                ƒåðöîã

                   ’þðåìùèê, íà äâà ñëîâà.

                                  ’þðåìùèê

                   Ÿ âåñü ê óñëóãàì âàøèì.

                                   ƒåðöîã

                   ‘ïðß÷ü òàê ìåíß, ÷òîá ìîã ß èõ ïîäñëóøàòü.

                         “õîäßò ãåðöîã è òþðåìùèê.

                                  Šëàâäèî

                   Šàêîå óòåøåíüå ìíå ïðèíîñèøü?

                                  ˆçàáåëëà

                                                 Šàêîå?
                   •îðîøåå, êàê óòåøåíüß âñå:
                   “ €íäæåëî äåëà åñòü òàì, íà íåáå,
                   ˆ îí òåáß ïîñëîì òóäà íàçíà÷èë
                   ˆ ïðåäñòàâèòåëåì ñâîèì íàâåêè.
                   îýòîìó êîí÷àé ñêîðåå ñáîðû,
                   ’û åäåøü çàâòðà.

                                  Šëàâäèî

                                    ˆ ñïàñåíüß íåò?

                                  ˆçàáåëëà

                   Žäíî åñòü ñðåäñòâî ãîëîâó ñïàñòè, -
                   àçáèâøè ñåðäöå.

                                  Šëàâäèî

                                    ‡íà÷èò, âñå æå åñòü?

                                  ˆçàáåëëà

                   „à, áðàò, òû ìîæåøü æèòü.
                   î-äüßâîëüñêè ñóäüß òâîé ìèëîñåðäåí:
                   Šîëü õî÷åøü, îí òåáå äàðóåò æèçíü,
                   ‘êîâàâ íàâåê.

                                  Šëàâäèî

                                 îæèçíåííî â òþðüìó?

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž äà, ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíüå,
                   •îòß áû âåñü íåîáîçðèìûé ìèð
                   ’âîåé òþðüìîþ ñòàë.

                                  Šëàâäèî

                                        î êàê æå òàê?

                                  ˆçàáåëëà

                   € òàê, ÷òî åñëè òû ïðåëüñòèøüñß ýòèì,
                   ’î ÷åñòü ñâîþ ñ ñåáß ñäåðåøü, êàê ëûêî,
                   ˆ áóäåøü íàã.

                                  Šëàâäèî

                                 ‘êàæè ñêîðåé, â ÷åì äåëî.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž Šëàâäèî, áîþñü è òðåïåùó,
                   —òî ñóåòíóþ æèçíü òû ïðåäïî÷òåøü,
                   —òî øåñòü-ñåìü ëèøíèõ çèì òåáå âàæíåé,
                   —åì ÷åñòü òâîß. ƒîòîâ òû óìåðåòü?
                   ‚åäü ñìåðòü ñòðàøíà ñêîðåé â âîîáðàæåíüå;
                   åñ÷àñòíûé æóê, êîòîðîãî ìû äàâèì,
                   ”èçè÷åñêè ñòðàäàåò òî÷íî òàê æå,
                   Šàê è ãèãàíò.

                                  Šëàâäèî

                                 ‡à÷åì ìåíß ñðàìèøü?
                   ˆëü äóìàåøü, ß ìóæåñòâåííåé ñòàíó
                   Žò íåæíîñòè öâåòî÷íîé? …ñëè íóæíî,
                   ’üìó âå÷íóþ ß âñòðå÷ó, êàê íåâåñòó,
                   ˆ çàêëþ÷ó â îáúßòüß!

                                  ˆçàáåëëà

                   ’àê áðàò ìîé ãîâîðèò; êàê èç ìîãèëû
                   Žòöîâñêèé ãîëîñ! “ìåðåòü òû äîëæåí.
                   ’û ñëèøêîì áëàãîðîäåí, ÷òîá ñïàñòèñü
                   åñ÷åñòíûì ñïîñîáîì. •àíæà íàìåñòíèê,
                   —åé ñòðîãèé ëèê è âàæíûå ñëîâà
                   ‘øèáàþò þíîñòü è åå áåçóìñòâà,
                   Šàê ñîêîë äè÷ü, îí - äüßâîë íàñòîßùèé,
                   ˆ ìåðçîñòü òàéíàß åãî ïîäîáíà
                   ’ðßñèíå àäñêîé.

                                  Šëàâäèî

                                   ‹èöåìåð ïðîêëßòûé!

                                  ˆçàáåëëà

                   ‚ñå ýòî òîëüêî àäñêàß ëè÷èíà,
                   —òîá äüßâîëüñêóþ ïëîòü ñâîþ ïðèêðûòü
                   îä öàðñêèì îäåßíüåì. ’û ïîäóìàé:
                   Šîëü äåâñòâåííîñòü åìó ñâîþ îòäàì,
                   ‘âîáîäåí áóäåøü òû!

                                  Šëàâäèî

                                       å ìîæåò áûòü!

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž äà, öåíîþ ìîåãî ãðåõà;
                   ˆ ñìîæåøü âïðåäü ãðåøèòü. ˆëè ñåãîäíß
                   ‘âåðøèòñß òî, ÷òî ìíå íàçâàòü ïðîòèâíî,
                   ˆëü çàâòðà òû óìðåøü.

                                  Šëàâäèî

                                         å ñîãëàøàéñß!

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž, åñëè á òîëüêî æèçíü,
                   Ÿ êàê áóëàâêó áû åå øâûðíóëà,
                   —òîá âûçâîëèòü òåáß.

                                  Šëàâäèî

                                        ëàãîäàðþ.

                                  ˆçàáåëëà

                   ˆòàê, ãîòîâüñß çàâòðà óìåðåòü.

                                  Šëàâäèî

                   ’àê, çíà÷èò, ñòðàñòè åñòü è ó íåãî,
                   Šîëü ðàäè íèõ çàêîí îí çà íîñ âîäèò,
                   Šîòîðûé ñàì æå ââåë? ’àê òî íå ãðåõ
                   ˆëü èç ñåìè èç ñìåðòíûõ íàèìåíüøèé.

                                  ˆçàáåëëà

                   Šîòîðûé - íàèìåíüøèé?

                                  Šëàâäèî

                   Šàê ìîã áû ìóäðûé ÷åëîâåê òàêîé
                   ðåäàòü ñåáß çà êðàòêîå áåçóìñòâî
                   à ìóêó âå÷íóþ? Ž ˆçàáåëëà!

                                  ˆçàáåëëà

                   ’àê ãîâîðèò ìîé áðàò?

                                  Šëàâäèî

                                         Ž, ñìåðòü óæàñíà.

                                  ˆçàáåëëà

                   € æèçíü â ïîçîðå íåíàâèñòíà.

                                  Šëàâäèî

                   î óìåðåòü è ñãèíóòü â íåèçâåñòíîñòü,
                   ‹åæàòü â îöåïåíåíèè è òëåòü,
                   —òîá òåëî òåïëîå, æèâîå ñòàëî
                   ‡åìëèñòûì ìåñèâîì, à ñâåòëûé äóõ
                   Šóïàëñß â ïëàìåíè èëü îáèòàë
                   ‚ ïóñòûíßõ òîëñòîðåáåðíîãî ëüäà;
                   ûòü çàêëþ÷åííûì ñðåäü âåòðîâ íåçðèìûõ
                   ˆ â áóéñòâå èõ íîñèòüñß âñå âîêðóã
                   ‡åìëè âèñßùåé; õóäøèì ñòàòü ñðåäü õóäøèõ,
                   Šîãî ñåáå ìû ñìóòíî ïðåäñòàâëßåì
                   åâóùèìè îò ìóê, - âîò ÷òî óæàñíî.
                   ’ßã÷àéøàß, íåñ÷àñòíåéøàß æèçíü,
                   îëåçíè, ñòàðîñòü, íèùåòà, òþðüìà,
                   ‚ñå áåäñòâèß ïîêàæóòñß íàì ðàåì
                   ðåä òåì, ÷åì ñìåðòü ãðîçèò.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž ãîðå, ãîðå!

                                  Šëàâäèî

                                 „àé ìíå æèòü, ñåñòðà.
                   ’âîé ãðåõ, ñîäåßííûé äëß æèçíè áðàòà,
                   ‘àìà ïðèðîäà ïîëíîñòüþ èñêóïèò,
                   ˆ ïîäâèãîì îí ñòàíåò.

                                  ˆçàáåëëà

                                         Ž, òû çâåðü!
                   Ž, òðóñ ëóêàâûé! åãîäßé áåñ÷åñòíûé!
                   ˆëü ãðåõ ìîé ñäåëàåò òåáß ìóæ÷èíîé?
                   ˆëü íå êðîâîñìåøåíüå - æèçíü êóïèòü
                   îçîðîì ñåñòðèíûì? —òî ìíå ïîäóìàòü?
                   ˆëü ìàòü îòöó áûëà æåíîé íåâåðíîé?
                   ‚åäü îòïðûñêà òàêîãî îò íåãî
                   å ìîæåò áûòü! ðèìè æå îòðå÷åíüå -
                   “ìðè, ïîãèáíè! …ñëè á ìîé ïîêëîí
                   Œîã æèçíü òâîþ ñïàñòè, ß á íå ñêëîíèëàñü;
                   ˜ëþ òûñß÷ó ìîëèòâ çà ñìåðòü òâîþ,
                   Ž æèçíè - íè îäíîé.

                                  Šëàâäèî

                   îñëóøàé, ˆçàáåëëà!..

                                  ˆçàáåëëà

                                          Œåðçîñòü, ìåðçîñòü!
                   ’âîé íå ñëó÷àåí ãðåõ, à ðåìåñëî.
                   ’åáß ïðîñòèâ, è ìèëîñòü ñòàíåò ñâîäíåé.
                   ’àê ëó÷øå óæ óìðè.

                                  Šëàâäèî

                                       îñëóøàé, ˆçàáåëëà!..

                               ‚õîäèò ãåðöîã.

                                   ƒåðöîã

                   Žäíî ëèøü ñëîâî, þíàß ñåñòðà.

                                  ˆçàáåëëà

                   —òî âàì óãîäíî?

                                   ƒåðöîã

     …ñëè  âû ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì, òî ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñåé÷àñ ñ âàìè.
ˆñïîëíåíèå ìîåé ïðîñüáû ïîñëóæèò âàì íà áëàãî.

                                  ˆçàáåëëà

     Ÿ  íå  ðàñïîëàãàþ  èçëèøíèì âðåìåíåì. ðåáûâàíèå çäåñü îòðûâàåò ìåíß îò
äðóãèõ çàíßòèé, íî ß ãîòîâà âàñ âûñëóøàòü.

                             Žòõîäèò â ñòîðîíó.

                           ƒåðöîã (òèõî, Šëàâäèî)

     Œîé  ñûí, ß ñëûøàë, î ÷åì òû ãîâîðèë ñ ñåñòðîþ. “ €íäæåëî âîâñå íå áûëî
íàìåðåíèß  åå  îáåñ÷åñòèòü;  îí  òîëüêî  èñïûòûâàë  åå  äîáðîäåòåëü  ñ öåëüþ
èçó÷åíèß  ÷åëîâå÷åñêîé  ïðèðîäû.  Žíà  æå,  îáëàäàß  èñòèííîé íåïîðî÷íîñòüþ,
îòâåòèëà  åìó  äîáðîäåòåëüíûì  îòêàçîì,  êîòîðîìó îí ñàì áûë ðàä; ß äóõîâíèê
€íäæåëî  è çíàþ, ÷òî ýòî òàê; ïîýòîìó ïðèãîòîâüñß ê ñìåðòè. å îáîëüùàé ñâîþ
ðåøèìîñòü  ëîæíûìè  íàäåæäàìè,  çàâòðà  òû  äîëæåí  óìåðåòü. ‘òóïàé, ïàäè íà
êîëåíè è ïðèãîòîâüñß.

                                  Šëàâäèî

     „àéòå òîëüêî ìíå ïîïðîñèòü ïðîùåíüß ó ñåñòðû. †èçíü ìíå òàê íåíàâèñòíà,
÷òî ß ñòðåìëþñü îò íåå èçáàâèòüñß.

                                   ƒåðöîã

     óäü òâåðä â ýòîì. ðîùàé.

                      “õîäèò Šëàâäèî. ‚õîäèò ’þðåìùèê.

     ’þðåìùèê, íà îäíî ñëîâî.

                                  ’þðåìùèê

     —òî âàì óãîäíî, ìîé îòåö?

                                   ƒåðöîã

     —òîáû  òàê  æå,  êàê  âû  ïðèøëè,  âû  áû è óøëè. Žñòàâüòå! ìåíß ñ ýòîé
äåâóøêîé;  ìîé  ñàí  è  îäåßíüå  ïîðóêîé  òîãî, ÷òî ñ íåé íå ñëó÷èòñß íè÷åãî
ïëîõîãî â ìîåì îáùåñòâå.

                                  ’þðåìùèê

     ‚ äîáðûé ÷àñ.

                                  “õîäèò.

                                   ƒåðöîã

     „åñíèöà,  ñîçäàâøàß  âàñ  ïðåêðàñíîé,  ñäåëàëà  âàñ  è  äîáðîäåòåëüíîé;
äîáðîäåòåëü,  êîòîðàß  íå  öåíèòñß  êðàñîòîé, ëèøàåò êðàñîòó äîáðîäåòåëè; íî
öåëîìóäðèå,  äóøà  âàøåé êðàñîòû, ñîõðàíèò âàñ ïðåêðàñíîé íàâåêè. Ÿ ñëó÷àéíî
óçíàë îá îñêîðáëåíèè, êîòîðîå íàíåñ âàì € íäæåëî; è åñëè áû íå áûëî ïðèìåðîâ
ïîäîáíîãî  ïàäåíèß,  òî  ß  óäèâèëñß áû ïîâåäåíèþ €íäæåëî. Šàê æå äóìàåòå âû
ïîñòóïèòü, ÷òîáû óãîäèòü íàìåñòíèêó è ñïàñòè âàøåãî áðàòà?

                                  ˆçàáåëëà

     Ÿ  êàê ðàç èäó îáúßâèòü åìó î ñâîåì ðåøåíèè. óñòü ëó÷øå áðàò ìîé óìðåò
ïî  çàêîíó, ÷åì ó ìåíß ðîäèòñß íåçàêîííûé ñûí. Ž, êàê îøèáñß äîáðûé ãåðöîã â
€íäæåëî!  …ñëè  îí òîëüêî âåðíåòñß è ìåíß äîïóñòßò ê íåìó, òî ïóñòü ßçûê ìîé
ïðèëèïíåò ê ãîðòàíè, åñëè ß íå ðàçîáëà÷ó ýòîãî ïðàâèòåëß.

                                   ƒåðöîã

     òî  áûëî  áû  íåïëîõî,  íî  ïðè  íàñòîßùåì  ïîëîæåíèè  äåëà  îí íàéäåò
îïðàâäàíèå - ñêàæåò, ÷òî òîëüêî èñïûòûâàë âàñ. îýòîìó âûñëóøàéòå ìîé ñîâåò,
ìîå æåëàíèå ïîìî÷ü âàì íàõîäèò òîëüêî îäíî ñðåäñòâî. Ÿ äóìàþ, ÷òî âû ñìîæåòå
âïîëíå  ÷åñòíî îêàçàòü çàñëóæåííîå áëàãîäåßíèå îäíîé íåñ÷àñòíîé îñêîðáëåííîé
æåíùèíå, îñâîáîäèòü âàøåãî áðàòà îò ñóðîâîãî çàêîíà, ñîõðàíèòü íåçàïßòíàííîé
âàøó  äîáðîäåòåëü  è  äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå îòñóòñòâóþùåìó ãåðöîãó, åñëè îí
òîëüêî âåðíåòñß è óçíàåò îá ýòîì äåëå.

                                  ˆçàáåëëà

     ƒîâîðèòå äàëüøå. “ ìåíß õâàòèò äóõà ñäåëàòü âñå, ÷òî íå íàðóøàåò ïðàâäû
ìîåãî äóõà.

                                   ƒåðöîã

     „îáðîäåòåëü îòâàæíà, à äîáðîòà áåññòðàøíà. å ñëûøàëè ëè âû î Œàðèàííå,
ñåñòðå ”ðåäåðèêà, õðàáðåöà, ïîãèáøåãî íà ìîðå?

                                  ˆçàáåëëà

     Ÿ ñëûøàëà î íåé, è òîëüêî õîðîøåå.

                                   ƒåðöîã

     à  íåé  äîëæåí  áûë  æåíèòüñß  €íäæåëî; îí áûë ïîìîëâëåí ñ íåé, è äåíü
ñâàäüáû áûë íàçíà÷åí, íî â ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó îáðó÷åíüåì è ñâàäüáîé åå
áðàò  ”ðåäåðèê  ïîãèá  â  ìîðå âìåñòå ñ ïðèäàíûì ñåñòðû, êîòîðîå îñòàëîñü íà
çàòîíóâøåì  êîðàáëå.  ˆ  ïîäóìàéòå,  êàê òßæåëî ïðèøëîñü áåäíîé äåâóøêå: îíà
ëèøèëàñü  áëàãîðîäíîãî  è  ñëàâíîãî  áðàòà,  âñåãäà  îòíîñèâøåãîñß  ê  íåé ñ
áðàòñêîé  ëþáîâüþ,  à âìåñòå ñ òåì è ñâîåé äîëè ñîñòîßíèß è, íàêîíåö, ñâîåãî
íàðå÷åííîãî ñóïðóãà, ýòîãî ñòîëü áëàãîðîäíîãî ñ âèäó €íäæåëî.

                                  ˆçàáåëëà

     åóæåëè €íäæåëî åå ïîêèíóë?

                                   ƒåðöîã

     îêèíóë  åå  â  ñëåçàõ  è  íå  îñóøèë íè åäèíîé èç íèõ ñëîâîì óòåøåíèß;
îòðåêñß  îò  âñåõ  ñâîèõ  êëßòâ  ïîä  ïðåäëîãîì åå íåâåðíîñòè: îäíèì ñëîâîì,
ïîâåðã  åå  â  óæàñíîå  ãîðå,  êîòîðîìó îíà èç-çà íåãî ïðåäàåòñß äî ñèõ ïîð,
ìåæäó òåì êàê îí, ñëîâíî ìðàìîð, îìûâàåòñß åå ñëåçàìè, íî íå ñìßã÷àåòñß.

                                  ˆçàáåëëà

     Šàê ìèëîñåðäíà áûëà áû ñìåðòü, åñëè áû îíà âçßëà ýòó íåñ÷àñòíóþ äåâóøêó
èç  ìèðà!  Šàê  æåñòîêà æèçíü, ðàç îíà îñòàâëßåò òàêîãî ÷åëîâåêà â æèâûõ! î
÷åì ìîãó ß áûòü ïîëåçíà åé?

                                   ƒåðöîã

     ‚û  ìîæåòå ëåãêî èçëå÷èòü ýòîò ðàçðûâ, è èçëå÷åíèå åãî íå òîëüêî ñïàñåò
âàøåãî áðàòà, íî è íå ïðè÷èíèò âàì íè ìàëåéøåãî áåñ÷åñòüß.

                                  ˆçàáåëëà

     “êàæèòå æå ìíå, êàê ýòî ñäåëàòü, ñâßòîé îòåö.

                                   ƒåðöîã

     àçâàííàß  ìíîé  äåâóøêà  äî  ñèõ ïîð ñîõðàíèëà ñâîþ ïåðâóþ ëþáîâü: åãî
íåñïðàâåäëèâàß  æåñòîêîñòü,  âìåñòî  òîãî ÷òîáû óãàñèòü ñòðàñòü, ñäåëàëà åå,
êàê  ïðåïßòñòâèå  â  ïîòîêå,  åùå  áîëåå  áóðíîé  è íåîáóçäàííîé. ‘òóïàéòå ê
€íäæåëî;  îòâåòüòå  íà åãî äîìîãàòåëüñòâî ïðèòâîðíûì ñîãëàñèåì; óñòóïèòå åãî
æåëàíèßì  âî  âñåì,  íî  âûãîâîðèòå  òàêèå  óñëîâèß:  ïðåæäå âñåãî, ÷òî âàøå
ñâèäàíèå  ñ  íèì ñîñòîèòñß íåíàäîëãî, íî÷üþ è â òèõîì, óêðîìíîì ìåñòå. îñëå
åãî  ñîãëàñèß  íà ýòî ïîñëåäóåò ñàìîå ãëàâíîå: ìû äîëæíû áóäåì óãîâîðèòü ýòó
îòâåðãíóòóþ  äåâóøêó  ïîéòè  âìåñòî âàñ íà ñâèäàíüå. …ñëè ýòî ñâèäàíüå áóäåò
èìåòü  âèäèìûå  ïîñëåäñòâèß,  ýòî îáßæåò åãî èñêóïèòü ñâîþ âèíó ïåðåä íåé, è
òàêèì  îáðàçîì  âàø  áðàò  áóäåò  ñïàñåí,  âàøà  ÷åñòü  íå çàïßòíàíà, áåäíàß
Œàðèàííà  îñ÷àñòëèâëåíà,  à ïîðî÷íûé íàìåñòíèê ðàçîáëà÷åí. Ÿ óãîâîðþ äåâóøêó
ñîãëàñèòüñß  íà  äîìîãàòåëüñòâî  €íäæåëî. …ñëè âû ãîòîâû óñòðîèòü ýòî - à âû
ýòî  âïîëíå ìîæåòå, - òî äâîéíîå áëàãîäåßíèå çàùèòèò îáìàí îò íàðåêàíèé. —òî
âû äóìàåòå îá ýòîì?

                                  ˆçàáåëëà

     Žäíà ìûñëü îá ýòîì óæå óòåøàåò ìåíß, è ß íàäåþñü íà ñàìûé áëàãîïîëó÷íûé
èñõîä.

                                   ƒåðöîã

     òî  çàâèñèò  îò  âàñ.  îñïåøèòå  ê  €íäæåëî; åñëè îí áóäåò äîìîãàòüñß
îáëàäàòü  âàìè  â ýòó íî÷ü, òî ñîãëàñèòåñü. Ÿ æå îòïðàâëþñü â ïðèõîä ‘âßòîãî
‹óêè,  ãäå â îáíåñåííîé ðâîì óñàäüáå æèâåò ïîêèíóòàß Œàðèàííà. ’àì çàñòàíåòå
ìåíß. „îãîâîðèòåñü òîëüêî ïîñêîðåé ñ €íäæåëî.

                                  ˆçàáåëëà

     ëàãîäàðþ âàñ çà ñîäåéñòâèå. ðîùàéòå, äîáðûé îòåö.

                           “õîäßò â ðàçíûå äâåðè.


                                ‘öåíà âòîðàß

                            “ëèöà ïåðåä òþðüìîé.

            ‚õîäßò ƒåðöîã, îäåòûé ìîíàõîì, íàâñòðå÷ó åìó ‹îêîòü,
                           ïîëèöåéñêèå è îìïåé.

                                   ‹îêîòü

     ó,  åæåëè  ýòîãî íåëüçß ïðåñå÷ü è òû ïðîäîëæàåøü òîðãîâàòü ìóæ÷èíàìè è
æåíùèíàìè,  êàê  ñêîòîì,  òî  ñêîðî  âåñü  ñâåò áóäåò çàëèò òåìíûì è ñâåòëûì
áàñòàðäîì*.

                                   ƒåðöîã

     Ž íåáî! —òî ýòî åùå çà äðßíü?

                                   îìïåé

     à  ñâåòå  ïåðåâåëîñü  âåñåëüå,  ðàç èç äâóõ ëèõîèìñòâ èçãîíßåòñß áîëåå
âåñåëîå,  à õóäøåìó çàêîí ðàçðåøèë ùåãîëßòü â ìåõîâîé îäåæäå, ÷òîáû åìó áûëî
ïîòåïëåé,  â  ëèñüåì  ìåõå  è  îâ÷èíå, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî õèòðîñòü ïîáîãà÷å
íåâèííîñòè è èäåò ñâåðõó íà îòîðî÷êó.

                                   ‹îêîòü

     ó,  èäèòå  ñâîåé  äîðîãîé,  ñóäàðü.  - ëàãîñëîâè âàñ îã, äîáðûé îòåö
ìîíàõ.

                                   ƒåðöîã

     ˆ òåáß, äîáðûé áðàò îòåö. —åì îñêîðáèë òåáß ýòîò ÷åëîâåê?

                                   ‹îêîòü

     Ží  ïðîâèíèëñß ïåðåä çàêîíîì, ñóäàðü, è ìû ñ÷èòàåì åãî çà âîðà, òàê êàê
íàøëè ïðè íåì, ñóäàðü, ñòðàííóþ îòìû÷êó, êîòîðóþ îòîñëàëè ïðàâèòåëþ.

                                   ƒåðöîã

                 Šàêàß ìåðçîñòü! ‘âîäíèê, çëîñòíûé ñâîäíèê!
                 ’î çëî, êîòîðîå òû ñîâåðøàåøü,
                 ‡àíßòüåì ñòàëî äëß òåáß. îäóìàé,
                 ‡àä ïðèêðûâàòü è áðþõî íàáèâàòü
                 ‘ ïîðîêà ãíóñíîãî! ‘êàæè ñåáå
                 "Žò ýòèõ ìåðçîñòíûõ è ñêîòñêèõ ñâßçåé
                 Ÿ åì è ïüþ, îäåò ß è æèâó".
                 ˆëü æèçíüþ íàçîâåøü æèòüå òàêîå
                 ‡ëîâîííîå? ˆñïðàâüñß æå ñêîðåé.

                                   îìïåé

     ‚åðíî, ÷òî îíî ïîïàõèâàåò-òàêè, ñóäàðü, íî ß ìîãó äîêàçàòü.

                                   ƒåðöîã

                 „îêàæåøü, åñëè äüßâîë â òîì ïîìîæåò,
                 —òî ïðåäàí òû åìó. - ‚ òþðüìó åãî!
                 å òîëüêî íàñòàâëåíüå, - íàêàçàíüå
                 óæíî äëß ýòîãî ñêîòà.

                                   ‹îêîòü

     …ãî  íàäî  îòâåñòè ê ïðàâèòåëþ, ñóäàðü; îí åãî ïðåäîñòåðåãàë. ðàâèòåëü
íå  âûíîñèò  áîðäåëüùèêîâ:  åñëè  îí  òîðãîâåö  æèâûì  òîâàðîì, òî åìó ëó÷øå
äåðæàòüñß çà ìèëþ îòñþäà.

                                   ƒåðöîã

                 Ž, åñëè á ãðåõ ïðèòâîðñòâîì íå áûë ñêðûò
                 ˆ êàæäûé áûë òàêèì, êàêîâ íà âèä!

                                   ‹îêîòü

     …ãî øåß äîáåðåòñß äî âàøåãî ïîßñà - äî âåðåâêè, ñóäàðü*.

                                   îìïåé

     Ÿ âèæó ñïàñåíüå; êðè÷ó: "à ïîðóêè!" ‚îí èäåò äâîðßíèí, ìîé äðóã.

                               ‚õîäèò ‹þöèî.

                                   ‹þöèî

     ó,  êàê  äåëà,  äîáëåñòíûé  îìïåé?  ‡à êîëåñíèöåé –åçàðß? ’àùèøüñß çà
òðèóìôàòîðîì?   àçâå   íå   îñòàëîñü  íè  îäíîé  èç  èãìàëèîíîâûõ  ñòàòóé,
ïðåâðàùåííûõ â æåíùèí*, ÷òîáû çàïóñêàòü ðóêó â ÷óæîé êàðìàí è âûòàñêèâàòü åå
îòòóäà  çàæàòîé?  —òî  ñêàæåøü? ó, êàê òåáå íðàâèòñß òàêîé íàïåâ, ïåñåíêà è
îáðàùåíüå? “æ íå óòîïèë ëè òû ñâîé îòâåò â ïîñëåäíåì ëèâíå? ó, ÷òî ñêàæåøü,
ñâîäíèê?  Žñòàëñß  ëè ìèð òàêèì, êàê ðàíüøå? —òî ñ íèì ñòðßñëîñü? ‘òàë ëè îí
ìðà÷åí, ìîë÷àëèâ, èëè êàê? Šàêîâ îí òåïåðü?

                                   ƒåðöîã

     ‚ñå òàêîé æå, åùå õóæå.

                                   ‹þöèî

     Šàê ïîæèâàåò äðàæàéøàß ëîñêóòíèöà, òâîß õîçßéêà? ‚ñå ñâîäíè÷àåò?

                                   îìïåé

     “  íåé,  ñóäàðü,  ïîäîáðàëîñü  âñå ìßñöî, è åé ñàìîé ïðèõîäèòñß ëåçòü â
áî÷êó*.

                                   ‹þöèî

     ’àê  åé è íàäî. ðàâèëüíî: ñâåæåíüêîé - â øëþõè, â çàñîë - ñâîäíåé. òî
íåèçáåæíî, òàê è äîëæíî áûòü. ’û ÷òî æ ýòî, â òþðüìó ñîáðàëñß, îìïåé?

                                   îìïåé

     ’àê òî÷íî, ñóäàðü.

                                   ‹þöèî

     —òî  æ,  ýòî  íåïëîõî, îìïåé. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè. ˆäè è ñêàæè, ÷òî ýòî ß
ïîñëàë òåáß òóäà. ‡à äîëãè, îìïåé, èëè åùå çà ÷òî?

                                   ‹îêîòü

     ‡à ñâîäíè÷åñòâî, ñóäàðü, çà ñâîäíè÷åñòâî.

                                   ‹þöèî

     ðàâèëüíî,  â  òþðüìó åãî! …ñëè òþðüìà ïîëàãàåòñß çà ñâîäíè÷åñòâî, òî ó
íåãî  ïîëíîå  ïðàâî  íà  íåå:  îí  íåñîìíåííûé  ñâîäíèê,  è ñâîäíèê èçäàâíà,
ïðèðîæäåííûé  ñâîäíèê.  ‘÷àñòëèâîãî  ïóòè,  äîáðûé  îìïåé.  Šëàíßéñß  òàì â
òþðüìå. ’åïåðü òû ñòàíåøü ïðèìåðíûì õîçßèíîì, îìïåé; áóäåøü äîìîñåäîì.

                                   îìïåé

     Ÿ íàäåþñü, ñóäàðü, ÷òî âàøà ìèëîñòü âîçüìåò ìåíß íà ïîðóêè.

                                   ‹þöèî

     ó  íåò,  îìïåé.  òî  òåïåðü  íå â ìîäå. î ß ìîãó ïîïðîñèòü, îìïåé,
÷òîáû  òåáå  ïðîäëèëè  ñðîê çàêëþ÷åíèß; åñëè òû íå ñíåñåøü ýòî òåðïåëèâî, òî
òâîé ïûë âîçðàñòåò. ðîùàé, ÷åñòíûé îìïåé. - ëàãîñëîâåíüå âàì, ìîíàõ.

                                   ƒåðöîã

     ˆ âàì òàêæå.

                                   ‹þöèî

     € ÷òî, ðèãèòòà ïîäêðàøèâàåòñß ïî-ïðåæíåìó, îìïåé?

                                   ‹îêîòü

     ó, äîâîëüíî, ñóäàðü, èäåì.

                                   îìïåé

     ’àê âû íå âîçüìåòå ìåíß íà ïîðóêè, ñóäàðü?

                                   ‹þöèî

     è òàê, íè ýòàê. - —òî íîâåíüêîãî íà áåëîì ñâåòå, ìîíàõ?

                                   ‹îêîòü

     ˆäåì æå, èäåì.

                                   ‹þöèî

     ó, ñòóïàé â ñâîþ êîíóðó, îìïåé.

                    “õîäßò ‹îêîòü, îìïåé è ïîëèöåéñêèå.

     —òî íîâîãî ñëûøíî, ìîíàõ, î ãåðöîãå?

                                   ƒåðöîã

     Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. Œîæåò, âû ñîîáùèòå ìíå ÷òî-íèáóäü?

                                   ‹þöèî

     Žäíè ãîâîðßò, ÷òî îí ó ðóññêîãî èìïåðàòîðà, äðóãèå - ÷òî îí â èìå; ãäå
æå îí, ïî-âàøåìó?

                                   ƒåðöîã

     ðàâî, íå çíàþ; íî, ãäå áû îí íè áûë, ß æåëàþ åìó âñåãî íàèëó÷øåãî.

                                   ‹þöèî

     ƒëóïàß,  âçáàëìîøíàß çàòåß âçáðåëà åìó â ãîëîâó óäðàòü èç ãîñóäàðñòâà è
ïðèíßòüñß  çà  áðîäßæíè÷åñòâî,  äëß  êîòîðîãî  îí âîâñå íå ðîæäåí. àìåñòíèê
€íäæåëî ãåðöîãñòâóåò îòëè÷íî â åãî îòñóòñòâèå: èñêîðåíßåò ïîðîê âîâñþ.

                                   ƒåðöîã

     ˆ õîðîøî äåëàåò.

                                   ‹þöèî

     å  ìåøàëî  áû åìó âñå æå áûòü íåìíîãî ñíèñõîäèòåëüíåé ê ðàñïóòñòâó; îí
ñëèøêîì óæ ñòðîã ê íåìó, ìîíàõ.

                                   ƒåðöîã

     îðîê ýòîò î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûé, è ñòðîãîñòü äîëæíà èçëå÷èòü îò íåãî.

                                   ‹þöèî

     „à,  ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ó ýòîãî ïîðîêà áîëüøîå ðîäñòâî è õîðîøèå ñâßçè;
èñêîðåíèòü åãî íåâîçìîæíî, ìîíàõ, ïîêà íå çàïðåòßò åñòü è ïèòü. ƒîâîðßò, ÷òî
€íäæåëî  íå  áûë  ñäåëàí ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé, ïî îáû÷íîìó ñïîñîáó; ïðàâäà ëè
ýòî, êàê âû äóìàåòå?

                                   ƒåðöîã

     € êàê æå òîãäà îí áûë ñäåëàí?

                                   ‹þöèî

     Žäíè  ãîâîðßò,  ÷òî  åãî  âûìåòàëà  ìîðñêàß  íàßäà;  äðóãèå æå - ÷òî îí
çàðîäèëñß  îò ïàðû âßëåíîé òðåñêè. ‚åðíî îäíî - ÷òî êîãäà îí ìî÷èòñß, òî åãî
ìî÷à òîò÷àñ æå çàìåðçàåò; ß çíàþ ýòî íàâåðíßêà; è, êðîìå òîãî, îí äâèæóùàßñß
êóêëà, ñïîñîáíàß ïðîèçâîäèòü ïîòîìñòâî, - ýòî íåñîìíåííî.

                                   ƒåðöîã

     ‚û øóòèòå, ñóäàðü, è ãîâîðèòå íå ïîäóìàâ.

                                   ‹þöèî

     ’îãäà îòêóäà æå òàêàß áåçæàëîñòíîñòü â íåì, ÷òîáû ëèøàòü ÷åëîâåêà æèçíè
èç-çà  îòòîïûðèâøåéñß  øèðèíêè?  àçâå áû ïîñòóïèë òàê îòñóòñòâóþùèé ãåðöîã?
‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  âåøàòü  ÷åëîâåêà  çà  ñîòíþ ïîáî÷íûõ äåòåé, îí áû âûäàë
äåíüãè íà ñîäåðæàíèå öåëîé òûñß÷è: îí ïîíèìàë òîëê â ýòîì äåëå, áûë ëàêîì äî
ýòîãî áëþäà è ýòî íàó÷èëî åãî ñíèñõîäèòåëüíîñòè.

                                   ƒåðöîã

     Ÿ  íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû îòñóòñòâóþùåãî ãåðöîãà ïîäîçðåâàëè â ñâßçßõ
ñ æåíùèíàìè, îí âîâñå íå áûë ê ýòîìó ñêëîíåí.

                                   ‹þöèî

     Ž ñóäàðü, âû îøèáàåòåñü.

                                   ƒåðöîã

     åò, ýòî íåâîçìîæíî.

                                   ‹þöèî

     Šòî? ƒåðöîã? ó à ïßòèäåñßòèëåòíßß íèùåíêà è åãî îáû÷àé êëàñòü äóêàò åé
íà  òàðåëêó?  ‡à ãåðöîãîì âîäèëèñü ãðåøêè, îí è âûïèòü íå äóðàê, óæ ïîâåðüòå
ìíå.

                                   ƒåðöîã

     ‚û î÷åíü íåñïðàâåäëèâû ê íåìó.

                                   ‹þöèî

     ‘óäàðü,  ß  áûë åãî äîâåðåííûì ëèöîì ƒåðöîã áîëüøîé íåëþäèì, è ß äóìàþ,
÷òî çíàþ ïðè÷èíó åãî îòúåçäà.

                                   ƒåðöîã

     —òî æå ýòî çà ïðè÷èíà, ñêàæèòå?

                                   ‹þöèî

     ó  íåò,  óæ  èçâèíèòå.  òî  - òàéíà, êîòîðóþ íàäî äåðæàòü çà çóáàìè è
ãóáàìè.  î  îäíî  ß ìîãó âàì îòêðûòü: áîëüøèíñòâî ïîääàííûõ ñ÷èòàëî ãåðöîãà
ìóäðûì.

                                   ƒåðöîã

     Œóäðûì? åç ñîìíåíüß, îí ìóäð.

                                   ‹þöèî

     Ž÷åíü ïîâåðõíîñòíûé, íåâåæåñòâåííûé, ïóñòîé ìàëûé.

                                   ƒåðöîã

     ‚  âàñ  ãîâîðèò  çàâèñòü  èëè íåïîíèìàíèå è çàáëóæäåíèå. …ñëè òðåáóþòñß
äîêàçàòåëüñòâà,  âñß  åãî æèçíü è äåëà ïðàâëåíèß çàñëóæèâàþò ëó÷øåãî îòçûâà.
‘óäèòå  åãî  ïî  åãî  äåßíèßì,  è  òîãäà  äàæå  çàâèñòü ïðèçíàåò åãî ó÷åíûì,
ãîñóäàðñòâåííûì ìóæåì è âîèíîì. ‡íà÷èò, âû ãîâîðèòå íåîáäóìàííî, èëè åñëè âû
çíàåòå åãî áëèæå, òî â îìðà÷åíèè çëîáû.

                                   ‹þöèî

     ‘óäàðü, ß çíàþ åãî è ëþáëþ.

                                   ƒåðöîã

     ‹þáîâü ãîâîðèò ñ áîëüøèì çíàíèåì, à çíàíèå ñ áîëüøåé ëþáîâüþ.

                                   ‹þöèî

     îâåðüòå, ñóäàðü, ß óæ çíàþ, ÷òî çíàþ.

                                   ƒåðöîã

     ’ðóäíî  ýòîìó  ïîâåðèòü,  ðàç  âû ñàìè íå çíàåòå, ÷òî ãîâîðèòå. î åñëè
òîëüêî  ãåðöîã  âîçâðàòèòñß  -  î  ÷åì  ìû  âñå  ìîëèìñß, - òî ïîçâîëüòå âàñ
ïðèçâàòü  ê  îòâåòó  ïåðåä  íèì:  åñëè  âû  ãîâîðèëè ïðàâäó, òî äîëæíû èìåòü
ìóæåñòâî ïîäòâåðäèòü ýòî. Ÿ íåïðåìåííî âàñ âûçîâó; ñêàæèòå, êàê âàøå èìß?

                                   ‹þöèî

     ‘óäàðü, ìåíß çîâóò ‹þöèî. ƒåðöîã ìåíß õîðîøî çíàåò.

                                   ƒåðöîã

     ˆ óçíàåò âàñ åùå áëèæå, ñóäàðü, åñëè ß äîæèâó äî âàøåãî âûçîâà.

                                   ‹þöèî

     Ÿ âàñ íå áîþñü.

                                   ƒåðöîã

     Ž,  âû  íàäååòåñü;  ÷òî  ãåðöîã  íå âåðíåòñß, èëè ñ÷èòàåòå ìåíß ñëèøêîì
áåçâðåäíûì  ïðîòèâíèêîì.  „åéñòâèòåëüíî, áîëüøîãî çëà ß âàì íå ïðè÷èíþ, âåäü
âû îòðå÷åòåñü îò ñâîèõ ñëîâ.

                                   ‹þöèî

     óñòü ìåíß ñíà÷àëà ïîâåñßò, òû îøèáàåøüñß âî ìíå, ìîíàõ. î äîâîëüíî îá
ýòîì. Œîæåøü òû ìíå ñêàçàòü, êàçíßò Šëàâäèî çàâòðà èëè íåò?

                                   ƒåðöîã

     € çà ÷òî åãî äîëæíû êàçíèòü, ñóäàðü?

                                   ‹þöèî

     ‡à  ÷òî?  ‡à òî, ÷òî íàëèë áóòûëêó èç âîðîíêè. •îòåë áû ß, ÷òîáû ãåðöîã
âåðíóëñß: ýòîò áåñïîëûé íàìåñòíèê õî÷åò îáåçëþäèòü âîçäåðæàíüåì âñþ îáëàñòü;
äàæå  âîðîáüè  íå ñìåþò ãíåçäèòüñß ïîä êðîâëåé åãî äîìà, òàê êàê îíè ñëèøêîì
ðàñïóòíû.   ƒåðöîã  ðàçáèðàë  áû  òåìíûå  äåëèøêè  âòàéíå.  Ží  íå  ñòàë  áû
âûòàñêèâàòü  èõ  íà ñâåò. õ, åñëè áû îí âåðíóëñß! —åðò âîçüìè, ýòîò Šëàâäèî
îñóæäåí  çà  òî, ÷òî ñïóñòèë øòàíû. ðîùàé, äîáðûé ìîíàõ. ðîøó òåáß, ìîëèñü
çà  ìåíß.  ƒåðöîã  æå,  åñëè  õî÷åøü çíàòü, ëàêîìèòñß áàðàíèíîé ïî ïßòíèöàì.
’åïåðü  óæ  ýòî  äåëî  ïðîøëîå,  è,  êðîìå  òîãî,  ñêàæó  òåáå,  îí íå ïðî÷ü
ïîëèçàòüñß ñ íèùåíêîé, õîòü îò íåå è íåñåò ÷åðíûì õëåáîì ñ ÷åñíîêîì. åðåäàé
åìó, ÷òî ß ýòî ñêàçàë. ðîùàé!

                                  “õîäèò.

                                   ƒåðöîã

                    ‚åëè÷üå, âëàñòü õóëû íå èçáåæèò;
                    —èñòåéøóþ íåâèííîñòü óßçâèò,
                    îäêðàâøèñü, êëåâåòà. Šòî òàê âåëèê,
                    —òîá óäåðæàòü êëåâåùóùèé ßçûê? -
                    Šòî òàì èäåò?

             ‚õîäßò ñêàë, òþðåìùèê è ïîëèöåéñêèå ñ îñêðåáîé.

                                   ñêàë

     ˆäèòå! ‚ òþðüìó åå!

                                  îñêðåáà

     „îáðûé  ãîñïîäèí,  ñæàëüòåñü  íàäî  ìíîé;  âàøà  ìèëîñòü èçâåñòíà ñâîèì
ìèëîñåðäèåì, äîáðûé ãîñïîäèí!

                                   ñêàë

     ‚òîðîå  è  òðåòüå  ïðåäóïðåæäåíüå, è ñíîâà òî æå ïðåñòóïëåíüå? „à òóò è
ñàìî ìèëîñåðäèå ðàññâèðåïååò è ñòàíåò òèðàíîì.

                                  ’þðåìùèê

     ‘âîäíß îäèííàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè, ñ ïîçâîëåíüß âàøåé ìèëîñòè.

                                  îñêðåáà

     Œîé   ãîñïîäèí,   ýòî   ‹þöèî  îãîâîðèë  ìåíß.  ƒîñïîæà  Šåò  Šëàäèâíèç
çàáåðåìåíåëà  îò  íåãî  åùå  ïðè ãåðöîãå, îí îáåùàë åé æåíèòüñß; åãî ðåáåíêó
èñïîëíèòñß ãîä ñ ÷åòâåðòüþ íà ”èëèïïà è Ÿêîâà. Ÿ ñàìà âñêîðìèëà åãî ðåáåíêà,
è âîò îí êàê òåïåðü îòïëàòèë ìíå.

                                   ñêàë

     òî  î÷åíü ðàñïóùåííûé ìàëûé; âûçâàòü åãî ê íàì. ‚åäèòå åå â òþðüìó áåç
ðàçãîâîðà.

                      “õîäßò ïîëèöåéñêèå ñ îñêðåáîé.

     ’þðåìùèê,  ìîé  ñîáðàò  €íäæåëî  íåïîêîëåáèì.  Šëàâäèî  äîëæåí  óìåðåòü
çàâòðà.  ðåäîñòàâüòå  åìó  ñâßùåííèêà  è õðèñòèàíñêîå íàïóòñòâèå; åñëè áû ó
ìîåãî ñîáðàòà áûëî ìîå ìèëîñåðäèå, òî ñ Šëàâäèî ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü.

                                  ’þðåìùèê

     ‘  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  ýòîò  ìîíàõ áûë ó íåãî è íàïóòñòâîâàë åãî ïåðåä
ñìåðòüþ.

                                   ñêàë

     „îáðûé âå÷åð, äîáðûé îòåö.

                                   ƒåðöîã

     ëàãîñëîâåíèå è ìèëîñòü âàì.

                                   ñêàë

     Žòêóäà âû?

                                   ƒåðöîã

                   åçäåøíèé ß, õîòü ïî äåëàì ñåé÷àñ
                   ‡äåñü ïîáûâàòü ïðèøëîñü: ß áðàò ìîíàõ
                   ‘âßòîãî îðäåíà è ñ ïîðó÷åíüåì
                   …ãî ñâßòåéøåñòâà èç èìà ïðèáûë.

                                   ñêàë

     —òî íîâîãî íà áåëîì ñâåòå?

                                   ƒåðöîã

     è÷åãî,  êðîìå  ðàçâå  òîãî, ÷òî ó äîáðîäåòåëè òàêàß ñèëüíàß ëèõîðàäêà,
÷òî  òîëüêî  ñìåðòü  ìîæåò åå èçëå÷èòü; ñïðîñ òîëüêî íà íîâîå. ’åïåðü òàê æå
îïàñíî   ñîñòàðèòüñß,  äåðæàñü  îäíîãî  ïóòè,  êàê  äîáðîäåòåëüíî  è  ÷åñòíî
çàíèìàòüñß  îäíèì  è  òåì  æå  äåëîì  —åñòíîñòè  íå õâàòàåò íàñòîëüêî, ÷òîáû
ïîðó÷èòüñß  çà  áåçîïàñíîñòü  êîìïàíèé,  íî  ïîðó÷èòåëüñòâ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ïðîêëèíàòü  âñßêîå òîâàðèùåñòâî. ‚îêðóã ýòîé çàãàäêè âåðòèòñß ìóäðîñòü ìèðà.
òè  íîâîñòè  ïîðßäî÷íî-òàêè  óñòàðåëè,  íî  âñå  æå  ýòî ïîñëåäíèå íîâîñòè.
‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, ñóäàðü, êàêèå ñêëîííîñòè ó ãåðöîãà?

                                   ñêàë

     ‘àìàß ãëàâíàß - ýòî ñòðåìëåíèå ïîçíàòü ñàìîãî ñåáß.

                                   ƒåðöîã

     Šàêîìó óâåñåëåíèþ îí ïðåäàåòñß?

                                   ñêàë

     îëüøå  ðàäóåòñß, âèäß äðóãèõ âåñåëûìè, ÷åì âåñåëèòñß òåì, ÷òî ìîãëî áû
åãî  ñàìîãî ðàäîâàòü: îí îáðàçåö óìåðåííîñòè. î ïðåäîñòàâèì åãî ñâîèì äåëàì
ñ   ìîëèòâîé   î   åãî  ïðåóñïåâàíèè,  è  ðàçðåøèòå  ìíå  óçíàòü,  íàñêîëüêî
ïîäãîòîâëåííûì  íàøëè  âû  Šëàâäèî? Œíå ñîîáùèëè, ÷òî âû óäîñòîèëè åãî ñâîèì
ïîñåùåíèåì.

                                   ƒåðöîã

     Ží   çàßâëßåò,   ÷òî   ïðèãîâîð  ñóäüè  âïîëíå  ñïðàâåäëèâ,  è  ïîêîðíî
ïîä÷èíßåòñß  ðåøåíèþ  ïðàâîñóäèß; íî ïîä âíóøåíèåì ñëàáîñòè îí îáîëüùàë ñåáß
ëîæíûìè  íàäåæäàìè  íà æèçíü, êîòîðûå ß ðàññåßë ïðè ìîåì ïîñåùåíèè, è òåïåðü
îí ãîòîâ óìåðåòü.

                                   ñêàë

     ‚û  âûïîëíèëè  ñâîå  ñëóæåíèå  íåáó  è  ñâîé  äîëã ïåðåä çàêëþ÷åííûì. Ÿ
õîäàòàéñòâîâàë  çà  áåäíîãî  þíîøó  ïî ìåðå ñèë, íî ìîé ñîáðàò ïî ïðàâîñóäüþ
îêàçàëñß   òàêèì  ñóðîâûì,  ÷òî  âûíóäèë  ìåíß  íàçâàòü  åãî  îëèöåòâîðåííûì
ïðàâîñóäèåì.

                                   ƒåðöîã

     …ñëè  åãî æèçíü òàê æå ñòðîãà, êàê è åãî ïðàâîñóäèå, áëàãî åìó. î åñëè
îí ïðåãðåøèò â òîì æå, òî îí âûíåñ ïðèãîâîð ñàìîìó ñåáå

                                   ñêàë

     Ÿ èäó íàâåñòèòü çàêëþ÷åííîãî. ðîùàéòå.

                                   ƒåðöîã

     Œèð âàì!

                          “õîäßò ñêàë è òþðåìùèê.

                      óñòü òîò, êåì îæèé ìå÷ ïîäúßò,
                      ðåáóäåò è ñóðîâ è ñâßò;
                      „îëæåí áûòü îí îáðàçöîì
                      „îáðîäåòåëè âî âñåì
                      ˆ äðóãèõ òîé ìåðîé ìåðèòü,
                      Šàê ñåáß, íå ëèöåìåðèòü.
                      ‘òûä êàçíßùåìó æåñòîêî.
                      “ äðóãèõ ñâîè ïîðîêè!
                      €íäæåëî æå âäâîå ñòûä:
                      —óæîé ãðåõ ïîëåò, ñâîé ðàñòèò!
                      •îòü ñ âèäó àíãåë, à ñìîòðè,
                      —òî ñêðûâàåòñß âíóòðè!
                      Ž, êàê ïðàâèò õàíæåñòâî!
                      ‚ ïðåñòóïëåíüßõ òîðæåñòâî.
                      Šàê ïàóê ñðåäè òåíåò
                      ‚åñ è âåëè÷üå - âñå çàòêåò!
                      Ÿ õèòðîñòüþ âîçüìó ïîðîê,
                      —òîá €íäæåëî ñ íåâåñòîé ëåã,
                      Šàê ñóïðóã, íà ëîæå ðßäîì:
                      Žáìàíó ß ìàñêàðàäîì,
                      Œñòß çà ëîæü. Žáìàí óäà÷íûé
                      ‡àêðåïèò ñîþç èõ áðà÷íûé.

                                  “õîäèò.


                                „åéñòâèå IV

                                ‘öåíà ïåðâàß

                  Žêðóæåííàß ðâîì ôåðìà ó öåðêâè ñâ. ‹óêè.
                         ‚õîäßò Œàðèàííà è ìàëü÷èê.

                               Œàëü÷èê (ïîåò)

                     €õ, âîçüìè è ãóáû òå,
                        —òî òàê ñëàäêî ìíå êëßëèñü,
                     ˆ ãëàçà, ÷òî â òåìíîòå
                        ‹îæíûì ñîëíöåì ìíå çàæãëèñü;
                     î âåðíè ïå÷àòü ëþáâè, ïå÷àòü ëþáâè,
                     îöåëóè âñå ìîè, âñå ìîè!

                                  Œàðèàííà

                     „îâîëüíî ïåíüß, óõîäè ñêîðåé:
                     ˆäåò ìîé óòåøèòåëü, ÷üè ñëîâà
                     “æå íå ðàç ìîþ ïå÷àëü ñìßã÷àëè.

                              “õîäèò ìàëü÷èê.
                     ‚õîäèò ãåðöîã, ïåðåîäåòûé ìîíàõîì.

                     ðîñòèòå, ìîé îòåö; íåõîðîøî,
                     —òî âû ìåíß çà ìóçûêîé çàñòàëè.
                     „îëæíà ß èçâèíèòüñß, î÷åíü æàëü;
                     î è â âåñåëüå ß èùó ïå÷àëü.

                                   ƒåðöîã

                     „à, ÷àðû ìóçûêè ðàçíîîáðàçíû;
                     ‚ íåé è ê äîáðó ïðèçûâ, è ê çëó ñîáëàçíû.

     ‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà, íèêòî çäåñü íå ñïðàøèâàë ìåíß ñåãîäíß? Ÿ íàçíà÷èë
çäåñü âñòðå÷ó â ýòî âðåìß.

                                  Œàðèàííà

     ‚àñ íèêòî íå ñïðàøèâàë: ß öåëûé äåíü ñèäåëà äîìà.

                                   ƒåðöîã

     Ÿ  âàì  âïîëíå  äîâåðßþ.  àçíà÷åííûé  ÷àñ  êàê ðàç íàñòóïèë. ðîøó âàñ
óäàëèòüñß íà ìèíóòó; âîçìîæíî, ß ñêîðî ïîçîâó âàñ äëß âàøåé æå ïîëüçû.

                                  Œàðèàííà

     ðèçíàòåëüíà íàâåê.

                                  “õîäèò.
                              ‚õîäèò ˆçàáåëëà.

                                   ƒåðöîã

                     „îáðî ïîæàëîâàòü!
                     —òî íîâîãî âàì ñîîáùèë íàìåñòíèê?

                                  ˆçàáåëëà

                     Ží ñàä èìååò ñ êàìåííîé ñòåíîé,
                     à çàïàä âûõîäßùèé â âèíîãðàäíèê;
                     ‚îðîòà âèíîãðàäíèêà òîãî
                     ‚îò ýòèì îòêðûâàþòñß êëþ÷îì,
                     „ðóãîé, ïîìåíüøå, îò ñàäîâîé äâåðè,
                     —òîá â ñàä èç âèíîãðàäíèêà ïðîéòè.
                     ˆ âîò ß îáåùàëà
                     ’óäà â ãëóõóþ ïîëíî÷ü íà ñâèäàíüå
                     Š íåìó ïðèéòè.

                                   ƒåðöîã

                     î õîðîøî ëü âû çíàåòå äîðîãó?

                                  ˆçàáåëëà

                     Ÿ õîðîøî çàïîìíèëà åå:
                     Ží øåïîòîì ñ óñåðäèåì ïðåñòóïíûì,
                     ˆ áîëüøå çíàêàìè ìíå ïîêàçàë
                     „îðîãó äâàæäû.

                                   ƒåðöîã

                                     € åùå êàêèå
                     “ñëîâëåííûå çíàêè äëß íåå?

                                  ˆçàáåëëà

                     ðîèçîéäåò ñâèäàíüå â òåìíîòå,
                     ˆ ß åìó ñêàçàëà, ÷òî îñòàòüñß
                     ‘ìîãó ëèøü íå íàäîëãî. ‡íàåò îí,
                     —òî ß ñ ñîáîþ ïðèâåäó ñëóæàíêó,
                     ˆ áóäåò æäàòü îíà ìåíß, ñ÷èòàß,
                     —òî ê áðàòó ß ïðèøëà.

                                   ƒåðöîã

                                            ’àê, õîðîøî.
                     Ÿ Œàðèàííå íå óñïåë ñêàçàòü
                     è ñëîâà. - é, ñþäà! ðîøó, âîéäèòå.

                              ‚õîäèò Œàðèàííà.

                     ‚îò ñ ýòîé äåâóøêîþ ïîçíàêîìüòåñü, -
                     Žíà ïîìîæåò âàì.

                                  ˆçàáåëëà

                                       îìî÷ü õîòåëà á ß!

                                   ƒåðöîã

                     ‚û çíàåòå, ÷òî ê âàì ß ðàñïîëîæåí?

                                  Œàðèàííà

                     „à, ìîé îòåö, ß â ýòîì óáåäèëàñü.

                                   ƒåðöîã

                     ‚îçüìèòå æ çà ðóêó ïîäðóãó âàøó;
                     Žíà äîëæíà âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
                     Ÿ áóäó æäàòü âàñ çäåñü; íî òîðîïèòåñü:
                     î÷ü ïðèáëèæàåòñß.

                                  Œàðèàííà

                     ðîéòèñü âû íå õîòèòå?

                        “õîäßò Œàðèàííà è ˆçàáåëëà.

                                   ƒåðöîã

                     Ž âëàñòü, âåëè÷üå! Œèëëèîíû ãëàç
                     ˜ïèîíßò çà òîáîé, è òîìû ñëóõîâ,
                     åëåïîé âûäóìêè è ëæè ðàñòóò
                     ‚êðóã äåë òâîèõ, è òûñß÷è îñòðîò,
                     ’åáß èçáðàâ îòöîì ñâîèõ æå áðåäíåé,
                     ’âîé èñêàæàþò ëèê!

                        ‚õîäßò Œàðèàííà è ˆçàáåëëà.

                                        ó êàê? ‚û ñãîâîðèëèñü?

                                  ˆçàáåëëà

                     Žíà ñîãëàñíà, ìîé îòåö, êîëü âû
                     Žäîáðèòå.

                                   ƒåðöîã

                               å òîëüêî îäîáðßþ -
                     àñòàèâàþ ß.

                                  ˆçàáåëëà

                                  ‘êàæèòå òîëüêî,
                     ‘ íèì ðàññòàâàßñü, øåïîòîì îäíî:
                     "‘ïàñèòå æ áðàòà".

                                  Œàðèàííà

                                        ‡à ìåíß íå áîéòåñü.

                                   ƒåðöîã

                     åò, äî÷ü ìîß, âàì íå÷åãî áîßòüñß:
                     ‚åäü îí óæå ñóïðóã âàø íàðå÷åííûé,
                     ˆ íåò ãðåõà â ñîåäèíåíüå âàøåì;
                     ‚åäü âàøå ïðàâî íà íåãî âïîëíå
                     ˆñêóïèò íàø îáìàí. ’åïåðü èäåì
                     ˆ óðîæàé ïîñåßííûé ñáåðåì.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà âòîðàß

                            îìåùåíèå â òþðüìå.
                         ‚õîäßò òþðåìùèê è îìïåé.

                                  ’þðåìùèê

     é, ëþáåçíûé! Œîæåøü òû îòðóáèòü ãîëîâó ÷åëîâåêó?

                                   îìïåé

     Œîãó,  ñóäàðü,  åñëè  îí  õîëîñòîé,  à åñëè îí æåíàò, òî îí ãëàâà ñâîåé
æåíå, è ß íèêàê íå ìîãó îòðóáèòü æåíñêóþ ãîëîâó.

                                  ’þðåìùèê

     ðîñü  çðß  ÷åñàòü  ßçûê  è  îòâå÷àé  ïðßìî. ‡àâòðà óòðîì íóæíî êàçíèòü
Šëàâäèî  è  åðíàðäèíà.  ‡äåñü,  â  òþðüìå,  åñòü  ïàëà÷,  íî  åìó íåîáõîäèì
ïîìîùíèê:  åñëè  òû ñîãëàñåí ïîìî÷ü åìó, òî ñ òåáß ñíèìóò îêîâû; à åñëè íåò,
òû  ñèäèøü  ïîëíûé  ñðîê çàêëþ÷åíèß è ïåðåä âûõîäîì ïîëó÷èøü æåñòîêóþ ïîðêó,
ïîòîìó ÷òî òû èçâåñòíûé ñâîäíèê.

                                   îìïåé

     ‘óäàðü,  ß  ñûçäàâíà  áåççàêîííûé  ñâîäíèê,  íî òåïåðü ß ñîãëàñåí ñòàòü
çàêîííûì ïàëà÷îì. Ÿ áóäó ðàä ïîó÷èòüñß ó åãî ñîáðàòà.

                                  ’þðåìùèê

     é, Œåðçèëî! ƒäå Œåðçèëî?

                              ‚õîäèò Œåðçèëî.

                                  Œåðçèëî

     ‚û ìåíß çâàëè, ñóäàðü?

                                  ’þðåìùèê

     ‚îò  ýòîò  ìàëûé áóäåò òåáå ïîìîãàòü çàâòðà ïðè êàçíè. …ñëè îí ïîäîéäåò
òåáå,  òî ïîäðßäè åãî íà öåëûé ãîä, à åñëè íåò, òî âîçüìè åãî òîëüêî íà ýòîò
ðàç, à ïîòîì îòïóñòè. …ìó íå÷åãî çàäèðàòü íîñ ïåðåä òîáîé: îí áûë ñâîäíèêîì.

                                  Œåðçèëî

     ‘âîäíèêîì, ñóäàðü? Šàêàß ãàäîñòü! Ží îïîçîðèò íàøå ðåìåñëî.

                                  ’þðåìùèê

     ó, ÷åãî óæ òàì, ëþáåçíûé; âû âåñèòå îäèíàêîâî, ðàçíèöà íà êàêóþ-íèáóäü
ïóøèíêó.

                                  “õîäèò.

                                   îìïåé

     ‘  ïîçâîëåíèß  âàøåé  ìèëîñòè,  - èáî âû, ñóäàðü, âûãëßäèòå î÷åíü ìèëî,
õîòß  âèä  ó  âàñ  íàñòîßùåãî  ïàëà÷à,-  íåóæåëè  âû  íàçûâàåòå ñâîå çàíßòèå
ðåìåñëîì?

                                  Œåðçèëî

     „à, ñóäàðü, ðåìåñëîì.

                                   îìïåé

     ƒîâîðßò,  ÷òî  ìàëåâàíüå òîæå ðåìåñëî, à òàê êàê ïîòàñêóøêè, êîòîðûìè ß
çàíèìàþñü,  ïîäìàëåâûâàþò ñåáß, òî âûõîäèò, ÷òî ìîå çàíßòèå òîæå ðåìåñëî. î
êàêîå  ðåìåñëî  ìîæåò  áûòü  â  ïîâåøåíèè  - ýòîãî, ïîâåñüòå ìåíß, ß íå ìîãó
ïîíßòü.

                                  Œåðçèëî

     ‘óäàðü, ýòî ðåìåñëî.

                                   îìïåé

     € äîêàçàòåëüñòâà?

                                  Œåðçèëî

     ëàòüå ëþáîãî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà âïîðó è âîðó.

                                   îìïåé

     …ñëè  âîðîò  ñëèøêîì  òåñåí äëß âîðà, òî âàø ÷åñòíûé ÷åëîâåê ñî÷òåò åãî
äîñòàòî÷íî  øèðîêèì,  åñëè  æå âîðîò øèðîêîâàò äëß âîðà, è òî âàø âîð ñóìååò
åãî ñóçèòü: âûõîäèò, ÷òî ïëàòüå ëþáîãî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà âïîðó è âîðó.

                              ‚õîäèò òþðåìùèê.

                                  ’þðåìùèê

     ó ÷òî, ñãîâîðèëèñß?

                                   îìïåé

     ‘óäàðü,  ß  ãîòîâ  åìó óñëóæèòü, òàê êàê âèæó, ÷òî ðåìåñëî ïàëà÷à áîëåå
ïîêàßííîå, ÷åì ñâîäíè÷åñòâî: åìó ÷àùå ïðèõîäèòñß ïðîñèòü î ïðîùåíèè*.

                                  ’þðåìùèê

     ˆòàê, ïðèãîòîâüòå ïëàõó è òîïîð ê ÷åòûðåì ÷àñàì óòðà.

                                  Œåðçèëî

     ó, èäåì, ñâîäíèê, ß íàó÷ó òåáß ðåìåñëó. ˆäè çà ìíîé.

                                   îìïåé

     Œíå î÷åíü õî÷åòñß íàó÷èòüñß, ñóäàðü; è ß íàäåþñü, ÷òî åñëè âàì äëß ñåáß
ñàìîãî   ïðèäåòñß   ïðèáåãíóòü  ê  ìîèì  óñëóãàì,  òî  âû  óâèäèòå,  êàêîé ß
ðàñòîðîïíûé; áóäó ðàä îòïëàòèòü âàì, ñóäàðü, çà âàøó ëþáåçíîñòü.

                                  ’þðåìùèê

     ‡îâèòå Šëàâäèî è åðíàðäèíà.

                          “õîäßò îìïåé è Œåðçèëî.

                   †àëü îäíîãî; äðóãîãî æ íå æàëåé:
                   å æàëü è áðàòà, åñëè îí çëîäåé.

                              ‚õîäèò Šëàâäèî.

                   ðèêàç òåáß êàçí