îáåðò ˜åêëè. ‡àöåïêà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡àöåïêà

   -----------------------------------------------------------------------
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   à  çâåçäîëåòå  ãëàâíîå  -  ñïëî÷åííîñòü   ýêèïàæà.   ‹è÷íîìó   ñîñòàâó
ïîëàãàåòñß æèòü â ëàäó  è  ñîãëàñèè  -  èíà÷å  íåäîñòèæèìî  òî  ìãíîâåííîå
âçàèìîïîíèìàíèå, áåç êîòîðîãî ïîðîé íèêàê  íå  îáîéòèñü.  ‚åäü  â  êîñìîñå
îäèí-åäèíñòâåííûé ïðîìàõ ìîæåò îêàçàòüñß ðîêîâûì.
   å òðåáóåò äîêàçàòåëüñòâ òà èñòèíà, ÷òî äàæå íà ñàìûõ  ëó÷øèõ  êîðàáëßõ
ñëó÷àþòñß  àâàðèè,  à  î  çàóðßäíîì  íå÷åãî  è  ãîâîðèòü  -  îí  äîëãî  íå
ïðîäåðæèòñß.
   Žòñþäà ßñíî, êàê ïîòðßñåí áûë êàïèòàí ‘âåí, êîãäà  çà  ÷åòûðå  ÷àñà  äî
ñòàðòà åìó äîëîæèëè, ÷òî ðàäèñò ”îðáñ íàîòðåç îòêàçûâàåòñß ñëóæèòü  âìåñòå
ñ íîâåíüêèì.
   îâåíüêîãî ”îðáñ â ãëàçà íå âèäåë è âèäåòü íå æåëàåò.  „îñòàòî÷íî,  ÷òî
îí î íåì íàñëûøàí. î ñëîâàì  ”îðáñà,  çäåñü  íåò  íè÷åãî  ëè÷íîãî.  Žòêàç
ìîòèâèðîâàí ÷èñòî ðàñîâûìè ñîîáðàæåíèßìè.
   - ’û íå ïóòàåøü? - ïåðåñïðîñèë êàïèòàí  ñòàðøåãî  ìåõàíèêà,  êîãäà  òîò
ïðèíåñ íåñëûõàííóþ âåñòü.
   - èêàê íåò, ñýð, - çàâåðèë ìåõàíèê •àî, ïðèçåìèñòûé êèòàåö èç Šàíòîíà.
- Œû ïûòàëèñü óëàäèòü êîíôëèêò ñâîèìè ñèëàìè. î ”îðáñ íè â êàêóþ.
   Šàïèòàí ‘âåí ãðóçíî îïóñòèëñß â  ìßãêîå  êðåñëî.  Ží  áûë  âîçìóùåí  äî
ãëóáèíû äóøè. …ìó-òî êàçàëîñü, ÷òî  ðàñîâàß  íåíàâèñòü  îòîøëà  â  äàëåêîå
ïðîøëîå. ‘òîëêíóâøèñü ñ  åå  ïðîßâëåíèåì  â  íàòóðå,  îí  ðàñòåðßëñß,  êàê
ðàñòåðßëñß áû ïðè âñòðå÷å ñ ìîà èëè æèâûì êîìàðîì.
   - ‚ íàø âåê, â  íàøè  äíè  -  è  âäðóã  ðàñèçì?  -  êèïßòèëñß  ‘âåí.  -
åçîáðàçèå, ôîðìåííîå áåçîáðàçèå.  —åãî  äîáðîãî,  ñëåäóþùèì  íîìåðîì  ìíå
äîëîæàò, ÷òî íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè ñæèãàþò âåäüì  èëè  ãäå-íèáóäü  çàòåâàþò
âîéíó ñ ïðèìåíåíèåì êîáàëüòîâûõ áîìá!
   - „à âåäü äî ñèõ ïîð íèêàêîãî ðàñèçìà íå áûëî è â  ïîìèíå,  -  âîçðàçèë
•àî. - „ëß ìåíß ýòî ïîëíåéøàß íåîæèäàííîñòü.
   - ’û æå ó íàñ íå òîëüêî ïî çâàíèþ ñòàðøèé, íî è ïî âîçðàñòó,  -  ñêàçàë
‘âåí. - åóæòî íå ïûòàëñß óðåçîíèòü ”îðáñà?
   - Ÿ ñ íèì íå îäèí ÷àñ  áåñåäîâàë,  -  îòâåòèë  •àî.  -  àïîìèíàë,  ÷òî
êèòàéöû âåêàìè ëþòî íåíàâèäåëè ßïîíöåâ, à ßïîíöû - êèòàéöåâ. …ñëè  óæ  íàì
óäàëîñü ïðåîäîëåòü âçàèìíóþ íåïðèßçíü âî èìß ‚åëèêîãî  ‘îòðóäíè÷åñòâà,  òî
îò÷åãî áû è åìó íå ïîïûòàòüñß?
   - ˆ ïîøëî íà ïîëüçó?
   - Šàê îá ñòåíó ãîðîõ. ƒîâîðèò, ýòî ñîâñåì ðàçíûå âåùè.
   ‘âåí ñâèðåïî îòêóñèë êîí÷èê ñèãàðû, ïîäíåñ ê  íåé  îãîíåê  è  çàïûõòåë,
ðàñêóðèâàß.
   - „à ÷åðò ìåíß ïîáåðè, åñëè ß ó ñåáß íà êîðàáëå ñòåðïëþ  òàêîå.  îäûùó
äðóãîãî ðàäèñòà.
   - å òàê óæ ýòî ïðîñòî, ñýð, - çàìåòèë •àî. - ‚ çäåøíåé-òî ãëóøè.
   ‘âåí  íàñóïèëñß  â  ðàçäóìüå.  „åëî  áûëî  íà  „èñêàéå-2,   çàõîëóñòíîé
ïëàíåòåíêå â ñîçâåçäèè žæíîãî Šðåñòà. ‘þäà êîðàáëü äîñòàâèë ãðóç (çàïàñíûå
÷àñòè äëß ìàøèí è ñòàíêîâ),  çäåñü  âçßë  íà  áîðò  íîâè÷êà,  íàçíà÷åííîãî
Šîðïîðàöèåé, - íåâîëüíîãî âèíîâíèêà ïåðåïîëîõà.  ‘ïåöèàëèñòîâ  íà  „èñêàéå
ïðóä ïðóäè, íî âñå áîëüøå ïî ãèäðàâëèêå, ãîðíîìó äåëó è  ïðî÷åé  ìåõàíèêå.
…äèíñòâåííûé æå íà ïëàíåòå ðàäèñò  âïîëíå  äîâîëåí  æèçíüþ,  æåíàò,  èìååò
äâîèõ äåòåé, îáçàâåëñß íà  „èñêàéå  äîìîì  â  îçåëåíåííîì  ïðèãîðîäå  è  î
ïåðåìåíå ìåñò íå ïîìûøëßåò.
   - Šóðàì íà ñìåõ, ïðîñòî êóðàì íà ñìåõ, - ïðîöåäèë ‘âåí. - åç ”îðáñà ìû
êàê áåç ðóê, íî è íîâè÷êà ß çäåñü íå  áðîøó.  ˆíà÷å  Šîðïîðàöèß  íàâåðíßêà
ìåíß óâîëèò. ˆ ïîäåëîì,  ïîäåëîì.  Šàïèòàí  îáßçàí  ñïðàâëßòüñß  ñ  ëþáûìè
íåîæèäàííîñòßìè.
   •àî óãðþìî êèâíóë.
   - Žòêóäà ðîäîì ýòîò ñàìûé ”îðáñ?
   - ‘ ôåðìû, èç ãëóõîé äåðåâóøêè â ãîðèñòîé  ÷àñòè  ‘˜€.  ˜òàò  „æîðäæèß,
ñýð. ‚û î òàêîì ñëó÷àéíî íå ñëûõàëè?
   - ‘ëûõàë âðîäå áû, - ñêðîìíî îòâåòèë ‘âåí, â ñâîå âðåìß ïðîñëóøàâøèé  â
óíèâåðñèòåòå “ïñàëû ñïåöêóðñ "åãèîíû è èõ îòëè÷èòåëüíûå  îñîáåííîñòè":  â
òó ïîðó îí ñòðåìèëñß âîçìîæíî ëó÷øå ïîäãîòîâèòüñß ê êàïèòàíñêîé äîëæíîñòè.
- ’àì âûðàùèâàþò ñâèíåé è çåìëßíûå îðåõè.
   - ˆ ìóæ÷èí, - äîïîëíèë •àî. - „þæèõ,  ñìåêàëèñòûõ.  àñåëåíèß  â  øòàòå
ðàç-äâà è îá÷åëñß, à ìåæäó  òåì  óðîæåíöåâ  „æîðäæèè  âñòðåòèøü  íà  ëþáîì
ïîãðàíè÷íîì ðóáåæå. ‡à íèìè óïðî÷èëàñü ñëàâà íåïðåâçîéäåííûõ ìîëîäöåâ.
   - ‡íàþ, - îãðûçíóëñß ‘âåí. - ”îðáñ ó íàñ òîæå ïàðåíü  íå  ïðîìàõ.  Žäíà
âîò áåäà - ðàñèñò.
   - ‘ëó÷àé ñ ”îðáñîì íåòèïè÷åí. ”îðáñ âûðîñ â  ìàëî÷èñëåííîì,  óåäèíåííîì
ñîîáùåñòâå, âäàëè îò ãëàâíîãî ðóñëà àìåðèêàíñêîé æèçíè. àçâèâàßñü,  òàêèå
ñîîáùåñòâà - à îíè åñòü ïî âñåìó ìèðó - âñß÷åñêè öåïëßþòñß çà  ïðè÷óäëèâûå
ñòàðèííûå îáû÷àè. ‚îò êàê ñåé÷àñ ïîìíþ, â îäíîé äåðåâóøêå •îíàíè...
   - € âñå æå ñ òðóäîì âåðèòñß, - ïåðåáèë ‘âåí ìåõàíèêà, êîòîðûé  ñîáðàëñß
áûëî ïóñòèòüñß â ïðîñòðàííûå  ðàññóæäåíèß  î  áûòå  êèòàéñêîé  äåðåâíè.  -
Žïðàâäàíèß òóò íåóìåñòíû. ‚ñþäó, â ëþáîì ñîîáùåñòâå, ñîõðàíèëîñü  íàñëåäèå
ïðîøëîãî - îñòàòêè ðàñîâîé âðàæäû. Žäíàêî êàæäûé, âëèâàßñü â ãëàâíûé ïîòîê
çåìíîé æèçíè,  îáßçàí  ñòðßõíóòü  ñ  ñåáß  ïåðåæèòêè  ïðîøëîãî.  „ðóãèå-òî
ñòðßõíóëè! î÷åìó æå ”îðáñ íå ìîæåò? ‘ êàêîé ñòàòè îí ïåðåêëàäûâàåò íà íàñ
ñâîè çàáîòû? åóæòî ñëûõîì íå ñëûõàë î ‚åëèêîì ‘îòðóäíè÷åñòâå?
   •àî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Œîæåò, âû ñàìè ñ íèì ïîãîâîðèòå, êàïèòàí?
   - åïðåìåííî. ’îëüêî ñíà÷àëà ñ €íãêîé.
   ‘òàðøèé ìåõàíèê ïîêèíóë ìîñòèê.  ‘âåí  îñòàâàëñß  ïîãðóæåí  â  ãëóáîêîå
ðàçäóìüå, íî âîò ðàçäàëñß ñòóê.
   - ‚õîäè.
   ‚îøåë áîöìàí  €íãêà.  òî  áûë  âûñî÷åííûé,  áåçóêîðèçíåííîãî  ñëîæåíèß
àôðèêàíåö ñ êîæåé öâåòà  ñïåëîé  ñëèâû.  —èñòîêðîâíûé  íåãð  èç  ƒàíû,  îí
âåëèêîëåïíî èãðàë íà ãèòàðå.
   - àäî ïîëàãàòü, òû â êóðñå äåëà? - íà÷àë ‘âåí.
   - ‡àãâîçäêà ïîëó÷àåòñß, ñýð, - îòîçâàëñß €íãêà.
   - ‡àãâîçäêà? Šàòàñòðîôà!  ‘àì  âåäü  ïîíèìàåøü,  êàê  îïàñíî  ïîäíèìàòü
çâåçäîëåò ñ ïëàíåòû, êîãäà íà áîðòó òàêîé êàâàðäàê.  €  äî  ñòàðòà  ìåíüøå
òðåõ ÷àñîâ. åìûñëèìî âûõîäèòü â ðåéñ áåç  ðàäèñòà,  íî  è  íîâåíüêèé  íàì
ïîçàðåç íóæåí.
   €íãêà ñòîßë â áåññòðàñòíîì îæèäàíèè. ‘âåí ñòðßõíóë  ñ  ñèãàðû  äþéìîâûé
ñòîëáèê ïåïëà.
   - îñëóøàé, €íãêà, òû âåäü ïîíèìàåøü, çà÷åì ß òåáß âûçâàë.
   - „îãàäûâàþñü, ñýð, - óõìûëüíóëñß €íãêà.
   - ‚û âåäü ñ ”îðáñîì íå ðàçëåé âîäà. å ìîã áû òû íà íåãî ïîâëèßòü?
   - ûòàëñß, êàïèòàí, ÷åñòíîå ñëîâî,  ïûòàëñß.  î  âû  æå  ñàìè  çíàåòå,
êàêîâû óðîæåíöû „æîðäæèè.
   - Š ñîæàëåíèþ, íå çíàþ.
   - Žòëè÷íûå ðåáßòà, ñýð, íî óïðßìû êàê îñëû. “æ åñëè èì ÷òî âòåìßøèòñß â
áàøêó, òî õîòü êîë íà íåé òåøè. Ÿ âåäü ñ ”îðáñîì äâîå ñóòîê òîëüêî îá ýòîì
è òîëêóþ. ‚÷åðà âå÷åðîì óïîèë åãî â ñòåëüêó...  ˆñêëþ÷èòåëüíî  äëß  ïîëüçû
äåëà, ñýð, - ñïîõâàòèëñß €íãêà.
   - åâàæíî. ˆ ÷òî æå?
   - îãîâîðèë ñ íèì êàê ñ ðîäíûì ñûíîì. àïîìíèë, äî ÷åãî ñëàâíî  ìû  òóò
ñðàáîòàëèñü, äî ÷åãî âåñåëî ðàçâëåêàåìñß â êàæäîì  àñòðîïîðòó.  Šàêàß  ýòî
âåëèêàß ÷åñòü - ó÷àñòâîâàòü â ‘îòðóäíè÷åñòâå. "åðåãèñü, „æèììè, - ãîâîðþ,
- áóäåøü ñòîßòü íà ñâîåì, òàê âñå èñïîðòèøü.  ’û  âåäü  íå  õîòåë  áû  âñå
èñïîðòèòü, ïðàâäà?" Ží ïóñòèë ñëåçó, òî÷íî ìàëåíüêèé, êàïèòàí.
   - î íå ïåðåäóìàë?
   - ’âåðäèë, ÷òî íèêàê íå ìîæåò. —òî óãîâàðèâàòü áåñïîëåçíî. Œîë, åñòü  â
ƒàëàêòèêå îäíà, è òîëüêî îäíà, ðàñà, ñ êîòîðîé îí  ñëóæèòü  íå  ñòàíåò,  è
äåëî ñ êîíöîì. Œîë, èíà÷å åãî áåäíûé ïàïî÷êà â ãðîáó ïåðåâåðíåòñß.
   - Œîæåò, åùå îäóìàåòñß, - ñêàçàë ‘âåí.
   - îñòàðàþñü ïåðåóáåäèòü åãî, íî âðßä ëè óäàñòñß.
   €íãêà âûøåë. ‘âåí ïîäïåð ùåêó ìîãó÷èì  êóëàêîì  è  âíîâü  ïîêîñèëñß  íà
ñóäîâîé õðîíîìåòð. Œåíüøå òðåõ ÷àñîâ äî ñòàðòà!
   ‘íßâ òðóáêó âíóòðåííåãî òåëåôîíà, ‘âåí ïîïðîñèë  ÷åðåç  ãîðîäñêóþ  ñåòü
ñîåäèíèòü åãî ñ äèñïåò÷åðîì àñòðîïîðòà. “ñëûøàâ ãîëîñ äèñïåò÷åðà,  êàïèòàí
ñêàçàë:
   - ðîøó ðàçðåøåíèß çàäåðæàòüñß íà äåíåê-äðóãîé.
   - Š  ñîæàëåíèþ,  ýòî  íå  â  ìîåé  âëàñòè,  êàïèòàí  ‘âåí,  -  âçäîõíóë
äèñïåò÷åð. - îçàðåç íóæíà ñòàðòîâàß ïëîùàäêà. Œû âåäü ïðèíèìàåì íå  áîëåå
îäíîãî çâåçäîëåòà ñðàçó. € ÷åðåç ïßòü ÷àñîâ îæèäàåòñß ðóäîâîç ñ Šàëàéî.  “
íèõ íàâåðíßêà ãîðþ÷åå íà èñõîäå.
   - ‚å÷íî îíî ó íèõ íà èñõîäå, - áóðêíóë ‘âåí.
   - € ìû äàâàéòå âîò êàê óñëîâèìñß. …ñëè  ó  âàñ  ñåðüåçíàß  ìåõàíè÷åñêàß
íåèñïðàâíîñòü, ìû ïîäãîíèì äâà-òðè ïîäúåìíûõ êðàíà, ïåðåâåäåì âàø  êîðàáëü
â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå è îòêàòèì ñ ïëîùàäêè. Žäíàêî äî òåõ  ïîð,  ïîêà
ìû åãî âíîâü ïîñòàâèì íà íîæêè, ìíîãî âîäû óòå÷åò.
   - ‘ïàñèáî, íå ñòîèò. óäó ñòàðòîâàòü ïî ðàñïèñàíèþ.
   Ží äàë îòáîé. åëüçß çàäåðæèâàòü êîðàáëü áåç óâàæèòåëüíîé  ïðè÷èíû.  ‡à
ýòî Šîðïîðàöèß ñ êàïèòàíà ãîëîâó ñíèìåò - è åæó ßñíî.
   Žñòàâàëñß åäèíñòâåííî äîñòóïíûé ïóòü. “äîâîëüñòâèå ìàëåíüêîå, íî íè÷åãî
íå ïîïèøåøü. Šàïèòàí âñòàë, îòáðîñèë äàâíî ïîãàñøóþ ñèãàðó è  ñïóñòèëñß  ñ
ìîñòèêà.
   Ží çàãëßíóë â ñóäîâîé ëàçàðåò. ’àì, çàêèíóâ íîãè íà ñòîë, ñèäåë  äîêòîð
â áåëîñíåæíîì õàëàòå è  ÷èòàë  íåìåöêèé  ìåäèöèíñêèé  æóðíàë  òðåõìåñß÷íîé
äàâíîñòè.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü, êýï. •îòèòå ãëîòî÷åê êîíüßêó  â  ÷èñòî  ìåäèöèíñêèõ
öåëßõ?
   - å îòêàæóñü, - îòâåòèë ‘âåí.
   Œîëîäîé äîêòîð ùåäðîé ðóêîé ïëåñíóë äâå ïîðöèè èç áóòûëêè, íà  ýòèêåòêå
êîòîðîé êðàñîâàëîñü: "‚îçáóäèòåëü ñåííîé ëèõîðàäêè".
   - „ëß ÷åãî òàêîé ìðà÷íûé ßðëûê? - óäèâèëñß ‘âåí.
   - € ÷òîá êîìàíäà íå ïðèêëàäûâàëàñü.  ‹ó÷øå  óæ  ïóñêàé  ó  êîêà  âîðóþò
ëèìîííûé ýêñòðàêò.
   „îêòîðà çâàëè €áó-”àêèõ. ûë îí ðîäîì  èç  àëåñòèíû,  íåäàâíî  îêîí÷èë
ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò â ‚èôëååìå.
   - Ž ”îðáñå ñëûõàëè? - ïðèñòóïèë ê äåëó ‘âåí.
   - € êòî íå ñëûõàë!
   - •îòåë ó âàñ ñïðîñèòü êàê ó åäèíñòâåííîãî ìåäèêà íà áîðòó:  âû  ïðåæäå
íå çàìå÷àëè ó ”îðáñà ïðèçíàêîâ ðàñîâîé âðàæäû?
   - è ðàçó, - áåç êîëåáàíèé îòâåòèë €áó-”àêèõ.
   - å îøèáàåòåñü?
   - ‚ òàêèõ âåùàõ ìû, ïàëåñòèíöû, ðàçáèðàåìñß,  íóòðîì  èõ  ÷óåì.  “âåðßþ
âàñ, äëß ìåíß ïîâåäåíèå ”îðáñà - ïîëíåéøàß  íåîæèäàííîñòü.  àçóìååòñß,  ñ
òåõ ïîð ß íåîäíîêðàòíî áåñåäîâàë ñ íèì.
   - Šàêîé æå âû ñäåëàëè âûâîä?
   - ”îðáñ ÷åñòåí, ðàñòîðîïåí, ïðßìîäóøåí, ïðîñòîâàò. “íàñëåäîâàë îòæèâøèå
ïðåäðàññóäêè â âèäå ñòàðèííûõ òðàäèöèé. ‘àìè çíàåòå, ó âûõîäöåâ èç  ƒîðíîé
„æîðäæèè ñîõðàíèëñß öåëûé àðñåíàë ìåñòíûõ îáû÷àåâ. òè îáû÷àè  âñåñòîðîííå
èçó÷åíû àíòðîïîëîãàìè îñòðîâîâ ‘àìîà è ”èäæè.  ‚àì  íå  äîâîäèëîñü  ÷èòàòü
"„îñòèæåíèå ñîâåðøåííîëåòèß  â  „æîðäæèè"?  ˆëè  "àðîäíûå  îáû÷àè  ƒîðíîé
„æîðäæèè"?
   - ‚ðåìåíè íå îñòàåòñß íà òàêîå ÷òåíèå, - ïðîâîð÷àë ‘âåí.  -  “  ìåíß  ñ
êîðàáëåì õëîïîò ïî ãîðëî, íå õâàòàëî  åùå  âíèêàòü  â  ïñèõîëîãèþ  êàæäîãî
÷ëåíà êîìàíäû.
   - „à, ïîæàëóé, êýï, - ñêàçàë äîêòîð. - •îòß ýòè êíèãè  åñòü  â  ñóäîâîé
áèáëèîòåêå, âäðóã âàì  âçäóìàåòñß  ïîëèñòàòü.  “ìà  íå  ïðèëîæó,  ÷åì  òóò
ïîìî÷ü. ðîöåññ ïåðåîðèåíòàöèè äîëîã. Š òîìó æå ß òåðàïåâò, à íå ïñèõèàòð.
…ñòü âî ‚ñåëåííîé ðàñà, ñ ïðåäñòàâèòåëßìè êîòîðîé ”îðáñà íèêòî íå ïðèíóäèò
ñëóæèòü,  ïîñêîëüêó  îíè  âûçûâàþò  â  íåì  ïðèëèâ  ïåðâîçäàííîé   ðàñîâîé
íåíàâèñòè. î íåëåïîé ñëó÷àéíîñòè âàø íîâåíüêèé ïðèíàäëåæèò èìåííî ê  ýòîé
ðàñå.
   - Žñòàâëþ ”îðáñà  â  ïîðòó,  -  âíåçàïíî  ðåøèë  êàïèòàí.  -  ‘  ðàöèåé
ñïðàâèòñß îôèöåð ñâßçè. € ”îðáñ ïóñêàé ñàäèòñß íà ëþáîé äðóãîé çâåçäîëåò è
îòïðàâëßåòñß ê ñåáå â „æîðäæèþ.
   - å ñîâåòîâàë áû.
   - î÷åìó æå?
   - ”îðáñ - ëþáèìåö êîìàíäû. ‚ñå îñóæäàþò åãî çà äóðàöêîå óïðßìñòâî,  íî,
åñëè îí íå ïîéäåò âìåñòå ñî âñåìè â ðåéñ, íà áîðòó âîöàðèòñß óíûíèå.
   - Žïßòü íåçàäà÷à. - ‘âåí çàäóìàëñß. - Žïàñíî, êðàéíå  îïàñíî.  î  ÷åðò
ïîáåðè, íå ìîãó æå ß îñòàâèòü â ïîðòó íîâè÷êà! „à è íå æåëàþ! Šòî çäåñü  â
êîíöå êîíöîâ ãëàâíûé - ß èëè ”îðáñ?
   - ‚îïðîñ ÷ðåçâû÷àéíî  èíòåðåñíûé,  -  ïîäõâàòèë  €áó-”àêèõ  è  ïîñïåøíî
óâåðíóëñß îò áîêàëà, êîòîðûì çàïóñòèë â íåãî ðàçúßðåííûé êàïèòàí.
   ‘âåí  îòïðàâèëñß  â  ñóäîâóþ  áèáëèîòåêó,  ãäå  ïåðåëèñòàë  "„îñòèæåíèå
ñîâåðøåííîëåòèß â „æîðäæèè" è "àðîäíûå îáû÷àè ƒîðíîé „æîðäæèè". Žò  ýòîãî
åìó ëåã÷å íå ñòàëî. ‘ ñåêóíäó ïîðàçìûñëèâ, îí áðîñèë âçãëßä íà  ÷àñû.  „âà
÷àñà äî ñòàðòà! —óòü ëè íå áåãîì êàïèòàí óñòðåìèëñß â øòóðìàíñêóþ ðóáêó.
   ‚ ðóáêå åäèíîâëàñòíî  ðàñïîðßæàëñß  âåíåðèàíèí  ò'êðûñ.  Ží  ñòîßë  íà
òàáóðåòå, ðàçãëßäûâàß êàêèå-òî âñïîìîãàòåëüíûå ïðèáîðû.  ’ðåìß  ðóêàìè  îí
ñæèìàë ñåêñòàí, à íîãîé - ñàìîé ëîâêîé êîíå÷íîñòüþ - ïðîòèðàë çåðêàëà. ðè
âèäå   ‘âåíà   âåíåðèàíèí   èç   óâàæåíèß   ê   íà÷àëüñòâó   îêðàñèëñß   â
êîðè÷íåâàòî-îðàíæåâûå òîíà, ïîñëå ÷åãî âíîâü  îáðåë  ïîâñåäíåâíûé  çåëåíûé
öâåò.
   - Šàê äåëà? - ñïðîñèë ‘âåí.
   - îðìàëüíî, - îòâåòèë ò'êðûñ. - …ñëè, êîíå÷íî, íå ñ÷èòàòü  èñòîðèè  ñ
”îðáñîì.
   Ží ïîëüçîâàëñß êàðìàííûì çâóêîóñèëèòåëåì, ïîñêîëüêó ãîëîñîâûå ñâßçêè  ó
âåíåðèàí  îòñóòñòâóþò.  åðâûå  ìîäåëè  òàêèõ  óñèëèòåëåé  ðåçàëè  ñëóõ  è
îòäàâàëè ìåòàëëè÷åñêèì çâîíîì; îäíàêî ñ òåõ ïîð  èõ  óñîâåðøåíñòâîâàëè,  è
íûíå òèïè÷íûå "ãîëîñà" âåíåðèàí çâó÷àò êàê ìßãêèé, âêðàä÷èâûé øåïîò.
   - Ž ”îðáñå-òî ß è çàøåë ïîñîâåòîâàòüñß, - ïðèçíàëñß êàïèòàí. - ’û  âåäü
íå çåìëßíèí. …ñëè íà òî ïîøëî, äàæå íå ãóìàíîèä. Ÿ è ïîäóìàë:  âäðóã  òåáß
îñåíèò ñâåæàß èäåß. ‚äðóã ß ÷òî-íèáóäü óïóñòèë.
   îìîë÷àâ, ò'êðûñ ïîñåðåë: ýòî áûë öâåò íåðåøèòåëüíîñòè.
   - îþñü, îò ìåíß âàì ìàëîâàòî áóäåò ïîëüçû,  êàïèòàí  ‘âåí.  “  íàñ  íà
‚åíåðå íèêîãäà íå áûâàëî ðàñîâûõ ïðîáëåì. àçâå ÷òî âû óñìàòðèâàåòå  íåêóþ
àíàëîãèþ ñ ïîëîæåíèåì _ñàëàðäû_...
   - å ñîâñåì, - ïåðåáèë ‘âåí. - ’àì ñêîðåå ðåëèãèîçíûé óêëîí.
   - Š ñîæàëåíèþ, áîëüøå íè÷åãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò. €  âû  íå  ïðîáîâàëè
îáðàçóìèòü ”îðáñà?
   - åò, íî âåäü âñå îñòàëüíûå ïðîáîâàëè.
   - “ âàñ äîëæíî ëó÷øå ïîëó÷èòüñß, êàïèòàí. ‚û - íîñèòåëü ñèìâîëà âëàñòè,
âàì óäàñòñß âûòåñíèòü èç ”îðáñîâà ñîçíàíèß îòöîâñêèé ñèìâîë.  €  çàïîëó÷èâ
òàêîå  ïðåèìóùåñòâî,  âíóøèòå  ”îðáñó,  êàêîâà  èñòèííàß   ïîäîïëåêà   åãî
ýìîöèîíàëüíîé ðåàêöèè.
   - “ ðàñîâîé âðàæäû íå áûâàåò íèêàêîé ïîäîïëåêè.
   - òî  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ôîðìàëüíîé  ëîãèêè.  €  âîò  åñëè  îïåðèðîâàòü
îáùå÷åëîâå÷åñêèìè ïîíßòèßìè, òî  óäàñòñß  îòûñêàòü  è  ñàìó  ïîäîïëåêó,  è
ðåøåíèå ïðîáëåìû. îñòàðàéòåñü âûßñíèòü, ÷åãî èìåííî  áîèòñß  ”îðáñ.  ûòü
ìîæåò, ïîñòàâëåííûé ëèöîì ê ëèöó ñ ñîáñòâåííûìè  ïîáóäèòåëüíûìè  ìîòèâàìè,
îí îïîìíèòñß.
   - “÷òó òâîè ñîâåòû, - ñ ñàðêàçìîì, êîòîðûé  íå  äîøåë  äî  âåíåðèàíèíà,
ïîáëàãîäàðèë ‘âåí.
   ðîçâó÷àë óñëîâíûé çâîíîê  âíóòðåííåãî  êîììóòàòîðà:  ñòàðøèé  ïîìîùíèê
âûçûâàë êàïèòàíà.
   - Šàïèòàí! „èñïåò÷åð çàïðàøèâàåò, ñòàðòóåì ëè ìû ïî ðàñïèñàíèþ.
   - ‘òàðòóåì, - ñêàçàë ‘âåí. - ƒîòîâèòü êîðàáëü.
   ˆ ïîëîæèë òðóáêó.
   ò'êðûñ çàëèëñß ïóíöîâûì îêðàñîì. “ âåíåðèàí ýòî âñå ðàâíî ÷òî ó çåìëßí
ïðèïîäíßòûå áðîâè.
   - ˆ òàê è òàê ñêâåðíî, ÷åðò áû ïîáðàë âñå íà ñâåòå! - ïðîãîâîðèë  ‘âåí.
- ‘ïàñèáî, ÷òî äàë õîòü êàêîé-òî ñîâåò. ’åïåðü ïðèìóñü çà ”îðáñà.
   - € êñòàòè,  -  îñòàíîâèë  êàïèòàíà  ò'êðûñ,  -  îí-òî  ê  êàêîé  ðàñå
ïðèíàäëåæèò?
   - Šòî èìåííî?
   - îâåíüêèé, òîò, ñ êåì íå æåëàåò ñëóæèòü ”îðáñ.
   - Ÿ ïî÷åì çíàþ! -  íåîæèäàííî  âçîðâàëñß  ‘âåí.  -  î-òâîåìó,  ìíå  íà
ìîñòèêå òîëüêî è äåë, ÷òî çàçóáðèâàòü ðàñîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü íîâåíüêèõ?
   - € âåäü ýòî ìîæåò èìåòü ðåøàþùåå çíà÷åíèå.
   - ‘ êàêîé ñòàòè? „îïóñòèì, ”îðáñó íå óãîäíî ñëóæèòü ñ  ìîíãîëîì  èëè  ñ
ïàêèñòàíöåì, íüþ-éîðêöåì èëè ìàðñèàíèíîì.  ‚åëèêà  ëè  ðàçíèöà,  íà  êàêîé
èìåííî ðàñå çàöèêëèëñß áîëüíîé, íåçðåëûé ìîçã?
   - ‚ñåãî íàèëó÷øåãî, êàïèòàí ‘âåí, - ïîæåëàë ò'êðûñ âäîãîíêó.
   ðåäñòàâ íà ìîñòèêå ïåðåä êàïèòàíîì, „æåéìñ ”îðáñ  îòêîçûðßë,  õîòß  íà
êîðàáëå ó ‘âåíà ïîäîáíûå ôîðìàëüíîñòè íå ñîáëþäàëèñü. àäèñò âûòßíóëñß  ïî
ñòîéêå "ñìèðíî". òî áûë âûñîêèé ñòðîéíûé þíîøà ñ âçúåðîøåííîé øåâåëþðîé è
ôàðôîðîâî-áåëîé,  óñûïàííîé  âåñíóøêàìè  êîæåé.   ‚ñå   ÷åðòû   åãî   ëèöà
ñâèäåòåëüñòâîâàëè   î   ïîäàòëèâîñòè,    óñòóï÷èâîñòè,    îáõîäèòåëüíîñòè.
åøèòåëüíî  âñå...  êðîìå  ãëàç  -  òåìíî-ñèíèõ,  ãëßäßùèõ   â   óïîð   íà
ñîáåñåäíèêà.
   ‘âåí ðàñòåðßëñß, íå çíàß, ñ ÷åãî íà÷àòü. î ïåðâûì çàãîâîðèë ”îðáñ.
   - ‘ýð, - ñêàçàë îí. - ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ìíå çäîðîâî  íåóäîáíî  ïåðåä
âàìè. ‚û õîðîøèé êàïèòàí,  ñýð,  ëó÷øå  íå  áûâàåò,  äà  è  ñ  êîìàíäîé  ß
ñäðóæèëñß. ’åïåðü ß ñåáß ÷óâñòâóþ êàê ïîñëåäíèé íåãîäßé.
   - ’àê, ìîæåò, îäóìàåøüñß? - ‚ ãîëîñå  ‘âåíà  ïîñëûøàëèñü  ñëàáûå  íîòêè
íàäåæäû.
   - •îòåë áû ß îäóìàòüñß, ñýð, ïðàâî æå, õîòåë. „à ìíå äëß âàñ ãîëîâû  íå
æàëü, êàïèòàí, âîîáùå íè÷åãî íà ñâåòå íå æàëü.
   - è ê ÷åìó ìíå òâîß ãîëîâà. Œíå íàäî òîëüêî,  ÷òîáû  òû  ñðàáîòàëñß  ñ
íîâè÷êîì.
   - € âîò ýòî êàê ðàç íå â ìîèõ ñèëàõ, - ãðóñòíî ïðîèçíåñ ”îðáñ.
   - òî åùå ïî÷åìó, ïðîïàäè âñå  ïðîïàäîì?  -  âçðåâåë  êàïèòàí,  íàïðî÷ü
ïîçàáûâ î ñâîåì íàìåðåíèè ïðîßâèòü ñåáß òîíêèì ïñèõîëîãîì.
   - „à âàì ïðîñòî íå ïîíßòü íàøó äóøó, äóøó ðåáßò âðîäå ìåíß, âûõîäöåâ èç
ƒîðíîé „æîðäæèè, - ïîßñíèë ”îðáñ. - ’àê óæ ìíå  áëàæåííîé  ïàìßòè  ïàïî÷êà
çàïîâåäàë. åäíßãà â ãðîáó ïåðåâåðíåòñß, åñëè ß íàðóøó åãî ïîñëåäíþþ âîëþ.
   ‘âåí ïðîãëîòèë ðâóùóþñß íà ßçûê ìíîãîýòàæíóþ áðàíü è ñêàçàë:
   - ’åáå âåäü ñàìîìó ßñíî, â êàêîå ïîëîæåíèå òû ìåíß ñòàâèøü. —òî  æå  òû
òåïåðü ïðåäëàãàåøü?
   - ’îëüêî îäíî, ñýð. Œû ñ €íãêîé âìåñòå ñïèøåìñß  ñ  êîðàáëß.  ‹ó÷øå  óæ
íåõâàòêà ðóê, êàïèòàí, ÷åì íåäðóæíàß êîìàíäà, ñýð.
   - Šàê, è €íãêà òóäà æå? îñòîé! Ží-òî ïðîòèâ êîãî íàñòðîåí?
   - è ïðîòèâ êîãî, ñýð. ðîñòî ìû ñ íèì çàêàäû÷íûå äðóçüß, âîò  óæ  ïßòü
ëåò ñêîðî, êàê ïîâñòðå÷àëèñü  íà  ãðóçîâèêå  "‘òåëëà".  ’åïåðü  ìû  ñ  íèì
íåðàçëó÷íû: êóäà îäèí, òóäà è äðóãîé.
   à ïóëüòå óïðàâëåíèß ó ‘âåíà âñïûõíóë êðàñíûé îãîíåê - çíàê  òîãî,  ÷òî
êîðàáëü ãîòîâ ê ñòàðòó. ‘âåí íå îáðàòèë íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèß.
   - å ìîãó æå ß îñòàòüñß áåç âàñ îáîèõ,  -  ñêàçàë  ‘âåí.  -  ”îðáñ,  òû
ïî÷åìó îòêàçûâàåøüñß ñëóæèòü ñ íîâè÷êîì?
   - î ðàñîâûì ìîòèâàì, ñýð, - êîðîòêî îòâåòèë ”îðáñ.
   - ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî. ’û ñëóæèë ïîä ìîèì íà÷àëîì, à âåäü ß - øâåä.
àçâå òåáß ýòî ñìóùàëî?
   - èñêîëüêî, ñýð.
   - ‘óäîâîé âðà÷ ó íàñ - ïàëåñòèíåö. ˜òóðìàí è âîâñå ñ ‚åíåðû. Œåõàíèê  -
êèòàåö. ‚ êîìàíäå ñîáðàíû ðóññêèå, ìåëàíåçèéöû,  íüþ-éîðêöû,  àôðèêàíöû  -
âñßêîé òâàðè ïî ïàðå. ‚ñå ðàñû, âåðîèñïîâåäàíèß è öâåòà êîæè. ‘ íèìè-òî òû
óæèâàëñß?
   - Ÿñíîå äåëî, óæèâàëñß.  àñ,  óðîæåíöåâ  ƒîðíîé  „æîðäæèè,  ñ  ðàííåãî
äåòñòâà ãîòîâßò ê òîìó, ÷òîá ìû óæèâàëèñü ñ ëþáûìè ðàñàìè.  òî  ó  íàñ  â
êðîâè. ’àê ìîé ïàïàøà óâåðßë. î ñëóæèòü ñ  ëåéêîì  ß,  õîòü  óáåéòå,  íå
ñòàíó.
   - Šòî ýòî - ëåéê?
   - „à íîâåíüêèé, ñýð.
   - Žòêóäà æå îí ðîäîì? - íàñòîðîæèëñß ‘âåí.
   - ˆç ƒîðíîé „æîðäæèè.
   à ìèã îòîðîïåâøåìó ‘âåíó ïî÷óäèëîñü, áóäòî îí îñëûøàëñß. Ží  âûòàðàùèë
ãëàçà íà ”îðáñà - òîò, îðîáåâ, åë êàïèòàíà ãëàçàìè.
   - ˆç ãîðèñòîé ÷àñòè øòàòà „æîðäæèß?
   - ’àê òî÷íî, ñýð. Šàæåòñß, îòêóäà-òî íåïîäàëåêó îò ìîèõ êðàåâ.
   - € îí áåëûé, ýòîò ëåéê?
   - ‘àìî ñîáîé, ñýð. åëûé àíãëî-øîòëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèß,  òî÷ü-â-òî÷ü
êàê ß.
   “ ‘âåíà âîçíèêëî îùóùåíèå, áóäòî îí îñâàèâàåò íåâåäîìûé ìèð, -  ìèð,  ñ
êàêèì íå  äîâîäèëîñü  ñòàëêèâàòüñß  íè  îäíîìó  öèâèëèçîâàííîìó  ÷åëîâåêó.
Šàïèòàí ñ èçóìëåíèåì  îáíàðóæèë,  ÷òî  íà  ‡åìëå  ïîïàäàþòñß  îáû÷àè  êóäà
äèêîâèííåå, ÷åì ãäå-ëèáî â ƒàëàêòèêå. ˆ ïîïðîñèë ”îðáñà:
   - àññêàæè-êà ìíå î âàøèõ îáû÷àßõ.
   - € ß-òî äóìàë, ïðî íàñ, âûõîäöåâ èç ƒîðíîé „æîðäæèè,  âñå  äîñêîíàëüíî
èçâåñòíî, ñýð. ‚ íàøèõ êðàßõ ïðèíßòî ïî äîñòèæåíèè äâàäöàòè ëåò óõîäèòü èç
îò÷åãî äîìà è áîëüøå äîìîé íå âîçâðàùàòüñß. Žáû÷àé âåëèò íàì ðàáîòàòü  áîê
î áîê ñ ïðåäñòàâèòåëßìè ëþáîé ðàñû, æèòü áîê î áîê ñ ïðåäñòàâèòåëßìè ëþáîé
ðàñû... êðîìå íàøåé.
   - ‚îò êàê, - îáðîíèë ‘âåí.
   - îâè÷îê-òî, ëåéê, òîæå èç ƒîðíîé „æîðäæèè. …ìó áû ñïåðâà  ïðîãëßäåòü
ñóäîâîé ðååñòð, à óæ ïîñëå íàíèìàòüñß íà êîðàáëü. à ñàìîì-òî äåëå îí îäèí
êðóãîì âèíîâàò, è åñëè åìó ïëåâàòü íà âåêîâîé îáû÷àé, òî ß òóò íè ïðè ÷åì.
   - î ïî÷åìó æå  âñå-òàêè  âàì  çàïðåùåíî  ñëóæèòü  ñ  çåìëßêàìè?  -  íå
îòñòàâàë ‘âåí.
   - åèçâåñòíî, ñýð. ’àê óæ ïîâåëîñü  îò  îòöà  ê  ñûíó,  ñ  íåçàïàìßòíûõ
âðåìåí.
   ‘âåí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ðàäèñòà: â  êàïèòàíñêîì  ìîçãó  çàáðåçæèëà
äîãàäêà.
   - ”îðáñ, òû ìîæåøü ñëîâàìè ïåðåäàòü, êàê îòíîñèøüñß ê ÷åðíîêîæèì?
   - Œîãó, ñýð.
   - ’àê ïåðåäàé.
   - ‚ îáùåì, ñýð, ïî âñåé ƒîðíîé „æîðäæèè ñ÷èòàåòñß, ÷òî  ÷åðíîêîæèé  äëß
áåëîãî - ëó÷øèé äðóã. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ, áåëûå ñîâñåì íå ïðîòèâ êèòàéöåâ,
ìàðñèàí è ïðî÷èõ, íî âîò ó ÷åðíîêîæèõ ñ áåëûìè êàê-òî  îñîáåííî  ëèõî  âñå
âûõîäèò...
   - „àâàé-äàâàé, - ïîäáîäðèë ‘âåí.
   - „à âåäü ýòî òðóäíî òîëêîì îáúßñíèòü, ñýð. ðîñòî-íàïðîñòî...  ñëîâîì,
÷åðíîêîæèé è áåëûé êàê-òî îñîáåííî óäà÷íî äðóã ê äðóãó ïðèòèðàþòñß, âõîäßò
â çàöåïëåíèå, ñëîâíî õîðîøèå øåñòåðíè. Œåæäó ÷åðíîêîæèì è  áåëûì  êàêàß-òî
îñîáàß ñëàæåííîñòü.
   - € çíàåøü, - ìßãêî ïðîãîâîðèë ‘âåí,  -  âåäü  êîãäà-òî,  äàâíûì-äàâíî,
òâîè ïðåäêè ñ÷èòàëè  ÷åðíîêîæèõ  íåïîëíîöåííûì  íàðîäîì.  ˆçäàâàëè  âñßêèå
çàêîíû, ïî  êîòîðûì  ÷åðíîêîæåìó  êàòåãîðè÷åñêè  âîñïðåùàëîñü  îáùàòüñß  ñ
áåëûì. ˆ ïðîäîëæàëè â òàêîì æå äóõå åùå äîëãî  ïîñëå  òîãî,  êàê  âî  âñåì
îñòàëüíîì ìèðå ñ ýòèì ïðåäðàññóäêîì áûëî ïîêîí÷åíî. ‚ïëîòü äî ‡ëîñ÷àñòíîãî
ˆñïûòàíèß.
   - òî ëîæü, ñýð! - âñïûõíóë ”îðáñ. - ðîñòèòå, ß íå îáâèíßþ âî ëæè  âàñ
ëè÷íî, ñýð, íî âåäü ýòî íåïðàâäà. “ íàñ â „æîðäæèè âñåãäà...
   - Œîãó äîêàçàòü: òàê óòâåðæäàþò êíèãè  ïî  èñòîðèè  è  àíòðîïîëîãèè.  ‚
áèáëèîòåêå ó íàñ  òîæå  íàéäóòñß  êîå-êàêèå,  åñëè  òîëüêî  òåáå  íå  ëåíü
ïîêîïàòüñß!
   - “æ ßíêè ïîíàïèøóò!
   - ’àì åñòü è êíèãè, íàïèñàííûå  þæàíàìè.  ‚ñå  ýòî  ïðàâäà,  ”îðáñ,  íî
ñòûäèòüñß  çäåñü  íå÷åãî.  ðîñâåùåíèå  ïðèõîäèò   ê   ëþäßì   äîëãèìè   è
ìó÷èòåëüíûìè ïóòßìè. ’âîè ïðåäêè îáëàäàëè ìíîãèìè äîñòîèíñòâàìè, òû âïðàâå
èìè ãîðäèòüñß!
   - î åñëè âñå áûëî òàê, êàê  âû  îáúßñíßåòå,  -  íåðåøèòåëüíî  ïðîèçíåñ
”îðáñ, - îò÷åãî æå âñå ïåðåìåíèëîñü?
   - ‚îò  îá  ýòîì  êàê  ðàç  ìîæíî  ïðî÷èòàòü  â  îäíîì  èññëåäîâàíèè  ïî
àíòðîïîëîãèè. ’û âåäü çíàåøü, ÷òî ïîñëå  ‡ëîñ÷àñòíîãî  ˆñïûòàíèß  ßäåðíîãî
îðóæèß íàä „æîðäæèåé âûïàëè îáèëüíûå ðàäèîàêòèâíûå îñàäêè?
   - ’àê òî÷íî, ñýð.
   - î òû åäâà ëè çíàåøü, ÷òî â òó ïîðó ëó÷åâàß áîëåçíü  ñòàëà  ñ  îñîáîé
áåñïîùàäíîñòüþ  êîñèòü  íàñåëåíèå  òàê  íàçûâàåìîãî  —åðíîãî  îßñà.   „à,
æåðòâàìè áîëåçíè ñòàíîâèëèñü è ìíîãèå áåëûå. î âîò ÷åðíîêîæèå â òîé ÷àñòè
øòàòà âûìåðëè ïî÷òè íà÷èñòî.
   - òîãî ß íå çíàë, - ïîêàßííî ïðîøåïòàë ”îðáñ.
   - “æ ïîâåðü ìíå íà ñëîâî, äî ˆñïûòàíèß ñëó÷àëîñü  âñßêîå  -  è  ðàñîâûå
áóíòû, è ëèí÷åâàíèß, è âçàèìíàß íåïðèßçíü ìåæäó áåëûìè è  ÷åðíîêîæèìè.  î
âäðóã ÷åðíîêîæèõ íå ñòàëî: èõ èñòðåáèëà ëó÷åâàß áîëåçíü.  ‚  ðåçóëüòàòå  ó
áåëûõ, îñîáåííî â ìàëûõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ, ïîßâèëîñü íåñòåðïèìîå  ÷óâñòâî
âèíû. €  ñàìûå  ñóåâåðíûå  èç  áåëûõ  òåðçàëèñü  ìó÷èòåëüíûìè  óãðûçåíèßìè
ñîâåñòè èç-çà ìàññîâîãî âûìèðàíèß ÷åðíîêîæèõ. „ëß  òàêèõ  áåëûõ  âñß  öåïü
ñîáûòèé ßâèëàñü òßæåëûì óäàðîì, âåäü ëþäè-òî îíè áûëè ðåëèãèîçíûå.
   - Šàêàß èì ðàçíèöà, åñëè îíè íåíàâèäåëè ÷åðíîêîæèõ?
   - ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî âîâñå íå íåíàâèäåëè! Žïàñàëèñü ñìåøàííûõ áðàêîâ,
ýêîíîìè÷åñêîé êîíêóðåíöèè, èçìåíåíèé â  îáùåñòâåííîé  èåðàðõèè.  Žäíàêî  î
íåíàâèñòè è ðå÷è íå áûëî. àïðîòèâ. ‚ òó ïîðó òâîè çåìëßêè  óòâåðæäàëè  (è
ïðè ýòîì íèñêîëüêî íå êðèâèëè  äóøîé),  áóäòî  êóäà  ëó÷øå  èìåòü  äåëî  ñ
íåãðîì,  ÷åì  ñ   "ëèáåðàëîì"-ñåâåðßíèíîì.   Žòñþäà   âûòåêàëî   ìíîæåñòâî
êîíôëèêòîâ.
   ”îðáñ êèâíóë â íàïðßæåííîé çàäóì÷èâîñòè.
   - ‚ èçîëßòå - â ñîîáùåñòâå âðîäå òîãî,  ãäå  òû  ðîäèëñß,  -  òîãäà  æå
âîçíèê îáû÷àé òðóäèòüñß âäàëè îò äîìà, ñ ïðåäñòàâèòåëßìè ëþáîé ðàñû, êðîìå
çåìëßêîâ. ‡äåñü âñåìó ïîäîïëåêîé êîìïëåêñ âèíû.
   î âåñíóø÷àòûì ùåêàì ”îðáñà ãðàäîì êàòèëñß ïîò.
   - ðßìî íå âåðèòñß, - ïðîáîðìîòàë ðàäèñò.
   - ”îðáñ, ðàçâå ß òåáå õîòü ðàç â æèçíè ñîëãàë?
   - èêàê íåò, ñýð.
   - ‡íà÷èò, ïîâåðèøü, åñëè ß  ïîêëßíóñü,  ÷òî  âñå  ðàññêàçàííîå  ìíîþ  -
ïðàâäà?
   - î... ïîñòàðàþñü, êàïèòàí ‘âåí.
   - ’åïåðü òû çíàåøü, îòêóäà ïîøåë îáû÷àé. óäåøü ñëóæèòü ñ ëåéêîì?
   - ‚ðßä ëè ó ìåíß ïîëó÷èòñß.
   - € òû ïîïðîáóé.
   ðèêóñèâ ãóáó, ”îðáñ áåñïîêîéíî çàåðçàë.
   - îïðîáóþ, êàïèòàí. å çíàþ, âûéäåò ëè, íî ïîïðîáóþ. ˆ ñäåëàþ ýòî ðàäè
âàñ è ðàäè ñâîèõ òîâàðèùåé, à íå èç-çà òîãî, ÷òî âû ìíå òóò íàãîâîðèëè.
   - îñòàðàéñß, - ñêàçàë ‘âåí. - îëüøå îò òåáß íè÷åãî íå òðåáóåòñß.
   ”îðáñ êèâíóë è ïîñïåøíî ñïóñòèëñß ñ ìîñòèêà.  ’îò÷àñ  æå  ‘âåí  ñîîáùèë
äèñïåò÷åðó, ÷òî ãîòîâ ñòàðòîâàòü.


   ‚íèçó, â êóáðèêå, ”îðáñà  ïîçíàêîìèëè  ñ  íîâè÷êîì  ïî  ôàìèëèè  ëåéê.
„îëãîâßçîìó ÷åðíîâîëîñîìó íîâè÷êó áûëî òàì ßâíî íå ïî ñåáå.
   - ‡äîðîâî, - ñêàçàë ëåéê.
   - ‡äîðîâî, - îòêëèêíóëñß ”îðáñ.
   Šàæäûé  ðîáêî  øåâåëüíóë   ëàäîíüþ,   ñëîâíî   íàìåðåâàßñü   îáìåíßòüñß
ðóêîïîæàòèåì, íî íè òîò, íè äðóãîé íå äîâåðøèëè æåñòà.
   - Ÿ èç-ïîä îìïåè, - çàßâèë ”îðáñ.
   - € ß èç €ëüìèðû.
   - î÷òè ÷òî ñîñåäè, - óáèòî ñêàçàë ”îðáñ.
   - òî óæ òî÷íî, - ñîãëàñèëñß ëåéê.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. îñëå äîëãèõ ðàçäóìèé ”îðáñ ïðîñòîíàë:
   - å ìîãó ß, íó íèêàê íå ìîãó. - ˆ äâèíóëñß áûëî ïðî÷ü èç  êóáðèêà.  î
âäðóã îñòàíîâèëñß è, îáåðíóâøèñü, âûïàëèë: - € òû ÷èñòîêðîâíûé áåëûé?
   - „à íåò, íå òàê ÷òîá óæ î÷åíü ÷èñòîêðîâíûé, - ñòåïåííî îòâåòèë  ëåéê.
- î ìàòåðè ß íà îäíó âîñüìóþ èíäååö ïëåìåíè ÷åðîêè.
   - ’û ÷åðîêè, ýòî òî÷íî?
   - Ží ñàìûé, íå ñîìíåâàéñß.
   - ’àê áû ñðàçó è ãîâîðèë! ‡íàë ß îäíîãî ÷åðîêè èç €ëüòàõà÷è, åãî  çâàëè
’îì ‘èäßùèé Œåäâåæîíîê. ’û åìó ñëó÷àéíî íå ðîäíß?
   - …äâà ëè, - ïðèçíàëñß ëåéê. - “ ìåíß-òî â æèçíè  íå  áûâàëî  çíàêîìûõ
÷åðîêè.
   - „à ìíå ÷òî, ìíå áåç ðàçíèöû. àäî áûëî ñðàçó îáúßñíèòü ëþäßì, ÷òî  òû
÷åðîêè. ˆäåì, ïîêàæó òåáå òâîþ êîéêó.
   Šîãäà ÷àñîâ ÷åðåç ñåìü ïîñëå ñòàðòà  î  ñëó÷èâøåìñß  äîëîæèëè  êàïèòàíó
‘âåíó, òîò áûë ñîâåðøåííî îøåëîìëåí.
   Šàê æå òàê, ëîìàë îí ãîëîâó. î÷åìó  âîñüìóøêà  êðîâè  èíäåéöåâ  ÷åðîêè
ïðåâðàùàåò  àìåðèêàíöà  â  ÷åðîêè?  åóæåëè  îñòàëüíûå  ñåìü  âîñüìûõ   íå
ïåðåñèëèâàþò?
   ˆ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî àìåðèêàíöû, îñîáåííî èç þæíûõ  øòàòîâ,  -  íàðîä
íåïîñòèæèìûé.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:53 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡àöåïêà

îáåðò ˜åêëè. ‡àöåïêà
