  -- å íà ˆáèöó?
     -- åò. …ñëè óäàñòñß.
     -- î è â àðèæå òîæå  ìîæåò  áûòü  îïàñíî.  ’û óâåðåí,  ÷òî òåáå ñòîèò
çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì?
     -- ‚ñå íåïðèßòíîñòè îñòàëèñü â ïðîøëîì,  -- ñêàçàë ß, íàäåßñü, ÷òî  ýòî
äåéñòâèòåëüíî  òàê.  --  Ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà  âåðíóñü.  Šàê  ïîæèâàåò òâîé
ïüþùèé èðëàíäñêèé ìóæ?
     -- “ Šåâèíà âñå ïðåêðàñíî.  Ží ïðîñèë ñïðîñèòü ó òåáß, ïî÷åìó òû áîëüøå
íå ïðèåçæàåøü â ‚óäñòîê?
     --  ‘êàæè,  ÷òî  ß íå ìîãó  âûíåñòè, êîãäà  âèæó  òåáß  ðßäîì ñ  äðóãèì
ìóæ÷èíîé.
     -- Šåâèí áóäåò î÷åíü äîâîëåí, êîãäà ýòî óñëûøèò. Ží äóìàë, ÷òî òåáå âñå
ðàâíî.
     -- Šýòè, ïî÷åìó áû òåáå íå èçáàâèòüñß  îò ýòîãî ïàðíß è íå âåðíóòüñß êî
ìíå?
     -- ’û òàê ãîâîðèøü òîëüêî èç ãàëàíòíîñòè. ‚î-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî òû âñå
åùå ñ Œèëàð.
     -- òî âðåìåííî, -- óáåæäàë ß  åå. -- îêà ˜åëäîí íå ïðèìåò ãëîáàëüíîãî
ðåøåíèß è  íå çàáåðåò  åå. Šåéò,  ß  òåáå  óæå ãîâîðèë, äëß ìåíß ñóùåñòâóåøü
òîëüêî òû.
     --  •îáàðò,  êîãäà  òû  áóäåøü  âîñïðèíèìàòü  æèçíü  ñåðüåçíî?  --  Žíà
çàñìåßëàñü. -- ’û æå  ïðåêðàñíî çíàåøü, ñòîèò ìíå òîëüêî ïðîßâèòü  ëåã÷àéøåå
íàìåðåíèå âåðíóòüñß ê òåáå, è òû óáåæèøü, êàê âîð, â íî÷ü.
     --  î òû ìîæåøü ñäåëàòü ÷òî-òî äðóãîå. ‘êàçàòü òåáå ÷òî? î÷åìó áû íàì
ñ òîáîé íå ïðåäïðèíßòü ïîñëåäíþþ ïîïûòêó. Ÿ çíàþ â Œàéàìè ìàëåíüêèé îòåëü.
     -- Šîíå÷íî, åñëè ìíå ìîæíî ïðèâåçòè ñ ñîáîé Šåâèíà.
     -- Ÿ íå çíàë, ÷òî îí èçâðàùåíåö.
     --  Ží íå èçâðàùåíåö. Ží ïðîñòî ëþáèò ïîãîâîðèòü.  àâåðíî,  åìó  ìíîãî
åñòü ÷åãî ñêàçàòü íà òåìó âðîäå ýòîé.
     -- Šåéò, ïî-ìîåìó, òû îïßòü èçäåâàåøüñß íàäî ìíîé.
     -- „îðîãîé ìîé, òû çàáûë, ÷òî ß æèëà ñ òîáîé äåñßòü ëåò. ’åïåðü ìíå óæå
ïîëàãàåòñß çíàòü, êîãäà íå ïðèíèìàòü òåáß âñåðüåç.
     -- € êîãäà è âîâñå íå ïîíèìàòü ìåíß.
     -- òîìó ß òîæå íàó÷èëàñü  ó òåáß, --  âçäîõíóëà Šåéò. --  ’û è âïðàâäó
ñîáèðàåøüñß â àðèæ?
     - „à.
     -- •îá, áóäü îñòîðîæåí. îñòàðàéñß  íèêîìó íè÷åãî íå äîêàçûâàòü. ˆ ðàäè
ñîáñòâåííîãî ñïàñåíèß ïîïûòàéñß äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ˆáèöû.
     -- Ÿ âñåãî ëèøü õî÷ó çàðàáîòàòü íà æèçíü, -- ïîâòîðèë ß. -- ’û ïîìíèøü,
ß  âûïëà÷èâàþ  òåáå ïîääåðæêó, íåñìîòðß íà  áûñòðî ðàñòóùåå áîãàòñòâî òâîåãî
ìóæà, àäâîêàòà ïî òåìíûì äåëàì.
     -- ðåêðàòè, -- ñêîìàíäîâàëà Šåéò. -- „åíüãè íà äåòåé íå èìåþò íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê Šåâèíó. ˆ íåâàæíî, ñêîëüêî îí çàðàáàòûâàåò. „åòè òâîè è ìîè.
     -- Ÿ çíàþ. ðîñòî øó÷ó. Ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà âåðíóñü.
     -- •îá, -- ñìßã÷èëàñü îíà, -- êàê ó òåáß äåëà ñ Œèëàð?
     -- ’àê æå, -- îòâåòèë ß.
     -- ˜åëäîí âñå åùå æèâåò ó òåáß?
     - „à.
     -- î ïðàâäå, •îá, ýòî êîøìàð. ’åáå íå ñëåäóåò òåðïåòü.
     -- —òî ß ìîãó ñäåëàòü? Žíè ëþáßò äðóã äðóãà.
     -- ’îãäà îíè äîëæíû óåõàòü èç òâîåãî äîìà è íàéòè ñåáå êâàðòèðó.
     --  åäà â òîì,  ÷òî íè îäèí  èç íèõ íå çíàåò òî÷íî,  ÷åãî  õî÷åò. Ÿ íå
óâåðåí, ãîòîâà ëè Œèëàð âåñòè äîìàøíåå õîçßéñòâî, æèâß ñ  ˜åëäîíîì.  € îí íå
ñîáèðàåòñß ïîäûñêèâàòü æèëüå, ïîêà îíà íå ñêàæåò, ÷òî ãîòîâà.
     --  åçíàäåæíàß  èñòîðèß,  --  âçäîõíóëà  Šåéò.  --  àäè îãà, êàê  òû
óõèòðèëñß ñâßçàòüñß ñ æåíùèíîé, ó êîòîðîé òàêîå èìß.
     -- ‚ òî  âðåìß ìíå  ýòî  ïîêàçàëîñü  õîðîøåé èäååé. àäåþñü, èìåííî ýòè
ñëîâà âûãðàâèðóþò íà ìîåì ìîãèëüíîì êàìíå.

        7. ˜…‹„Ž

     Œîß  êâàðòèðà íà  ‘òåéò-ñòðèò çàíèìàåò  ïîëîâèíó  äîìà,  ïîêðàøåííîãî â
òàêîé öâåò,  êîòîðûé òðóäíî îïðåäåëèòü  è  êîòîðûé  çàáûâàåøü, åäâà îò  íåãî
îòîéäåøü. Ÿ âîøåë è ñ ìèíóòó ïîñòîßë â òåìíîì óçêîì êîðèäîðå.
     -- Œèëàð? -- ïîçâàë ß.
     -- …å çäåñü íåò, -- äîíåññß ãîëîñ èç ãîñòèíîé.
     òî îäèí èç òåõ äîìîâ, ãäå åñòü ãîñòèíûå-çàëû  è îêíî â ýðêåðå. ‘ïàëüíþ
íàâåðõó  ìû  ñ  Œèëàð ñäàâàëè. ˜åëäîí  ñèäåë â  ãîñòèíîé.  Œàëåíüêèé ñèëüíûé
ïëîòíûé  ìóæ÷èíà  þæíîãî  òèïà  ñ  ãóñòîé  øàïêîé  òåìíûõ   âüþùèõñß  âîëîñ.
’ßæåëîâàòûå ÷åðòû ëèöà. åìíîãî óíûëûé ðîò. à  ëèöå  çàñòûâøàß  óëûáêà.  å
òîãî  òèïà  ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì ß  õîòåë  áû  èìåòü  ëè÷íûå  îòíîøåíèß.  ˆ,
åñòåñòâåííî, íå ß åãî âûáèðàë.
     -- Šóäà îíà ïîøëà? -- ñïðîñèë ß.
     --  Žíà ñêàçàëà, ÷òî  ñåé÷àñ âåðíåòñß. -- ûëî  ÷òî-òî ïîäîçðèòåëüíîå â
òîì, êàê îí ýòî ñîîáùèë.
     -- ‹àäíî, íî êóäà îíà õîòåëà ïîéòè?
     -- ‚ ÷àñòíîñòè, íèêóäà, -- ïðîãîâîðèë  ˜åëäîí è, ñäåëàâ ïàóçó, âûïàëèë:
-- Žíà õîòåëà äàòü íàì íåìíîãî âðåìåíè ïîáûòü âäâîåì.
     --  àäè îãà, çà÷åì íàì  íóæíî  áûòü âäâîåì?  -- Ÿ âûòàðàùèë  íà  íåãî
ãëàçà.
     -- —òîáû ïîïûòàòüñß ïðîßñíèòü äåëà, -- îáúßñíèë ˜åëäîí.
     -- Žõ, íåò, ˜åëäîí,  -- ÷óòü ëè íå âçâûë  ß. -- å  ñåé÷àñ.  Ÿ óñòàë. “
ìåíß ïîßâèëñß êëèåíò. åðâàß áåñåäà îòíßëà ìíîãî ñèë.
     -- îãàòûé êëèåíò? -- ñïðîñèë ˜åëäîí, ìîìåíòàëüíî ïðîñèßâ.
     -- åò. îðìàëüíûé, çàãíàííûé â óãîë êëèåíò, êàêèå îáû÷íî ó ìåíß áûâàþò
     ˜åëäîí âñòàë,  ïðîøåëñß  âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå, óäàðßß  êóëàêîì ïðàâîé
ðóêè  â ëàäîíü  ëåâîé. “âåðåí, îí èçîáðàæàë  îò÷àßííóþ çëîñòü.  ˆëè,  ìîæåò,
çëîáíîå  îò÷àßíèå.  ‚ ëþáîì  ñëó÷àå  ÷åðåç  ìèíóòó  îí ïîâåðíóëñß êî  ìíå  è
ïðîèçíåñ:
     -- ðîêëßòèå, •îá, òàê ïðîäîëæàòüñß íå ìîæåò
     -- ’î÷íî  òàêîå æå ìíåíèå è ó  ìåíß.  ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß
óéòè?  --  ˜åëäîí æèë  ñ  íàìè  áëàãîäàðß  ñòå÷åíèþ  îáñòîßòåëüñòâ,  ñëèøêîì
íåëåïûõ,  ÷òîáû óñòàíîâèòü èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âî âðåìåíè. ˆ  ê òîìó æå íå
èìåþùèõ îòíîøåíèß ê ñîáûòèßì ìîåé èñòîðèè. î òåïåðü âèæó, ðàç óæ ß óïîìßíóë
î íèõ, òî äîëæåí îáúßñíèòü.
     Ÿ  âñòðåòèë  ˜åëäîíà ïßòü  ëåò  íàçàä,  êîãäà ìåæäóíàðîäíàß  ôèíàíñîâàß
ñëóæáà  óñòðîèëà ìíå ïðîâåðêó. îñëå îáìåíà áóìàãàìè îíè ïðèñëàëè èç îôèñà â
üþàðêå ˜åëäîíà ïîñìîòðåòü ìîè îò÷åòû.  Ÿ ïîòðàòèë íåñêîëüêî  ÷àñîâ, ðîßñü â
ìåøêàõ, ïîëíûõ  áóìàã, è ïîòîì âûâàëèë âñå åìó íà  êîëåíè.  åêîòîðûå îò÷åòû
áûëè  àáñîëþòíî íå  óáåäèòåëüíûìè ëèñòî÷êàìè ñ  îáîðâàííûìè  êðàßìè.  ’àêèìè
îáðûâêàìè ïîëüçîâàëèñü ëàâî÷íèêè ˆáèöû â  òå äíè, êîãäà  ß æèë òàì è ñîáèðàë
ýòè ëèñòêè êàê äîêóìåíòû. Ží ñ ðàçäðàæåíèåì ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     --  Œèñòåð „ðàêîíèàí,  --  íà òîì  ýòàïå  ó íàñ  áûëè  ÷èñòî ôîðìàëüíûå
îòíîøåíèß, -- ó âàñ íåò ëó÷øèõ îò÷åòîâ, ÷åì ýòè?
     -- Ÿ íå áîëüøîé ñïåöèàëèñò ïî îáðûâêàì áóìàãè, -- îòâåòèë ß. -- îýòîìó
ñòàðàþñü  ñîõðàíèòü âñå.  Ÿ æå çíàþ, „ßäß ‘ýì õî÷åò,  ÷òîáû ß âñå õðàíèë. î
îíè òåðßþòñß,  ïîíèìàåòå, ïðèßòåëü, ÷òî  ß  èìåþ â âèäó? ðàâäà,  âû  ìîæåòå
ñïðîñèòü ìîþ  æåíó, Œèëàð, íàâåðíî, ó íåå åñòü  êàêèå-òî ñòàðûå ãðîññáóõè ïî
ðàñ÷åòàì íàëè÷íûìè. î-ìîåìó, ó íåå ñåíòèìåíòàëüíîå îòíîøåíèå ê òàêèì âåùàì.
     ˆ òóò î÷åíü ñâîåâðåìåííî âîøëà Œèëàð. ßòè ôóòîâ äåâßòè äþéìîâ, òîíêàß,
ñ  âûñòóïàþùåé  âïåðåä  ãðóäüþ,  ñî ñòðîéíûìè  íîãàìè,  ëó÷èñòîé  óëûáêîé  è
ãîëóáûìè ôàðôîðîâûìè  ãëàçàìè. ˜åëäîí óâèäåë (êàê îí ïîòîì ìíå  ðàññêàçàë) â
ýòîé ëåäè íåâåðîßòíîé  êðàñîòû â îáòßãèâàþùèõ, êàê êîæà, äæèíñàõ, â ðàñøèòîé
áëåñòêàìè  áëóçå,  â  ñàïîæêàõ  èç  çìåèíîé  êîæè,  â  êîâáîéñêîé  øëßïå,  ñ
ãðîìûõàþùèìè óêðàøåíèßìè,  ñ áåçóìíûì  ìàêèßæåì è ïóðïóðíîé ïðßäüþ â âîëîñàõ
âîïëîùåíèå  ñâîåé ñàìîé íåèñïîëíèìîé ìàëü÷èøåñêîé ìå÷òû. òî  áûëà ëþáîâü  ñ
ïåðâîãî  âçãëßäà, êàê  îí  ïðèçíàëñß  ìíå ìåñßöû ñïóñòß  ïîñëå  áåñ÷èñëåííûõ
êðóæåê ïèâà ó Œàêäæèíòè íà ƒðèò-ñòðèò, íåäàëåêî îò Œýêýäýìà.
     —òîáû  áûòü ÷åñòíûì,  ñêàæó, âíåçàïíûé èíòåðåñ ˜åëäîíà ê  ìîåé  æåíå íå
âûçâàë ó ìåíß íåäîâîëüñòâà. Ÿ äàâíî ðàçäóìûâàë, êàê áû îòäåëàòüñß îò  Œèëàð.
å òî ÷òîáû â íåé ìåíß ÷òî-òî íå óñòðàèâàëî.  ðîñòî  ó  íåå êðûøà ïîåõàëà â
îäíó ñòîðîíó, à ó ìåíß â äðóãóþ, è ìû òàê äàëåêî îòäðåéôîâàëè äðóã îò äðóãà,
÷òî  òîëüêî êîñìè÷åñêàß âçàèìîñâßçü âñåãî â ìèðå äàâàëà  íàì íå÷òî  îáùåå. ˆ
òóò  ïîßâëßåòñß  ñèìïàòè÷íûé  ïàðåíü  ñ  âûñîêèìè  ìîðàëüíûìè  ïðèíöèïàìè, ñ
ïîñòîßííîé  ðàáîòîé, êîòîðûé ãîòîâ çàáðàòü åå è ðàçâßçàòü ìíå  ðóêè. ’îãäà ß
ìîãó  îòäåëàòüñß è îò äðóãèõ îáßçàòåëüñòâ,  ïðîäàòü äîì è  âîïëîòèòü â æèçíü
ìîþ íåäîñòèæèìóþ ìå÷òó, òî åñòü âåðíóòüñß â …âðîïó è  ñíîâà ïîãðóçèòüñß â åå
ìàãèþ. ƒîâîðßò, ÷òî íåëüçß  äâàæäû â  òî÷íîñòè ïîâòîðèòü îäíî è  òî  æå. …ùå
ãîâîðßò, ÷òî åñëè îäíàæäû âû âñå ïîëó÷èëè è âàì íå  ïîíðàâèëîñü, òî ñíîâà íå
ñòîèò è ïûòàòüñß. î èìåþ ß ïðàâî ìå÷òàòü èëè íåò?
     Žäíàêî âîçíèêëà îäíà òðóäíîñòü. Ÿ ñòàë  "äåëîì" ˜åëäîíà,  íà êîòîðîå îí
ïîñòàâèë ñâîþ ðåïóòàöèþ è  ãîðäîñòü.  …ãî èñêëþ÷èòåëüíî  îòòî÷åííîå  ÷óâñòâî
ýòèêè ìîãëî áû óäîâëåòâîðèòüñß  òîëüêî  îäíèì  -- óñïåøíûì çàâåðøåíèåì ìîåãî
äåëà.  € ýòî çíà÷èëî äëß íåãî  ñîáðàòü â  ïîëüçó  „ßäè ‘ýìà  âñå  ìîíåòêè äî
åäèíîãî äèíàðà, êîòîðûå ìíå êîå-êàê óäàëîñü  ðàñêèäàòü âèëàìè ïî  ïðåäûäóùèì
ãîäàì,  åùå  ìåíåå óäà÷íûì,  ÷åì  ýòîò.  ’îëüêî  òîãäà  îí  ïî÷óâñòâîâàë  áû
ìîðàëüíîå ïðàâî è “‚……Ž‘’œ (óáåæäåí,  îí íàçûâàåò ýòî èìåííî òàê), ÷òî îí
ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå áåç ÷óâñòâà âèíû çàáðàòü ìîþ æåíó.
     ‹àäíî,  âñå  ýòî  âçäîð.  Ÿ íåïëîõîé  ïàðåíü è îáßçàòåëüíî çàïëàòèë  áû
ïðàâèòåëüñòâó ñïîëíà, òîëüêî ó ìåíß íåò  äåíåã. ‚îò  è âñå. Ÿ äîëæåí ïëàòèòü
Šýòè è  äåòßì.  Ÿ äîëæåí ïëàòèòü çà àðåíäó  îôèñà.  Ÿ äîëæåí òóäà, ß  äîëæåí
ñþäà. € íà âñå íèêîãäà íå õâàòàåò äåíåã.
     î ß  ïîìíèë âðåìß, áûëî ýòî î÷åíü äàâíî, êîãäà ß æèë áåç  äåíåã è  áåç
çàáîòû î íèõ. Ÿ æèë íà âîëøåáíîì îñòðîâå, ãäå íèêòî íå ãîëîäàë. ˆ òàì íèêîãî
íåëüçß áûëî âûøâûðíóòü âîí, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë „ŽŒ, ñàìîå ïîòðßñàþùåå ìåñòî,
ãäå êàæäûé çàáîòèëñß î äðóãîì.
     Šîíå÷íî, ýòî  ôàíòàçèß,  èëè, âåðíåå, èëëþçèß. î ÷òî  ß ìîãó ïîäåëàòü,
åñëè  òàê âèæó ‘‚Ž‰ îñòðîâ.  Šàæäîìó  ÷åëîâåêó, íóæíà  ìå÷òà,  äàæå åñëè ýòî
õèìåðà.
     “ ìåíß, êîíå÷íî, åùå ñîõðàíßëèñü íåêîòîðûå ÷óâñòâà ê Œèëàð,  íà êîòîðîé
ß  îáíàðóæèë  ñåáß  âñå  åùå  æåíàòûì ïîñëå  áåçóñïåøíîé ïîïûòêè  ñ  ïîìîùüþ
íàðêîòèêà äîñòè÷ü ‚ûñøåãî ‘îþçà, îáúåäèíßþùåãî Šàæóùèåñß àçíîñòè. òè íîâûå
ãàëëþöèíîãåíû  èíîãäà  ìîãóò  ïåðåíåñòè òåáß â ñàìûå  óäèâèòåëüíûå ìåñòà.  Š
ïðèìåðó, âäðóã îêàçûâàåøüñß â ‹èñâèëëå, øòàò ‘åâåðíàß Šàðîëèíà, ñòîèøü ïåðåä
ìèðîâûì ñóäüåé è âîïðîøàåøü, à åñòü ëè  ó âàñ õîòü êàêîé-òî ñîáñòâåííûé îïûò
â òàêèõ äåëàõ? „à? î âåäü  âû,  ïðîñíóâøèñü, íàâåðíßêà íå îáíàðóæèâàëè, ÷òî
æåíàòû íà æåíùèíå, êîòîðàß íàçûâàåò ñåáß Œèëàð è â âîëîñàõ ó íåå ïîêðàøåííàß
â  ïóðïóðíûé öâåò  ïðßäü. Š òîìó  æå îíà  ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî ïàßñíè÷àåò è
ñìååòñß.  Žñîáåííî íåâîçìîæíî äëß ÷åëîâåêà, ÷üå ëþáèìîå  âðåìßïðåïðîâîæäåíèå
æàëåòü ñåáß.
     òî ñëó÷èëîñü øåñòü  ìåñßöåâ íàçàä. ‘åé÷àñ  ìû â ñèìïàòè÷íîé  ìàëåíüêîé
ìûøåëîâêå  ñîáñòâåííîãî èçîáðåòåíèß. ˜åëäîí ñúåõàë ñ êâàðòèðû â  •îáîêåíå è,
êîãäà  ñòàëî âîçìîæíûì, ñíßë  íàøó ñïàëüíþ íàâåðõó.  ‘îâåñòü ˜åëäîíà íåìíîãî
òßãîòèëî, ÷òî îí è Œèëàð  òàê äîëãî æèâóò âðîçü. î ñïàòü âìåñòå îíè òîæå íå
ìîãóò.   ‚î  âñßêîì   ñëó÷àå,   ñ  òî÷êè  çðåíèß   ˜åëäîíà.  ˆíà÷å  ïðèßòíàß
äóøåùèïàòåëüíàß òðàãåäèß ïðåâðàòèëàñü  áû â áûòîâîé ôàðñ. åò ñìûñëà ðâàòüñß
íà ðîëè èäèîòîâ â îáçîðàõ, êîòîðûå ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïóáëèêóþò ãàçåòû, íå äàâ
ãåðîßì äàæå õëåáà -ñ ôðèêàäåëüêîé. îýòîìó ˜åëäîí è Œèëàð æèâóò  áåç ñåêñà â
ñîñòîßíèè  ðàñïàëåííîãî æåëàíèß. ’àêîå ÷àñòî çàìå÷àåøü ïðè  îáñòîßòåëüñòâàõ,
ïðèíóæäàþùèõ ê öåëîìóäðèþ, ïîêà íàêîíåö ñàìè ñòåíû  íå íà÷èíàþò äûìèòüñß  îò
ñäåðæèâàåìîé è ïîäàâëßåìîé ñòðàñòè. îýòîìó ß ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèë  ó ñåáß
â îôèñå èëè â êèíî. î, íåñìîòðß íà ìîè ñàìûå ëó÷øèå íàìåðåíèß,  ß âñå ðàâíî
îñòàâàëñß íå Ž‹Ž‘’œž èñêëþ÷åííûì íàáëþäàòåëåì.
     -- ’åïåðü ïîñëóøàé  ìåíß, -- íà÷àë ˜åëäîí. -- ’û  äîëæåí íàêîíåö ðåøèòü
ýòó øòóêîâèíó. ’åáå íàäî  ñîáðàòü íåìíîãî äåíåã è  çàïëàòèòü  ïðàâèòåëüñòâó,
÷òîáû  ß ìîã  çàêðûòü äåëî  è çàáðàòü ñ ñîáîé  Œèëàð  íà ìåñòî  ìîåãî íîâîãî
íàçíà÷åíèß.
     -- —òî çà íîâîå íàçíà÷åíèå?
     -- àçâå ß íå ãîâîðèë òåáå? Ÿ  ïåðâûé  â ñïèñêå íà  äîëæíîñòü  ñòàðøåãî
àóäèòîðà íàøåãî îòäåëåíèß â Œîððèñòàóíå.
     -- îçäðàâëßþ, -- ñêàçàë ß. -- ’û áóäåøü ïîòðßñàþùèì àóäèòîðîì. € Œèëàð
áóäåò  ïîòðßñàþùåé  ìèññèñ àóäèòîð.  îëàãàþ,  ó  òåáß  ïî-ïðåæíåìó  ÷åñòíûå
íàìåðåíèß ïî îòíîøåíèþ ê íåé?
     --  Šîíå÷íî,  ÷åñòíûå, --  âîñêëèêíóë ˜åëäîí. --  Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  Œèëàð
ðàçâåëàñü ñ òîáîé, òîãäà ß æåíþñü íà íåé è âîçüìó ñ ñîáîé â Œîððèñòàóí. î ß
íå ìîãó íè÷åãî ïðåäïðèíßòü, ïîêà íå çàêðîþ òâîåãî äåëà.
     --  å  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  íå ìîæåøü, --  óäèâèëñß  ß.  --  Œèíèñòåðñòâî
âíóòðåííèõ  äåë íèêîãäà íå ïîñòàâèò òåáå  â óêîð îäíî ìàëþñåíüêîå íåçàêðûòîå
äåëî.
     -- Œåíß íå âîëíóåò  ìèíèñòåðñòâî, -- âîçðàçèë ˜åëäîí. -- à ñàìîì äåëå,
ïîêà ß íå  ñäàë  òâîþ  ïàïêó â àðõèâ,  òîëüêî ñîâåñòü íå ïîçâîëßåò ìíå âçßòü
äîëæíîñòü  ñ  ïîâûøåíèåì  è òâîþ  æåíó. îíèìàþ,  ß ñòàðîìîäíûé, æèâóùèé  ïî
ñîáñòâåííûì ïðèíöèïàì ïàðåíü, íî ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. -- Ží çàñìåßëñß
ñ  ôàëüøèâûì ñàìîîñóæäåíèåì ÷åëîâåêà, äîâîëüíîãî  ñîáîé.  Œíå çàõîòåëîñü åãî
óäàðèòü.
     Žäíàêî  âñå  æå  ëó÷øàß  ñòîðîíà  õàðàêòåðà  ˜åëäîíà  äàâàëà  ìíå  øàíñ
èçáàâèòüñß  îò  îïîñòûëåâøåãî  ñóùåñòâîâàíèß   ñ   Œèëàð.  ‡àïëàòèâ  äåíüãè,
„ðàêîíèàí, òû çàâîþåøü ñâîáîäó. î ãäå íàéòè äåíüãè?
     --  Œîæåò, ß  ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàþ ñ äåíüãàìè, -- îáíàäåæèë ß  åãî.  --
—åðåç ïàðó äíåé ß óåçæàþ â àðèæ.
     -- ’û óåçæàåøü â àðèæ? -- ïåðåñïðîñèë ˜åëäîí.
     -- „à,  êîíå÷íî, -- ïîäòâåðäèë ß. --  ’àê íóæíî ïî  äåëó ìîåãî êëèåíòà.
îêà  ìåíß íåò, âû ñ  Œèëàð õîðîøåíüêî  ïîâåñåëèòåñü,  ñëûøèøü?  -- Ÿ èñêîñà
ïîñëàë  åìó ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä. å òî ÷òîáû ß íàäåßëñß  íà òàêîãî ðîäà
âûõîä èç ìûøåëîâêè. åò, ß ïðîñòî õîòåë ïîäáîäðèòü åãî.

        8. Œˆ‹‹ˆ

     Ÿ ïîåõàë ê Œèëëè, â åå ãîëóáßòíþ  íà “îòåð-ñòðèò, ïîòîìó  ÷òî îíà ìîãëà
óñòðîèòü áèëåòû  íà ñàìîëåò. Œèëëè ñòàðûé äðóã ñ ˆáèöû. Ÿ îòêðûë äâåðü ñâîèì
êëþ÷îì. Žíà  ñïàëà,  ëåæà  íà  ñïèíå, è  ãðîìêî õðàïåëà, íàïîìèíàß  ðîçîâîãî
äåòåíûøà êèòà  â ãîëóáîé  íî÷íîé ðóáàøêå. Šðîìå áîëüøîé  øëßïû  ñ  îáâèñøèìè
ïîëßìè,  êàêóþ  íîñßò  íà ”îðìåíòåðå,  è ïàðû ñàíäàëèé èç  áóòèêà  â  íà÷àëå
„àëüò-‚èëüè,  îíà ïðèâåçëà ñ ˆáèöû îòâðàòèòåëüíóþ ïðèâû÷êó  -- ïðèñòðàñòèå ê
êâààëþäèíó.
     Ÿ ñòàðàþñü âîâëå÷ü â äåßòåëüíîñòü äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà "€ëüòåðíàòèâà"
âñåõ  ñâîèõ äðóçåé. Œåæäóíàðîäíàß îðãàíèçàöèß,  êîòîðóþ  ß  ñîçäàë,  ñîñòîèò
ãëàâíûì îáðàçîì  èç  äðóçåé ðàçíûõ  ïåðèîäîâ  ìîåé  æèçíè. åêîòîðûå  èç íèõ
áûâøèå õèïïè. îëüøèíñòâî çàíèìàëîñü è ìíîæåñòâîì äðóãèõ  äåë. àøè òðîïèíêè
ïåðåñåêëèñü  íà  ˆáèöå,  ïîæàëóé  ãëàâíîé  êîíå÷íîé  îñòàíîâêå êðóãîâðàùåíèß
èçãíàííèêîâ.
     Žäíî èç ãëàâíûõ ïðåèìóùåñòâ æèçíè çà ãðàíèöåé ñîñòîèò â  òîì, ÷òî  âû ñ
äðóçüßìè  ãäå-íèáóäü   çàêàí÷èâàåòå  ñêèòàíèß.  …äèíñòâåííàß   òðóäíîñòü  --
ïîïûòàòüñß  ïðèäóìàòü  ñïîñîá, êàê çàäåéñòâîâàòü äðóçåé.  Ÿ  ïðèäóìàë:  áóäó
îêàçûâàòü  ñîöèàëüíûå óñëóãè, ïðåäëàãàß çàíßòèå ëþäßì, ó  êîòîðûõ îáû÷íî åãî
íå áûëî. îêîí÷èòå ñ êðóïíûìè ìîøåííèêàìè, íî ïîçâîëüòå ìåëêèì íå óõîäèòü ñî
ñöåíû. îçâîëüòå íàøåé ãàèòßíñêîé áðèãàäå ðàñêðàñèòü âàø äîì
     àì  íóæíà  ðàáîòà,  íàì, èçãíàííèêàì. Œû ïðåäñòàâèòåëè "òðåòüåãî ìèðà"
çàïàäíîé   öèâèëèçàöèè.   îâåðüòå,   íå   îáßçàòåëüíî   áûòü   ÷åðíûì   èëè
ëàòèíîàìåðèêàíöåì,  ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ëèøåííûì  íàñëåäñòâà  è  ïðàâ â
€ìåðèêå ïîñëåäíèõ ëåò XX âåêà.
     ˆ äåëî òóò  íå  â  ïîëèòèêå,  ðàñå èëè ðåëèãèè.  …ñòü  ìíîæåñòâî  ßðêèõ
ëè÷íîñòåé,  êîòîðûå  îêàçàëèñü  ïðèäàâëåííûìè  ê  çåìëå, ïîòîìó  ÷òî îíè  íå
ñîîòâåòñòâîâàëè, ïîòîìó ÷òî íå ñòàëè  ÷àñòüþ  óáûñòðßþùåãîñß ñòàðåíèß âñåãî,
÷òî èìåëî êàêóþ-òî öåííîñòü.
     ‚ ýòîì ñìûñë è ïðè÷èíà ñîçäàíèß  äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà "€ëüòåðíàòèâà".
Œû  ñâîåãî ðîäà êîììóíà.  •îòß,  êîíå÷íî,  íå  íàçûâàåì  åãî  òàê.  ‚åäü äëß
áîëüøèíñòâà  ëþäåé  ñëîâî  "êîììóíà" âûçûâàåò  â  ïàìßòè  îáðàç  ñèìïàòè÷íûõ
äëèííîâîëîñûõ  äåâóøåê, çàíèìàþùèõñß îòâðàòèòåëüíûì ñåêñîì  ñ  áðèòîãîëîâûìè
ïîäîíêàìè, ó  êîòîðûõ ïîä íîãòßìè ñåðàß  ïûëü  îò íàðêîòèêîâ. ’îãäà êàê íàøà
îðãàíèçàöèß ïûòàåòñß ïðåäñòàâèòü  îáðàç íîðìàëüíûõ àìåðèêàíöåâ, çàíèìàþùèõñß
îáùåíàöèîíàëüíîé èãðîé: "„åëàé „åíüãè ‹þáûì ‘ïîñîáîì, Šàêèì ‘ìîæåøü".
     „åòåêòèâíîå  àãåíòñòâî  "€ëüòåðíàòèâà"  äëß   ìåíß  è   ìîèõ  ëþäåé  --
õîëäèíãîâàß  êîìïàíèß.  “ íàñ  åñòü îòäåëåíèß  âî  âñåõ  óãîëêàõ  ìèðà,  ãäå
ñëó÷àëîñü æèòü ìîèì ñòàðûì äðóçüßì ñ ˆáèöû. Žíè ïîìîãàþò ìíå ðàñïóòûâàòü ìîè
äåëà, à ß  âêëþ÷àþ èõ â ðàñïðåäåëåíèå ïðèáûëè, åñëè îíà áûâàåò. €  åñëè íåò,
ìû ïîëó÷àåì êàéô, áîëòàß î ñòàðûõ âðåìåíàõ.
     Žíè  ìîé  íàðîä,   è  îíè  íàñåëßþò  ìîþ   íàñòîßùóþ  ðîäèíó,  òóìàííîå
êîðîëåâñòâî  èçãíàííèêîâ,  âûòåñíåííóþ  íà  îáî÷èíó   ñòðàíó   âîñïîìèíàíèé.
‘áèâøèåñß  ñ ïóòè è  áðîäßãè, õóäîæíèêè  è  áóäòî  áû õóäîæíèêè, ìîøåííèêè è
æèâóùèå  íà  äåíüãè,   ïðèñûëàåìûå  ñ  ðîäèíû,  ñòóäåíòû   âå÷íî  îáó÷àþùåãî
óíèâåðñèòåòà, äðåéôóþùåå àíãëîãîâîðßùåå îáùåñòâî, êîòîðîå ëåòîì óñòðåìëßåòñß
ê  þãó, íà  ˆáèöó  è â ‘åí-’ðîïåç,  à çèìîé ïåðåáèðàåòñß  â  àðèæ, ‹îíäîí è
€ìñòåðäàì.  ’àê  âî  âðåìß  îëåäåíåíèß ïåðåñåêàëè  …âðîïó  ñòàäà áëàãîðîäíûõ
êîðîëåâñêèõ îëåíåé.
     Šàæäûé  ñëûõàë  î ëþäåñå, òàê äëß êðàòêîñòè íàçûâàþò êâààëþäèí, îá ýòèõ
ìàëåíüêèõ áåëûõ òàáëåòêàõ, êîòîðûå äàþò  ïðåêðàñíîå íàñòðîåíèå,  óáèâàß âàñ.
î íå êàæäûé çíàåò, ÷òî íà ñàìîì äåëå äåëàåò êâààëþäèí. ‚î-ïåðâûõ, âû äîëæíû
ïðèíßòü  åãî íàòîùàê,  òîãäà ìàëåíüêàß  áåëàß  òàáëåòêà áûñòðî ðàñòâîðèòñß è
÷åðåç  ñòåíêè  æåëóäêà ïîïàäåò â  êðîâü. …ñëè âû ïëîòíî ïîåäèòå, òî íå æäèòå
êàéôà.
     ˆ,  êîíå÷íî,  ëþä  åå íå âñåãäà  äåéñòâóåò  êàê  íàäî. Žáû÷íî  òàáëåòêà
ñðàáàòûâàåò,  íî  èíîãäà ÷òî-òî  èäåò  íå òàê,  ìîæåò,  ÷òî-òî ïðîèñõîäèò  â
îðãàíèçìå,  è ëþäåñ äàåò  îñå÷êó.  ‚îò òîãäà äåëî  ïàðøèâî,  ïîòîìó  ÷òî òóò
íà÷èíàåøü äóðåòü.
     Šîãäà-òî ó ìåíß òîæå áûëà  òàêàß  ïðèâû÷êà. ðèìåøü  òàáëåòêó,  è  ëèöî
ñòàíîâèòñß áóäòî ðåçèíîâûì.  òî ïåðâîå, ÷òî çàìå÷àåøü.  € ïîòîì  ÷óâñòâóåøü
ñåáß íà ñåäüìîì íåáå. •îòß è ïëàòèøü çà ýòî ÷àñòè÷êîé  ñîáñòâåííîé  æèçíè. Š
íåñ÷àñòüþ, íàðêîòèê íàäîëãî îñòàåòñß â îðãàíèçìå, íå ìåíüøå äâàäöàòè ÷åòûðåõ
÷àñîâ, òàê ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òàáëåòêè òû íå â ñåáå è íè  íà ÷òî íå
ãîäèøüñß. € åñëè  êàæäûé âå÷åð  ïðèíèìàòü ïî îäíîé èëè äàæå áîëüøå òàáëåòîê,
êàê ýòî îáû÷íî  äåëàë  ß,  òî òû âñåãäà íå â ñåáå è âñåãäà  íè÷åãî íå ìîæåøü
äåëàòü. „ðóãîé  ïîáî÷íûé  ýôôåêò êâààëþäèíà --  êàìíè  â  ïî÷êàõ ó òåõ,  êòî
ðåãóëßðíî  èì  ïîëüçóåòñß.  ‚ûõîä  êàìíß  ó  ìóæ÷èíû  ïî  áîëåâûì  îùóùåíèßì
ðàâíîñèëåí òðóäíûì ðîäàì ó æåíùèíû.
     Ÿ  òðßñ  Œèëëè, ÷òîáû îíà  î÷íóëàñü.  Œèëëè  êðóïíàß æåíùèíà  ñ  ñåäûìè
ïðßäßìè â äëèííûõ, äî ïëå÷, êàøòàíîâûõ âîëîñàõ. ‚ñå åùå ïðèâëåêàòåëüíàß  è ê
òîìó æå  äåëîâàß, íåñìîòðß  íà  ïðèñòðàñòüå ê òàáëåòêàì. Œíå  äîâîëüíî ëåãêî
óäàëîñü çàñòàâèòü åå ïîíßòü, ÷åãî ß õî÷ó. „âà áèëåòà â àðèæ, òóäà è îáðàòíî
ñ îòêðûòîé äàòîé  âîçâðàùåíèß è  ñàìûå äåøåâûå,  êàêèå òîëüêî âîçìîæíî. àäî
ïîïðîáîâàòü ïîëó÷èòü  èõ  â  îäíîé èç  êóðüåðñêèõ  ñëóæá.  îòîì  ß  âñå ýòî
çàïèñàë, ÷òîáû îíà âñïîìíèëà,  êîãäà îïßòü ïðîñíåòñß, ïîòîìó ÷òî, êàê òîëüêî
ß óéäó, îíà íåèçáåæíî ñíîâà çàñíåò.
     ‡àêîí÷èâ ñ Œèëëè, ß  íàïðàâèëñß  ê ñåáå â  îôèñ. ðîõîäß  ìèìî îáóâíîãî
ìàãàçèíà ’îìà Œàêýíà, ß ñëó÷àéíî áðîñèë  âçãëßä  â âèòðèíó è ìíå ïîêàçàëîñü,
÷òî  çà  ìíîé  ñëåäßò.  à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå óëèöû  îêîëà÷èâàëñß áåç
êàêîãî-ëèáî äåëà ïðåäñòàâèòåëüíûé  ìóæ÷èíà â òåìíî-ñèíåì êîñòþìå.  îäóìàâ î
ñëåæêå, ß âñïîìíèë, ÷òî âèäåë åãî è ðàíüøå.
     Ÿ ïîøåë äàëüøå è, íåçàìåòíî ëîâß îòðàæåíèå â ñòåêëàõ ìàøèí è â âèòðèíàõ
ìàãàçèíîâ, óáåäèëñß, ÷òî  îí âñå  åùå  èäåò  ñçàäè. åòîðîïëèâûì  øàãîì è  ñ
äåìîíñòðàòèâíî áåççàáîòíûì  âèäîì  ß  ïåðåøåë  €ðãèëë-ñòðèò è áûñòðî îáîãíóë
êâàðòàë,  íàäåßñü âûñêî÷èòü ïîçàäè  ìîåãî ïðåñëåäîâàòåëß. î êîãäà  ß  ñíîâà
îêàçàëñß íà óãëó, îí èñ÷åç.
     Ÿ  ïûòàëñß âñïîìíèòü  âñåõ  ëþäåé, êòî  ìîã áû âûñëåæèâàòü ìåíß.  îñëå
ïßòíàäöàòè èìåí  áðîñèë.  Žäíàêî  ìîå áåñïîêîéñòâî  íå  óìåíüøèëîñü.  ðîøëî
äåñßòü  ëåò,  êàê ß áûë ïîñëåäíèé  ðàç â …âðîïå. îñëå òóðåöêèõ  ñîáûòèé ìíå
êàçàëîñü ìóäðåå äåðæàòüñß îò íåå ïîäàëüøå.
     î, ÷åðò âîçüìè, ýòî  æå  áûëî òàê äàâíî è  íå ïî ìîåé âèíå, âî  âñßêîì
ñëó÷àå, íå ñîâñåì ïî ìîåé âèíå. ˆ íåëüçß æå èç-çà îäíîé-åäèíñòâåííîé íåóäà÷è
ïðîâåñòè âñþ  îñòàâøóþñß  æèçíü,  èçáåãàß …âðîïó.  Œîæíî, íî åñëè  âû íå •îá
„ðàêîíèàí.
     àðèæ  --  êîðîëü ãîðîäîâ. ˆ  îñòàëüíîé  …âðîïû.  …âðîïû  •îáà:  ˆáèöà,
Œàéîðêà, àðñåëîíà, ‹îíäîí, €ìñòåðäàì, €ôèíû è îñòðîâà öåíòðàëüíîé –èêëàäüè.
ˆ èì. åñðàâíåííûé èì.
     Šàê  ß  ìå÷òàë âíîâü óâèäåòü ìîþ  …âðîïó. € íà ïóòè ê  íåé ñòîßëî âñåãî
ëèøü âîñïîìèíàíèå  äåñßòèëåòíåé äàâíîñòè  î òîì çëîñ÷àñòíîì  äíå â àýðîïîðòó
€íêàðû.
     „åíü  áûë  æàðêèé, êàê  â àäó. €âãóñò  â  ’óðöèè.  €ýðîïîðò ïåðåïîëíåí,
ìíîæåñòâî òóðèñòîâ.  à ýòî ìû è ðàññ÷èòûâàëè. Œû äåëàëè òàê è ðàíüøå, è âñå
ïðîõîäèëî êàê ïî ìàñëó.
     ’îãäà ïî÷åìó òàêîå ïðåä÷óâñòâèå, ïî÷åìó òàêàß îáæèãàþùàß ïàíèêà, ïî÷åìó
òàêîå  ñîñòîßíèå,  áóäòî  ìåíß  óêóñèëà õîëîäíàß êàê ëåä  æàáà? —òî  ñî ìíîé
ñëó÷èëîñü? Šàêîé òîíêèé êëþ÷  íàñòðîèë  ìîþ ñèñòåìó çàùèòû? î÷åìó  ó ìåíß â
ãîëîâå ìåëüêàëè êàðòèíû òóðåöêèõ òþðåì?
     îäõîäß   ê  áóäêå  ïîãðàíè÷íèêà,   ß  óâèäåë  ëåéòåíàíòà  Ÿðîñèêà.   ‚
íàêðàõìàëåííîì õàêè îí  âîçâûøàëñß íàä òîëïîé, ÷åðíûå óñû òåìíåëè àêêóðàòíûì
òðåóãîëüíèêîì     íà     íåæíî-îëèâêîâîé    ùåêå.     Œîß    ðåàêöèß    áûëà
áåññîçíàòåëüíî-àâòîìàòè÷åñêîé. Ÿ ïîâåðíóëñß, êàê ìàðèîíåòêà, çàìåòèâ, ÷òî îí
åùå íå âûõâàòèë ìåíß èç òîëïû. å  îãëßäûâàßñü, íàïðàâèëñß ïðßìî ê âûõîäó èç
àýðîïîðòà è ñåë â òàêñè. Ÿ ïðèêàçàë åõàòü â ïîðò è óñïåë  íà ïîñëåäíèé ïàðîì
÷åðåç îñôîð íà …âðîïåéñêóþ ñòîðîíó.
     Ÿ è ïðàâäà íå ìîãó îáúßñíèòü,  ïî÷åìó òàê ïîñòóïèë. “ Ÿðîñèêà íè÷åãî íà
ìåíß íå áûëî. î îí íå ïðèíàäëåæàë ê òîìó ñîðòó ëþäåé, êîòîðûå áû ïðîñòî òàê
áîëòàëèñü â  àýðîïîðòó, ïðîâåðßß òóðèñòîâ, ïðîõîäèâøèõ ìèìî ïîãðàíè÷íèêîâ. Ÿ
äîãàäàëñß: ÷òî-òî  ïîøëî  íàïåðåêîñßê,  êòî-òî  çàãîâîðèë. Ÿ ïîíßë:  Ÿðîñèêà
âûçâàëè ïîòîìó, ÷òî îí çíàë â ëèöî ìåíß è åùå †àí-Šëîäà è àéäæåëà.
     ‚ …âðîïåéñêîé ÷àñòè ’óðöèè ß òîãäà ïðèñîåäèíèëñß ê òóðèñòñêîé ýêñêóðñèè
íà  ðàçâàëèíû  €äðèàíîïîëß,  èëè äèðíû. îòîì  íîðìàëüíî ÷åðåç  ïîãðàíè÷íûé
ïóíêò  ïåðåøåë â  ƒðåöèþ. à òàêñè äîåõàë  äî  Šîìîòèíè, à çàòåì  ïîåçäîì  è
àâòîáóñîì â €ôèíû.
     „âà äíß ñïóñòß, êîãäà ß ïèë ïèâî â îòåëå "ƒåîðã V"  íà ïëîùàäè ‘èíòàãìû
â €ôèíàõ, íà  ïßòîé ñòðàíèöå "ˆíòåðíýøíë ƒåðàëüä ’ðèáþí" ß óâèäåë ñîîáùåíèå.
’àìîæíß àýðîïîðòà ‘òàìáóëà çàäåðæàëà ôðàíöóçà è áðèòàíöà.
     Šîíå÷íî, îíè íàøëè ãàøèø. „âîéíîå äíî, êîòîðîå ß ñäåëàë â ÷åìîäàíàõ, íå
ìîæåò   óñïåøíî  âûäåðæèâàòü   òàêèõ   ìåòîäîâ  ïðîâåðêè,   êàêèå  ïðèìåíßþò
òàìîæåííèêè, êîãäà çíàþò, ÷òî èñêàòü.
     ‘óä  ñîñòîßëñß  â êîíöå  òîãî  æå  ìåñßöà.  †àí-Šëîäó  è  àéäæåëó äàëè
ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå.  îòîì  åãî ñîêðàòèëè äî  äâóõ ëåò,  êîãäà  àäâîêàòû
äîêàçàëè,  ÷òî  îíè âñåãî ëèøü íåâèííûå  íîñèëüùèêè ÷åìîäàíîâ òðåòüåãî ëèöà,
ìèñòåðà  îëüøîé...  â  èíòåðåñàõ  ñëåäñòâèß  èìß  íå  íàçûâàåòñß.  Ží,  êàê
ïðåäïîëàãàëîñü, äîëæåí  áûë  ëåòåòü â ýòîì æå ñàìîëåòå, íî,  ïî-âèäèìîìó,  â
ïîñëåäíèé ìîìåíò ñóìåë óëèçíóòü.
     Šàêèå-òî äåíüãè  ïîìåíßëè  õîçßåâ,  è ìîè  äðóçüß ÷åðåç  ãîä  âûøëè  èç
òþðüìû.  î,  êàê  ìíå  ãîâîðèëè,  îíè  ñåðäèëèñü. ‚ñþ  âèíó çà  ïðîâàë  îíè
âîçëîæèëè íà ìåíß.  Žíè îñûïàëè  ìåíß îñêîðáëåíèßìè è äàæå  óãðîæàëè. Žäíàêî
ýòî áûëî äåñßòü ëåò íàçàä.
     Ÿ ïûòàëñß ïî-ïðåæíåìó  òßíóòü ëßìêó. ‚ òå  äíè ß  ñòàë ïðîôåññèîíàëüíûì
èãðîêîì â ïîêåð. å  ïåðâîãî ðàíãà, íî âïîëíå õîðîøèì äëß êîíêóðåíöèè, êàêóþ
ìîæíî âñòðåòèòü  â …âðîïå.  ƒëàâíîå  ïðàâèëî -- íèêîãäà íå èãðàòü â  êàçèíî,
õîòß  è òàì  ìîæíî  çàðàáîòàòü íà  æèçíü. àñòîßùåå ïîëå  äëß  ïðîôåññèîíàëà
ïîêåðà  -- äîìàøíèå âå÷åðèíêè è íîìåðà áîãàòûõ îòåëåé â Šàííå, èööå,  èìå.
‚ûèãðûâàòü áûëî ëåãêî ’ðóäíåå çàñòàâèòü ñåáß ïðîèãðûâàòü, ÷òîáû íå ïåðåñòàëè
ïðèãëàøàòü.
     òî òðåáóåò  îïðåäåëåííîé  òàêòèêè.  ‚àì ïðèõîäèòñß Š€‡€’œ‘Ÿ ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé  íå âûèãðûâàåò  ÷åðåñ÷óð  ìíîãî.  ‚û ñòàðàåòåñü ïðèâëå÷ü  ê  êàæäîìó
ïðîèãðûøó ìàêñèìàëüíîå âíèìàíèå îêðóæàþùèõ -- ýòî îáßçàòåëüíîå óñëîâèå. î â
êàêîé-òî ìîìåíò  íàðêîòèêè  íà÷èíàþò ïîãëîùàòü âñå  âàøè  äåíüãè,  íå  äåëàß
ðàçíèöû  ìåæäó  âûèãðûøàìè  è  ïðîèãðûøàìè. ’îãäà  âû ñòàâèòå  âìåñòî  äåíåã
áóìàæêè è ìîëèòå îãà, ÷òîáû âñå ñîøëî áëàãîïîëó÷íî. ˆ åñëè âûèãðûâàåòå,  òî
äåëàåòå ñòàâêè ðåàëüíûìè äåíüãàìè.
     òî òîæå ñâîåãî ðîäà õîæäåíèå ïî ïðîâîëîêå, íî,  ìíå êàçàëîñü, ß  çíàë,
êàê  ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå. îêà íå íà÷àë ïðîèãðûâàòü Ÿ íàïðßãñß, ñòàë äåëàòü
íåïðàâèëüíûå æåñòû, ïîñûïàëèñü îøèáêè â ðàñ÷åòàõ. “æå íåâîçìîæíî áûëî ÷òî-òî
èñïðàâèòü, è ìîè  ïîïûòêè  âûèãðàòü ñòàíîâèëèñü âñå  áîëåå  áåñïîìîùíûìè.  €
íàðêîòèêè áîëüøå íå ïîìîãàëè.
     ‚îò òîãäà âñå íà÷àëî ðàçâàëèâàòüñß íà ÷àñòè.
     àíèêà, ïàðàíîéß, õîëîäíûé ïîò, äóðíûå ìûñëè è ‘òðàõ.
     ’àê ß âåðíóëñß â €ìåðèêó. € òåïåðü ñíîâà ñîáèðàþñü â …âðîïó.
     îñëå ’óðöèè ß ïîíßë, ÷òî æèçíü -- ýòî íå ìå÷òà. îíßë, ÷òî èìåþ äåëî ñ
îïàñíûì òîâàðîì ‚ òå äíè ïî÷òè  êàæäûé çàíèìàëñß êîíòðàáàíäîé. î ïðàâäå,  ß
íå âåðèë, ÷òî ìåíß ïîéìàþò.  å  âåðèë, ïîòîìó ÷òî ïðèâûê  ê îùóùåíèþ òåïëà,
áåçîïàñíîñòè è íåóßçâèìîñòè, êîòîðîå äàþò íàðêîòèêè, îñîáåííî ëþäåñ. ‘ëàäêàß
àïàòèß  çàòîïëßåò  âàñ,   ëèöî  íåìååò,  è  âû  ïîãðóæàåòåñü   â  ñóìåðå÷íóþ
íåðåàëüíîñòü, êîòîðàß íàçûâàåòñß óòü, Šîòîðûé ’åáå ðàâèòñß.
     î  ýòî áûëî  òîãäà,  à  ñåé÷àñ  -- ýòî  ñåé÷àñ. Ÿ  î÷èñòèëñß,  íèêàêèõ
íàðêîòèêîâ, ïðîøëîå ïîõîðîíåíî âìåñòå ñ ìîèì êóìèðîì „æèìîì Œîððèñîíîì <„æèì
(„æåéìñ „óãëàñ)  Œîððèñîí (8.12.1943 -  3.7.1971) -ëèäåð ðîê-ãðóïïû "„îîðç">
íà êëàäáèùå åð-‹àøåç, è ß âîçâðàùàþñü â àðèæ.

        9. Œ€ˆŸ ƒ“€˜

     ‚ òî óòðî,  êîãäà ìîß  äåòàëüíàß òåëåãðàììà ïîïàëà ê ƒàððè •ýìó,  îí íå
èñïûòûâàë îñîáîãî óäîâëåòâîðåíèß  æèçíüþ. Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî åìó ñêó÷íîâàòî
åðâûé  ïðèëèâ  ðàäîñòè îò òîãî,  ÷òî  îí  æèâåò  íà  çàìå÷àòåëüíîì îñòðîâå,
ïðîøåë.  Ží  ïðèâåë â  ïîðßäîê  äîì,  ïîäàë  çàßâëåíèå äëß  ïîëó÷åíèß áóìàã,
êîòîðûå íóæíû, ÷òîáû  íàõîäèòüñß â ˆñïàíèè  íà ïîëîæåíèè ïîñòîßííîãî æèòåëß.
‘àä  âûãëßäåë  ïðåêðàñíî,  îí óæå  çàâåë êîå-êàêèõ  äðóçåé.  î  ÷åãî-òî  íå
õâàòàëî, è ƒàððè ñàì òî÷íî íå çíàë ÷åãî.
     Ží  ñêàçàë ìíå, ÷òî îáðàäîâàëñß, ïîëó÷èâ ìîþ  òåëåãðàììó,  ïîòîìó ÷òî â
òîò ìîìåíò áûë ãîòîâ íà ÷òî óãîäíî, ëèøü áû çàíßòüñß ÷åì-íèáóäü
     Ží îòîðâàë çàä îò êðåñëà, èëè, êàê îí ãîâîðèë, çàâåë ñâîþ "ìàäàì ñèæó",
è ñîâåðøèë  äâàäöàòèìèíóòíóþ ïîåçäêó  äî ïîðòà ˆáèöû. ƒàððè äîëãî ðàñõàæèâàë
ïî  ïðèñòàíè,  ðàçûñêèâàß "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë".  ˆ íàêîíåö  íàøåë  Œàëåíüêóþ
ëàâêó,  òîðãóþùóþ  ñêóáàìè,  ïîïóëßðíûìè çäåñü  àêâàëàíãàìè,  è ìåëî÷àìè äëß
ïîäâîäíîãî ïëàâàíèß,  ïðèòêíóâøóþñß â êîíöå àëëåè  Šàëëå-äåëü-‚èðæåí.  ‹àâêà
áûëà çàêðûòà.  ƒàððè  îáîøåë âîêðóã,  çàãëßíóë â  îêíî,  ðàçäóìûâàß, ÷òî  æå
äåëàòü äàëüøå. „åíü ñòîßë ïðåêðàñíûé, ïîðò ãóäåë, áûë èþíü, îòëè÷íàß ïîãîäà,
êàæäóþ íåäåëþ ïðèáûâàëè òóðèñòû, ñ èþëß íà÷èíàëñß áîëüøîé ñåçîí.
     åìíîãî  ñïóñòß  ñòàðèê,  ñèäåâøèé ÷åðåç  äîðîãó â  ëàâêå,  ãäå  ÷èíèëè
áîòèíêè, çàìåòèë, ÷òî ƒàððè ïûòàåòñß çàãëßíóòü â îêíî "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë"
     -- ‚û èùåòå ‚èêî?
     -- òî åãî ìàãàçèí?
     -- „à, ‚èêî è åãî áðàòà íðèêå.
     -- ƒäå èõ ìîæíî íàéòè?
     -- ðîøëîé íî÷üþ íðèêå óåõàë ñ  îñòðîâà.  Šàê  ß ñëûøàë, îí ïîëåòåë  â
‘àí-‘åáàñòüßí. € ‚èêî îòïðàâèëñß íà ðûáàëêó ñ áðàòüßìè ƒóàø.
     -- Žíè ñêîðî âåðíóòñß?
     -- Šòî çíàåò? -- ïîæàë ïëå÷àìè ñòàðèê.
     -- àçâå ðûáà÷üè ëîäêè îáû÷íî íà çàêàòå íå âîçâðàùàþòñß äîìîé?
     -- Šîòîðûå íàíèìàþò òóðèñòû, äà. î áðàòüß ƒóàø òîðãóþò ðûáîé. èêòî íå
çíàåò, ñêîëüêî âðåìåíè îíè ïðîáóäóò â ìîðå.
     -- …ñòü ñïîñîá, êàêèì ß ìîã áû ñâßçàòüñß ñ íèìè?
     -- Œîæåòå ïîïðîñèòü ìîðñêèõ ÷àåê, -- çàñìåßëñß ñòàðûé ñàïîæíèê.
     ðîäîëæàß óëûáàòüñß, îí  îòâåë ãëàçà --  ñàìà õèòðîñòü. ƒàððè çíàë ýòîò
âçãëßä îñòðîâèòßí: íè÷åãî íå ãîâîðèòü ÷óæîìó.
     -- € êàê æå èõ áèçíåñ? Šòî âåäåò äåëà, êîãäà èõ íåò?
     -- Œàðèß ƒóàø, êîíå÷íî. ˆõ ñåñòðà.
     ƒàððè çàïèñàë àäðåñ è îòïðàâèëñß â ‘àíòà-ƒåðòðóäèñ ê äîìèêó Œàðèè.
     Œàðèß æèëà íà  ìàëåíüêîé, òùàòåëüíî óõîæåííîé ôåðìå  íà õîëìàõ íåäàëåêî
îò  ‘àíòà-ƒåðòðóäèñ.   èçêèé   êàìåííûé  äîì  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  îäíó   èç
ñòàðîìîäíûõ ôàçåíä. Žáû÷íî èõ ðàçìåðû çàâèñåëè îò âåëè÷èíû êîíüêîâîãî áðóñà,
äëß  êîòîðîãî áðàëè ñàìóþ äëèííóþ ÷àñòü çàêàëåííîãî ìîðñêèìè  âåòðàìè  äóáà.
‚îêðóã äîìà äâà ïîëß ìèíäàëüíûõ äåðåâüåâ. åñêîëüêî àêðîâ îâîùåé, òàêèõ, êàê
êàïóñòà è êàðòîøêà. åáîëüøîé  ó÷àñòîê â ñåðåäèíå ïîëåé  çàñàæåí  algorobos,
ðîæêîâûìè äåðåâüßìè, ñòðó÷êè  êîòîðûõ  ìåñòíûå æèòåëè, ñóøàò, ðàçìàëûâàþò  è
ýòîé ìóêîé  çèìîé  êîðìßò æèâîòíûõ Ž ïðèáëèæåíèè ƒàððè îáúßâèëà ñîáàêà. Žäíà
èç  òåõ äëèííûõ,  õóäûõ, æåëòîãëàçûõ  ãîí÷èõ, êîòîðûõ ìîæíî  ñ÷èòàòü  ÷àñòüþ
èñòîðèè îñòðîâà ñî âðåìåí êàðôàãåíßí.
     ƒàððè  îñòàíîâèëñß  íà îòâåòâëåíèè òðîïèíêè ïåðåä ñàìîé ôåðìîé. †åíùèíà
âûøëà, âñòàëà íà ïîðîãå âåðàíäû è, çàêðûâàß ãëàçà îò ñîëíöà  ðóêîé, ñìîòðåëà
íà ƒàððè.
     -- àçðåøèòå? -- ñïðîñèë îí. ˆ êîãäà îíà êèâíóëà, îòêðûë âîðîòà è ïîøåë
ê äîìó.
     •îòß õîçßéêà ßâíî  ïðèíàäëåæàëà ê ìåñòíûì, åå îäåæäà íå áûëà  ìîíîòîííî
÷åðíîé, êàê ó áîëüøèíñòâà ñòàðåþùèõ æåíùèí îñòðîâà. Žíà  åùå íîñèëà  äëèííóþ
ïûøíóþ þáêó, áëóçêó  ñ äëèííûìè ðóêàâàìè è  ìàëåíüêèé  æàêåò. †åíùèíû  ˆáèöû
îäåâàþòñß òàê óæå ìíîãî ñòîëåòèé. î åå þáêà áûëà íå èç ÷åðíîãî ìàòåðèàëà, à
óêðàøåíà  êîðè÷íåâî-áåëûìè  óçîðàìè.  ˆ  íà êðåìîâîé áëóçêå  òîæå  âèäíåëèñü
ìåëêèå  ôèãóðêè. —åðòû  åå  ëèöà  áûëè  ñòðîãèå è êðàñèâûå.  ‚îëîñû, ÷åðíûå,
ïðßìûå, áëåñòßùèå, ñòßíóòû óçëîì íà çàòûëêå.
     „ëß îñòðîâèòßíêè îíà áûëà  âûñîêîé  è  ñòðîéíîé.  ‚  íåé  ÷óâñòâîâàëîñü
ñïîêîéñòâèå, ÷òî ƒàððè î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Ží ïîäóìàë, ÷òî åé ïîä  ñîðîê  èëè
÷óòü áîëüøå.
     ƒàððè ïðåäñòàâèëñß.  Šàê  ïðèíßòî íà ˆáèöå, îí  ðàññêàçàë  æåíùèíå, ãäå
æèâåò  è  êàê  äàâíî ïîñåëèëñß íà  îñòðîâå.  îòîì îáúßñíèë,  ÷òî  âûïîëíßåò
ïîðó÷åíèå  äðóãà. €  ïðîáëåìà  ó  äðóãà  òàêàß:  îí ïîñëàë  ñåíüîðó  ‚èêî  â
"ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë"  ïàðòèþ òîâàðà è íå ïîëó÷èë îïëàòû. € îí, ƒàððè, òîëüêî
÷òî óçíàë, ÷òî ñåíüîð  ‚èêî óøåë  ðûáà÷èòü âìåñòå ñ  áðàòüßìè  ƒóàø. ˆ ƒàððè
ïîäóìàë, íå çíàåò ëè îíà, êóäà îíè îòïðàâèëèñü è êîãäà âåðíóòñß.
     -- Žá ýòîì îíè ìíå íè÷åãî íå ãîâîðèëè, -- îòâåòèëà Œàðèß.  -- î èíîãäà
àáëî è ‘åçàð óõîäßò ðûáà÷èòü è îñòàþòñß â ìîðå íåñêîëüêî äíåé êðßäó. ˆíîãäà
îíè çàõîäßò  â ïîðò íà ãëàâíîé çåìëå, ÷òîáû çàïðàâèòü áàêè, è  òîæå îñòàþòñß
òàì íà íåñêîëüêî äíåé. Žíè ìîãóò îòñóòñòâîâàòü íåäåëþ èëè äàæå áîëüøå.
     -- ˆ âû íå çíàåòå, êóäà îíè îòïðàâèëèñü â ýòîò ðàç?
     -- åò, -- îòâåòèëà îíà. Žäíàêî  ƒàððè çàìåòèë, ÷òî  îíà îáåñïîêîåíà. ‘
íèìè ïîåõàë ‚èêî. ˆ, âèäèìî, Œàðèß, òàê æå êàê è ƒàððè, ïîäóìàëà, ÷òî îí ìîã
ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé  â ýòó ïîåçäêó? Œîæåò áûòü, ïßòü  ïîëíîñòüþ ýêèïèðîâàííûõ
âèíäñåðôåðîâ, ÷òîáû ïðîäàòü èõ ãäå-íèáóäü íà ‹àçóðíîì áåðåãó ”ðàíöèè?
     -- …ñòü ÷åëîâåê, çíàþùèé, êóäà îòïðàâèëèñü âàøè áðàòüß?
     --  ûáàêè  âñå  çíàþò äðóã î  äðóãå,  -- ïðîãîâîðèëà îíà. -- ‚û ìîæåòå
ïîñïðàøèâàòü â äîêàõ. î âàì âñå ðàâíî íè÷åãî íå ñêàæóò.
     -- „à,  -- âçäîõíóë ƒàððè. -- ‘ïàñèáî çà ïîìîùü, íî êàê ß ïîíèìàþ, ìíå,
íàâåðíîå, ñòîèò ïîïûòàòüñß.
     Œàðèß êîëåáàëàñü. ‘ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàëà åãî.
     îòîì  ñïðîñèëà, íå õî÷åò ëè îí âûïèòü ñòàêàí âîäû.  ƒàððè îòâåòèë, ÷òî
áûë áû î÷åíü ðàä. Žíà ïðåäëîæèëà åìó ñåñòü â òåíè íà âåðàíäå ïîä âèíîãðàäíîé
ëîçîé. € ñàìà âîøëà â äîì è ïðèíåñëà ñòàêàí âîäû.
     --  Žãî,  -- âîñêëèêíóë  ƒàððè,  ñäåëàâ  íåñêîëüêî  ãëîòêîâ, -  ÷òî  çà
íåîáûêíîâåííàß âîäà?
     --  Žíà  èç êîëîäöà íà  ôåðìå  ìîåãî  äåäà,  -- Œàðèß  âûãëßäåëà  î÷åíü
äîâîëüíîé, -- íà äðóãîé ñòîðîíå çà ‘àí-•óàíîì. òî ëó÷øàß âîäà íà îñòðîâå.
     -- „à, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàß. ‘ïàñèáî. -- Ží äîïèë  ñòàêàí, ïîñòàâèë åãî
íà ïåðèëà è âñòàë.
     -- Œîè áðàòüß íå ïîïàäóò â áåäó? -- ñïðîñèëà Œàðèß.
     -- àñêîëüêî ß çíàþ, íåò, --  îòâåòèë ƒàððè -- î åñëè îíè êîíòðàáàíäîé
âûâîçßò èç ˆñïàíèè óêðàäåííûå òîâàðû, òî ó íèõ ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè.
     --  ‚û äóìàåòå, ‚èêî óêðàë ýòè äîñêè è  èñïîëüçóåò ìîèõ  áðàòüåâ, ÷òîáû
êóäà-òî èõ äîñòàâèòü?
     -- îõîæå íà ýòî, -- ñîãëàñèëñß ƒàððè.
     --  îäîæäèòå  ìèíóòêó,  --  ïîïðîñèëà  îíà.  -- ðàòüß ìîãóò  ïðèâåçòè
êîíòðàáàíäîé íåìíîãî âèñêè èëè ñèãàðåò,  êàê è âñå ðûáàêè. à  ýòèõ îñòðîâàõ
êîíòðàáàíäîé  ïðîìûøëßþò  ñòîëåòèßìè.  î  ìîè  áðàòüß  íèêîãäà  íå   ñòàíóò
çàíèìàòüñß ïåðåâîçêîé êðàäåíûõ òîâàðîâ.
     -- àâåðíî,  îíè íå çíàþò, ÷òî ýòè äîñêè êðàäåíûå, -- çàìåòèë ƒàððè. --
àâåðíî, îíè âåçóò èõ äëß ‚èêî êàê îáû÷íûé ãðóç.
     Œàðèß ñ ìèíóòó ïîäóìàëà, ïîòîì âîøëà â äîì. —åðåç ìãíîâåíèå îíà âûøëà â
÷åðíîé êîñûíêå, íàêèíóòîé íà âîëîñû, è â øàëè, çàêðûâàþùåé ïëå÷è.
     -- Ÿ  ïîéäó ñ âàìè è ïîãîâîðþ ñ ìóæ÷èíàìè  â äîêàõ. ˆíà÷å âû  íè÷åãî íå
äîáüåòåñü îò íèõ. Šòî-íèáóäü íàâåðíßêà çíàåò, êóäà îòïðàâèëèñü ìîè áðàòüß

        10. Ž‹…’ ‚ €ˆ†

     ‚î âðåìß ïîëåòà â àðèæ àêåëü íåìíîãî ðàññêàçàëà î ñåáå. Žíà ãîâîðèëà,
÷òî  ðîäèòåëè ó íåå íåâûñîêîãî ðîñòà, à îíà, åäèíñòâåííàß  äî÷ü, âûðîñëà  äî
ïßòè ôóòîâ äåâßòè  äþéìîâ è ïîëó÷èëàñü  ñàìîé  âûñîêîé  â ñåìüå ïî÷òè çà ñòî
ëåò. Žíà õîäèëà â øêîëó â “îêåãåíå, øòàò ˆëëèíîéñ, è æèâî îïèñûâàëà, êàêèå ó
íèõ òàì áûâàþò õîëîäíûå  çèìû  è  êàê îäíàæäû  â ôåâðàëå  îäè÷àëûå ñîñåäñêèå
ñîáàêè íà÷àëè ñáèâàòüñß â ñòàè è ïîêóñàëè ñëó÷àéíîãî äîñòàâùèêà ïîñûëîê. Žíà
ðàññêàçûâàëà, êàê  åå  îòåö, ñâßùåííèê  àíãëèêàíñêîé  öåðêâè, ïðåâðàòèëñß  â
ðàáî÷åãî, ðåìîíòèðóþùåãî æàòêè ôèðìû "Œàêêîðìèê", êîãäà âñß åãî êîíãðåãàöèß,
äâàäöàòü òðè ñåìüè, ïåðååõàëà èç ‹èòòë „îðêèíãà â ƒåìïøèðå íà ƒàâàéè.
     Œû  ðàçâëåêàëè   äðóã   äðóãà   íàïîëîâèíó  âûäóìàííûìè   ðàññêàçàìè  è
äâóñìûñëåííûìè   âçãëßäàìè,  à  ñàìîëåò  óñòàëî   òàùèëñß   íà   âîñòîê  íàä
ãîôðèðîâàííîé ñåðîé €òëàíòèêîé. ‘îëíöå óøëî çà ãîðèçîíò, è íà÷àëè ïîêàçûâàòü
êèíî. Šîìåäèþ, â  êîòîðîé „æîðäæ åðíå èãðàë ’àìåðëàíà. Ÿ íàäîëãî ïîãðóçèëñß
â  ðàçäóìüß,  âñïîìèíàß ëèöà â òîëïå ïðîâîæàþùèõ è  çàäàâàßñü  âîïðîñîì,  íå
çàìåòèë ëè ß ñðåäè íèõ â÷åðàøíåãî ïðåäñòàâèòåëüíîãî ìóæ÷èíó.
     åìíîãî  ïîçæå  êèíî êîí÷èëîñü,  è  ñòþàðäåññû  ïðèíåñëè  êîôå.  àêåëü
çàñíóëà, åäâà îïóñòèâ ÷àøêó íà ïëàñòìàññîâûé ïîäíîñ, âûäàííûé  ïàññàæèðàì. Ÿ
îòñòàâèë  åãî  â  ñòîðîíó  è  òîæå  óñíóë.  ðîñíóëñß  ß,  êîãäà  ïðîçâó÷àëî
îáúßâëåíèå  "çàñòåãíèòå  ðåìíè áåçîïàñíîñòè". Œû  äåëàëè ïîñëåäíèé  çàõîä íà
ïîñàäêó â àýðîïîðòó äå ƒîëëß.

         * —€‘’œ ’…’œŸ * 

        11. ˆ›’ˆ… ‚ €ˆ†

     à  àêåëü  âñå  ïðîèçâîäèëî  îãðîìíîå  âïå÷àòëåíèå,  îñîáåííî, ÷òî âñå
ãîâîðßò  ïî-ôðàíöóçñêè è  âûãëßäßò èíîñòðàíöàìè.  —òî êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß
÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî âåðíóëñß äîìîé. “ ìåíß áûë ìîé ñîáñòâåííûé àðèæ.
þ  Œóôôåòàð,  ðþ  äþ  à,  ðþ  äþ ‘èíü. Šàôå  âäîëü ‘åí-†åðìåí-äå-ðå  ñ èõ
íàêðàõìàëåííûìè áåëûìè ëüíßíûìè ñêàòåðòßìè, îòðàæàâøèìèñß â ÷åðåäå  ßíòàðíûõ
çåðêàë. Žäåòûå â ñìîêèíãè îôèöèàíòû ñêîëüçèëè ñðåäè õðóñòàëüíûõ êàíäåëßáðîâ,
è âñå êóïàëîñü â  ðîçîâîì ñèßíèè  åëü ïîê. ’àèíñòâåííûå êàìåííûå ëàíäøàôòû
˜àòåëå-ëå-€ëëü,  õàé-ôàé  ñåêöèß  â  ìîåì  ëþáèìîì ìàãàçèíå  íà  Œîíïàðíàñå.
åñòîðàí "’åêñ-Œåêñ" â óçîðíî  âûëîæåííîì êàìíßìè äâîðå ïîä ñòóäíåé òàíöà íà
ðþ äþ  ’àìïëü.  €ìåðèêàíñêàß áèáëèîòåêà íåäàëåêî îò éôåëåâîé áàøíè. Œàãàçèí
íàó÷íîé ôàíòàñòèêè íà áóëüâàðå ‘åí-†àê.
     Œû  ïðîøëè  òàìîæíþ   è  ïîãðàíè÷íûé  êîíòðîëü.   ‚åæëèâûé  ôðàíöóçñêèé
ïîëèöåéñêèé ÷èíîâíèê  ñ  áåçðàçëè÷íîé áëàãîæåëàòåëüíîñòüþ ïðîøòàìïîâàë  íàøè
ïàñïîðòà: âàøè áóìàãè â ïîðßäêå, âû -- â àðèæå. ‚ñå èäåò êàê íàäî.
     ’àêñè â ãîðîäå î÷åíü äîðîãî,  íî  êàêîãî ÷åðòà, ýòî æå äåíüãè àêåëü. Ÿ
íàçâàë òàêñèñòó àäðåñ  â ñåäüìîì îêðóãå.  ”ðàíöóçñêèé ìîé ïîäçàðæàâåë,  íî ß
áëàãîïîëó÷íî ñïðàâèëñß.  ”ðàíöóçû  äîñòàòî÷íî  èíòåëëèãåíòíûé  íàðîä,  ÷òîáû
ïîíèìàòü ïî÷òè ëþáóþ âàøó  ïîïûòêó çàãîâîðèòü íà èõ ßçûêå. Šîíå÷íî, âîäèòåëü
îêàçàëñß  àëæèðöåì, çâàëè åãî  Œîãàììåä áåí-€ìóê,  òàê ÷òî, âîçìîæíî, ñ  òåõ
ïîð, êàê ß æèë çäåñü ïîñëåäíèé ðàç, ìàëî ÷òî èçìåíèëîñü.
     „îðîãà â àðèæ èç àýðîïîðòà äå ƒîëëß áûëà çíàêîìîé è óñïîêàèâàþùåé. „âå
ïîëîñû ñîâðåìåííîãî áåòîííîãî  øîññå  øëè ìèìî îäèíàêîâûõ  ïîëåé  è  äîìèêîâ
ôåðìåðîâ. ‚îò óæå  ãëàâíîå øîññå ñòàëî âïèòûâàòü â ñåáß àðòåðèàëüíûå äîðîãè,
ìû ïðèáëèæàëèñü  ê  îðò äå ëß  ˜àïåëü è âúåõàëè íà êîëüöåâóþ äîðîãó, èäóùóþ
âîêðóã àðèæà.
     ûëî  åùå óòðî Ÿ  ïëàíèðîâàë,  ÷òî  ñíà÷àëà  ìû  âñå  ðàçóçíàåì ó ìîåãî
ñòàðîãî ïðèßòåëß óñà. óñ, äîâîëüíî ñâåòëîêîæèé íåãð ñ Šàðèáñêèõ  îñòðîâîâ,
òî ëè  ñ Ÿìàéêè, òî ëè ñ  àðáàäîñà. ‘  ãîäàìè ìåíßþòñß åãî èñòîðèè  î ñâîåé
ñóäüáå  ‚îò  êàê  óñ  îá  ýòîì ðàññêàçûâàåò.  …ùå  ìàëü÷èøêîé  îí óõèòðèëñß
ïåðåáðàòüñß  â €ìåðèêó  Šàêîå-òî âðåìß æèë  â  Šåé-“ýñòå  è Œàéàìè  ‚î âðåìß
âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíû åìó óäàëîñü ïîñòóïèòü  íà ñëóæáó â àðìèþ. Ží  ïåðåæèë
âûñàäêó â îðìàíäèè è äåìîáèëèçîâàëñß  óæå â  àðèæå.  ’àì âñòðåòèë äåâóøêó,
îçìàðè, õîðîøåíüêóþ áëîíäèíêó èç „àíèè, êîòîðàß  èçó÷àëà  èñòîðèþ èñêóññòâ.
Žíè  ïîæåíèëèñü. îñëå ýòîãî óñ íèêîãäà íå  ïîêèäàë ”ðàíöèþ, çà èñêëþ÷åíèåì
ëåòíåãî  îòïóñêà  íà  ˆáèöå. î  ìîåìó  ñêðîìíîìó  ìíåíèþ,  äàòñêèå  äåâóøêè
ñòàíîâßòñß  ñàìûìè ëó÷øèìè æåíàìè  äëß ìóæ÷èí ëþáîé  íàöèîíàëüíîñòè. îçìàðè
ãîâîðèëà  ïî-àíãëèéñêè  ëó÷øå, ÷åì óñ, è ñ çàìåòíûì  àêöåíòîì üþ-„æåðñè î
åñëè  êàê ñëåäóåò  ïðèñëóøàòüñß, ìîæíî  çàìåòèòü,  ÷òî  â  çâóêå "th" ó  íåå
ïðîñòóïàåò òâåðäîå "ä", ðóäèìåíò ïðîèçíîøåíèß ðîäíîãî ßçûêà.
     ’àêñè  âëèëîñü  â  äâèæåíèå íà  áóëüâàðå  ‘åí-†åðìåí  è ñäåëàëî  ïðàâûé
ïîâîðîò íà ðþ äå åëüøàñ.
     --  ó-íó, -- ñêàçàëà îçìàðè,  êîãäà,  îòêðûâ äâåðü, óâèäåëà ìåíß,  --
ñìîòðè-êà, êîòà  òßíåò äîìîé.  åðåðûâ  ìåæäó äâóìß ðþìêàìè òßíóëñß  ñëèøêîì
äîëãî, äà, •îá?
     Žíà ïðîâåëà íàñ ÷åðåç êðîõîòíóþ êóõîíüêó.
     Šâàðòèðà   ó  óñà  òåìíàß,   ìàëþñåíüêàß  è  çàñòàâëåíà  ìåáåëüþ.   à
êîðîëåâñêîãî ðàçìåðà ïîñòåëè ëåæàëî ßðêîå ìåêñèêàíñêîå îäåßëî, äíåì  êðîâàòü
ñëóæèëà êóøåòêîé. åäàëåêî îò íåå ïîáëåñêèâàë  ìåäíûé, óêðàøåííûé îðíàìåíòîì
ñòîë èç Œàðîêêî ñ âûñîêèì ìåäíûì êàëüßíîì íà íåì.  ‚ óãëó âèäíåëñß ìàëåíüêèé
÷åðòåæíûé ñòîë ñ ëàìïîé íà ãèáêîé íîæêå, íà  êîòîðîì óñ äåëàë ñâîè ðèñóíêè.
ˆ  ðßäîì  ñ  íèì  ðàäèîïðèåìíèê. à  ñòåíàõ  âèñåëî  íåñêîëüêî  îðèãèíàëüíûõ
íàáðîñêîâ,  ðàáîòû äðóçåé  óñà. ‚ êîìíàòå ñòîßë  óñòîé÷èâûé  äîìàøíèé çàïàõ
âèíà, õîðîøåãî òàáàêà è âîñêðåñíîãî ðîñòáèôà.
     ‘ òåõ ïîð êàê ß  âèäåë åå ïîñëåäíèé ðàç,  îçìàðè ñòàëà ïîëíåå,  íî âñå
åùå  áûëà  î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîé  ëåäè.  ûøíîé,  ñ îòêðûòûì  ëèöîì,  è õîòß
ëüíßíûå âîëîñû íåìíîãî íà÷àëè ñåäåòü, óëûáêà îñòàâàëàñü òàêîé  æå ñåðäå÷íîé,
êàê âñåãäà.
     --  îçìàðè, ß õîòåë áû ïîçíàêîìèòü òåáß  ñ ìîåé êëèåíòêîé, ìèññ àêåëü
‘òàðð, -- ñêàçàë ß.

     -- ðèâåò, -- óëûáíóëàñü  îçìàðè, -- ëþáîé êëèåíò  •îáà „ðàêîíèàíà  --
ìîé äðóã. Šàê ïîæèâàåò òâîå äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî, •îá?
     --  Ÿ çäåñü êàê ðàç ïî äåëàì àãåíòñòâà, -- îáúßñíèë  ß. -- ˆ  âñåì ìîèì
äðóçüßì ïðåäñòîèò ïîó÷àñòâîâàòü â ðàññëåäîâàíèè.
     --  î ïðàâäå, ýòî íå î÷åíü áîëüøîå ðàññëåäîâàíèå, -- âìåøàëàñü àêåëü.
-- îëüøîå ß íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü. •îòß, íàâåðíî, ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà
ãîíîðàð â êîíöå, åñëè âñå ïîéäåò êàê íàäî.
     --  èêòî  è  íå  æäåò  êàêîé-ëèáî  ïðèáûëè îò àãåíòñòâà,  --  çàìåòèëà
îçìàðè. -- ‡àòî îíî äàåò íàì ïèùó äëß ðàçãîâîðîâ
     óñ è  îçìàðè æèëè â ìàëåíüêîé êâàðòèðå  â äîìå íîìåð  øåñòü íà ðþ  äå
åëüøàñ, íåäàëåêî îò „âîðöà ˆíâàëèäîâ è àëàòû „åïóòàòîâ.  òî áûëà  îäíà èç
òåõ  ïàðèæñêèõ  êâàðòèð,  ãäå  àðåíäíàß ïëàòà  êîíòðîëèðóåòñß ãîðîäîì. ’àêèå
êâàðòèðû,  ñëîâíî â  ïîîùðåíèå òåì, êòî íå ïåðååçæàåò,  ñóùåñòâóþò è òåïåðü,
äàæå  â  ðàéîíàõ,  ãäå  îáû÷íàß ïëàòà íåèìîâåðíî âûñîêà. •îäèëè ñëóõè, ÷òî â
ýòîì çäàíèè æèëà ñàìà ‹åñëè Šàðîí, õîòß íà ñàìîì äåëå íèêòî åå íå âèäåë.
     óñ  îñòàëñß  òàêèì  æå,  êàê  âñåãäà.  Žãðîìíûé äîáðîäóøíûé  ìóæ÷èíà ñ
áîëüøèìè ìàñëßíèñòûìè ãëàçàìè  öâåòà ææåíîãî ñàõàðà. Ží ãîðáèëñß  íàä  ñâîåé
÷åðòåæíîé  äîñêîé   â  óãëó  ãîñòèíîé,   âåñü  äåíü  ðèñóß   êàðèêàòóðû  ïîä
àêêîìïàíåìåíò äæàçîâîãî øåïîòà èç ñâîåãî ïðèåìíèêà. Ží âñòàë, ïðèâåòñòâóß  |
ìåíß, è çàêëþ÷èë â  æàðêîå  îáúßòèå, êàêèì  îáìåíèâàþòñß èçãíàííèêè,  æèâøèå
êîãäà-òî íà ˆáèöå.
     Œû ñåëè è çà ïàðîé êðóæåê ïèâà "‘òåëëà ä'€ðòóà" îáñóäèëè ñòàðûå è íîâûå
âðåìåíà. óñ  áûë  ñðåäîòî÷èåì  íîâîñòåé è ñâåäåíèé  îá ˆáèöå  è  åå  äàëåêî
ðàçëåòåâøèõñß  èçãíàííèêàõ.  óñ  è  îçìàðè  êàæäîå âîñêðåñåíüå  óñòðàèâàëè
îòêðûòûé äîì, ôðàíöóçû ýòî íàçûâàþò "ïðèõîä íà îäíó ïîðöèþ". € óñ, ëîâêèé è
èçîáðåòàòåëüíûé ïîâàð, ïðîñëàâèëñß ñâîåé ìèíèàòþðíîé ìåêñèêàíñêîé  ïèööåé  è
ïîðîñß÷üèìè ðåáðûøêàìè.
     óñ  è ß çíàëè €ëåêñà â áûëûå äíè íà  ˆáèöå. ‚ òî âðåìß  îí áûë ìîëîäûì
àäâîêàòîì, ðåøèâøèì íà âðåìß çàáðîñèòü êàðüåðó,  ïî÷óâñòâîâàâ âêóñ ê "äîëü÷å
âèòà" <‘ëàäêàß  æèçíü (èòàë.)>  â  ñòèëå ˆáèöû. åìíîãî ïîçæå îí âåðíóëñß  ê
ñâîåé  ïðàêòèêå â ‚àøèíãòîíå, îêðóã Šîëóìáèß. òî ïîñëåäíßß íîâîñòü, êàêóþ ß
î íåì ñëûøàë.
     Žò àêåëü ß óçíàë, ÷òî â íåäàâíåå âðåìß €ëåêñ ðàáîòàë â "‘åëóíí ƒðóïï",
êîìïàíèè,  çàíèìàþùåéñß  ñîçäàíèåì âñåâîçìîæíûõ ôîíäîâ äëß  ðàçëè÷íûõ öåëåé.
åêîòîðûå èç ýòèõ ôîíäîâ áûëè çàêîííûå. ‚  ýòîò ïåðèîä €ëåêñ è  âñòðåòèëñß ñ
àêåëü. Žíè  ïëàíèðîâàëè âìåñòå ïîåõàòü â …âðîïó, €ëåêñ îòïðàâèëñß ïåðâûì. ‘
ãðóïïîé  "ðîêëßòûå ìîíñòðû"  îí èãðàë â àðèæå.  „ëß íåãî  ýòî áûëî  ÷òî-òî
âðîäå õîááè. €ëåêñ  ëþáèë ïàðèæñêóþ äåøåâóþ ìóçûêàëüíóþ  ñöåíó. ‚ñêîðå ïîñëå
ïðèåçäà îí èñ÷åç.
     óñ äàâíî óæå  íè÷åãî íå ñëûøàë  îá  €ëåêñå, è òîò  íå âûõîäèë íà  óñà
ïîñëå òîãî, êàê ñíîâà ïîßâèëñß â àðèæå.
     à÷èíàòü ïîèñêè ïðèäåòñß ñ ìóçûêàëüíîãî àíñàìáëß Žíè èãðàëè â êàôå "ëü
Œàíãî  íêàíòàäî", íà  ðþ  ƒðåãîðè  ‹àíæåâåí,  íåäàëåêî îò  –åíòðà  îìïèäó.
îçìàðè, ó êîòîðîé ôðàíöóçñêèé ãîðàçäî ëó÷øå  ìîåãî,  çàêàçàëà ìíå êîìíàòó â
îäíîì èç ìîèõ ëþáèìåéøèõ ìàëåíüêèõ îòåëåé, â "‘èíü", íà ðþ äþ ‘èíü, ðßäîì  ñ
åáîðîì. € äëß  àêåëü  ìû  çàêàçàëè îòäåëüíûé íîìåð â "Šðèéîíå", çíàìåíèòîì
øèêàðíîì  îòåëå.  åñìîòðß íà îãðàíè÷åííîñòü  â  ñðåäñòâàõ, îíà  äåëàëà  âñå
ïðàâèëüíî. ‚åäü ïåðâûé ïðèåçä â àðèæ íàäî ïðîâåñòè ñ ðîñêîøüþ. Žòåëü áëèçêî
ê  ‹óâðó, ïîßñíèëà îíà ìíå. ’àì îíà ñîáèðàëàñü êîðîòàòü âðåìß,  ïîêà ß  áóäó
èñêàòü €ëåêñà.

        12. "‹œ Œ€ƒŽ Š€’€„Ž"

     àêåëü è ß  èäåì íà âîñòîê  ïî áóëüâàðó  ‘åí-†åðìåí, ïîòîì íà ñåâåð  ïî
áóëüâàðó ‘åí-Œèøåëü, ïåðåõîäèì ‘åíó ïî  ìîñòó ‘åí-Œèøåëü è ïåðåñåêàåì îñòðîâ
‘èòå,  íà ìèíóòêó îñòàíàâëèâàåìñß,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà îòð-„à