ñòîëüêî ðàáîòû, ÷òî  è
çà ìåñßö íå ïåðåäåëàòü. € çàßö âõîäèë â ìîþ êîìïåòåíöèþ. Šàê-òî â  ïðèëèâå
íåñâîéñòâåííîé åìó ôàíòàçèè äèðåêòîð ýðê ñêàçàë ìíå:  "’àëëè,  òû  óìååøü
îáðàùàòüñß ñ ëþäüìè. ’û èõ ïîíèìàåøü. Žíè  òåáß  ëþáßò.  îýòîìó  íàçíà÷àþ
òåáß ãëàâîé ‘ëóæáû áåçîïàñíîñòè íà Œàðñå".
     òî íàäî áûëî ïîíèìàòü òàê, ÷òî â ìîå âåäåíèå ïåðåäàþòñß çàéöû.
     ‚ äàííîì ñëó÷àå çàßö âûãëßäåë ëåò íà äâàäöàòü. îñòà â íåì áûëî ñâûøå
øåñòè ôóòîâ, à òîùåãî ìßñà íà êîñòßõ - îò  ñèëû  ñòî  ôóíòîâ.  ‚  çäîðîâîì
ìàðñèàíñêîì êëèìàòå  åãî  íîñ  óñïåë  ñòàòü  ßðêî-êðàñíûì.  “  çàéöà  áûëè
áîëüøèå, ñ âèäó íåñêëàäíûå ðóêè è áîëüøèå ñòóïíè. ‚  áîäðßùåé  ìàðñèàíñêîé
àòìîñôåðå îí ëîâèë âîçäóõ ðòîì, êàê ðûáà, âûáðîøåííàß èç âîäû. åñïèðàòîðà
ó íåãî, åñòåñòâåííî, íå áûëî. “ çàéöåâ íèêîãäà íå áûâàåò  ðåñïèðàòîðîâ.  Ÿ
ïîäîøåë ê íåìó è ñïðîñèë: - ó è êàê æå òåáå çäåñü íðàâèòñß?
     - ƒîñïî-äè-è! - ñêàçàë îí.
     - îòðßñàþùåå îùóùåíèå, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë ß. - àßâó ñòîßòü  íà
âçàïðàâäàøíåé, âñàìäåëèøíîé ÷óæîé ïëàíåòå.
     - ˆ  íå  ãîâîðèòå!  -  ïðîèçíåñ,  çàäûõàßñü,  çàßö.  Žò  êèñëîðîäíîãî
ãîëîäàíèß îí âåñü ïîñèíåë - âåñü, êðîìå êîí÷èêà íîñà. Ÿ ðåøèë ïðîó÷èòü åãî
- ïóñòü åùå ÷óòü-÷óòü ïîìó÷èòñß.
     - ’û, çíà÷èò, òàéêîì çàáðàëñß íà ýòîò ãðóçîâîé êîðàáëü, - ñêàçàë ß. -
ðîêàòèëñß áåç áèëåòà íà èçóìèòåëüíûé, ÷àðóþùèé, ýêçîòè÷åñêèé Œàðñ.
     - ó, ìåíß âðßä ëè ìîæíî  íàçâàòü  áåçáèëåòíèêîì,  -  ïðîãîâîðèë  îí,
ñóäîðîæíî ïûòàßñü íàáðàòü âîçäóõ â ëåãêèå. - Ÿ âðîäå êàê áû...  âðîäå  êàê
áû...
     - ‚ðîäå êàê áû ñóíóë êàïèòàíó âçßòêó, - äîêîí÷èë ß çà íåãî.
     Š ýòîìó âðåìåíè îí óæå åëå-åëå ñòîßë íà ñâîèõ äëèííûõ òîùèõ íîãàõ.  Ÿ
âûòàùèë çàïàñíîé ðåñïèðàòîð è íàõëîáó÷èë åìó íà íîñ.
     - îøëè, çàßö, - ñêàçàë ß. - àéäó òåáå ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü.  îòîì
ó íàñ ñ òîáîé áóäåò ñåðüåçíûé ðàçãîâîð.
     î äîðîãå â êàþò-êîìïàíèþ ß ïðèäåðæèâàë åãî çà  ðóêó:  îí  òàê  ïßëèë
ãëàçà íà âñå âîêðóã, ÷òî íåìèíóåìî îáî ÷òî-íèáóäü ñïîòêíóëñß áû  è  ñëîìàë
áû ýòî "÷òî-íèáóäü". ‚ êàþò-êîìïàíèè ß ïîâûñèë äàâëåíèå âîçäóõà è ðàçîãðåë
çàéöó ñâèíèíó ñ áîáàìè.
     Ží ñ æàäíîñòüþ ïðîãëîòèë åäó,  îòêèíóëñß  â  êðåñëå,  è  ðîò  ó  íåãî
ðàñòßíóëñß îò óõà äî óõà.
     - Œåíß çîâóò „æîííè. „æîííè ”ðàíêëèí, - ñêàçàë îí. - Œàðñ!  ðßìî  íå
âåðèòñß, ÷òî ß è âïðàâäó çäåñü.
     ’àê ãîâîðßò âñå çàéöû - òå, ÷òî  îñòàþòñß  â  æèâûõ  ïîñëå  ïåðåëåòà.
…æåãîäíî äåëàåòñß ïðèìåðíî äåñßòü ïîïûòîê, íî ëèøü îäèí èëè  äâà  ÷åëîâåêà
óìóäðßþòñß âûæèòü. Žíè  âåäü  íåâåðîßòíûå  èäèîòû.  åñìîòðß  íà  ïðîâåðêè
ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè,  çàéöû  êàêèì-òî  îáðàçîì  ïðîêðàäûâàþòñß  íà   áîðò
ôðàõòîâèêà.
     Šîðàáëè ñòàðòóþò ñ  óñêîðåíèåì  ïîðßäêà  äâàäöàòè  "g",  è  çàéöà,  ó
êîòîðîãî íåò ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ çàùèòû, ñïëþùèâàåò â ëåïåøêó. …ñëè îí ïðè
ýòîì  è  óöåëååò,  åãî  ïðèêîí÷èò  ðàäèàöèß.  ˆëè  æå  îí   çàäîõíåòñß   â
íåâåíòèëèðóåìîì òðþìå, íå óñïåâ äîáðàòüñß äî êàþòû ïèëîòà.
     “ íàñ òóò åñòü ñïåöèàëüíîå êëàäáèùå, èñêëþ÷èòåëüíî äëß çàéöåâ.
     Žäíàêî âðåìß îò âðåìåíè êòî-íèáóäü óõèòðßåòñß  âûæèòü  è  ñòóïàåò  íà
Œàðñ ñ áîëüøèìè íàäåæäàìè è ãëàçàìè, ñèßþùèìè, êàê çâåçäû.  àçî÷àðîâûâàòü
èõ ïðèõîäèòñß íå êîìó èíîìó, êàê ìíå.
     - ‡à÷åì æå òû ïðèåõàë íà Œàðñ? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ âàì îáúßñíþ, - ñêàçàë ”ðàíêëèí. - à ‡åìëå ïðèõîäèòñß  ïîñòóïàòü,
êàê âñå ëþäè. àäî äóìàòü, êàê âñå, è äåëàòü, êàê âñå, íå òî îêàæåøüñß ïîä
çàìêîì.
     Ÿ êèâíóë.
     ‘åé÷àñ, âïåðâûå â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà, íà ‡åìëå âñå ñïîêîéíî. Œèð âî
âñåì ìèðå, åäèíîå âñåìèðíîå  ïðàâèòåëüñòâî,  ìèðîâîå  ïðîöâåòàíèå.  ‚ëàñòè
ñòðåìßòñß ñîõðàíèòü âñå, êàê åñòü. Œíå êàæåòñß, ÷òî  îíè  çàõîäßò  ñëèøêîì
äàëåêî, ïîäàâëßß äàæå ñàìûé áåçîáèäíûé  èíäèâèäóàëèçì,  íî  êòî  ß  òàêîé,
÷òîáû ñóäèòü? î âñåé âåðîßòíîñòè, ëåò ÷åðåç ñòî  èëè  îêîëî  òîãî  ñòàíåò
ïîëåã÷å, íî äëß çàéöà, æèâóùåãî â íàøè äíè, ýòî ñëèøêîì äîëãèé ñðîê.
     - ‡íà÷èò, òû èñïûòûâàë ïîòðåáíîñòü â íîâûõ ãîðèçîíòàõ, - ñêàçàë ß.
     - „à, ñýð, - îòâåòèë ”ðàíêëèí. - Œíå íå õîòåëîñü  áû  ïîêàçàòüñß  âàì
òðåïà÷îì, ñýð, íî ß ìå÷òàë  ñòàòü  ïåðâîîòêðûâàòåëåì.  ’ðóäíîñòè  ìåíß  íå
ñòðàøàò. Ÿ áóäó ðàáîòàòü! ‚îò  óâèäèòå,  òîëüêî  ïîçâîëüòå  ìíå  îñòàòüñß,
ïðîøó âàñ, ñýð! Ÿ áóäó ðàáîòàòü íå ïîêëàäàß ðóê...
     - € ÷òî òû áóäåøü äåëàòü? - ñïðîñèë ß.
     - €? - à ìãíîâåíèå îí ñìåøàëñß, ïîòîì îòâåòèë: - —òî óãîäíî.
     - î ÷òî òû óìååøü? àì áû, êîíå÷íî, ïðèãîäèëñß õèìèê, ñïåöèàëèñò  ïî
íåîðãàíèêå. ‘ëó÷àéíî íå â ýòîé ëè îáëàñòè ïðîßâëßþòñß òâîè òàëàíòû?
     - åò, ñýð, - ïðîëåïåòàë çàßö.
     òîò ðàçãîâîð íå äîñòàâëßë ìíå íè ìàëåéøåãî  óäîâîëüñòâèß,  íî  âàæíî
áûëî âíóøèòü çàéöó íåóìîëèìóþ, ãîðüêóþ ïðàâäó.
     - ’àê, çíà÷èò, òâîß ñïåöèàëüíîñòü íå õèìèß, - ðàçìûøëßë ß âñëóõ. -  “
íàñ íàøëîñü áû ìåñòå÷êî äëß ïåðâîêëàññíîãî ãåîëîãà. à õóäîé êîíåö  -  äëß
ñòàòèñòèêà.
     - îþñü, ß íå...
     - ‘êàæè-êà, ”ðàíêëèí, ó òåáß åñòü çâàíèå ïðîôåññîðà?
     - åò, ñýð.
     - € äîêòîðñêàß ñòåïåíü? ˆëè ñòåïåíü ìàãèñòðà? ó,  õîòü  êàêîé-íèáóäü
äèïëîì.
     - åò, ñýð, - îòâåòèë ïîäàâëåííûé ”ðàíêëèí. - Ÿ è ñðåäíåé-òî øêîëû íå
îêîí÷èë.
     - ’àê ÷òî æå òû â òàêîì ñëó÷àå ñîáèðàëñß çäåñü äåëàòü? -ñïðîñèë ß.
     - ‚îò çíàåòå, ñýð, - ñêàçàë ”ðàíêëèí, - Ÿ  ÷èòàë,  ÷òî  ‘òðîèòåëüñòâî
ðàçáðîñàíî ïî âñåìó Œàðñó. Ÿ äóìàë, ìîæåò, ñãîæóñü âðîäå êàê ïîñûëüíûì.  ˆ
ß îáó÷åí ïëîòíèöêîìó äåëó, è âîäîïðîâîä÷èêîì ìîãó, è... “æ  íàâåðíßêà  òóò
íàéäåòñß ðàáîòêà è äëß ìåíß.
     Ÿ íàëèë ”ðàíêëèíó âòîðóþ ÷àøêó êîôå, è îí ïîãëßäåë íà ìåíß îãðîìíûìè,
óìîëßþùèìè ãëàçàìè. à ýòîé  ñòàäèè  áåñåäû  çàéöû  âñåãäà  ñìîòðßò  òàêèì
âçãëßäîì. Žíè ïîëàãàþò, áóäòî  Œàðñ  ïîõîæ  íà  €ëßñêó  1870-õ  ãîäîâ  èëè
€íòàðêòèêó 2000-õ, - ãåðîè÷åñêèé ôðîíòèð äëß ñìåëûõ, ðåøèòåëüíûõ ëþäåé. à
ñàìîì äåëå Œàðñ âîâñå íå ôðîíòèð. òî òóïèê.
     - ”ðàíêëèí, - ñêàçàë ß, - çíàåøü ëè òû, ÷òî  ‘òðîèòåëüñòâî  íà  Œàðñå
çàâèñèò îò ïîñòàâîê ñ ‡åìëè?  ‡íàåøü  ëè,  ÷òî  îíî  ñåáß  íå  îêóïàåò  è,
âîçìîæíî, íèêîãäà íå îêóïèò? ‡íàåøü ëè òû, ÷òî ñîäåðæàíèå îäíîãî  ÷åëîâåêà
îáõîäèòñß ‘òðîèòåëüñòâó â ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ åæåãîäíî?  ‘÷èòàåøü  ëè
òû, ÷òî ñòîèøü ãîäîâîãî çàðàáîòêà â ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - Œíîãî ß íå ñúåì, - âîçðàçèë ”ðàíêëèí. - € óæ êàê ïîîáâûêíó, ß...
     - Šðîìå òîãî, - ïðåðâàë ß åãî, - çíàåøü  ëè  òû,  ÷òî  íà  Œàðñå  íåò
íèêîãî, êòî íå ßâëßåòñß ïî êðàéíåé ìåðå äîêòîðîì íàóê?
     - òîãî ß íå çíàë, - ïðîøåïòàë ”ðàíêëèí.
     ‡àéöû íèêîãäà ýòîãî íå çíàþò.  àññêàçûâàòü  èì  äîëæåí  ß.  ˆòàê,  ß
ðàññêàçàë ”ðàíêëèíó, ÷òî âñå ïëîòíè÷üè, ñëåñàðíûå,  âîäîïðîâîäíûå  ðàáîòû,
îáßçàííîñòè  ïîñûëüíûõ  è  ïîâàðîâ,  à  òàêæå  óáîðêó,  ïî÷èíêó  è  ðåìîíò
âûïîëíßþò ñàìè ó÷åíûå  â  ñâîáîäíîå  âðåìß.  óñòü  íå  î÷åíü  õîðîøî,  íî
âûïîëíßþò.
     ‘óòü â òîì, ÷òî  íà  Œàðñå  îòñóòñòâóåò  íåêâàëèôèöèðîâàííàß  ðàáî÷àß
ñèëà. Œû ïðîñòî-íàïðîñòî íå ìîæåì ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü.
     Ÿ æäàë, ÷òî ”ðàíêëèí  çàëüåòñß  ñëåçàìè,  íî  îí  óõèòðèëñß  îâëàäåòü
ñîáîé.
     Ží  îáâåë  êîìíàòó  òîñêëèâûì   âçãëßäîì,   ðàññìàòðèâàß   îáñòàíîâêó
çàìûçãàííîé,  êðîõîòíîé  êàþò-êîìïàíèè.  îíèìàåòå,   âñå   â   íåé   áûëî
ìàðñèàíñêèì.
     - îøëè, - ñêàçàë ß, ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà. - îñòåëü ß  òåáå  íàéäó.  €
çàâòðà îðãàíèçóåì îáðàòíûé ïðîåçä íà ‡åìëþ. å îãîð÷àéñß. ‡àòî òû  ïîâèäàë
Œàðñ.
     - „à, ñýð. - ‡àßö ñ òðóäîì ïîäíßëñß. - ’îëüêî ß, ñýð, íè  çà  ÷òî  íå
âåðíóñü íà ‡åìëþ.
     Ÿ íå ñòàë ñ íèì  ñïîðèòü.  ‡àéöû,  êàê  ïðàâèëî,  âå÷íî  õîðîõîðßòñß.
Žòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî íà óìå ó ýòîãî?
     “ëîæèâ  ”ðàíêëèíà,  ß  âåðíóëñß  â  ëàáîðàòîðèþ  è  íåñêîëüêî   ÷àñîâ
çàíèìàëñß ðàáîòîé, êîòîðóþ íàäî áûëî ñäåëàòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. Ÿ  ëåã
ñïàòü ñîâåðøåííî îáåññèëåííûé. àóòðî ß ïðèøåë áóäèòü ”ðàíêëèíà. ‚ ïîñòåëè
åãî íå áûëî. Œãíîâåííî ó ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü î  âîçìîæíîé  äèâåðñèè.  Šòî
çíàåò, íà ÷òî ñïîñîáåí  íåñîñòîßâøèéñß  ïåðâîîòêðûâàòåëü?  ’îãî  è  ãëßäè,
âûäåðíåò èç ðåàêòîðà äâà-òðè çàìåäëèòåëß èëè ïîäîææåò ñêëàä ñ  ãîðþ÷èì.  Ÿ
íåèñòîâî ìåòàëñß ïî ëàãåðþ, ïîâñþäó ðàçûñêèâàß çàéöà, è íàêîíåö  îáíàðóæèë
åãî â íåäîñòðîåííîé ñïåêòðîãðàôè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè.
     òó ëàáîðàòîðèþ ìû ñòðîèëè â  íåðàáî÷åå  âðåìß.  “  êîãî  îêàçûâàëîñü
ñâîáîäíûõ ïîë÷àñà, òîò  óêëàäûâàë  íåñêîëüêî  êèðïè÷åé,  âûïèëèâàë  êðûøêó
ñòîëà  èëè  ïðèâèí÷èâàë  äâåðíûå  ïåòëè  ê  êîñßêó.  èêîãî  íåëüçß   áûëî
îñâîáîäèòü îò ðàáîòû íà òàêîé ñðîê, ÷òîáû íàëàäèòü âñå ïî-íàñòîßùåìó.
     ‡à íåñêîëüêî ÷àñîâ ”ðàíêëèí óñïåë áîëüøå, ÷åì  âñå  ìû  çà  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ. Ží äåéñòâèòåëüíî áûë óìåëûì ïëîòíèêîì è ðàáîòàë òàê,  ñëîâíî  âñå
ôóðèè àäà ãíàëèñü çà íèì ïî ïßòàì.
     - ”ðàíêëèí! - îêëèêíóë ß.
     - ‡äåñü, ñýð. - Ží ïîñïåøèë êî ìíå. - •îòåë ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü,  ÷òîá
íå åñòü äàðîì âàø õëåá, ìèñòåð ’àëëè. „àéòå  ìíå  åùå  ÷àñîê-äðóãîé,  è  ß
ïîêðîþ åå êðûøåé. € åñëè âîí òå òðóáû íèêîìó íå íóæíû,  ß,  ìîæåò,  çàâòðà
ïðîâåäó âîäó.
     ”ðàíêëèí áûë ñëàâíûé ìàëûé, ñïîðó íåò. Šàê ðàç òàêîé, êàêèå íóæíû  íà
Œàðñå. î âñåì çàêîíàì ñïðàâåäëèâîñòè, äà è ïðîñòî èç  ïðèëè÷èß  ß  äîëæåí
áûë ïîõëîïàòü åãî ïî ïëå÷ó è ñêàçàòü: "àðåíü, êíèæíîå îáðàçîâàíèå  -  ýòî
åùå íå âñå. Œîæåøü îñòàâàòüñß. ’û íàì ïîäõîäèøü".
     Œíå è â ñàìîì äåëå õîòåëîñü ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà. Žäíàêî  ß  íå  èìåë
ïðàâà.
     à Œàðñå íå ïîîùðßþòñß óñïåøíûå àâàíòþðû. ‡àéöû çäåñü íå ïðåóñïåâàþò.
     Œû,   ó÷åíûå,   êîå-êàê   ñïðàâëßåìñß   ñ   ðàáîòîé    ïëîòíèêîâ    è
âîäîïðîâîä÷èêîâ.  Œû  ïîïðîñòó  íå  â  ñîñòîßíèè  äîïóñòèòü   äóáëèðîâàíèå
ïðîôåññèé.
     - ”ðàíêëèí, - ñêàçàë ß, - ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü óñëîæíßòü ìîþ çàäà÷ó.
Ÿ ìßãêîñåðäå÷íûé ñëþíòßé. Œåíß òû óáåäèë. î â ìîèõ ñèëàõ òîëüêî ñîáëþäàòü
ïðàâèëà. ’û äîëæåí âåðíóòüñß íà ‡åìëþ.
     - Ÿ íå ìîãó âåðíóòüñß íà ‡åìëþ, - åëå ñëûøíî îòâåòèë ”ðàíêëèí.
     - —òî òàêîå?
     - …ñëè ß âåðíóñü, ìåíß óïðß÷óò çà ðåøåòêó.
     - ó ëàäíî, ðàññêàçûâàé âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà, - ïðîñòîíàë ß. - ’îëüêî,
ïîæàëóéñòà, ïîêîðî÷å.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð. Šàê ß óæå ãîâîðèë, ñýð, - íà÷àë ”ðàíêëèí, - íà ‡åìëå
íàäî ïîñòóïàòü, êàê âñå, è äóìàòü, êàê âñå. ó âîò, äî ïîðû äî âðåìåíè âñå
áûëî õîðîøî. î ïîòîì ß îòêðûë ˆñòèíó.
     - —òî-÷òî?
     - Ÿ îòêðûë ˆñòèíó, - ãîðäî ïîâòîðèë  ”ðàíêëèí.  -  Ÿ  íàáðåë  íà  íåå
ñëó÷àéíî, íî âîîáùå-òî îíà î÷åíü ïðîñòàß. „î òîãî ïðîñòàß,  ÷òî  ß  îáó÷èë
ñåñòðåíêó, à óæ åñëè òà ñïîñîáíà âûó÷èòüñß,  çíà÷èò,  è  âñßêèé  ñïîñîáåí.
’îãäà ß ïîïûòàëñß îáó÷èòü ˆñòèíå âñåõ.
     - ðîäîëæàé, - ñêàçàë ß.
     - ó è âîò, âñå ñòðàøíî îáîçëèëèñü. ‘êàçàëè, ÷òî ß  ñïßòèë,  ÷òî  ìíå
íàäî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. î ß íå ìîã ìîë÷àòü, ìèñòåð ’àëëè, ïîòîìó ÷òî
ýòî âåäü ˆñòèíà. ’àê ÷òî, êîãäà çà ìíîé ïðèøëè, ß îòïðàâèëñß íà Œàðñ.
     ó è íó, ïîäóìàë ß, âåëèêîëåïíî.  ’îëüêî  ýòîãî  íàì  íå  õâàòàëî  íà
Œàðñå.  •îðîøèé,  ñòàðîìîäíûé   ðåëèãèîçíûé   ôàíàòèê   ÷èòàåò   ïðîïîâåäè
î÷åðñòâåëûì ó÷åíûì. òî êàê ðàç òî, ÷òî ïðîïèñàë ìíå äîêòîð. ‚åäü  òåïåðü,
îòîñëàâ ïàðíß íàçàä  íà  ‡åìëþ,  â  òþðüìó,  ß  âñþ  æèçíü  áóäó  ìó÷èòüñß
óãðûçåíèßìè ñîâåñòè.
     - ˆ ýòî åùå íå âñå, - çàßâèë ”ðàíêëèí.
     -  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ó  ýòîé  äóøåðàçäèðàþùåé  èñòîðèè  åñòü
ïðîäîëæåíèå?
     - „à, ñýð.
     - ƒîâîðè æå, - ñî âçäîõîì ïîäáîäðèë åãî ß.
     - Žíè îïîë÷èëèñü è íà ìîþ ñåñòðåíêó, - ñêàçàë ”ðàíêëèí. -  îíèìàåòå,
êîãäà åé îòêðûëàñü ˆñòèíà, îíà íå ìåíüøå ìîåãî  çàõîòåëà  îáó÷àòü  äðóãèõ.
òî âåäü ˆñòèíà, çíàåòå ëè. ˆ âîò òåïåðü îíà âûíóæäåíà ñêðûâàòüñß, ïîêà...
ïîêà... - Ží âûñìîðêàëñß è ñ æàëêèì âèäîì ïðîãëîòèë ñëåçû. - Ÿ  äóìàë,  âû
óâèäèòå, êàê ß ïðèãîæóñü íà Œàðñå, è òîãäà ñåñòðåíêà ìîãëà áû êî ìíå...
     - „îâîëüíî! - íå âûäåðæàë ß.
     - „à, ñýð.
     - îëüøå íè÷åãî íå æåëàþ ñëûøàòü. Ÿ è òàê óæå  âûñëóøàë  áîëüøå,  ÷åì
íóæíî.
     - € âû áû íå õîòåëè, ÷òîáû ß ïîâåäàë âàì ˆñòèíó? -  ãîðß÷î  ïðåäëîæèë
”ðàíêëèí. - Ÿ ìîãó îáúßñíèòü...
     - è ñëîâà áîëüøå! - ðßâêíóë ß.
     - „à, ñýð.
     - ”ðàíêëèí, ß íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü äëß òåáß,  àáñîëþòíî  íè÷åãî.  “
òåáß íåò ñòåïåíè. € ó ìåíß íåò ïîëíîìî÷èé ðàçðåøèòü òåáå  îñòàòüñß.  î  ß
ñäåëàþ åäèíñòâåííîå, ÷òî â ìîåé âëàñòè. Ÿ ïîãîâîðþ î òåáå ñ äèðåêòîðîì.
     - ‚îò çäîðîâî! îëüøîå âàì ñïàñèáî, ìèñòåð ’àëëè. € âû îáúßñíèòå åìó,
÷òî ß åùå íå ñîâñåì îêðåï ñ äîðîãè? Šàê òîëüêî ñîáåðóñü ñ  ñèëàìè,  ß  âàì
äîêàæó...
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ñêàçàë ß è ïîñïåøíî óøåë. „èðåêòîð óñòàâèëñß íà
ìåíß, êàê áóäòî óâèäåë ìîåãî äâîéíèêà èç àíòèìèðà.
     - î, ’àëëè, - ñêàçàë îí, - òåáå æå èçâåñòíû ïðàâèëà.
     - Šîíå÷íî, - ïðîìßìëèë ß. - î  âåäü  îí  äåéñòâèòåëüíî  áûë  áû  íàì
ïîëåçåí. ˆ ìíå óæàñíî íåïðèßòíî îòïðàâëßòü åãî ïðßìî â ðóêè ïîëèöèè.
     - ‘îäåðæàíèå ÷åëîâåêà íà Œàðñå îáõîäèòñß â ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ
åæåãîäíî, - ñêàçàë äèðåêòîð. - ‘÷èòàåøü ëè òû, ÷òî îí ñòîèò çàðàáîòêà â...
     - ‡íàþ, çíàþ, - ïåðåáèë ß. - î ýòî òàêîé òðîãàòåëüíûé ñëó÷àé,  è  îí
òàê ñòàðàåòñß, è ìû ìîãëè áû åãî...
     - ‚ñå çàéöû òðîãàòåëüíû, - çàìåòèë äèðåêòîð.
     - ó ßñíî. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî íåïîëíîöåííûå ñîçäàíèß, íå òî ÷òî  ìû,
ó÷åíûå. óñòü ñåáå óáèðàåòñß òóäà, îòêóäà ßâèëñß.
     - ’àëëè, - ñïîêîéíî ñêàçàë  äèðåêòîð,  -  ß  âèæó,  ÷òî  ýòîò  âîïðîñ
îáîñòðßåò íàøè îòíîøåíèß. îýòîìó ß ïðåäîñòàâëßþ òåáå ñàìîìó  ðåøàòü  åãî.
’û çíàåøü, ÷òî åæåãîäíî íà êàæäóþ  âàêàíñèþ  â  ìàðñèàíñêîì  ‘òðîèòåëüñòâå
ïîäàåòñß ïî÷òè äåñßòü òûñß÷ çàßâîê. Œû îòâåðãàåì ñïåöèàëèñòîâ ëó÷øèõ,  ÷åì
ìû  ñàìè.  žíîøè  ãîäàìè  ó÷àòñß  â  óíèâåðñèòåòàõ,  ÷òîáû  çàíßòü   çäåñü
îïðåäåëåííóþ äîëæíîñòü, à ïîòîì îêàæåòñß, ÷òî ìåñòî óæå  çàíßòî.  “÷èòûâàß
âñå ýòè îáñòîßòåëüñòâà, ñ÷èòàåøü ëè òû ïî ÷åñòè è  ñîâåñòè,  ÷òî  ”ðàíêëèí
äîëæåí îñòàòüñß?
     - Ÿ... ß... à-à, ÷åðò âîçüìè, íåò, åñëè âû òàê ñòàâèòå  âîïðîñ.  -  Ÿ
âñå åùå áûë çîë.
     - € ðàçâå ìîæíî ñòàâèòü åãî êàê-íèáóäü èíà÷å?
     - àçóìååòñß, íåò.
     - ‚ñåãäà ïå÷àëüíî, åñëè ìíîãî çâàíûõ è ìàëî  èçáðàííûõ,  -  çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë äèðåêòîð. - ‹þäßì íóæåí íîâûé ôðîíòèð. •îòåë áû ß  îòäàòü  Œàðñ
äëß ïîâñåìåñòíîãî çàñåëåíèß. Šîãäà-íèáóäü òàê è ñëó÷èòñß.  î  íå  ðàíüøå,
÷åì ìû íàó÷èìñß îáõîäèòüñß çäåøíèìè ðåñóðñàìè.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ß. - îéäó îðãàíèçóþ îòúåçä çàéöà.
     Šîãäà  ß  âåðíóëñß,  ”ðàíêëèí  ðàáîòàë  íà  êðûøå  ñïåêòðîãðàôè÷åñêîé
ëàáîðàòîðèè. …äâà âçãëßíóâ ìíå â ëèöî, îí ïîíßë, êàêîâ îòâåò.
     Ÿ ñåë â ñâîé  äæèï  è  ïîêàòèë  â  Œàðñîïîðò.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  ñêàçàòü
êàïèòàíó, êîòîðûé äîïóñòèë ïðåáûâàíèå ”ðàíêëèíà íà ñâîåì êîðàáëå.  ‘ëèøêîì
óæ ÷àñòû òàêèå áåçîáðàçèß. óñòü òåïåðü  ýòîò  øóòíèê  è  âåçåò  ”ðàíêëèíà
îáðàòíî íà ‡åìëþ.
     ”ðàõòîâèê áûë ïîãðóæåí â ñòàðòîâóþ øàõòó, òîëüêî íîñ âûðèñîâûâàëñß íà
ôîíå íåáà. àø ßäåðùèê Šëàðêñîí ãîòîâèë êîðàáëü ê îòëåòó.
     - ƒäå êàïèòàí ýòîé ðæàâîé ïîñóäèíû? - ñïðîñèë ß.
     - Šàïèòàíà íåò, -  îòâåòèë  Šëàðêñîí.  -  òî  ìîäåëü  "‹åæåáîêà".  ‘
ðàäèîóïðàâëåíèåì.
     Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ìîé  æåëóäîê  ñòàë   ìåäëåííî   îïóñêàòüñß   è
ïîäíèìàòüñß íàïîäîáèå êà÷åëåé.
     - Šàïèòàíà íåò?
     - å-à.
     - € ýêèïàæ?
     - à êîðàáëå åãî íåò, - ñêàçàë Šëàðêñîí. - ’û âåäü çíàåøü, ’àëëè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íà êîðàáëå íå äîëæíî áûòü êèñëîðîäà, - äîãàäàëñß ß.
     - àçóìååòñß, íåò.
     - ˆ çàùèòû îò ðàäèàöèè?
     - åçóñëîâíî.
     - ˆ òåïëîèçîëßöèè íåò?
     - ’åïëîèçîëßöèè ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû êîðïóñ íå ðàñïëàâèëñß.
     - ˆ, íàâåðíîå, îí  ñòàðòóåò  ñ  ìàêñèìàëüíûì  óñêîðåíèåì?  —òî-íèáóäü
îêîëî òðèäöàòè ïßòè "g"?
     - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë Šëàðêñîí.  -  „ëß  áåñïèëîòíîãî  êîðàáëß  ýòî
íàèáîëåå ýêîíîìè÷íî. € ÷òî òåáß ñìóùàåò?
     Ÿ åìó íå îòâåòèë. Œîë÷à ïîäîøåë  ê  äæèïó  è,  âûæàâ  àêñåëåðàòîð  äî
îòêàçà, ïîì÷àëñß ê ñïåêòðîãðàôè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè. †åëóäîê ó  ìåíß  áîëüøå
íå ïîäíèìàëñß è íå îïóñêàëñß. Ží âðàùàëñß êàê âîë÷îê.
     —åëîâåê íå ñïîñîáåí âûæèòü ïîñëå òàêîãî ðåéñà.  “  íåãî  íåò  íà  ýòî
íèêàêèõ øàíñîâ. è  îäíîãî  øàíñà  íà  äåñßòü  ìèëëèàðäîâ.  òî  ôèçè÷åñêè
íåâîçìîæíî.
     Šîãäà ß ïîäúåõàë ê ëàáîðàòîðèè, ”ðàíêëèí óæå çàêîí÷èë êðûøó è ðàáîòàë
âíèçó, ñîåäèíßß òðóáû. ûë îáåäåííûé ïåðåðûâ,  è  åìó  ïîìîãàëè  íåñêîëüêî
÷åëîâåê èç ƒîðíîé ãðóïïû. - ”ðàíêëèí, - ñêàçàë ß.
     - —òî, ñýð?
     Ÿ íàáðàë ïîáîëüøå âîçäóõó â ëåãêèå.
     - ”ðàíêëèí, òû ïðèëåòåë ñþäà íà òîì ôðàõòîâèêå?
     - åò, ñýð, - îòâåòèë îí. - Ÿ âñå ïûòàëñß âàì  îáúßñíèòü,  ÷òî  è  íå
äóìàë ïîäêóïàòü íèêàêîãî êàïèòàíà, íî âû òàê è íå...
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîãîâîðèë ß î÷åíü ìåäëåííî, - êàê òû ñþäà ïîïàë?
     - ëàãîäàðß ˆñòèíå!
     - ’û íå ìîæåøü ìíå îáúßñíèòü?
     ‘ ñåêóíäó ”ðàíêëèí ðàçìûøëßë.
     - ‘ äîðîãè ß ïðîñòî óæàñíî óñòàë, ìèñòåð ’àëëè, -  ñêàçàë  îí,  -  íî
êàæåòñß, âñå-òàêè ìîãó.
     ˆ îí èñ÷åç.
     Ÿ ñòîßë è òóïî ìîðãàë. îòîì îäèí èç ãîðíûõ èíæåíåðîâ  óêàçàë  ââåðõ.
à âûñîòå ïðèìåðíî òðåõñîò ôóòîâ ïàðèë ”ðàíêëèí. Œãíîâåíèå ñïóñòß îí îïßòü
ñòîßë ðßäîì ñî ìíîé. “ íåãî áûë èççßáøèé âèä, à êîí÷èê íîñà  ïîðîçîâåë  îò
õîëîäà. ‘ìàõèâàåò íà ìãíîâåííîå ïåðåìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå.  óëü-ïåðåëåò!
ó è íó!
     - òî è åñòü ˆñòèíà? - ñïðîñèë ß.
     - „à, ñýð, - ñêàçàë ”ðàíêëèí. - òî êîãäà ñìîòðèøü íà  ìèð  ïî-èíîìó.
‘òîèò òîëüêî óâèäåòü ˆñòèíó, ïî-íàñòîßùåìó óâèäåòü,  -  è  âñå  ñòàíîâèòñß
âîçìîæíûì. î íà ‡åìëå ýòî íàçûâàëè ãàë... ãàëëþöèíàöèåé. ‘êàçàëè, ÷òîáû ß
ïðåêðàòèë ãèïíîòèçèðîâàòü ëþäåé è...
     - ’û ìîæåøü ýòîìó íàó÷èòü?
     - ‡àïðîñòî, - îòâåòèë  ”ðàíêëèí.  -  ðàâäà,  íà  ýòî  âñå  æå  óéäåò
êàêîå-òî âðåìß.
     - òî íè÷åãî. ‘ìåþ íàäåßòüñß, ìû ìîæåì èçûñêàòü  êàêîå-òî  âðåìß.  „à
óæ, ïîëàãàþ, ÷òî ìîæåì. „àæå íàâåðíßêà. „à óæ, êàêîå-òî âðåìß, çàòðà÷åííîå
íà ˆñòèíó, áóäåò çàòðà÷åíî ñ òîëêîì...
     å èçâåñòíî, äîëãî ëè åùå ß áû íåñ îêîëåñèöó, íî ”ðàíêëèí âîçáóæäåííî
ìåíß ïåðåáèë.
     - Œèñòåð ’àëëè, çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ß ìîãó îñòàòüñß?
     - ’û ìîæåøü îñòàòüñß, ”ðàíêëèí. î ïðàâäå ãîâîðß, åñëè òû ïîïûòàåøüñß
íàñ ïîêèíóòü, ß òåáß çàñòðåëþ.
     - Ž, áëàãîäàðþ âàñ, ñýð! € êàê íàñ÷åò ìîåé ñåñòðåíêè? Œîæíî åé ñþäà?
     -  „à-äà,  áåçóñëîâíî,  -  îáðàäîâàëñß  ß.  -  óñòü  òâîß  ñåñòðåíêà
ïðèåçæàåò. ‚ ëþáîå âðåìß...
     Ÿ óñëûøàë èñïóãàííûé êðèê ãîðíßêîâ è  ìåäëåííî  îáåðíóëñß.  ‚îëîñû  ó
ìåíß âñòàëè äûáîì.
     åðåäî ìíîé ñòîßëà äåâóøêà - âûñîêàß, õóäåíüêàß äåâóøêà ñ  îãðîìíûìè,
ñëîâíî áëþäöà, ãëàçèùàìè.  Žíà  îçèðàëàñü  ïî  ñòîðîíàì,  êàê  ëóíàòèê,  è
áîðìîòàëà:
     - Œàðñ! ƒîñïî-äè-è!
     îòîì çàìåòèëà ìåíß, è ùåêè ó íåå çàïûëàëè.
     - ðîñòèòå ìåíß, ñýð, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ... ß ïîäñëóøèâàëà.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 15:57:00 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡àßö

îáåðò ˜åêëè. ‡àßö
