 ìíîé
ïîãîâîðèòü. Ÿ äàë åé ñâîé íîìåð â îòåëå.
     „î  âñòðå÷è ñ  •óàíèòî  îñòàâàëîñü åùå ïîëòîðà ÷àñà.  îýòîìó ß  ïðèíßë
âàííó è ëåã âçäðåìíóòü. ‚û, íàâåðíî, ïîäóìàëè, ÷òî  ß ñëèøêîì ìíîãî ñïëþ. à
ñàìîì äåëå ýòî íå òàê. „ðóãèå äåòåêòèâû òîæå ìíîãî  ñïßò. Žíè ïðîñòî îá ýòîì
íå ðàññêàçûâàþò.  î  ß òâåðäî  ðåøèë ïèñàòü  òîëüêî ïðàâäó  îáî  âñåì,  ÷òî
êàñàåòñß ìîåãî ðàññëåäîâàíèß. ’àê ïîçâîëüòå ìíå ïðèäåðæèâàòüñß ïðàâäû.
     Ÿ ïîñòàâèë  ñâîè "Šàñèî" íà çàïßñòüå íà 11.45,  ëåã  è ïî÷òè  ñåé÷àñ æå
çàñíóë. óäèëüíèê çàçâåíåë ÷åðåñ÷óð ñêîðî,  è  áîðüáà ñ ïðîãðàììîé ÷àñîâ  --
íàäî æå îñòàíîâèòü ïðîêëßòûé êîëîêîëüíûé çâîí  -- ïðèßòíî ðàçáóäèëà ìåíß.  Ÿ
íàäåë òåìíî-ñèíþþ õëîï÷àòîáóìàæíóþ ñïîðòèâíóþ ðóáàøêó,  íåâåñîìûé ñïîðòèâíûé
ïèäæàê öâåòà  õàêè  ñ  ìíîæåñòâîì  êàðìàíîâ è  âûøåë  â  æóð÷àùóþ  è  òåïëóþ
ïàðèæñêóþ íî÷ü.

        34. ‘…’-Ž‘’€˜

     îñëå  êðàòêîãî ñîâåùàíèß  êîíñüåðæ îòåëß ðàññêàçàë  âñå, ÷òî ìíå  íàäî
çíàòü î ìåñòîïîëîæåíèè  ‘åíò-Žñòàø.  ”àêòè÷åñêè  ýòî îêàçàëîñü  çà  óãëîì. Ÿ
âûøåë  èç  îòåëß  "‘èíü" è  çàøàãàë  ïî ðþ  àìáþòî ìèìî  ”îðóì  äå  €ëëü  ê
‘åíò-Žñòàø  íåäàëåêî  îò  èðæè.  Šîãäà-òî  ýòîò îãðîìíûé  ãîòè÷åñêèé  ñîáîð
ïîñòðîèëè,  ñîïåðíè÷àß ñ îòð-„àì. îäíèìàßñü íàä  ìßñíûìè è ðûáíûìè ëàâêàìè
êâàðòàëà,  åãî  ïàðßùèå  ïîðòèêè è ðîçîâûå îêíà  áûëè  õîðîøî âèäíû â ïîëíîé
ñâåòà  ïàðèæñêîé íî÷è. Šîãäà ß ïîäîøåë, êàê ðàç íàñòóïèëà  ïîëíî÷ü. Ÿ ñëûøàë
áîé ãèãàíòñêèõ óëè÷íûõ ÷àñîâ âûñîòîé ÷åòûðå ìåòðà è âåñîì áîëüøå òîííû. ‡âóê
äîíîñèëñß èç ñîñåäíåãî êðûòîãî ïåðåõîäà.
     —åðåç  ñåêóíäó  ïîñëå ìîåãî ïîßâëåíèß ïðèøåë •óàíèòî. ˆëè, íàâåðíî,  îí
áûë òàì  ðàíüøå è ïîäæèäàë ìåíß.  Ží íå ñìåíèë  êîñòþì èñïàíñêîãî ìóçûêàíòà,
êîòîðûé  íîñèë  óòðîì,  òîëüêî  äîáàâèë ê íåìó ýëåãàíòíóþ,  äëèíîé äî  òàëèè
òåìíî-ñèíþþ  ïåëåðèíó,  ÷òî  ïðèäàâàëî  åìó  ëåãêîå  ñõîäñòâî ñî  ñòóäåíòàìè
âîåííîé àêàäåìèè ‘åí-‘èð.
     -- €õ, àìèãî,  ïîéäåì  ñî  ìíîé, --  âîñêëèêíóë  •óàíèòî è ïîâåë ìåíß â
‘åíò-Žñòàø.
     ‘îáîð   íåìíîãî   íå  äîòßãèâàë  äî   ïëàìåíåþùåé   ãîòèêè  <ƒîòè÷åñêàß
àðõèòåêòóðà ïëàìåíåþùåãî ñòèëß âîçíèêëà âî  ”ðàíöèè  â êîíöå  XIII -- íà÷àëå
XIV â, îòëè÷àåòñß îáèëèåì  äåêîðà>, õîòß ñâîä÷àòûé íåô ñ íàâèñàþùèì çàìêîâûì
êàìíåì  áûë  âûñîêèé.   Œèìî  ïðèäåëà  îãîìàòåðè,   ãðîáíèöû   Šîëüáåðà  ìû
ïðèáëèæàëèñü  ê  àëòàðþ,  îäíîâðåìåííî  ñîâåðøàß  êðàòêèé  îáçîð ôðàíöóçñêîé
èñòîðèè. ‡äåñü ïðîõîäèë  îáðßä êðåùåíèß èøåëüå, Œîëüåðà, ìàäàì äå îìïàäóð.
‡äåñü  ‹þäîâèê  XIV ïðèíßë  ïåðâîå ïðè÷àñòèå, è  çäåñü ïîõîðîíèëè ‹àôîíòåíà,
Œèðàáî  è óæå  óïîìèíàâøåãîñß  Œîëüåðà <†àí  àòèñò Šîëüáåð (1619--1683)  --
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,  ôèíàíñèñò. èøåëüå, €ðìàí †àí äþ  ëåññè  (1585 --
1642) -- êàðäèíàë, ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü. Œîëüåð , †àí àòèñò îêëåí (1622
--1673)  --  êîìåäèîãðàô;  îìïàäóð  , †àííà  €íòóàíåòòà äå óàññîí (1721 --
1764) -- ôàâîðèòêà êîðîëß ‹þäîâèêà  XV  ; †àí äå ‹àôîíòåí (1621 --  1695) --
ïèñàòåëü, áàñíîïèñåö, Œèðàáî, Žíîðå ƒàáðèåëü èêåòè  (1749--1791) -- äåßòåëü
‚åëèêîé ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.>.
     -- Šóäà ìû èäåì? -- ïðîøåïòàë ß.
     --  Šîãäà  òû ïîñëåäíèé  ðàç  áûë íà èñïîâåäè? -- ïðîøåëåñòåë  â  îòâåò
•óàíèòî.
     -- Žãî, ß åâðåé, ìû íå äåëàåì âåùåé òàêîãî ðîäà, -- ïîßñíèë ß.
     --  ó  òîãäà  ýòî  áóäåò äëß òåáß íîâûé  îïûò.  -- Ží  ïîäâåë  ìåíß  ê
èñïîâåäàëüíîé êàáèíå. Ÿ ñ îòâðàùåíèåì ðàçãëßäûâàë åå.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë  ß.  “ þæíîàìåðèêàíöåâ  èíîãäà  ïðîðåçûâàåòñß
ñòðàííîå ÷óâñòâî þìîðà.
     -- ‚õîäè, -- ñêàçàë •óàíèòî, ïîêàçûâàß íà êàáèíó. -- “âèäèøü.
     Œíå  ýòî  íå  ïîíðàâèëîñü,  íî  ÷åðò  ñ  íèì,  ß  âîøåë  âíóòðü.  ˜òîðà
çàãîðàæèâàëà âèä íà öåðêîâíûé çàë. àêëîíèâøèñü âïåðåä, ß îáíàðóæèë ëþê, åãî
îòêðûâàþò, ÷òîáû ãîâîðèòü ñî ñâßùåííèêîì. Ÿ îòîäâèíóë äâåðöó è îòêðûë ëþê. ‘
äðóãîé  ñòîðîíû  äîíåñëèñü øóðøàùèå çâóêè, áóäòî  ñâßùåííèê  ïîïðàâëßë  ñâîþ
ñóòàíó, èëè ÷òî îí òàì íîñèò.
     --  Oui, mon fils? <„à, ñûí  ìîé? (ôð.)> --  íåìíîãî  ñïóñòß ïðîãîâîðèë
ìßãêèé ãîëîñ.
     Ÿ  íåòåðïåëèâî  ïîæàë  ïëå÷àìè. ‘èòóàöèß  îïðåäåëåííî âûâîäèëà ìåíß  èç
ñåáß.  Žãðîìíàß ïîëóòåìíàß  öåðêîâü, ôàíòàñòè÷åñêèå î÷åðòàíèß,  áåñ÷èñëåííûå
ñâå÷è, âåëè÷åñòâåííûå ñêóëüïòóðû, àðîìàò  ëàäàíà è áëàãî÷åñòèß -- âñå âìåñòå
ìîìåíòàëüíî  âûçâàëî ó ìåíß  íåðâíîå  íåñâàðåíèå  æåëóäêà. òî  ßâíî íå  ìîé
àðèæ.  î âñå æå ìíå óäàëîñü  íà ýòîé  ñöåíå  âîññòàíîâèòü  íåêîòîðóþ ÷àñòü
çäðàâîìûñëèß, è ß ïðîèçíåñ îáû÷íûì ðàçãîâîðíûì òîíîì:
     -- ðèâåò, ß •îá „ðàêîíèàí, êîìó èìåþ óäîâîëüñòâèå èñïîâåäîâàòüñß?
     --  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî   âû   íåìíîãî  äóðàê,   --   ïðîâîð÷àë   ñîâñåì
íåñâßùåííè÷åñêèé ãîëîñ ïî äðóãóþ ñòîðîíó ïåðåãîðîäêè.
     --  î âñå æå íå òàêîé äóðàê, ÷òîáû íàçíà÷àòü  âñòðå÷ó â  èñïîâåäàëüíîé
êàáèíå, -- çàìåòèë ß. -- —òî ýòî äëß âàñ, êàêîå-òî èçâðàùåííîå óäîâîëüñòâèå?
ˆ, êñòàòè, êòî âû?
     --  àçãîâàðèâàß ñ  âàìè,  ß äîëæåí  îñòàâàòüñß  íåâèäèìûì,  -- ñîîáùèë
ãîëîñ. -- òî ìåñòî ìíå êàæåòñß  ñàìûì  áåçîïàñíûì èç  âñåõ, êàêèå ß  ìîã çà
êîðîòêîå âðåìß ïðèäóìàòü. ˆ  åãî ïðåèìóùåñòâî â òîì, ÷òî îíî  ðßäîì  ñ âàøèì
îòåëåì.
     -- „à, ðóêîé ïîäàòü, -- ñîãëàñèëñß ß. -- Šîíå÷íî, âû ìîãëè áû ïðèéòè êî
ìíå  â  íîìåð,  ß áû  ïîñòàâèë íåñêîëüêî áóòûëîê  âèíà,  è ìû  áû  îáî  âñåì
ïåðåãîâîðèëè â öèâèëèçîâàííîé ìàíåðå. Ÿ ïîëàãàþ, ýòî ìåñòî  áåçîïàñíî äî òåõ
ïîð, ïîêà ñâßùåííèê íå çàèíòåðåñîâàëñß, âî ÷òî ìû èãðàåì â åãî êàáèíå.
     -- ‘âßùåííèê â Œàðàêåøå, îí â îòïóñêå, -- âîçðàçèë ãîëîñ. -- î-âàøåìó,
ìû íå óìååì óñòðàèâàòü òàêèå äåëà?
     -- å çíàþ. € êòî âû?
     -- ‚àì íåò íåîáõîäèìîñòè ýòîãî çíàòü.
     -- ‚û ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß ß. -- î ó ìåíß òàêæå íåò íåîáõîäèìîñòè áûòü
çäåñü. -- Ÿ âñòàë. -- …ñëè âû çàõîòèòå ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð,  òî íàéäåòå ìåíß
â "üå äþ Šîøîí", ýòî ðßäîì. ˆ, íàâåðíî, ß çàêàæó ãðàòèíý.
     -- å òàê áûñòðî, -- çàøèïåë ïðåäïîëàãàåìûé ýðçàö-ñâßùåííèê. -- ‘êîëüêî
âû çàïëàòèòå çà èíôîðìàöèþ îá €ëåêñå?
     Ÿ ñíîâà ñåë. àêîíåö ìû âåðíóëèñü ê ðåàëüíîñòè.
     -- Ÿ äîëæåí ñíà÷àëà óñëûøàòü èíôîðìàöèþ, ïîòîì áóäó ñóäèòü, ñêîëüêî îíà
ñòîèò.
     --  Œîß èíôîðìàöèß ïîòðåáóåò ìèíèìàëüíîé  ïëàòû  â ïßòüñîò àìåðèêàíñêèõ
äîëëàðîâ, åñëè âû ðåøèòå, ÷òî îíà öåííàß. òî ïîäõîäèò?
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß ß, -- íî òîëüêî åñëè öåííàß.
     - Œîæåòå âû  äàòü  ìíå ñåé÷àñ ñòî äîëëàðîâ, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîè  äîáðûå
íàìåðåíèß?
     -- å áóäüòå ñìåøíûì, -- ôûðêíóë ß.
     -- ‹àäíî. ˆäèòå çà ìíîé.

        35. ‘’…€

     Œû âûøëè èç ‘åíò-Žñòàø, ôàëüøèâûé ñâßùåííèê è ß, è ïðîìàðøèðîâàëè ïî ðþ
äå  ëß  ’ðþàíäåðè è çàòåì ïî ðþ ‘åí-„åíè. ‘íýê-áàðû, áóòèêè, ñåêñ-øîïû, êàôå
-- âñå ðàáîòàëî â ïîëíóþ ñèëó. Ÿ ïîêîñèëñß íà ñâîåãî êîìïàíüîíà.  ‚ûñîêèé, ñ
æåëòîâàòî-çåëåíûì öâåòîì ëèöà, õèùíûìè  ãëàçàìè è  óñàìè àí÷î ‚èëüß  <àí÷î
‚èëüß, íàñòîßùåå èìß  „îðîòåî €ðàíãî (1877 -- 1923) -- ó÷àñòíèê ìåêñèêàíñêîé
ðåâîëþöèè 1910 -- 1917 ãîäîâ.>. ’î, ÷òî ß ïðèíßë çà ñóòàíó, îêàçàëîñü ïîí÷î.
     -- “ âàñ åñòü èìß? -- ñïðîñèë ß.  -- ˆëè ê  âàì ìîæíî îáðàùàòüñß êàê  ê
ôàëüøèâîìó ñâßùåííèêó?
     -- ‡îâèòå  ìåíß ˆøìàýëü, -- îòâåòèë îí. -- åò, âïðî÷åì, íå çîâèòå ìåíß
ˆøìàýëü, ýòî  òîëüêî  íåðâíûé ðåôëåêñ îò ëèòåðàòóðíûõ êóðñîâ â îâîé øêîëå â
üþ-‰îðêå, íà êîòîðûå ß õîäèë â ïðîøëîì ãîäó.
     --  òî  áûëè õîðîøèå êóðñû? -- ïðîãîâîðèë ß, ñ÷èòàß,  ÷òî  íàäî ÷òî-òî
ñêàçàòü.
     -- Œíå, â ÷àñòíîñòè, íðàâèëàñü ãðóäàñòàß ìîëîäåíüêàß åâðåéñêàß äåâóøêà,
êîòîðàß  èõ ïîñåùàëà, --  ïðèçíàëñß îí.  -- —òî æå êàñàåòñß îñòàëüíîãî, òî ß
áóäó ñ÷àñòëèâ,  êîãäà íàêîíåö ïåðåñòàíó äóìàòü î áåëûõ êèòàõ  ïî èìåíè  Œîáè
„èê  <"Œîáè  „èê"   --  ðîìàí   àìåðèêàíñêîãî   êëàññèêà   ƒåðìàíà  Œåëâèëëà
(1819--1891). åëûé êèò, Œîáè „èê, ñèìâîëèçèðóåò ðîê,  îò êîòîðîãî íèêîìó íå
óéòè.>. ‚û ìîæåòå çâàòü ìåíß ñòåáàí.
     Œû åùå íåìíîãî ïðîøëè â ïðèßòíîì ìîë÷àíèè.
     -- Šóäà âû ìåíß âåäåòå? -- íàêîíåö ñïðîñèë ß.
     Œû êàê ðàç ïîäõîäèëè  ê òåíèñòûì  àëëåßì, îêðóæàþùèì ôîíòàí åïîðî÷íûõ.
òî ìåñòî ñâßçàíî  ñ ïëîõèìè âîñïîìèíàíèßìè. ‚î âðåìß îñàäû  àðèæà ƒåíðèõîì
àâàððñêèì  â  1590  ãîäó  ìåðòâûå ïîêèäàëè êëàäáèùå,  ðàñïîëîæåííîå  â ýòîì
ðàéîíå, è, êàê ðàññêàçûâàþò, òàíöåâàëè íà óëèöàõ. ‘åé÷àñ äíåì ýòî òóðèñòñêàß
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü, à íî÷üþ  ìåñòî, ãäå çàêëþ÷àþòñß ïîäïîëüíûå ñîãëàøåíèß
è íåáîëüøèå êîíòðàáàíäíûå ñäåëêè.
     -- î-ìîåìó, çäåñü áóäåò  òàê æå õîðîøî, êàê è â ëþáîì äðóãîì ìåñòå, --
îáúßâèë ñòåáàí.
     „âå ôèãóðû îòäåëèëèñü îò áðîäßã, îêðóæàâøèõ ôîíòàí. Œíå íå ïîíðàâèëîñü,
êàê îíè  ïîäîøëè ïðßìî êî ìíå, îòðåçàâ  ìåíß  îò  ïðîõîæèõ ñ îäíîé è  äðóãîé
ñòîðîíû. ˆ ìíå  íå ïîíðàâèëàñü ìàíåðà, ñ êàêîé ñòåáàí  ïîïßòèëñß,  åãî ðóêà
ïîëåçëà â êàðìàí íàêèäêè è âíîâü ïîßâèëàñü ñ  ÷åì-òî  áëåñòßùèì. òî áûëà íå
ãàðìîíèêà.
     -- ñòåáàí, ó ìåíß ñîçäàëîñü î âàñ ëîæíîå âïå÷àòëåíèå, -- ïðîâîð÷àë ß.
     -- åóæåëè?
     -- Ÿ ïðèíèìàë âàñ çà ÷åñòíîãî ìîøåííèêà, à âû îêàçàëèñü ìîìöåðîì ñàìîãî
äóðíîãî ïîëåòà.
     --  Œîìöåðîì!  -- çàõèõèêàë  ñòåáàí.  -- Ÿ  çàáûë ýêçîòè÷åñêèé äèàëåêò
üþ-‰îðêà. Šàê ß õîòåë áû íàó÷èòüñß ãîâîðèòü ñ èäèîìàìè.
     -- …ñëè ìû ïðîâåðíåì íàøó ñäåëêó, ß áû ìîã ñòàòü âàøèì ó÷èòåëåì èäèøà.
     --  Ÿ ìîìåíòàëüíî ïî÷óâñòâîâàë ê  âàì ðàñïîëîæåíèå, •îá. -- ñòåáàí áåç
óñèëèé ïðîèçíåñ "X" â ìîåì èìåíè. -- Œíå  æàëü, ÷òî ß äîëæåí ïîñòàâèòü âàñ â
òàêèå óñëîâèß, êàêèå âû ñåáå  è âîîáðàçèòü  íå  ìîæåòå. îëèòèêà -- æåñòîêàß
ëþáîâíèöà.
     -- åðåñòàíüòå  ðàçûãðûâàòü èç ñåáß çëîäåß, ó âàñ íè÷åãî íå âûõîäèò, --
óñìåõíóëñß ß.  -- îñëóøàéòå, ñòåáàí, ñåðüåçíî,  äàâàéòå  âû è ß ãäå-íèáóäü
ñßäåì è ïîãîâîðèì. åò ñèòóàöèé, èç êîòîðûõ íåò âûõîäà.
     -- …ñëè áû äåëî áûëî âî ìíå, -- ïðîòßíóë ñòåáàí ñ  òåì ìåëàíõîëè÷åñêèì
âûðàæåíèåì,  êîòîðîå èíîãäà  ïîßâëßåòñß íà ëèöå  þæíîàìåðèêàíöåâ, êîãäà  îíè
âûíóæäåíû ðàñïðàâèòüñß ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé èì íà ñàìîì äåëå íðàâèòñß. -- î
ìîè ðóêè ñâßçàíû. ðèêàç îá ýòîé àêöèè èäåò ïðßìî îò "ëü ƒðóïî ëàíêî".
     -- Žõ, èäåò ïðßìî îò "ëü ƒðóïî ëàíêî", -- ïîâòîðèë ß çà íèì.
     -- „à, ýòî òàê.
     -- —åðò, -- âîçìóòèëñß ß, -- ïî÷åìó âû íå ñêàçàëè ìíå ñ  ñàìîãî íà÷àëà?
‚ òàêîì ñëó÷àå  âàì ïîçâîëåíî  äåëàòü ñî ìíîé âñå  ÷òî óãîäíî, ðàç óæ "ƒðóïî
ëàíêî"  áåðåò  îòâåòñòâåííîñòü   íà  ñåáß.   €   òåïåðü,  ñòåáàí,   ÷åñòíî
ïðèçíàéòåñü, ðàçâå ýòî íå äóðàöêàß ïîçèöèß?
     î-âèäèìîìó, ìîè ñëîâà ïðîëåòåëè íàä èõ ãîëîâàìè. „àæå íå îñìûñëèâ, ÷òî
ß ñêàçàë, äâà  îðóæåíîñöà ñòåáàíà,  èëè êàê èõ  åùå  íàçâàòü, ñîåäèíèëèñü â
îäíîé òî÷êå, è ýòîé òî÷êîé áûë ß.
     Ÿ ñäåëàë ñâîþ èãðó.  ‚ øèðîêóþ áðåøü ìåæäó ìîèìè òðåìß ïðåñëåäîâàòåëßìè
ß ïðîðâàëñß â ñòîðîíó  ‘åâàñòîïîëüñêîãî áóëüâàðà.  ‘òðàõ ïðèáàâëßë  ñêîðîñòè
ìîèì ìåëüêàþùèì íîãàì.
     Š íåñ÷àñòüþ, ß ýòîãî íå ñäåëàë.
     Žíè  áûëè  íàãîòîâå. Šîãäà  ß ðâàíóëñß,  îäèí  ïîäñòàâèë íîãó, à äðóãîé
ðàçìàõíóëñß.  îõîæå,  áóäòî  îíè  îòðåïåòèðîâàëè çàðàíåå.  ‚ ìîçãó  ó  ìåíß
âçîðâàëèñü êâàçàðû. îãè ïðåâðàòèëèñü â  ìûëüíûå ïóçûðè.  ‚ ãîëîâå ß óñëûøàë
âûñîêîå  ïðîíçèòåëüíîå ïåíèå.  Ÿ  òàê è  íå  ïî÷óâñòâîâàë, êîãäà  óäàðèëñß î
ìîñòîâóþ.

        36. “‹Ž‘Šˆ‰ ‹…‘

     ‹þáîïûòíî, êàê èñïàíñêèé ìèð ïðîäîëæàåò  âòîðãàòüñß â ìîþ æèçíü, õîòß ß
óæå  äàâíî  îñòàâèë  ˆáèöó. „îëæíî  áûòü,  åñòü  ÷òî-òî  â ìåíòàëèòåòå,  ÷òî
ïðèòßãèâàåò  ìåíß,  çàñòàâëßåò ðàçûñêèâàòü òîñêëèâûé äóõ äðåâíåãî èñïàíèçìà.
‘òðàíû ñóùåñòâóþò êàê ìîäåëè äëß íàøåãî ðàçóìà è äàþò íàì îêðàñêó íåçàâèñèìî
îò íàøèõ  èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé. Œîß ñâßçü  ñ ˆñïàíèåé  áûëà ãëóáîêîé,
èðîíè÷íîé è òàêîé æå îáìàí÷èâîé, êàê ïðèêëþ÷åíèß âåëèêîãî „îíà Šèõîòà, ìîåãî
ïðàðîäèòåëß.
     ’àêèå ìûñëè êðóæèëèñü ó ìåíß â ãîëîâå, êîãäà ß ëåæàë, áðîøåííûé íà îäíó
ñòîðîíó  êóçîâà ïðîñòîðíîé  âðîäå  áû  ýêñêóðñèîííîé  ìàøèíû.  Ÿ ðåøèë  ïîêà
ïðèòâîðßòüñß, áóäòî ïîòåðßë  ñîçíàíèå. ‘êâîçü áàõðîìó ðåñíèö ñîùóðåííûõ ãëàç
ß ìîã ðàçëè÷èòü ó  ñåáß çà  ñïèíîé äâóõ êðóïíûõ  ìóæ÷èí, êîòîðûå  ñëåäèëè çà
ìíîé ñ îòêèäíûõ  ñèäåíüåâ. Žòäåëüíî îò íèõ ðßäîì ñ âîäèòåëåì  ñèäåë ñòåáàí.
à âîäèòåëå áûëà øîôåðñêàß ôóðàæêà. ‹åãêî çàìåòèòü, ÷òî  ó þæíîàìåðèêàíöåâ â
ëþáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ ñîõðàíßåòñß ÷óâñòâî ñòèëß. Šîíå÷íî, ñïîñîá, êàêèì îíè
ìåíß  ïîõèòèëè, íå  âïèñûâàëñß äàæå â äëèííûé ðßä ìîèõ  ñàìûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ
àññîöèàöèé.  ˆ ÷òî òàêîå, ÷åðò  âîçüìè,  "ëü ƒðóïî ëàíêî"? €, êñòàòè, ÷åãî
îíè õîòßò îò ìåíß?
     „âîå ìóæ÷èí íà îòêèäíûõ ñèäåíüßõ òèõî ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé. Žíè
ãîâîðèëè  íà  ßçûêå,  êîòîðîãî ß íèêîãäà  íå  ñëûõàë.  Žäèí  èç íèõ âðåìß îò
âðåìåíè îáðàùàëñß ê  ñòåáàíó,  è òîò  îòâå÷àë íà  òîì æå  ßçûêå.  Œíå âäðóã
ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî îíè âîâñå  è íå ëàòèíû. ˆõ ßçûê  ïîêàçàëñß ìíå íåìíîãî
ïîõîæèì íà àëáàíñêèé. ˆëè, ìîæåò, ýòî îäèí èç ìàêåäîíñêèõ äèàëåêòîâ, êîòîðûå
ïîñëå  €ëåêñàíäðà ‚åëèêîãî  îñòàëèñü  ðàçáðîñàííûìè ïî âñåì ðàéîíàì, ãäå  îí
ïðîøåë.
     Œû óæå ìèíîâàëè öåíòð àðèæà è íàïðàâëßëèñü ê êîëüöåâîé äîðîãå, êîòîðàß
îêðóæàåò ãîðîä. îòîì ñâåðíóëè  ê îðò äå ëß ‚èéåò è ïîåõàëè íà çàïàä. ‡äåñü
äâèæåíèå ñòàëî  íå òàêèì èíòåíñèâíûì. Œû îáîãíóëè ñåâåðíóþ  ãðàíèöó ãîðîäà è
ñâåðíóëè íà þã  ìèìî îðò Œàéî, ïðîåõàëè ìèëþ èëè ÷óòü áîëüøå è  îêàçàëèñü ó
îðò „îôèí.  ’åïåðü  ìû  áûëè â óëîíñêîì ëåñó, áîëüøîì, òùàòåëüíî óõîæåííîì
ìåñòå äëß ïðîãóëîê â çàïàäíîé ÷àñòè àðèæà.
     Šîãäà   ìû  êàòèëè  ïî  òåíèñòûì  àëëåßì,  ß   âèäåë   íåìíîãî÷èñëåííûõ
ïðîñòèòóòîê, âûñòðîèâøèõñß, êàê íà ïàðàäå, âäîëü òðîòóàðîâ. Žíè  âñå  íîñèëè
ìåõà  è  íè÷åãî  ïîä  íèìè. Œû ïðèáëèçèëèñü ê €ëëå äå ‹îíøàí, ãäå  ñëîíßþòñß
ìóæ÷èíû-ïðîñòèòóòêè,  çàòåì ìû ïåðåñåêëè òåððèòîðèþ ƒîíî÷íîãî êëóáà ”ðàíöèè,
åùå  íåìíîãî  ïðîåõàëè è  îñòàíîâèëèñü  ïðßìî  çà  âûñîòàìè  ðý  Šàòåëà  íà
çàáîëî÷åííîé  çåìëå íåäàëåêî îò îçåðà ˆíôåðüå. Šàê ãîâîðßò,  ñþäà  ïàðèæñêèå
áàíäû ïðèòàñêèâàþò òåëà ñâîèõ æåðòâ.
     -- Žòëè÷íî, •îá, -- ïðîèçíåñ òâåðäûé, ñ õîðîøèì ïðîèçíîøåíèåì áóêâû "X"
ãîëîñ ñòåáàíà. -- òî êîíåö ìàðøðóòà, êàê ãîâîðèòå âû, àìåðèêàíöû.
     ðèòâîðßòüñß  ïîòåðßâøèì  ñîçíàíèå áîëüøå íå áûëî ñìûñëà. ‚ñå âûãëßäåëî
òàê,  áóäòî  î÷åíü ñêîðî ìåíß æäåò  íåîòâðàòèìàß ðåàëüíîñòü:  îëüøîé ‘îí, î
êîòîðîì ïåë „æèì Œîððèñîí.
     -- îæàëóéñòà, âûéäèòå èç ìàøèíû, -- ñêàçàë ñòåáàí.
     Ÿ ìîë÷à ïîä÷èíèëñß, íà ýòîò ðàç áåç  íåóìíûõ îñòðîò.  Œåíß âñòðåâîæèëî,
÷òî  ñòåáàí íå  ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû ß  íå ïûòàëñß  áåæàòü.  ‚åðîßòíî, åãî íå
áåñïîêîèò, áóäó ß ïûòàòüñß áåæàòü èëè íåò. “ íåãî óæå åñòü ïëàí, ÷òî ñî ìíîé
äåëàòü.
     ñòåáàí è  åãî ïîìîùíèêè  îáðàçîâàëè êðóã, çàìêíóëè ìåíß â íåì è ïîâåëè
ãëóáæå  â  ëåñ, ãäå ðîñ  êóñòàðíèê. ‘òîßëà ßñíàß íî÷ü.  ‘êâîçü  âåòâè  ß ìîã
âèäåòü  íàä ãîëîâîé Žðèîí. Šîãäà  ìû øëè  ïî ãàçîíàì, íàøè  ñòóïíè  èçäàâàëè
âûñîêèé  ÷àâêàþùèé çâóê.  Žäèí èç ìóæ÷èí áûë îòâðàòèòåëüíî ïðîñòóæåí. Ží áåç
êîíöà ñìîðêàëñß â áåëûé  ïëàòîê. Ÿ íå ñóìåë ïðèäóìàòü, êàê ìíå  èñïîëüçîâàòü
ýòî  ïðåèìóùåñòâî, íî, âî âñßêîì  ñëó÷àå, õîòß áû åùå íå  îòêàçàëñß îò òàêèõ
ìûñëåé.
     àêîíåö ìû âûøëè íà íåáîëüøóþ ïîëßíó. Žñòàíîâèëèñü.
     -- ’åïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì, -- ïðåäëîæèë ñòåáàí.
     Ží ñäåëàë æåñò  ðóêîé. „âà  åãî ïîìîùíèêà  ÷óòü  ïîïßòèëèñü. Žò ýòîãî ó
ìåíß óëó÷øèëîñü íàñòðîåíèå.  å òî ÷òîáû ß è ïðàâäà ïîâåðèë â âîññòàíîâëåíèå
íàøèõ îòíîøåíèé, íî îïðåäåëåííî íà÷àëî áûëî ïîëîæåíî.
     -- „ðóã ìîé, --  ïðîãîâîðèë ñòåáàí, -- ìîæåò, ýòî íå ñàìàß ëó÷øàß èäåß
-- èñêàòü €ëåêñà.
     -- ‡àáàâíî,  ÷òî ýòî ñêàçàëè âû. Ÿ êàê ðàç íà÷àë äóìàòü î òîì æå ñàìîì,
-- çàìåòèë ß.
     -- ðàâäà?
     -- „à, ß òàê è ýäàê ïðîêðó÷èâàë ýòó ìûñëü, -- ïîäòâåðäèë ß. -- €ëåêñ --
øòó÷êà  poquito  complicado,  verdad?  <„îâîëüíî  ñëîæíàß,  ïðàâäà? (èñï.)>.
‡àíßòèå âîâñå íå â ìîåì  âêóñå. Ÿ êàê ðàç  ïîäõîäèë ê ðåøåíèþ  íàïèñàòü, ÷òî
âûõîæó èç èãðû, è ïîåõàòü äîìîé ê ìîèì áûâøèì æåíàì.
     -- Ž÷åíü õîðîøàß èäåß, -- ñîãëàñèëñß ñòåáàí.
     -- Ží íå òàêîé òóïîé, êàêèì âûãëßäèò, -- âìåøàëñß îäèí èç îðóæåíîñöåâ.
     Ÿ ïðîïóñòèë åãî ðåïëèêó ìèìî óøåé.
     --  „åëî â  òîì, ÷òî,  åñëè  ß  áðîøó ðàáîòó,  ó  ìåíß íå  õâàòèò äåíåã
âåðíóòüñß äîìîé.
     ñòåáàí  óñòàâèëñß  íà  ìåíß. îòîì  èçäàë êîðîòêèé  òî  ëè ðûê, òî  ëè
ñìåøîê.
     -- ‘åíüîð „ðàêîíèàí, âû ìåíß óäèâëßåòå. åóæåëè âû  ïûòàåòåñü çàñòàâèòü
ìåíß çàïëàòèòü âàì çà òî, ÷òîáû âû áðîñèëè ýòî „åëî? Ÿ áû ñêîðåé ïîäóìàë, âû
áóäåòå áëàãîäàðíû, åñëè óéäåòå îòñþäà æèâûì.
     -- Šîíå÷íî, áóäó áëàãîäàðåí, -- íå ñòàë âîçðàæàòü ß. -- å ïîéìèòå ìåíß
íåïðàâèëüíî. î, îòêðîâåííî ãîâîðß, ß íå ñ÷èòàë, ÷òî âû âñåðüåç  ñîáèðàåòåñü
ìåíß óáèòü.
     -- Šàê âû ïðèøëè ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ?
     --  ’îëüêî  ïî îäíîé ïðè÷èíå.  "ëü ƒðóïî ëàíêî" íå îäîáðèò.  èêàê íå
îäîáðèò. ‚û æå çíàåòå,  êàê  ÷àñòî îíè ìåíßþò ñâîè  ðåøåíèß. ‚ äàííûé ìîìåíò
îñòîðîæíîñòü -- ïðèêàç äíß. å âçáèâàòü âîëíó. ˆíà÷å âû ïîñòàâèòå ïîä óãðîçó
ìíîæåñòâî òùàòåëüíî âûíîøåííûõ ïëàíîâ.
     -- —òî âû çíàåòå îá "ëü ƒðóïî"? -- ñïðîñèë ñòåáàí.
     --  —òî ß çíàþ  -- ìîå äåëî. Ÿ  íå ñîáèðàþñü îòêðûâàòü òî, ÷òî çíàþ, íè
âàì, íè êîìó-òî åùå. „ëß âàñ ýòî òîæå áåçîïàñíåå, ïîíèìàåòå.
     -- “ âàñ ïðîòèâ  íàñ ìíîãî øàíñîâ,  -- ïðîáîðìîòàë ñòåáàí. --  „àæå íå
çíàþ. àâåðíî, íàì âñå æå áåçîïàñíåå, åñëè âû áóäåòå ìåðòâûì.
     --   ‚û   îøèáàåòåñü.   ’îëüêî  ïî   îäíîé   ïðè÷èíå:  óáèâ  ìåíß,   âû
ñêîìïðîìåòèðóåòå •óàíèòî. ˆíñïåêòîð ”îøîí èç ïîëèöèè àðèæà ñëåäèò çà êàæäûì
ìîèì  øàãîì. Ží äåðæèò ìåíß ïîä ïîñòîßííûì íàáëþäåíèåì.  å äóìàéòå, ÷òî ýòî
ìàëåíüêîå  ïîõèùåíèå ïðîøëî  íåçàìå÷åííûì. ”îøîí è åãî ëþäè ãîòîâû  â  ëþáóþ
ìèíóòó äâèíóòüñß ïî ìîèì ñëåäàì.
     -- Žäíàêî íèêòî íå ïðåñëåäîâàë íàñ, -- âîçðàçèë ñòåáàí, õîòß ãîëîñ åãî
çâó÷àë íåóâåðåííî. ˆ êòî áû ìîã áûòü óâåðåí?
     -- Žíè íå äîëæíû  áóêâàëüíî  âèñåòü ó  âàñ íà õâîñòå,  -- ïîßñíèë ß. --
àñêîëüêî ß çíàþ  ”îøîíà, îí âìîíòèðîâàë "æó÷îê" â âàøó  ìàøèíó, åäâà òîëüêî
çàìåòèë, êàê ðàçâîðà÷èâàþòñß ñîáûòèß.  Ží ìàñòåð, ýòîò ”îøîí. î,  ïî-ìîåìó,
âû æäàëè, ÷òî âî ”ðàíöèè ñòîëêíåòåñü ñ òàêèìè âåùàìè.
     ñòåáàí  ïîâåðíóëñß  ê ñâîèì  ïîìîùíèêàì,  è  îíè ïîãîâîðèëè íà  ßçûêå,
êîòîðîãî  ß  íå  ïîíèìàë.  ‘ëóøàß áîëåå  âíèìàòåëüíî,  ß ðåøèë, ÷òî  ýòî  íå
àëáàíñêèé. „ëß ìåíß îí  çâó÷àë  êàê òóðåöêèé, ìîæåò, àçåðáàéäæàíñêèé. ’îëüêî
ïîòîì ß óçíàë, ÷òî ýòî áûë ãóàðàíè, îñíîâíîé ßçûê èíäåéöåâ àðàãâàß.
     -- ‚û ñîáèðàåòåñü ïðåêðàòèòü ïîèñêè €ëåêñà? -- ñïðîñèë ñòåáàí.
     -- Ÿ ïîäóìàþ. €  òåì  âðåìåíåì  ïåðåêðåñòèòå  ìîþ ëàäîíü  ñåðåáðîì  èëè
áóìàæíûìè  áàíêíîòàìè, è ß  ïîñòàðàþñü  îáëåã÷èòü  âàøó  ó÷àñòü, êîãäà  ýòîò
âîñêîâîé øàðèê ðàñòå÷åòñß.
     -- ‘ìåøíî, -- ñêàçàë ñòåáàí. -- ‚û íå â òîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû âûäâèãàòü
òðåáîâàíèß.
     -- Œíå äåëî  ïðåäñòàâëßåòñß ïî-äðóãîìó,  -- íàñòàèâàë ß. -- îñëóøàéòå,
ñòåáàí,  çàïëàòèòå.  ‚åäü ýòî  íå âàøè äåíüãè.  Žíè ïðèíàäëåæàò "ëü  ƒðóïî
ëàíêî".  ’àì  äàæå íå çàìåòßò ïîòåðè  íåñêîëüêèõ òûñß÷  äîëëàðîâ,  åñëè  âû
ïðîâåäåòå èõ êàê íåçíà÷èòåëüíóþ òðàòó íàëåòíûìè.
     -- åñêîëüêèõ òûñß÷? òî íåâîçìîæíî. Œû äåéñòâóåì ñ î÷åíü  îãðàíè÷åííûì
áþäæåòîì. „ëß þæíîàìåðèêàíöåâ óæàñíî äîðîãî æèòü â àðèæå.
     -- ‹àäíî, ýòî âàøè ïðîáëåìû, -- ïðîãîâîðèë ß. -- Š ÷åðòó,  âåäü ß ó âàñ
íå âçßòêó  ïðîñèë. „åëàéòå  ÷òî  õîòèòå. î,  ïîæàëóéñòà, ïîñêîðåé êîí÷àéòå.
”îøîíà, íàâåðíî, óæå òîøíèò îò ëàçàíèß ïî êóñòàì. ˆ ó ìåíß åñòü áîëåå âàæíûå
äåëà, ÷åì òîð÷àòü âñþ íî÷ü ñ âàìè â óäîíñêîì ëåñó.
     ñòåáàí ïðîâåë åùå îäíó êðàòêóþ êîíôåðåíöèþ. îòîì âûòàùèë áóìàæíèê.
     --  Ÿ äàì  âàì  äåñßòü òûñß÷ ôðàíêîâ, íî  âû  äîëæíû  ïðåêðàòèòü ïîèñêè
€ëåêñà, -- ïîñòàâèë îí óñëîâèå.
     Ÿ âçßë äåíüãè è ñóíóë â êàðìàí.
     -- ‚îîáùå-òî, ñòåáàí, äëß  âàñ ëó÷øå èñêàòü  åãî âìåñòå ñî ìíîé, ÷åì ñ
êåì-òî äðóãèì. Ÿ èùó €ëåêñà, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîß ðàáîòà. € êðîìå òîãî, ß  åãî
äðóã è ïîñòàðàþñü ñäåëàòü êàê äëß íåãî ëó÷øå.
     -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ïåðåñòàíåòå åãî èñêàòü, -- ïî÷òè çàêðè÷àë ñòåáàí. ‚
åãî ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî èñêðåííåå âîçìóùåíèå.  ’èïû, êîòîðûå  ïîõèùàþò ëþäåé,
òðîãàòåëüíî  âåðßò,  ÷òî  ñàìè îíè ìîãóò ëãàòü, ñêîëüêî óãîäíî, à âñå äðóãèå
îáßçàíû äåðæàòü ñëîâî.
     -- Ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü ïîèñêè, íî ß íå áóäó îñîáåííî ñòàðàòüñß.
     ‚èäèìî, ñòåáàí ïîíßë, ÷òî  âñòðåòèë ðàâíîãî ñåáå â èñêóññòâå íàïóñêàòü
òóìàíó. Žòâåòíûé óäàð îêàçàëñß ñëàáûì.
     -- ‡àïîìíèòå, âàñ ïðåäóïðåæäàëè. åðåãèòåñü. ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà íàì
ïðèäåòñß  ãîâîðèòü  ñ  âàìè, ýòî ìîæåò áûòü  ïîñëåäíèé  ðàçãîâîð.  -- †àëêàß
óãðîçà, íî ß ïîíßë: îí ïûòàëñß ñïàñòè ëèöî.
     -- é, à êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû îòâåçòè ìåíß â àðèæ? --  çàêðè÷àë ß èì
âñëåä, êîãäà ñòåáàí è åãî äðóçüß íàïðàâèëèñü ê ìàøèíå.
     -- îåäåòå íàçàä ñ âàøèì äðóãîì ”îøîíîì, -- îòâåòèë ñòåáàí.
     ‚ñêîðå ß óñëûøàë, êàê çàðàáîòàë ìîòîð è ìàøèíà îòúåõàëà. îòîì ðàçäàëñß
òðåñê âåòîê. ˆç êóñòîâ âûáðàëñß  èíñïåêòîð  ”îøîí  è  ðßäîì ñ íèì äåòåêòèâ â
øòàòñêîì.
     --  Ž÷åíü õîðîøî,  Žá, -- ñêàçàë ”îøîí. -- Œû íå ñïóñêàåì ãëàç  ñ  ýòèõ
ïàðíåé. î îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî ß ñîâñåì áëèçêî?
     -- î ïðàâäå ãîâîðß, ß íå çíàë. Žäíàêî èìåííî ýòîãî æåëàë áîëüøå  âñåãî
íà ñâåòå, -- ïðèçíàëñß ß.
     -- ðèßòíî, êîãäà ìå÷òû ñáûâàþòñß, -- ñîãëàñèëñß ”îøîí. -- „åñßòü òûñß÷
ôðàíêîâ ìîæåòå îòäàòü ìíå.
     -- ó óæ áðîñüòå! —òîáû ïîëó÷èòü èõ, ß ïðîøåë ÷åðåç êó÷ó íåïðèßòíîñòåé!
     --  Œû âåðíåì èõ, êîãäà çàêîí÷èòñß ñëåäñòâèå. Œàðñåëü, íàïèøè ðàñïèñêó,
-- ðàñïîðßäèëñß ”îøîí.
     ‚òîðîé ïîëèöåéñêèé â øòàòñêîì, âûñîêèé, áëåäíûé, ïîñòðèæåííûé "åæèêîì",
äîñòàë èç êàðìàíà áëîêíîò, ÷òî-òî íàöàðàïàë è âðó÷èë ëèñòîê ìíå. Ÿ îòäàë åìó
äåíüãè. ‹åãêî ïðèøëè, ëåãêî óøëè.

        37. †€-Š‹Ž„ ˆ €‰„†…‹; Ž €‹…Š‘…

     Šîãäà  ß  ïîäúåõàë íà "åæî" ”îøîíà,  ïåðåä îòåëåì ìåíß  æäàë †àí-Šëîä.
îêà ìû ñ ”îøîíîì îáìåíèâàëèñü ïðîùàëüíûìè ëþáåçíîñòßìè,  îí èç îñòîðîæíîñòè
øàãíóë â òåíü.
     --  „à,  èíñïåêòîð, -- ñêàçàë ß, --  áîëüøîå ñïàñèáî,  ÷òî ñïàñëè ìåíß.
‚îîáùå-òî ß äåðæàë ñèòóàöèþ  ïîä êîíòðîëåì.  î ïîääåðæêà  ñî  ñïèíû  âñåãäà
ïðèßòíà.
     -- óäüòå îñòîðîæíû,  Žá, -- ”îøîí ïîæàë ïëå÷àìè è ñîñòðîèë ãðèìàñó. --
î-ìîåìó, âû,  êàê ãîâîðßò ó âàñ â €ìåðèêå, èãðàåòå ñ ìå÷îì, ïîäâåøåííûì íàä
ãîëîâîé.
     -- „à,  òàê ìû ãîâîðèì,  ïðàâèëüíî,  -- ñîãëàñèëñß  ß.  --  àâåðíî, âû
õîòèòå,  ÷òîáû  ß  ÷åðåç  îïðåäåëåííîå  âðåìß  ðåãóëßðíî  ñîîáùàë  âàì  âñå,
êàñàþùååñß €ëåêñà? —òî ß âèäåë, ñëûøàë èëè ñäåëàë.
     -- Žõ íåò, --  ”îøîí óñìåõíóëñß, õèõèêíóâ. -- ’îëüêî áóäüòå  îñòîðîæíû,
êîãäà   ÷òî-òî  äåëàåòå.   ‚û   íå   æåñòêèé   ÷åëîâåê,   ÷òîáû   çàíèìàòüñß
ïðåñëåäîâàíèåì. ˆ ýòèì îòëè÷àåòåñü îò íàñ, äëß êîòîðûõ ýòî îáû÷íàß ðóòèíà.
     --  ‚û  íå ìîãëè  áû ñêàçàòü, ÷òî  òàêîå  â €ëåêñå  ïðèâëåêëî  âíèìàíèå
ïîëèöèè àðèæà? -- ñïðîñèë ß. -- ‡à íèì ÷òî-òî åñòü, ðàç åãî ðàçûñêèâàþò?
     -- àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  íè÷åãî íåò,  --  îòâåòèë  ”îøîí.  --  î,
êîíå÷íî, êòî çíàåò, ÷òî ïðèíåñåò íàì çàâòðà.
     ˆ  çàøàãàë ê  ìàøèíå,  íàñâèñòûâàß  "“ ìîåé  áëîíäèíêè"  â  ñîáñòâåííîé
íåïîäðàæàåìîé ìàíåðå.
     Šîãäà  ”îøîí óåõàë, †àí-Šëîä âûøåë èç ñâîåãî  óêðûòèß. —åëþñòü îòâèñëà,
áðîâè âçëåòåëè ê  âîëîñàì. Ÿ  ïîíèìàë,  ÷òî ñåé÷àñ ñòàíó îáúåêòîì íåïðèßòíîé
ôðàíöóçñêîé èðîíèè, ïîýòîìó îïåðåäèë åãî, ïîæàâ ïëå÷àìè è ïðåäëîæèâ:
     --  îéäåì â íîìåð,  âûïüåì ïî  áîêàëó âèíà  è  îáìåíßåìñß  ñëóõàìè, íå
ïðîòèâ?
     †àí-Šëîä òîæå ïîæàë ïëå÷àìè è âîøåë ñëåäîì çà ìíîé â îòåëü.
     àéäæåë  “èòîí  óæå ñèäåë ó ìåíß  â íîìåðå è óãîùàëñß çäîðîâîé  ïîðöèåé
"•àéã ýíä •àéã", êîòîðîå ß êóïèë â ñàìîëåòå. àéäæåë ëþáèë øóòêè âðîäå ýòîé.
Ží çàßâëßë, ÷òî òàêèå  ïðîäåëêè è óìåíèå îòêðûâàòü çàìêè äàþò åìó ïðàêòèêó è
äåðæàò â ôîðìå äëß áîëåå ñåðüåçíûõ âåùåé. ‚ òîò âå÷åð îí íàäåë ñâîé òâèäîâûé
ïèäæàê îò "•àððèñà", õëîï÷àòîáóìàæíûå òâèëëîâûå îôèöåðñêèå áðþêè è ïðåêðàñíî
íà÷èùåííûå èñïàíñêèå áîòèíêè.
     --  €õ,  ýòî  òû, äîðîãîé  ìîé!  ‚èæó,  ñëó÷èëîñü  ÷òî-òî ïîõóæå  òâîåé
ìàëåíüêîé ïðîãóëêè â ƒîíôëåð.
     -- Žá ýòîì ìû è äîëæíû ïîãîâîðèòü.
     -- îñëóøàé, Žá, -- íà÷àë  †àí-Šëîä, -- ß ïûòàëñß ïðåäóïðåäèòü òåáß.  Ÿ
çâîíèë òåáå, ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî äåëî íåîòëîæíîå.
     -- € ïîòîì, êîãäà ß ïåðåçâîíèë, òåáß íå áûëî.
     -- Ÿ ñïóñòèëñß â êàôå çà ïà÷êîé ñèãàðåò. î÷åìó òû íå ïîçâîíèë åùå ðàç?
     Ÿ íå ñóìåë  íàéòè óáåäèòåëüíóþ îòïîâåäü åãî ñëîâàì  è  ðåøèë ïîáàëîâàòü
ñåáß  ãëîòêîì âèñêè.  àëèâ ñêîò÷  â  ñòàêàí  äëß  çóáíîé ùåòêè,  ß ñ ìèíóòó
ñåðäèòî ïîêðóòèë åãî è óñòðîèë ìàëåíüêèé âîäîâîðîò. îòîì ïîïðîáîâàë.
     -- ’àê-òî ëó÷øå,  --  êðßêíóë  ß è ðàçäðàæàþùå  çàêàøëßëñß. Ÿ êàøëßë, à
†àí-Šëîä õëîïàë ìåíß ïî ñïèíå.
     -- “áåðè ñâîè ãðßçíûå êîãòè, -- ïðîðû÷àë ß, -- ß âñåãäà  êàøëßþ,  êîãäà
ïüþ. †àí-Šëîä, ÷òî çà ÷åðòîâùèíó òû ñîáèðàëñß ñêàçàòü ìíå ïî òåëåôîíó?
     -- Ÿ õîòåë ïðåäóïðåäèòü òåáß, ÷òîáû òû  íå ñàäèëñß â ìàøèíó íè ñ êàêèìè
þæíîàìåðèêàíöàìè.
     -- ˆ êàê òû óçíàë, ÷òî ìåíß íàäî ïðåäóïðåäèòü?
     -- ‚÷åðà ïîñëå ïîëóäíß ß êîå-÷òî îáíàðóæèë. àçâå íåò, àéäæåë?
     -- „à, ß áû ñêàçàë, ÷òî òû îïðåäåëåííî ñäåëàë î÷åíü ìíîãî, -- ïîääåðæàë
åãî  “èòîí.  -- “ òåáß  íè÷åãî  íåò  ïîæåâàòü ê òâîåìó âåëèêîëåïíîìó  âèñêè?
‘ûðíûå ïàëî÷êè î÷åíü áû ïîäîøëè.
     å ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò â àðèæå. èêòî ïàëåö î  ïàëåö íå óäàðèò áåç
òîãî, ÷òîáû íå íàïèõàòü â ñåáß åäó.
     -- îñëóøàé, --  ñêàçàë ß, --  ñûðíûìè  ïàëî÷êàìè  ó ìåíß è íå  ïàõíåò.
†àí-Šëîä,  ïî÷åìó áû  òåáå íå ïîçâîíèòü â  "‹å –èíê" íà ýòîé æå  óëèöå  è íå
ïîïðîñèòü èõ ïðèñëàòü íàì ñàíäâè÷è.
     --  ”ðàíöóçñêèå  êàôå íå çàíèìàþòñß äîñòàâêîé åäû  íà äîì!  -- †àí-Šëîä
ñìîòðåë íà ìåíß, áóäòî ß ñîøåë ñ óìà.
     -- Žäíàêî Œåãðý îíè îáñëóæèâàþò! -- âîçðàçèë ß.
     -- Žõ, íå èìååò  çíà÷åíèß, -- âìåøàëñß àéäæåë. -- Šîãäà-òî ó òåáß  áûë
ëó÷øèé ñòîë íà ˆáèöå.
     -- òî áûëî, êîãäà ìíå ãîòîâèëà Šýòè.
     -- Šàê ýòà äåâóøêà ñòðßïàëà ñâèíûå ðåáðûøêè ïî-êèòàéñêè! --  âîñêëèêíóë
“èòîí.
     Œíå íå õîòåëîñü óãëóáëßòüñß â ýòó òåìó. Ÿ ïîâåðíóëñß ê †àí-Šëîäó.
     -- —òî òû óçíàë?
     -- “ ìåíß åñòü  äðóã, -- íà÷àë  †àí-Šëîä. --  Ží  îôèöèàíò â "ëü Œàíãî
íêàíòàäî" è  ïîäñëóøàë  ðàçãîâîð ãðóïïû  ýòèõ ãàó÷î.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  îíè
îáñóæäàëè €ëåêñà.
     -- —òî îíè ãîâîðèëè?
     -- Ží íå ìîã ïîíßòü. Žíè ãîâîðèëè íà ßçûêå, êîòîðîãî ìîé äðóã íå çíàåò.
     -- …ìó óäàëîñü âûßñíèòü èõ îòíîøåíèå ê €ëåêñó?
     -- „à,  êîíå÷íî. Œû îáñóæäàëè ýòî. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ó íèõ íåîïðåäåëåííîå
îòíîøåíèå.
     --  ‚ ýòèõ  ñâåäåíèßõ ñòîëüêî  æå ñìûñëà,  ñêîëüêî è âî  âñåì  „ðóãîì â
äàííîì äåëå.
     Ÿ  ïîòßíóëñß  çà  ñèãàðåòîé  èç ïà÷êè  àéäæåëà,  à ïîòîì âñïîìíèë, ÷òî
áðîñèë êóðèòü íåñêîëüêî ìåñßöåâ, èëè, âåðíåå, íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. î âñå
ðàâíî  âçßë.  ‚  äàííûé  ìîìåíò  ýòî íå  èìååò  çíà÷åíèß,  ïîòîìó ÷òî ìíå íå
âåðèòñß, áóäòî ß òàê „îëãî ïðîæèâó, ÷òî ó ìåíß óñïååò ðàçâèòüñß ðàê ëåãêèõ.
     -- “  ìåíß  äëß òåáß ÷óòü áîëüøå èíôîðìàöèè, -- âñòóïèë àéäæåë.  -- ’û
çíàåøü, ÷òî €ëåêñ äåëàë ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò?
     -- ðîäàâàë ïîäâîäíûå ïîìåñòüß âî ”ëîðèäå, òàê ìíå ïðåäñòàâëßåòñß.
     -- ˆ  òû ñîâñåì íå  ïðàâ. €ëåêñ  ðàáîòàë ó €àðîíà,  Œåðôè, ‘òåéíìåöà  è
”ðåíêåíà.
     -- “ àäâîêàòîâ?
     -- „à, â þðèäè÷åñêîé ôèðìå. Žíè ñîçäàâàëè ôîíäû.
     --  ‘îçäàâàëè ôîíäû?  ’û  èìååøü â âèäó  äëß  ïîëèòè÷åñêèõ  êàìïàíèé  è
ïðî÷åãî òàêîãî?
     -- „à. î ïîñëåäíèé  ãîä èëè äâà îíè ðàáîòàëè íàä ñïåöèàëüíûì ïðîåêòîì.
Ží  áûë  ñâßçàí ñ  íåäàâíèì ðàçîáëà÷åíèåì ôîíäîâ äëß ˆðàíà  è íèêàðàãóàíñêèõ
êîíòðàñ.
     --  Œíå ÷òî, íàäî âûòßãèâàòü  èç  òåáß ïî  ñëîâó?  -- ðàçîçëèëñß  ß. --
àéäæåë, çàáóäü î  äðàìàòè÷åñêîé  ïîäà÷å ñâîèõ íîâîñòåé.  àçîâè ìíå  òîëüêî
ôàêòû.
     àéäæåë ðàññêàçàë, ÷òî €ëåêñ îñòàâèë …âðîïó ëåò  ïßòü íàçàä. ‘  ïîìîùüþ
ñâîåé ñåìüè  â ‚èðäæèíèè, óâàæàåìîé â îáùåñòâå,  îí ïîïàë â  "‘åëóèí ƒðóïï".
òà  ôèðìà  ïðîôåññèîíàëüíî  çàíèìàåòñß  ñîçäàíèåì  ôîíäîâ. åñêîëüêî äðóãèõ
ãðóïï   òîæå   ó÷àñòâîâàëè  â  óñèëèßõ   ÷àñòíûõ   ëèö  ñîáðàòü  äåíüãè  äëß
íèêàðàãóàíñêèõ  êîíòðàñ. €ëåêñ òàì áûë  ñàìûì ìëàäøèì  êëåðêîì. î ìåðå òîãî
êàê  ðàçâèâàëèñü  ñîáûòèß, îí  íà÷àë  áåñïîêîèòüñß.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî âñå
ïðîèñõîäßùåå âûõîäèò çà ðàìêè çàêîííîñòè.
     îòîì ãåíåðàëüíûé  ïðîêóðîð Œèñ äóíóë  â  ñâèñòîê, ïðàâäà ñ îïîçäàíèåì.
‘ôîðìèðîâàëè êîìèòåòû äëß ðàññëåäîâàíèß, âûçûâàëè ñâèäåòåëåé. ‘âîå ïîëîæåíèå
€ëåêñ  îöåíèâàë âåñüìà êðèòè÷åñêè. …ìó âñå  íå  íðàâèëîñü  ñ  ñàìîãî íà÷àëà.
‘ëèøêîì  ìíîãî ëþäåé  ñ âèäîì  çàãîâîðùèêîâ  ïðèõîäèëî  è  óõîäèëî èç îôèñà.
ðàâäà, íåïîñðåäñòâåííûé áîññ €ëåêñà, ’îì Žãäåí, ïðßìî ñêàçàë, ÷òî ó íèõ âñå
â  ïîðßäêå, êîíöû ñïðßòàíû â âîäó, íè ó êîãî íå áóäåò íåïðèßòíîñòåé î ïîòîì
íà÷àëîñü  ðàññëåäîâàíèå â  êîíãðåññå. îïðîñèëè äàòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß
Šåéñè,  îðòà è îéíäåêñòåðà. Šåéñè ïîëó÷èë  èíñóëüò è áîëüøå íå ïîïðàâèëñß.
Œàêôàðëåéí ïîïûòàëñß ñîâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî. ’óò €ëåêñ  ñ îïîçäàíèåì  ïîíßë,
÷òî ïîðà ñïàñàòü ñîáñòâåííóþ øêóðó.
     Šîíå÷íî,  îí  âûïîëíßë ïðèêàçû ’îìà Žãäåíà. “ ñëåäñòâèß íå áûëî íè÷åãî,
÷òî ìîæíî  áûëî  ïðåäúßâèòü åìó  êàê îáâèíåíèå.  è÷åãî,  ïîêà ñâèäåòåëüñêèå
ïîêàçàíèß äàâàë ‘åëóèí.
     îòîì ‘åëóèí  ëåã â  áîëüíèöó  íà øóíòèðîâàíèå ñåðäöà. Ží,  âûøåë ïîñëå
îïåðàöèè â õîðîøåì ñîñòîßíèè, áûñòðî ïîïðàâëßëñß è  âäðóã  òðè íåäåëè ñïóñòß
óìåð.
     îñëå ñìåðòè ‘åëóèíà âñå òóò æå èçìåíèëîñü. “ ‘åëóèíà áûëî ìíîãî äðóçåé
íà âûñîêèõ  ïîñòàõ, îäíàêî òåïåðü ýòî íå óëó÷øàëî ïîëîæåíèß €ëåêñà Šîìèòåòû,
ñîçäàííûå   äëß   ðàññëåäîâàíèß,  îáíàðóæèëè  çàêîíñïèðèðîâàííûå  ñòðóêòóðû,
ïîëó÷àâøèå  äåíüãè,   è  òåïåðü  èñêàëè   ëþäåé,   âõîäèâøèõ  â  íèõ.  €ëåêñ
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çåìëß íà÷èíàåò ãîðåòü ïîä íîãàìè.
     Šîíå÷íî, äîêóìåíòû Žãäåíà  ìîãëè áû  ïîëíîñòüþ î÷èñòèòü €ëåêñà.  î îíè
âíåçàïíî ïåðåñòàëè ïîñòóïàòü. —åðåç  ñâîè  òàéíûå  ñâßçè €ëåêñ óçíàë,  ÷òî ñ
íèìè  ÷òî-òî, âèäèìî, äåëàåò âäîâà ‘åëóèíà. Žíà  ïðåäïðèíèìàëà íóæíûå  øàãè,
÷òîáû çàùèòèòü ÷åñòíîå  èìß è  çíà÷èòåëüíóþ  ïåíñèþ  ìóæà, êîòîðóþ ïîñëå åãî
ñìåðòè âûïëà÷èâàëè åé.
     "‘åëóèí  ƒðóïï"  ðàñïóñòèëè.  €ëåêñ   ïîëó÷èë  ÷åê  ñ  óâåäîìëåíèåì  îá
îêîí÷àíèè  êîíòðàêòà è  äîëãî  è  òðóäíî  ðàçìûøëßë,  ÷òî æå  äåëàòü äàëüøå.
‘îçäàëàñü òàêàß ñèòóàöèß, ÷òî åñëè áû  êîìèòåò  ïðèøåë  ê  ìûñëè,  ÷òî  íàäî
çàñëóøàòü  €ëåêñà,  åìó,  âåðîßòíî, ãðîçèëî áû óãîëîâíîå äåëî. Šàê þðèñò  îí
ïîäñ÷èòàë, ÷òî ìîæåò ïîëó÷èòü îò äâóõ äî ïßòè ëåò çà ïðåñòóïíûé  ñãîâîð è ïî
äðóãèì ñòàòüßì.
     Ží îáñóäèë ïîëîæåíèå ñî  ñâîèì ñåêðåòàðåì. Žíà ðàáîòàëà  ñ íèì ñ ñàìîãî
åãî  ïðèõîäà  â "‘åëóèí  ƒðóïï"  è  ïîñîâåòîâàëà  åìó èñ÷åçíóòü  èç  ãîðîäà.
Šîíå÷íî, íè÷òî íå ïðåäâåùàëî, ÷òî êîìèòåò îáßçàòåëüíî áóäåò åãî ðàçûñêèâàòü.
î,  áåçóñëîâíî, èì  áûëî  áû  ïðèßòíåå, åñëè áû îí îñòàâàëñß â  ‚àøèíãòîíå.
îýòîìó  åìó  áûëî  ëó÷øå  óåõàòü ñåé÷àñ,  ïîêà íèêòî èì  íå èíòåðåñóåòñß, è
óñòðîèòü ñåáå äëèòåëüíûé îòïóñê ãäå-íèáóäü çà ãðàíèöåé. Š ïðèìåðó, â àðèæå.
     €ëåêñ ðåøèë èñ÷åçíóòü íåìåäëåííî. Ží ïîëíîñòüþ  î÷èñòèë ñâîé áàíêîâñêèé
ñ÷åò.  „åíåã  áûëî  íåìíîãî, ïîòîìó  ÷òî ïðàâèòåëüñòâî íàëîæèëî àðåñò íà åãî
îñíîâíîé  ñ÷åò.  “ íåãî  åùå  ëåæàëè  äåíüãè  â "Šðåäèò  ‘þèç", â  àðèæñêîì
îòäåëåíèè áàíêà, íî íåìíîãî, âñåãî íåñêîëüêî ñîòåí äîëëàðîâ. à ïåðâîå âðåìß
ýòîãî áû õâàòèëî. Ží ïîäïèñàë äîâåðåííîñòü ñâîåìó ñåêðåòàðþ, ÷òîáû îíà âçßëà
äåíüãè, êîãäà áóäåò ñíßò àðåñò ñ åãî ñ÷åòà. ˆ óåõàë.
     àéäæåë ñäåëàë ïàóçó, ÷òîáû ñíîâà  íàëèòü ñåáå âèñêè. -- Žòêóäà òû  âñå
ýòî óçíàë? -- ñïðîñèë ß.
     --  Œíå ðàññêàçàëà  àêåëü.  Šàê òû  óæå  ïîíßë,  îíà  è åñòü ñåêðåòàðü
€ëåêñà.
     -- Œíå îíà íå ãîâîðèëà îá ýòîì, -- ïðîòßíóë ß.
     -- îòîìó ÷òî, ñòàðèíà,  òåáå íå õâàòàåò èíòèìíîãî ïîäõîäà.  -- àéäæåë
âûãëßäåë ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíûì ñîáîé.  -- ‚ áûëûå  äíè Šåéò ÷àñòî æàëîâàëàñü
ìíå.
     Ÿ íå ñòàë îñòàíàâëèâàòüñß íà ýòîì.
     -- Šîãäà àêåëü ðàññêàçàëà òåáå ýòó èñòîðèþ?
     -- ðîøëîé íî÷üþ, êîãäà ß çàåõàë ê íåé â îòåëü, ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü. Žíà
äîâîëüíî ìèëàß ìàëûøêà.
     -- ðîêëßòüå! --  ðàññåðäèëñß ß. -- …é ñëåäîâàëî áû ñ ñàìîãî íà÷àëà âñå
ðàññêàçàòü ìíå. ‡à êàêîãî  ðîäà áàëáåñà îíà ìåíß ïðèíèìàåò? î-ìîåìó, àêåëü
è ìíå ëó÷øå ñåé÷àñ æå ðàñ÷èñòèòü çàâàëû.
     Ÿ ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     -- …ñëè õî÷åøü  ïîçâîíèòü åé â îòåëü, -- ëåíèâî ïðîìóðëûêàë àéäæåë, --
áîþñü, òû åå òàì íå çàñòàíåøü.
     -- ƒäå îíà?
     -- Ÿ  ðåøèë,  ÷òî ó  ìåíß åé  áóäåò óþòíåå. ’û åùå íå âèäåë ìîþ áåðëîãó
ðßäîì ñ àíòåîíîì? ðßìî âîçëå ‘åí-Œèøåëü, äîðîãîå ìàëåíüêîå ãíåçäûøêî.  Žíà
ïîæàëîâàëàñü, ÷òî, ñ òåõ ïîð êàê ïðèëåòåëà â àðèæ, íè ðàçó ñíîñíî íå åëà. ˆ
ïðàâäà, •îá, òû ïðåíåáðåãàë åþ.
     ‘  ìèíóòó  ß â  ßðîñòè  òàðàùèë  íà àéäæåëà  ãëàçà.  Žäíàêî  ïîòîì ìíå
ïðèøëîñü ðàñõîõîòàòüñß. Ÿ çàáûë î òßãå æåíùèí ê àéäæåëó.  Œîæåò, äåéñòâîâàë
ñî÷íûé àêöåíò áðèòàíñêîãî  âûñøåãî êëàññà, èëè âîåííàß âûïðàâêà, èëè âåñåëàß
ïîãëîùåííîñòü  çåìíûìè  çàáîòàìè. î  êàê  áû  òî íè  áûëî,  æåíùèíû  âñåãäà
âåøàëèñü íà àéäæåëà.
     --  Žòëè÷íî, àéäæåë,  -- ñêàçàë ß.  -- ’û õîðîøî ïîðàáîòàë. î  òû  íå
óçíàë  ãëàâíîãî, ÷òî  ìíå è âïðàâäó íåîáõîäèìî  çíàòü.  € èìåííî, ãäå  €ëåêñ
òåïåðü?
     --  —òî  êàñàåòñß ’Ž,  --  çàãîâîðèë  †àí-Šëîä íà  ñâîåì  ñâîåîáðàçíîì
àíãëèéñêîì è  ñ ñóïåðíàäìåííûì  âèäîì ïðîâåë ïàëüöåì ïî  óñàì, -- òî íàäåþñü
èìåòü äëß òåáß îäèí îòâåò çà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.
     -- àññêàæè, ÷òî òû ðàñêîïàë, -- ïîïðîñèë ß.
     -- î òîëüêî ß èìåþ. ’û æå  íå äóìàòü,  ÷òî ß ñîáèðàþñü  ãîâîðèòü  òåáå
èìåíà ìîèõ èíôîðìàíòîâ, à?
     -- åò, êîíå÷íî íåò, ãëóïûé âîïðîñ. î, †àí-Šëîä,  ýòî ñåðüåçíî, èëè òû
ñíîâà âòèðàåøü ìíå î÷êè?
     -- Qu'est-ce que c'est <—òî ýòî çíà÷èò (ôð.)> -- "âòèðàåøü î÷êè"?
     --  ‚ äàííîì ñëó÷àå ýòî çíà÷èò ãîâîðèòü íåïðàâäó è íàäåßòüñß,  ÷òî  îíà
ñîéäåò çà ïðàâäó.
     -- Ÿ òàê íå áóäó äåëàòü, -- çàïðîòåñòîâàë †àí-Šëîä. -- îâåðü ìíå,  Žá.
‡àâòðà âå÷åðîì ß ñìîãó îòâåñòè òåáß ê €ëåêñó.
     -- ðåêðàñíî, -- ñîãëàñèëñß ß.
     --  Šîíå÷íî,  ß   áóäó  òðåáîâàòü  àâàíñ,  ÷òîáû  ïîçàáîòèòüñß  î  ìîèõ
èíôîðìàíòàõ.
     -- Œíå òîæå íàäî íåìíîãî äåíåã, •îá, -- âìåøàëñß àéäæåë -- Ÿ ïî÷òè ÷òî
îáåùàë àêåëü  óãîñòèòü åå  ëó÷øèì  â àðèæå êàçóëåò, òû æå  çíàåøü,  ìßñíûì
àññîðòè ñ áîáàìè â ãîðøî÷êå.
     -- ’îãäà ïîçâîëü åé çàïëàòèòü ñàìîé.
     -- åðåñòàíü, •îá, íå áóäü òàêèì. àçðåøè ìíå çàïëàòèòü. € ïîòîì äîáàâü
ýòî ê ñ÷åòó, êîòîðûé åé ïðåäúßâèøü.
     ‘  íåñêðûâàåìûì íåóäîâîëüñòâèåì ß  çàïëàòèë  èì îáîèì.  Œû  ðàññòàëèñü,
ïîä÷åðêíóòî ïðîßâëßß âçàèìíîå óâàæåíèå, õîòß  ñ ìîåé ñòîðîíû è  áåç  îñîáîãî
ýíòóçèàçìà.
     îñëå èõ  óõîäà ß  ñíîâà  ïîçâîíèë  ˆâåòò.  Œû äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß
çàâòðà çà ëåí÷åì. Žíà òîæå  ìîãëà ìíå êîå-÷òî  ðàññêàçàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
ìåíß ðàäîâàëî, ÷òî àéäæåë íå óâèäåë åå ïåðâûì.

         * —€‘’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ * 

        ‡8. ƒ“Œ€ ‚ ’žœŒ…

     …ñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âî ”ðàíöèè ïëîõèå îòåëè, òî âàì ñòîèò èñïûòàòü èõ
òþðüìû. àêîíåö ìíå äàëè îäèíî÷íóþ êàìåðó.  Ÿ  èñïûòûâàë áîëüøå,  ÷åì ëåãêóþ
òðåâîãó,  êîãäà  ñòðàæíèê  âåë ìåíß ïî êîðèäîðó ñ óçîðíî âûëîæåííûì  êàìíßìè
ïîëîì,  ãäå âäîëü  îäíîé  ñòîðîíû  çëîáíî  âûãëßäûâàëè èç  êàìåð  è ñâèñòåëè
çàêëþ÷åííûå. ”ðàíöóçñêèå òþðüìû î÷åíü ñòàðûå.
     ˆõ ñòðîèëè  è ïåðåñòðàèâàëè åùå â òå âðåìåíà,  êîãäà â ‘åâåðíîé €ìåðèêå
æèëè  òîëüêî  èíäåéöû. ‚ ñòàðûõ åâðîïåéñêèõ òþðüìàõ åñòü ÷òî-òî ìèñòè÷åñêîå.
‘îòíè  ëåò  òåððîðà   è  ñòðàäàíèé  ïðîíèêëè  â  ïîðû  êàìíåé  ìîåé  êàìåðû.
‘îãëàñèòåñü, ÷òî â ìåñòàõ, êîòîðûå òàê  äîëãî ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß çàòî÷åíèß
ëþäåé  ïðîòèâ  èõ âîëè, åñòü ñâîß àóðà. àõîæäåíèå â ñòàðîé òþðüìå, íàâåðíî,
îòðàâëßåò  õóæå,  ÷åì ëþáîé äðóãîé ßä, ïîòîìó ÷òî ýòî  äóõîâíîå  îòðàâëåíèå.
Ÿäîâèòûå  èñïàðåíèß  ñëîìëåííîãî  äóõà  ëèøàþò  âîëè  äàæå  ñàìîãî  õðàáðîãî
çàêëþ÷åííîãî.
     € ß  óæ òî÷íî íå  ñàìûé  õðàáðûé. î-ìîåìó, ß óæå îáúßñíßë, ÷òî ê ìà÷î,
âåëèêîëåïíûì óñàòûì ìóæ÷èíàì, íå  èìåþ  íèêàêîãî îòíîøåíèß. ˆ ß  íå  ïðèâûê,
÷òîáû   ïåðåä  ðàññâåòîì  ìåíß   âûòàñêèâàëè  èç  ïîñòåëè  òðîå  ìðà÷íîëèöûõ
ïîëèöåéñêèõ èç àðèæñêèõ ñèë ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèß, êîòîðûå âûãëßäåëè òàê,
áóäòî ãîòîâû îòâîåâûâàòü íàçàä €ëæèð, ëèøü áû ðàçäîáûòü ìîå òåëî.
     Žíè  äàëè ìíå  âðåìß,  ÷òîáû ïîñïåøíî ñõîäèòü â òóàëåò,  íî íè  ìèíóòû,
÷òîáû çàñòåãíóòü "ìîëíèþ" íà áðþêàõ è çàâßçàòü øíóðêè. „âîå ñòîßëè ó ìåíß ïî
áîêàì, òðåòèé îòêðûâàë äâåðè. ’àê ìû ïðîìàðøèðîâàëè ïî îòåëþ. ‚ õîëëå ñòîßëè
ïðîöâåòàþùèå  áóðæóà  ñ èõ  æåìàííûìè  äåâî÷êàìè  â  ñâåðõòåñíûõ  ïëàòüßõ  è
ïðîâîæàëè ìåíß íåîäîáðèòåëüíûìè âçãëßäàìè. € ìåíß ïîëóíåñëè --  íàïîëîâèíó ß
êàñàëñß  íîãàìè  ïîëà  -- â  ðàííåå ïàðèæñêîå  óòðî.  å ñîìíåâàþñü,  ÷òî  â
ñîçíàíèè çðèòåëåé  ß âûãëßäåë âèíîâíûì, èíà÷å çà÷åì áû ìåíß óâîäèëà ïîëèöèß?
àçâå   æàíäàðìû   âûòàñêèâàþò   íåâèííûõ   ëþäåé  èç   ïîñòåëè?   ‚ñïîìèíàß
ñèíåâàòî-ñåðûå  ëèöà  ñ  âûãðàâèðîâàííûì  íà  íèõ  îñóæäåíèåì,  ß  èñïûòûâàþ
ñòðàñòíîå æåëàíèå  îêóíóòü èõ  â ãðßçü.  ‚ òîò ìîìåíò ß  ìå÷òàë î  ðåâîëþöèè
ïðîëåòàðèàòà ñ òàêèìè îñòðûìè çóáàìè, êàêèõ ìèð åùå íèêîãäà íå âèäåë.
     Žíè âòîëêíóëè ìåíß â çëîâåùèé ñèíèé ôóðãîí "‘èòðîåí" ñ  âûñîêîé êðûøåé,
êîòîðûé  âñåãäà ïîßâëßåòñß  âî âðåìß ñòóäåí÷åñêèõ äåìîíñòðàöèé. „âîå  èç íèõ
ñåëè  ñî ìíîé, ãëàçàìè ïðåäóïðåæäàß --  íèêàêèõ æàëîá  èëè ïðîòåñòîâ, ïîòîìó
÷òî ëþáîå  äâèæåíèå  èëè  æåñò îïðàâäûâàë áû  èõ  "âáèâàíèå â  ìåíß  íåìíîãî
çäðàâîãî ñìûñëà". Ÿ ñèäåë ìîë÷à, ïîíóðèâ ãîëîâó, ïðèíßâ ïîçó,  êîòîðóþ ëþáîé
îïûòíûé  ôèçèîíîìèñò,  êàêèì ñåáß ñ÷èòàþò âñå  ôðàíöóçû,  îïðåäåëèë  áû  êàê
"ïîëîæåíèå òåëà", äîêàçûâàþùåå âèíîâíîñòü.
     Œû  ïîäúåõàëè  ê âíåøíèì âîðîòàì "‹à  ‘àéòå",  áîëüøîé òþðüìû  â öåíòðå
àðèæà. îëèöåéñêèå ÷àñîâûå îòñàëþòîâàëè è ïîòßíóëè âîâíóòðü æåëåçíûå âîðîòà
ñ  èçâèëèñòîé  ïîçîëîòîé  íàâåðõó.  Œû âúåõàëè  è îñòàíîâèëèñü âî âíóòðåííåì
äâîðå. Œåíß  ïîòàùèëè  â  áèòêîì  íàáèòóþ  è  ïàõøóþ ïîòîì  êîìíàòó,  ïîëíóþ
ïîëèöåéñêèõ.  “  ñåðæàíòà çà ñòîëîì âîçíèê êîðîòêèé ñïîð ñ  ìîèì ñòðàæíèêîì.
î-ìîåìó, íà êîðñèêàíñêîì, ïîòîìó ÷òî ß  ðàçëè÷èë òîëüêî îäíî ñëîâî "…ññî!",
ñêàçàííîå ñåðæàíòîì, êîãäà  îí âçìåòíóë  â  âîçäóõ  ðóêè. € òåì âðåìåíåì ìîè
ñòðàæíèêè êðóòèëè, òîëêàëè è âûòßãèâàëè íàðóæó âñå ìîå íóòðî.
     ˆ ïîýòîìó ß ñèæó çäåñü, îäèíîêèé, áëåäíûé, òîð÷ó áåç äåëà, áóäòî îñîêà,
âûðâàííàß èç ïî÷âû, è íèêàêèõ àäâîêàòîâ, ÷òîáû ïîçâîíèòü. ˆçâèíèòå, ýòî áûëà
èñòåðèêà.  î  ß  è  ïðàâäà  õîòåë  âèäåòü  àäâîêàòà.  Ÿ  õîòåë ôðàíöóçñêîãî
àäâîêàòà,  êîòîðûé  áû  çàùèòèë ìåíß, åñëè  ôðàíöóçñêàß þðèñïðóäåíöèß âìåñòî
habeas  corpus, íåïðèêîñíîâåííîñòè  ìîåé  ëè÷íîñòè,  ðåøèëà  âûäâîðèòü  ìåíß
îòñþäà, âûäâîðèòü ìåíß îòñþäà, âûäâîðèòü ìåíß îòñþäà...
     ðîñòèòå,  ýòî  ñíîâà  èñòåðèêà.  Žíà  íàõîäèò íà ìåíß  äàæå  çäåñü,  â
îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîì ìåñòå, ãäå ß ïèøó ýòè âîñïîìèíàíèß è âíîâü ïåðåæèâàþ
òå äíè. Œîß êàìåðà ïðèìåðíî  ÷åòûðå ôóòà â äëèíó è øèðèíó,  òîëñòûå êàìåííûå
ñòåíû, ìàëåíüêîå çàðåøå÷åííîå îêíî íà âûñîòå ôóòîâ äâåíàäöàòü, ãðßçíîå âåäðî
(ïîçæå  ß óçíàë,  ÷òî  â ýòîì êâàðòàëå ÷àñòî îòêàçûâàåò  êàíàëèçàöèß). ˆ åùå
ìàëåíüêàß ñêàìåéêà,  êîòîðàß  âûãëßäåëà òàê, áóäòî  åå  ñäåëàëè  øèìïàíçå  â
íà÷àëå âðåìåí. ˆ  áîëüøå íè÷åãî,  êðîìå íåñêîëüêèõ ïîñëàíèé, íàöàðàïàííûõ íà
ñòåíå.  Ÿ ñóìåë ðàçîáðàòü òîëüêî  îäíî èç íèõ,  ñàìîå  ïðîñòîå:  "Œ“†€‰‘Ÿ!".
îäïèñü - ”ðàí÷åñêî ˆññàçàãà.  àâåðíî, áàñêñêàß ôàìèëèß. î êàêîå ýòî èìååò
çíà÷åíèå?
     ‘  âûñîêîãî ïîòîëêà  íà äëèííîì ïîòðåïàííîì øíóðå ñâèñàëà  åäèíñòâåííàß
ëàìïî÷êà â ïðîâîëî÷íîé ñåòêå. Ÿ óñòàâèëñß íà íåå, íî íèêàêèõ èäåé îíà ìíå íå
ïîäêèíóëà. îëüøå âñåãî ðàçäðàæàëî, ÷òî íå÷åãî áûëî ÷èòàòü. ‡àáàâíî, ÷òî ýòî
îäíà èç ïåðâûõ ïîòðåáíîñòåé, î êîòîðîé äóìàåò ÷åëîâåê, îêàçàâøèéñß â òþðüìå.
“ ìåíß  íà ýòîò ñ÷åò åñòü ñâîß òåîðèß. ‚êóñ ê ÷òåíèþ ðàçâèâàåòñß â íåêîòîðûõ
èç íàñ íàðàâíå è â òàêèõ  æå ìàñøòàáàõ, êàê èñòèííûé àïïåòèò  ê åäå, êî ñíó,
âíåáðà÷íûì îòíîøåíèßì, êàê ñèäåíüå íà ñêàìåéêå è ñìàêîâàíèå  æàëîñòè ê ñåáå,
áîëüøèíñòâî  èç  íàñ  íèêîãäà íå ñòðàäàåò  ðåàëüíîé  ïîòåðåé  ñïîñîáíîñòè  ê
÷òåíèþ. „àæå  åñëè  ìû  íå àêòèâíûå ÷èòàòåëè, ìû îñîçíàåì èçîáèëèå ìàòåðèàëà
äëß ÷òåíèß, êîòîðîå îêðóæàåò íàñ  ñî âñåõ ñòîðîí  -- ãàçåòû, æóðíàëû, êíèãè,
äîñêè îáúßâëåíèé,  ìåíþ,  âèçèòíûå êàðòî÷êè, íàäïèñè íà òåëåôîííûõ ñòîëáàõ è
òîìó  ïîäîáíîå. …æåäíåâíî  ìû êóïàåìñß â  ìîðå íàïå÷àòàííûõ ñëîâ è ñòàðàåìñß
îáåñïå÷èòü ñåáß ÷òèâîì, êîãäà îòïðàâëßåìñß â  âîçäóøíûå, æåëåçíîäîðîæíûå èëè
àâòîáóñíûå ïóòåøåñòâèß  èëè êîãäà  íàì ïðèõîäèòñß ïðîâîäèòü ìíîãî  âðåìåíè â
î÷åðåäßõ â ñïåöèàëüíûõ àãåíòñòâàõ, ãäå ñòàâßò øòàìï âèçû â  ïàñïîðòà. ’þðüìà
-- ýòî òîæå  ôîðìà  ïóòåøåñòâèß,  âåðîßòíî,  ÷òî-òî âðîäå ðåïåòèöèè  ‚åëèêîé
Šîìíàòû  Žæèäàíèß  ïåðåä  ãðßäóùèì  ïóòåøåñòâèåì  íà  åáî,  êîòîðîå,  ìîæíî
ñêàçàòü, äàâíî óæå  ïðåäíàçíà÷åíî áîëüøèíñòâó èç íàñ. „à, ýòî ìðà÷íûå ìûñëè,
íî que voulez-vous? —åãî âû õîòèòå? Ÿ â òþðüìå, ß íå îáßçàí áûòü âåñåëûì.
     „åëàòü  ìíå  áûëî íå÷åãî,  òîëüêî  ñèäåòü è ïðèâîäèòü  ìûñëè â ïîðßäîê.
î-ìîåìó, åùå àñêàëü <ëåç  àñêàëü  (1623--1662) -- ôðàíöóçñêèé ìàòåìàòèê,
ôèçèê,  ðåëèãèîçíûé  ôèëîñîô  è ïèñàòåëü> çàìåòèë, ÷òî  áîëüøèíñòâîì  îøèáîê
÷åëîâåê îáßçàí  ñâîåé íåñïîñîáíîñòè äîëãîå âðåìß ñïîêîéíî ñèäåòü â  êîìíàòå.
’åïåðü  ó ìåíß  ïîßâèëñß øàíñ  ïîïûòàòüñß  ðàçðåøèòü  ìèðîâûå  ïðîáëåìû,  ïî
êðàéíåé ìåðå â ìèêðîêîñìîñå.
     „ëß íà÷àëà ß ïðèâåë â ïîðßäîê òóôëè è îäåæäó,  ñíßë ïèäæàê, ñëîæèë åãî,
ïîëîæèë íà  ñêàìåéêó è  ñåë ñâåðõó. î íå óñïåë ß ýòîãî ñäåëàòü, êàê òßæåëûé
ñòàðîìîäíûé  çàìîê  ñ  íàðóæíîé  ñòîðîíû  äâåðè ñêðèïó÷å  ùåëêíóë,  è  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü. Ÿ  âñêî÷èë ñ èçëèøíåé  ïîñïåøíîñòüþ, ïîòîìó ÷òî  óæàñíàß ìûñëü
ìåëüêíóëà  ó  ìåíß  â  ãîëîâå.  ‚î ôðàíöóçñêîé  ëèòåðàòóðå  è  ôèëüìàõ  åñòü
çíàìåíèòàß  ñöåíà, êîòîðàß ðèñóåò  ïðåñòóïíèêà â  êàìåðå,  æäóùåãî  ðåøåíèß,
áóäåò ëè îí êàçíåí èëè ïîìèëîâàí. Ží æäåò, ãëàçà çàñòûëè íà äâåðè. ‚äðóã îíà
ðàñïàõèâàåòñß. ‚ðûâàåòñß ïîëèöåéñêèé,  õâàòàåò åãî  è,  íåñìîòðß íà âîïëè  è
ñîïðîòèâëåíèå, òßíåò ê ãèëüîòèíå. ðîùåíèå îòìåíåíî!
     „à,  âî  ”ðàíöèè  îíè  åùå  ïîëüçóþòñß  ãèëüîòèíîé.  å  òî  ÷òîáû  ìíå
íåìåäëåííî ãðîçèëà  ýòà  îïàñíîñòü.  Žáû÷íî  çäåñü  äîâîëüíî  äîëãî  òßíåòñß
ñëîæíûé ïðîöåññ, ïðåæäå ÷åì ýòà øòóêîâèíà âõîäèò â èãðó. î ß îá ýòîì çàáûë.
‚åðíåå, ß êàê ðàç  ðàçìûøëßë îá ýòîì, è ó ìåíß ïîßâèëàñü ìûñëü,  à âäðóã Žˆ
çàáûëè.
     ˆòàê, ß ïðèãîòîâèëñß äåéñòâîâàòü òàê æå, êàê è ìîè ïðåäøåñòâåííèêè, âñå
îñóæäåííûå, âñå ðàâíî, âèíîâíûå èëè  íåâèííûå, êîòîðûõ  õâàòàþò è  òßíóò ïîä
ñâîäàìè  êîðèäîðîâ,  ÷òîáû  îíè  âñòðåòèëè  ñâîé êîíåö ïóòåì îäíîé  èç ñàìûõ
ñòèëüíûõ â  ìèðå êà