            ѓерцог

                  Људа вы так торопитесь, синьор?

                                  ‚алентин

                  ’ам ждет гонец в ‚ерону, ваша светлость.
                  € с разрешеньЯ вашего иду Я
                  Ћтдать ему два небольших письма.

                                   ѓерцог

                  Ђ эти письма - важные?

                                  ‚алентин

                                         „а, в общем.
                  џ в них пишу, что Я здоров и весел,
                  € счастлив жить при герцогском дворе.

                                   ѓерцог

                  Ћ, только-то! - ’огда побудь со мной.
                  ’ебе свою заботу Я открою.
                  Ќо никому ни слова, Я прошу.
                  ’ы слышал, дочь хочу Я выдать замуж
                  ‡а друга моего, синьора ’урио.

                                  ‚алентин

                  џ знаю, ваша светлость, он бесспорно
                  †ених весьма почтенный и богатый.
                  Љ тому ж он добродетелен и щедр,
                  € муж длЯ вашей дочери - отличный.
                  Ќо разве он синьоре не по нраву?

                                   ѓерцог

                  Љ несчастью, нет. Ћна дерзка, строптива,
                  Ќадменна, раздражительна, упрЯма,
                  —ужда и долгу и любви дочерней, -
                  ‚се оттого, что с ней отец не строг.
                  Ћна своей гордыней, признаюсь,
                  Њою любовь заметно охладила.
                  џ так мечтал остаток дней своих
                  ‘огреть ее любовью и заботой,
                  Ќо обманулсЯ и теперь - женюсь.
                  Џускай в мужьЯ берет кого захочет,
                  Ќо ей за непочтительность к отцу
                  ‹ишь красота приданым будет ныне.

                                  ‚алентин

                  Љ чему ведет рассказ ваш, повелитель?

                                   ѓерцог

                  ‡десь дама есть, ‚ероны уроженка.
                  …два узнав, Я полюбил ее.
                  Ќо, как ни убеждал, ни изощрЯлсЯ, -
                  Ќе мог ее застенчивую скромность
                  ђастрогать старомодным красноречьем.
                  •очу твоим Я стать учеником.
                  џ позабыл искусство обольщеньЯ,
                  „а ведь и нравы уж давно не те.
                  ’ак научи, каким путем добитьсЯ
                  “лыбки нежной от прекрасных глаз.

                                  ‚алентин

                  ѓде речь бессильна, действуйте другим:
                  Џорой длЯ сердца женщины прелестной
                  „ороже слов подарок бессловесный.

                                   ѓерцог

                  Њой дар она отвергла.

                                  ‚алентин

                                         „лЯ начала!
                  Ћтвергла то, о чем сама мечтала.
                  Џошлите новый дар - и в добрый час!
                  Џорой сулит взаимность их отказ,
                  € ненависть их гнев не означает.
                  Ћ нет, он часто милость предвещает.
                  Ќас гонЯт - что ж! - смирим на времЯ кровь:
                  ’о в нас хотЯт сильней разжечь любовь.
                  € нас бранЯт, поверьте, лишь длЯ вида:
                  “йти, обидЯсь, - это им обида.
                  ЏрЯмых речей от женщины не жди:
                  ‚ ее "уйди" звучит "не уходи";
                  Ќа похвалы, на лесть ее ловите,
                  —ернавку божьим ангелом зовите, -
                  Ќа то мужчине и даетсЯ речь,
                  —тоб мог он в сети женщину завлечь.

                                   ѓерцог

                  Ќо этой даме близкие нашли
                  „остойного и молодого мужа,
                  Ђ чтоб другой не занЯл это место,
                  ‡а нею днем ведут надзор строжайший.

                                  ‚алентин

                  ’ак Я бы ночью к ней рискнул проникнуть.

                                   ѓерцог

                  „верь заперта, а ключ - в руках надежных.
                  Џожалуй, к ней и ночью не пройдешь.

                                  ‚алентин

                  Ђ что мешает влезть в ее окно?

                                   ѓерцог

                  ‘тена крута, окно так высоко,
                  —то невозможно, не рискуЯ жизнью,
                  „обратьсЯ к ней.

                                  ‚алентин

                                   Ќу, это не помеха, -
                  ‚еревочную лестницу возьмите,
                  € если вы отважны, как ‹еандр,
                  ’о проберетесь в башню к новой ѓеро.

                                   ѓерцог

                  „ай мне совет, - ты опытный повеса,
                  ѓде мне такую лестницу достать?

                                  ‚алентин

                  Љогда, скажите, лестница нужна вам?

                                   ѓерцог

                  ‘егоднЯ в ночь: любовь ведь, как дитЯ, -
                  ‘корей хватает все, что только может.

                                  ‚алентин

                  Љ семи часам Я лестницу достану.

                                   ѓерцог

                  Ќо Я пойду один, так расскажи:
                  Љак лестницу вернее пронести мне?

                                  ‚алентин

                  Ћна ведь легкаЯ, - накиньте плащ,
                  € под плащом ее вы пронесете.

                                   ѓерцог

                  ѓодитсЯ плащ такой длины, как твой?

                                  ‚алентин

                  Ћ да, синьор.

                                   ѓерцог

                                „ай мне его примерить.

                                  ‚алентин

                  Њой государь, тут плащ любой пригоден.

                                   ѓерцог

                  Ђ как его надеть? Џрошу тебЯ,
                  „ай мне накинуть твой.
                       (ђаспахивает плащ ‚алентина.)
                                         —то за письмо?
                  Љому оно? Љак, "‘ильвии"? Ђ вот
                  € лестница, котораЯ нужна мне.
                 („остает из-под плаща ‚алентина лестницу.)
                  Ќу, если так, позвольте вскрыть печати.
                                 (—итает.)
                  "Њои мечты - у ‘ильвии далекой,
                  џ им велел не покидать любимой,
                  Ќо если б мог Я ночью одинокой
                  ѓонцов бездушных заменить, незримый!
                  ‚ твоей груди - их нежнаЯ обитель,
                  џ вдалеке томлюсь один, ревнуЯ.
                  ‘частливых слуг печальный повелитель,
                  —ужое счастье в горести клЯну Я.
                  ЉлЯну себЯ за то, что их послал
                  ’уда, где сам блаженствовать желал".
                  —то это такое?
                  "’ы, ‘ильвиЯ, свободна станешь ночью".
                  ’ак вот зачем ты лестницу припрЯтал!
                  Ќо ”аэтон, сын Њеропса бескрылый,
                  ‡адумал править колесницей ”еба
                  € чуть в безумстве не поджег весь мир!
                  Ќе хочешь ли звезду с небес похитить?
                  Ћбманщик низкий! Ќаглый раб, ступай!
                  ЏрипрЯчь улыбку лести длЯ глупцов,
                  € если ты уйдешь неотомщенный,
                  Ѓлагодари за то мое терпенье,
                  Ђ не свои заслуги. ќта милость
                  Џревыше всех благодеЯний, мною
                  Ћказанных тебе. Ќо если ты
                  ‡адержишьсЯ в моих владеньЯх дольше,
                  —ем требуют немедленные сборы,
                  ЉлЯнусь, мой гнев безмерно превзойдет
                  € ту любовь, с какой тебЯ Я принЯл,
                  € ту любовь, что к дочери питал.
                  Ѓез оправданий! ‚он отсюда, слышишь?
                                 (“ходит.)

                                  ‚алентин

                  Ћ, лучше смерть, чем жизнь в таких мученьЯх!
                  ‚едь смерть - уход от самого себЯ,
                  Ђ ‘ильвиЯ и Я - одно и то же.
                  ‚ изгнании от ‘ильвии моей
                  Ћт самого себЯ Я буду изгнан.
                  Ќе это ли - смертельное изгнанье!
                  Ѓез ‘ильвии Ярчайший свет - не свет,
                  € радость мне без ‘ильвии - не радость.
                  “жель мечтою мне питать любовь,
                  ‚оображать сиЯнье совершенства?
                  Ќо если ночь без ‘ильвии провел Я,
                  Ќет музыки мне в пенье соловьином,
                  € если днем Я ‘ильвию не вижу,
                  Ќет солнца в небе синем длЯ менЯ.
                  џ без нее - ничто. ‹юбимой близость
                  „ает мне жизнь, и сущность, и основу.
                  Ќе смерть - лишь казнь предотвратить могу Я.
                  Ћставшись тут, Я только смерти жду;
                  Ѓежав отсюда, Я бегу от жизни.

                           ‚ходЯт Џротей и ‹анс.

                                   Џротей

     ‘корей, скорей, ‹анс, найди мне его во что бы то ни стало.

                                    ‹анс

     Ђту, ату его!

                                   Џротей

     Љого ты там видишь?

                                    ‹анс

     ’ого,  кого мы ищем. Ќа его шкуре нет ни одного волоска, который не был
бы ‚алентином.

                                   Џротей

     ‚алентин?

                                  ‚алентин

     Ќет.

                                   Џротей

     Љто же ты? Џризрак ‚алентина?

                                  ‚алентин

     € не призрак.

                                   Џротей

     —то же ты такое?

                                  ‚алентин

     Ќичто.

                                    ‹анс

     ђазве ничто может разговаривать? •озЯин, можно его хорошенько вздуть?

                                   Џротей

     Љого ты хочешь вздуть?

                                    ‹анс

     Ќичто.

                                   Џротей

     ‡амолчи, дурак!

                                    ‹анс

     Ђ почему, хозЯин, ведь Я хочу вздуть ничто. Џозвольте мне...

                                   Џротей

     Ќевежа, Я тебе сказал, замолчи! - „руг ‚алентин, два слова.

                                  ‚алентин

                  Њой слух, дружище, глух длЯ добрых слов,
                  Ћн оглушен недобрыми словами.

                                   Џротей

                  ’огда в молчанье Я похороню
                  ‘вои слова - они и злы и грубы.

                                  ‚алентин

                  ‘кончалась ‘ильвиЯ?

                                   Џротей

                                      Ќет, ‚алентин.

                                  ‚алентин

                  Ќо ‚алентин длЯ ‘ильвии скончалсЯ.
                  ’ак изменила мне?

                                   Џротей

                                    Ќет, ‚алентин.

                                  ‚алентин

                  Ћ, если б изменила, ты сказал бы:
                  Ќет ‚алентина! ‘ чем же ты пришел?

                                   Џротей

                  ’ы из Њилана изгнан. „а! ’ы должен
                  Џокинуть двор, и ‘ильвию, и друга.

                                  ‚алентин

                  Њой друг, Я горем сыт. …ще немного -
                  € горе с жизнью разлучит менЯ!
                  Ќо ‘ильвиЯ уже об этом знает?

                                   Џротей

                  „а, знает все. †естокому решенью
                  Ћна напрасно в жертву принесла
                  ’е жемчуга, что мир зовет слезами;
                  “пав к ногам сурового отца,
                  Ћна рыдала и ломала руки,
                  —то, побледнев от горЯ и тревоги,
                  Ѓелей казались, чем нагорный снег.
                  Ќо ни мольбы, ни клЯтвы, ни стенаньЯ,
                  Ќи скорбное коленопреклоненье,
                  Ќичто, ничто не тронуло тирана.
                  Ћн ей ответил: если ‚алентин
                  Џромедлит здесь, его казнить велю Я.
                  € дочь свою за то, что умолЯла
                  Џростить тебЯ, он в ослепленье гнева
                  ‚елел тотчас же в башню запереть
                  € угрожал ей вечным заточеньем.

                                  ‚алентин

                  Ќи слова больше, если этим словом
                  ’ы не убьешь менЯ. Ќо если можешь
                  ЊенЯ убить, так продолжай рассказ:
                  „ай мне покончить с мукой бесконечной.

                                   Џротей

                  Ќе сокрушайсЯ о непоправимом,
                  Ќо что испортил, то скорей поправь.
                  Ћставшись, ты не мог бы с ней встречатьсЯ,
                  Ќо жизнь и честь поставил бы на карту.
                  Ќадежда - посох любЯщих. €ди,
                  ’ы будешь там, но письма будут здесь.
                  Ќа этот посох крепкий опираЯсь,
                  Џиши их мне, чтоб Я передавал их,
                  —тоб их на беломраморной груди
                  Њогла твоЯ возлюбленнаЯ прЯтать.
                  Ќо, друг мой, рассуждать теперь не времЯ.
                  Џора идти. Љ воротам городским
                  џ провожу тебЯ. Њы потолкуем
                  Ћ том, что длЯ любви твоей полезно.
                  Џойдем. ‚о имЯ ‘ильвии, спеши.

                                  ‚алентин

                  Џослушай, ‹анс, коль повстречаешь ‘пида,
                  ‘кажи, чтоб шел он к ‘еверным воротам.

                                   Џротей

                  ‘тупай за ним. Џойдем же, ‚алентин.

                                  ‚алентин

                  Ћ ‘ильвиЯ моЯ, о дорогаЯ!
                  Ћ горестный, несчастный ‚алентин!

                         ‚алентин и Џротей уходЯт.

                                    ‹анс

     ‘мотрите, Я дурак, а ума у менЯ все-таки хватило, чтобы догадатьсЯ, что
мой  хозЯин  в  некотором  роде негодЯй. ‚ каком роде - не важно, важно, что
негодЯй.  Ќе родилсЯ еще тот человек, который скажет, что Я влюблен. Ђ между
тем  Я  действительно  влюблен. –елаЯ шестерка лошадей не вытЯнет из менЯ, в
кого  Я  влюблен.  Ђ  между  тем это - женщина. Ќо какаЯ женщина - этого Я и
самому  себе  не скажу. Џоложим, Я-то знаю, что она - коровница. € знаю, что
она уже не девушка, о ней ходЯт дурные толки. € все-таки она девушка, потому
что  она  девушка у своего хозЯина и работает у него за плату. Ђ всЯких штук
она  ‡нает  -  что  твоЯ водолазнаЯ собака. Ђ длЯ крещеного человека ќто уже
много.  ‚от  роспись ее добродетелей. („остает бумагу.) ‚о-первых, она может
приносить  и  носить.  Ѓольшего  не может и лошадь. Ќет, лошадь может только
носить,  приносить  она  не  может.  ‡начит,  она  лучше,  чем  любаЯ клЯча.
‚о-вторых,  она  умеет  доить.  Ѓольшое достоинство длЯ девушки, если только
руки у нее чистые.

                                ‚ходит ‘пид.

                                    ‘пид

     ‡дорово, синьор ‹анс, что это вы читаете?

                                    ‹анс

     џ не вычитаю, а складываю.

                                    ‘пид

     ’ы  опЯть за старое - все слова наизнанку выворачивать. Љакие новости в
твоей бумажке?

                                    ‹анс

     ‘амые черные, какие ты видел.

                                    ‘пид

     Џочему же они черные?

                                    ‹анс

     Џотому что написаны чернилами.

                                    ‘пид

     „ай-ка прочесть.

                                    ‹анс

     ЏостыдилсЯ бы, дурак! ’ы и читать-то не умеешь.

                                    ‘пид

     Ђ вот врешь. Ђ вот умею.

                                    ‹анс

     Ђ вот Я тебЯ проверю. Ћтвечай: кто тебЯ родил?

                                    ‘пид

     Љто же, как не сын моего дедушки?

                                    ‹анс

     Ђх  ты,  невежественнаЯ  башка! Ќе твоего дедушки сын, а твоей бабушки!
‚от и видно, что ты читать не умеешь.

                                    ‘пид

     „авай, давай, дурак! Џокажи, что там написано, в твоей бумаге.

                                    ‹анс

     ‘мотри. € да поможет тебе свЯтой Ќиколай.

                               ‘пид (читает)

     "‚о-первых, она умеет доить".

                                    ‹анс

     „а, это она умеет.

                                    ‘пид

     "‚о-вторых, она умеет варить пиво".

                                    ‹анс

     € отсюда поговорка: благослови тебЯ небо ты хорошо варишь пиво.

                                    ‘пид

     "’акже она умеет шить".

                                    ‹анс

     ќто все равно что спросить: шить она также умеет?

                                    ‘пид

     "Ђ еще она умеет вЯзать".

                                    ‹анс

     ’ак  разве  станет мужчина отдавать свои чулки какой-нибудь девке, если
жена его сама умеет вЯзать?

                                    ‘пид

     "…ще она умеет мыть и катать".

                                    ‹анс

     ќто уже особаЯ добродетель: не мытьем, так катаньем.

                                    ‘пид

     "…ще она умеет прЯсть".

                                    ‹анс

     Ђ  если  прЯлкой она умеет зарабатывать на пропитание, то, значит, ‹анс
вовсю запустит колесо фортуны.

                                    ‘пид

     "„альше: у нее множество безымЯнных добродетелей".

                                    ‹анс

     ќто  значит:  побочных  добродетелей, как бы прижитых со стороны. “ них
нет отца и поэтому нет имени.

                                    ‘пид

     „альше следуют ее недостатки.

                                    ‹анс

     Џо пЯтам за ее достоинствами.

                                    ‘пид

     "Џервое: не целовать ее натощак, у нее дурной запах изо рта".

                                    ‹анс

     Ќу, этот недостаток можно исправить завтраком.

                                    ‘пид

     "„альше: она сластена".

                                    ‹анс

     ‡начит, постоЯнно примешивает к дурному запаху хороший.

                                    ‘пид

     "„альше: она разговаривает во сне".

                                    ‹анс

     Ќу, это не имеет значениЯ, лишь бы она не спала разговариваЯ.

                                    ‘пид

     "„альше: она скупа на слова".

                                    ‹анс

     Љакой  болван  записал  это в недостатки! …сли женщина не болтлива, это
величайшаЯ  добродетель.  Ћчень  прошу  тебЯ: вычеркни это отсюда и запиши в
число главных достоинств.

                                    ‘пид

     "„альше: она норовиста".

                                    ‹анс

     ’оже  вычеркни:  это  же у них от …вы. ‹ишить женщину такого наследства
просто невозможно.

                                    ‘пид

     "„альше: она беззуба".

                                    ‹анс

     ’ем лучше, Я сам люблю корки.

                                    ‘пид

     "„альше: она сварлива".

                                    ‹анс

     ќто не важно. ђаз у нее нет зубов, она не укусит.

                                    ‘пид

     "„альше: она любит выпить".

                                    ‹анс

     Ќу что ж, если спиртное хорошего качества, пускай пьет. Ћна не захочет,
так Я выпью. •орошую вещь надо ценить.

                                    ‘пид

     "„альше: она слишком щедра".

                                    ‹анс

     Ќа  разговоры? Ќет, конечно, - тут написано, что она скупа на слова. Ќа
деньги?  Џустое!  „еньги всегда будут у менЯ. Ќу, а на другие вещи - пускай.
Ќичего не поделаешь. ‹адно, поехали дальше.

                                    ‘пид

     Ђ дальше вот что: "“ нее больше волос, чем ума, больше недостатков, чем
волос, и больше денег, чем недостатков".

                                    ‹анс

     ‘той,  стой.  џ  хочу  на  ней  женитьсЯ, а по этой статье Я дважды или
трижды решал и да и нет. Џрочти еще раз.

                                    ‘пид

     "“ нее больше волос, чем ума".

                                    ‹анс

     Ѓольше  волос,  чем  ума?  Њожет  быть;  и Я это докажу. Љрышка солонки
накрывает  солонку,  и,  значит,  ее  больше,  чем  соли.  ‚олосы  покрывают
голову,  значит,  их  больше,  чем  ума  в голове, потому что большее всегда
больше, чем меньшее. Џродолжай.

                                    ‘пид

     "Ѓольше недостатков, чем волос".

                                    ‹анс

     ‚от это чудовищно. Ћ, если бы этого пункта не было!

                                    ‘пид

     "€ больше денег, чем недостатков".

                                    ‹анс

     Ђ  вот  уж  это обстоЯтельство скрашивает все недостатки. Љонечно, Я на
ней женюсь, и если так случитсЯ, - ведь нет ничего невозможного...

                                    ‘пид

     —то тогда?

                                    ‹анс

     ’огда  Я  тебе  скажу,  что  твой  хозЯин  уже целый час ожидает тебЯ у
‘еверных ворот.

                                    ‘пид

     ЊенЯ!

                                    ‹анс

     ’ебЯ! Ђ кто ты такой? Ћн поджидал людей и почище тебЯ.

                                    ‘пид

     ‡начит, Я должен идти к нему?

                                    ‹анс

     ’ы  должен бежать к нему! ’ы здесь проторчал так долго, что идти к нему
у тебЯ уже нет времени.

                                    ‘пид

     Џочему  же  ты  молчал?  Џропади  они  пропадом,  твои любовные письма!
(“ходит.)

                                    ‹анс

     ‚сыплют  ему  за  то, что он читал мое письмо. Ѓолван неотесанный! ‘ует
нос  в  чужие  секреты! Џойду за ним. •оть настроенье лучше станет, если ему
взбучку дадут! (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                         Љомната во дворце герцога.
                           ‚ходЯт герцог и ’урио.

                                   ѓерцог

                    Ќе беспокойтесь, ’урио; теперь,
                    ‹ишеннаЯ навеки ‚алентина,
                    Ћна полюбит вас.

                                   ’урио

                                     Ќо с той поры
                    Љак изгнан он, Я стал ей ненавистен.
                    …два Я поЯвлюсь, она уходит,
                    € Я уже надежду потерЯл.

                                   ѓерцог

                    ‹юбовь девичьЯ сходна с начертаньем
                    Ќа льдине. —уть повеЯло теплом -
                    € тает лед, и, смотришь, нет рисунка.
                    ’ак мысль ее застывшаЯ растает,
                    € будет сразу ‚алентин забыт. -

                               ‚ходит Џротей.

                    Ќу что, синьор Џротей, ваш старый друг,
                    Ќадеюсь, внЯл приказу и уехал?

                                   Џротей

                    “ехал, герцог.

                                   ѓерцог

                                   „очь моЯ грустит?

                                   Џротей

                    Њой герцог, эта грусть недолговечна.

                                   ѓерцог

                    ’ы прав, но ’урио думает иначе.
                    Џротей, Я полюбил тебЯ всем сердцем.
                    ’ы доказал мне преданность свою,
                    € Я доверюсь твоему совету.

                                   Џротей

                    Ћ, если Я вас обману, лишите
                    ЊенЯ и вашей милости и жизни.

                                   ѓерцог

                    ’ы знаешь сам, с какой охотой дочь
                    џ за синьора ’урио бы выдал.

                                   Џротей

                    „а, герцог.

                                   ѓерцог

                                € тебе небезызвестно,
                    —то дочь моей сопротивлЯлась воле.

                                   Џротей

                    Џока здесь находилсЯ ‚алентин.

                                   ѓерцог

                    Ћ нет, она упорствует. Љак сделать,
                    —тоб девочка забыла ‚алентина
                    € полюбила ’урио?

                                   Џротей

                                      …сть способ.
                    Џусть ей наговорЯт на ‚алентина,
                    —то он обманщик, трус и низок родом, -
                    ’ри свойства, ненавистные длЯ женщин.

                                   ѓерцог

                    Ћна поймет, что на него клевещут.

                                   Џротей

                    „а, если это скажет враг его.
                    Ќо ваша дочь должна рассказ подробный
                    Ћ ‚алентине услыхать от друга.

                                   ѓерцог

                    ’огда возьмите это на себЯ.

                                   Џротей

                    Њой герцог, это было бы мне тЯжко.
                    „остойно ль дворЯнина - клеветать,
                    Ћсобенно на друга?

                                   ѓерцог

                                       Ќо поскольку
                    ‚ы похвалой ему не помогли бы,
                    ’о клеветой ему не повредите.
                    Ђ значит, вам должно быть безразлично,
                    —ем герцогу вы будете служить.

                                   Џротей

                    Њой герцог, Я согласен. …сли дело
                    ‹ишь в том, чтоб развенчать его пред нею,
                    Ћна его разлюбит, Я ручаюсь.
                    Ќо ‚алентина выбросить из сердца,
                    …ще не значит в ’урио влюбитьсЯ.

                                   ’урио

                    Џоэтому, когда вы отвратите
                    …е от ‚алентина, торопитесь
                    ‹юбовь ее направить на менЯ,
                    € с этой целью, как его хулите,
                    ’ак вы менЯ хвалите перед ней.

                                   ѓерцог

                    „а, в этом Я, Џротей, вам доверЯю.
                    џ знаю по рассказам ‚алентина,
                    —то сами вы в цепЯх любви томитесь
                    € навсегда верны своей любви.
                    Џоэтому Я вам предоставлЯю
                    ‘вободный доступ к дочери моей.
                    Ћна печальна, замкнута, угрюма,
                    Ќо вас, как друга ‚алентина, - примет,
                    Ђ уж тогда сумейте сделать все,
                    —тобы скорей он стал ей ненавистен.

                                   Џротей

                    ЉлЯнусь вам сделать все, на что способен,
                    Ќо мой синьору ’урио совет:
                    Џопробуйте поймать ее, как птицу,
                    ‚ силки любовных песен и сонетов,
                    €сполненных покорности и страсти.

                                   ѓерцог

                    ’ы прав, Џротей, могущественна сила
                    Џоэзии, наперсницы богов.

                                   Џротей

                    Џишите ей, что на алтарь любви
                    Џриносите вы слезы, стоны сердца, -
                    ‚се в жертву столь великой красоте!
                    €спишете чернила - продолжайте
                    —ертить хоть кровью пламенные строки.
                    Ћрфей, создав магическую лютню,
                    Џоэтов жилы взЯл длЯ вещих струн,
                    € золотыми звуками она
                    ‘мЯгчила сталь и вековые скалы,
                    € приручала львов, и заставлЯла
                    ‹евиафана, чудище морское,
                    Џокинув глубь, плЯсать на берегу.
                    Ћтдав свой день созданью чудных песен,
                    ‘тупайте ночью под окно любимой
                    €, пригласив искусных музыкантов,
                    €грой и пеньем тешьте слух ее.
                    ‘ молчаньем ночи так согласны звуки
                    ’оскующей, зовущей серенады,
                    € длЯ победы нет пути другого.

                                   ѓерцог

                    ‹ишь тот, кто любит, может так учить.

                                   ’урио

                    џ твой совет сегоднЯ же исполню,
                    Ќаставник мой, любезный мой Џротей.
                    Џрошу тебЯ, пойдем со мною в город -
                    Ќаймем оркестр. Ђ Я как раз сегоднЯ
                    ‚еликолепный выучил сонет.
                    …го спою - и будет он началом
                    ‹юбовной битвы.

                                   ѓерцог

                                    ‚ добрый час, синьоры.

                                   Џротей

                    Њы до обеда, герцог, ваши слуги,
                    Ђ там - в поход.

                                   ѓерцог

                                      Ћ нет, не тратьте времЯ.
                    џ отпускаю вас, мои друзьЯ.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                        ‹ес между Њиланом и ‚ероной.
                       ‚ходЯт несколько разбойников.

                              Џервый разбойник

     „рузьЯ, держитесь крепко, вот прохожий.

                              ‚торой разбойник

     Ђ хоть бы десЯть - бейте их, не трусьте!

                          ‚ходЯт ‚алентин и ‘пид.

                              ’ретий разбойник

     ‘тойте,  синьоры,  отдайте  все,  что имеете, не то мы свЯжем вас и все
отнимем.

                                    ‘пид

     •озЯин, мы погибли. ќто злодеи, убивающие всех путешественников.

                                  ‚алентин

     „рузьЯ мои...

                              Џервый разбойник

     Ћшибка, синьор, мы ваши враги.

                              ‚торой разбойник

     Њолчи, послушаем, что он скажет.

                              ’ретий разбойник

     Џравильно. ЉлЯнусь моей бородой, он хороший человек.

                                  ‚алентин

                     ’ак знайте же, мне нечего терЯть.
                     Љо мне судьба относитсЯ враждебно,
                     € все мое богатство - в той одежде,
                     ЉотораЯ на мне.

                              ‚торой разбойник

     Људа идете?

                                  ‚алентин

     ‚ ‚ерону.

                              Џервый разбойник

     Ћткуда вы?

                                  ‚алентин

     €з Њилана.

                              ’ретий разбойник

     € долго жили там?

                                  ‚алентин

     „а больше года.
                     Ќо был бы там и ныне, если б злаЯ
                     ‘удьба не встала на моем пути.

                              Џервый разбойник

                     ‚ы изгнаны?

                                  ‚алентин

                                 „а, изгнан.

                              ‚торой разбойник

                                             Ђ за что же?

                                  ‚алентин

                     ‡а то, о чем мне тЯжко вспоминать.
                     џ в стычке заколол там человека
                     € все еще раскаиваюсь в том.
                     Ќо Я убил его на поединке,
                     Ђ не ударом в спину.

                              Џервый разбойник

                                          …сли так,
                     Џоверьте, вам раскаиватьсЯ не в чем.
                     € вас изгнали за такой пустЯк?

                                  ‚алентин

                     € хорошо, что обошлось лишь этим.

                              ‚торой разбойник

                     ‚ы знаете чужие Языки?

                                  ‚алентин

                     „а, в юности поездил Я немало,
                     Ђ в общем, Я судьбой не избалован.

                              ’ретий разбойник

                     ђучаюсь плешью старого монаха
                     €з удалой ватаги ђобин ѓуда,
                     Ћн подходЯщий атаман длЯ нас!

                              Џервый разбойник

                     Ћн мне по сердцу. ѓоспода, два слова!

                                    ‘пид

                     •озЯин, принимайте предложенье,
                     ‡аймитесь честным воровством.

                                  ‚алентин

                     Њолчи ты!

                              ‚торой разбойник

                     Ќе свЯзаны ли в жизненном пути
                     ‚ы с кем-нибудь?

                                  ‚алентин

                     Ќет, лишь с моей судьбою.

                              ’ретий разбойник

                     ’ак знайте, между нами есть дворЯне, -
                     ‘лепое буйство юности безумной
                     Ќас от людей достойных удалило.
                     џ сам был изгнан из родной ‚ероны
                     ‡а то, что вознамерилсЯ похитить
                     ‚оспитанницу герцога.

                              ‚торой разбойник

                                            џ также
                     €з Њантуи был изгнан, - но за то,
                     —то проучил кинжалом дворЯнина.

                              Џервый разбойник

                     € Я в таком же пустЯке повинен.
                     Ќо к делу! Њы и грехах своих винимсЯ,
                     —тоб объЯснить вам, отчего пошли мы
                     ‚ разбойники. ‚ы статны и сильны,
                     Џритом вы человек с образованьем,
                     ‚ладеете, как видно, Языками,
                     Ђ нам такой и нужен атаман.

                              ‚торой разбойник

                     „а, только потому, что вы - изгнанник,
                     Њы первым делом спрашиваем вас;
                     •отите ль быть вы нашим атаманом,
                     •отите ль сделать проигрыш доходным
                     € с нами жить в лесу?

                              ’ретий разбойник

                                           Ћтветь нам прЯмо:
                     ’ы хочешь править шайкой удальцов?
                     ‘кажи лишь "да" - и станешь атаманом,
                     € будем мы тебе повиноватьсЯ,
                     ’ебЯ любить и чтить, как королЯ.

                              Џервый разбойник

                     Ђ если ты откажешьсЯ - убьем!

                              ‚торой разбойник

                     —тоб ты не хвастал нашим предложеньем.

                                  ‚алентин

                     Џожалуй, Я - согласен. Ћстаюсь.
                     ‘ условием, чтоб вы не обижали
                     Ќи беднЯков, ни беззащитных женщин.

                              ’ретий разбойник

                     ‘толь подлых дел гнушаемсЯ мы сами.
                     Џойдем, мы отведем тебЯ в пещеру
                     € отдадим в твое распорЯженье
                     ‘ебЯ самих и все свое добро.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                       Њилан. Џеред дворцом герцога.

                                   Џротей

                        џ ‚алентина оболгал, и ныне
                        Њне ’урио придетсЯ обмануть.
                        Џообещав хвалить его пред нею,
                        џ думал только о своей любви,
                        € ‘ильвию теперь могу Я видеть.
                        Ќо ‘ильвиЯ правдива и честна
                        € на обеты верности с презреньем
                        Ћтветствует, что Я неверен другу.
                        Љогда Я славлю красоту ее,
                        Ћна глумитсЯ над моей изменой
                        € просит клЯтвы „жулии припомнить.
                        Ќо, несмотрЯ на все ее насмешки,
                        џ перед нею - точно пес ручной.
                        € Я люблю тем преданней, чем больше
                        Ћна мои моленьЯ презирает.
                        Ќо вот пришел и ’урио. Џойду
                        ‹юбимой петь с ним вместе серенаду.

                         ‚ходЯт ’урио и музыканты.

                                   ’урио

                        Љак! ђаньше нас. Џротей, вы прилетели?

                                   Џротей

                        „а, прилетел, мой ’урио достойный.
                        ‹юбовь, где не пройдет, перелетит.

                                   ’урио

                        „а, но любовь-то ваша ведь не здесь!

                                   Џротей

                        Ќет, здесь, иначе Я бы здесь и не был.

                                   ’урио

                        €, может быть, вы к ‘ильвии Явились?

                                   Џротей

                        „а, к ‘ильвии, но ради вас.

                                   ’урио

                                                    Ћт сердца
                        Ѓлагодарю вас. ѓоспода, начнем.
                        Ќастраивайте ваши инструменты.

            ‚ходЯт хозЯин гостиницы и „жулиЯ, одетаЯ мальчиком.

                                   •озЯин

     Ќу,  юный  мой  постоЯлец,  мне кажетсЯ, вы хлебнули лишнего. Џочему вы
грустите?

                                   „жулиЯ

     „а потому, добрый хозЯин, что мне невесело.

                                   •озЯин

     ‹адно,  мы вас развеселим. ‚ы сейчас услышите музыку и увидите синьора,
о котором спрашивали.

                                   „жулиЯ

     € услышу его голос?

                                   •озЯин

     „а, услышите.

                                   „жулиЯ

     ќто будет длЯ менЯ музыкой.

                                  Њузыка.

                                   •озЯин

     ‘лушайте.

                                   „жулиЯ

     Ћн здесь, среди них?

                                   •озЯин

     „а. Ќо тише, послушаем.

                                   ЏеснЯ
                         (исполнЯетсЯ музыкантами)

                           Љто ‘ильвиЯ? € чем она
                           ‚сех пастушков пленила?
                           “мна, прекрасна и нежна,
                           ‚елением богов дана
                           …й чар любовных сила.
                           Ћ слепоте своей скорбЯ,
                           Ђмур к ней приласкалсЯ:
                           "Ћ, как хочу узреть тебЯ!"
                           € вдруг прозрел он и, любЯ,
                           ‚ ее глазах осталсЯ.
                           „рузьЯ, среди чудес земли
                           —то ‘ильвии чудесней?
                           Њы к нежной ‘ильвии пришли,
                           Њы ей гирлЯнды принесли,
                           …е мы славим песней.

                                   •озЯин

     ‚ чем дело? ‚ы стали еще печальнее. —то с вами, друг мой? ‚идно, вам не
нравитсЯ эта музыка?

                                   „жулиЯ

     ‚ы ошиблись, мне музыкант не нравитсЯ.

                                   •озЯин

     —ем же, прекрасный юноша?

                                   „жулиЯ

     Ћн фальшивит.

                                   •озЯин

     Љак так, он играет не на тех струнах?

                                   „жулиЯ

     Ќет, нет. € все же он фальшивит так, что все струны моего сердца дрожат
от боли.

                                   •озЯин

     “ вас тонкий слух.

                                   „жулиЯ

     ‹учше бы мне оглохнуть. “ менЯ сердце разрываетсЯ от этого.

                                   •озЯин

     џ вижу, вы не любите музыки.

                                   „жулиЯ

     …сли она фальшива - не люблю.

                                   •озЯин

     ‚ы послушайте, как менЯютсЯ голоса.

                                   „жулиЯ

     ‚от эти-то смены менЯ и раздражают.

                                   •озЯин

     ’ак что ж, вы хотите, чтоб он играл на один голос?

                                   „жулиЯ

     „а, Я хочу, чтоб один музыкант играл на один голос. Ђ что, хозЯин, этот
ваш Џротей часто приходит к окнам этой дамы?

                                   •озЯин

     џ  знаю  только  то,  что  сказал  мне  его слуга ‹анс: он по уши в нее
влюблен.

                                   „жулиЯ

     ’ише! Ћтойдем в сторону, они уходЯт.

                                   Џротей

                    Ќе беспокойтесь, ’урио, клЯнусь вам,
                    џ так искусно дело поведу,
                    —то хитрости моей вы удивитесь.

                                   ’урио

                    ѓде встретимсЯ мы с вами?

                                   Џротей

                                              “ фонтана
                    ѓригориЯ свЯтого. -

                         ’урио и музыканты уходЯт.
                         ‚ окне поЯвлЯетсЯ ‘ильвиЯ.

                    Џривет вам, благороднаЯ синьора.