---------------------------------------------------------------------------
..
. .-.: "ACADEMIA", 1937, . 1.
OCR ..
---------------------------------------------------------------------------
, .
|
} .
|
|
}
| .
-, .
, .
, .
, .
, .
, .
.
.
|
} .
|
, .
, . .
: .
.
, , , .
, ,
,
.
, -
,
.
, , -
,
, -
:
,
-
.
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
.
:
, ,
,
.
, , ,
.
, -
!
,
, ,
: .
-
, , .
, ?
: ,
.
, ?
:
, -
! -
, ?
:
, .
.
: "".
.
, .
, , .
, ?
, , .
, ?
, - .
, , ,
, :
,
,
,
,
, ,
.
, :
, , -
, , .
.
, -
, .
, ,
,
, , ,
.
,
- .
,
;
, ,
.
- ,
.
,
?
, ,
,
, .
, ,
.
, !
, .
, .
- .
?
.
?
, .
, ,
?
, - , -
?
?
.
.
;
, .
. , .
, !
,
,
.
, -
.
- .
()
"Item, {'' (.) - .}
..." - ?
.
? (.) " ". - ?
- .
?
.
!
()
"Item, -
, ,
".
, , , -
,
,
,
.
,
.
, , .
:
,
, .
,
- .
:
.
.
, ,
.
,
.
, .
(.)
,
:
, , .
,
.
?
. , -
, , -
.
,
, , -
.
, ,
,
.
, ;
, , -
.
- :
- , .
- ;
, .
.
?
, . ?
,
;
.
.
- .
. .
, .
?
, ,
.
! , , !
, ?
. .
, . ,
.
, . ,
.
?
, , , .
- . , , - ,
- . ,
. , , : ,
, ,
.
?
, .
!
?
, .
.
()
" , ,
!.."
.
()
"..."
- . , , ,
, , - .
!
, , .
!
... , .
"..., , ,
; ,
. : ? ,
, ,
, .
, . ; -
. .
, - , ,
,
, ,
, - ,
--,
- . ,
, ..."
?
()
"... , ..."
?
()
"... ..."
?
()
"..., , ..."
, !
()
"... ,
... ... ! ... ?
..."
!
()
"... , , -
, .
, , ,
- ,
, , ".
, . - .
()
" - ,
, - ,
,
.
-".
, , .
, - . , , ?
- .
, ?
- , .
- ,
.
. .
. .
, - .
. .
, , .
.
, , .
, , .
: .
.
.
, , :
,
.
, .
,
.
, .
, . , ,
, , - ,
! , ,
, !
.
.
.
, -, , ?
- .
, - , ?
, . , , , !
, ?
, .
" "? " "?
" "? " "?
" " ,
, .
- " " ,
, .
!
, ? , ,
, ?
, .
, , . , ?
, .
, ?
.
.
, ?
- .
, . !
.
, .
( )
, , - .
.
, .
.
?
. .
, , .
.
.
, , , .
, .
, .
.
, ? ,
, . "" "" -
.
.
!
( )
, - .
, - .
, ,
. , ,
,
-
. , , .
, - ?
, .
! - ? ,
, . , , ,
, .
, . , ,
. .
! !
, - . {
, ,
, , .}
. , ?
, .
?
, , , {
: , ,
( ).}.
.
, , .
?
. , .
, , -, -,
.
.
, . .
.
, , .
, , .
!
! !
,
:
,
,
-
, -
.
, ,
.
, , ? {
.}
. , , ,
. ,
.
- , -
. ,
, ,
. ...
... , , , .
, ! .
, ,
.
, .
.
, .
( )
, .
, : ,
. -
. .
. - !
!
.
- !
, .
! !
.
- !
.
.
, .
!
, , !
.
, ,
!
, , , ?
.
, ,
.
!
, ! !
, , .
, . .
.
. - ,
, , ...
?
, . , .
, ,
. , , ,
, .
.
, ,
, . ,
, .
, ? - , -
: , .
, , ; ,
. ,
- .
: passado , duello
. , . ,
. , ! , ! ,
! ! , ! , -
! , . , ! ,
! !
.
.
, , , , ,
.
.
: ,
.
,
, -
. -
, .
,
,
.
,
.
, -
.
, ,
,
.
, , ,
, -
, -
.
,
,
, . ,
,
.
,
.
, .
.
, .
!
.
,
?
1-
.
?
.
,
.
;
, ,
- .
,
.
- .
, ;
, , .
- ?
.
- .
?
, :
, .
,
.
, ,
- .
.
, , .
. ,
.
!
.
,
, , .
, , -
,
,
;
- :
.
! :
,
.
1-
!
.
, ?
.
.
, , -
, -
.
.
, , , .
, .
"" , .
, -
.
.
. , !
- .
! !
.
.
, , .
, ,
!
, :
-
- .
, :
- .
.
.
- ;
- .
?
?
.
?
!
.
, .
.
?
.
.
, ?
!
. .
( .)
!
( .)
, ,
:
, ,
.
-
- ,
, -
,
.
,
.
, , :
, ,
.
-
,
, .
, ,
,
,
.
,
,
.
, .
,
.
.
.
.
, ,
,
. .
.
.
,
, ,
.
, ,
,
,
.
. .
- .
- .
!
.
,
.
, .
.
, .
?
.
!
?
- .
.
.
!
" ".
.
( .)
? .
, .
! .
.
, ?
, , - .
! ?
, .
, , ?
, .
- .
.
- .
.
!
. .
.
?
. ?
? ?
.
. .
- , - .
.
, ,
- .
- .
, .
.
- ! { - .}
?
- , .
: - , - ?
!
( .)
, ,
, , .
?
.
, ,
, , ,
.
, -
, - .
?
- .
?
,
, - , , -
.
,
.
, , - ,
.
,
.
,
, .
,
:
", , -
".
: ...
, .
-
, , .
!
- .
- ; .
...
.
!
.
!
.
.
.
, . .
()
---!..
! , ,
, .
.
,
?
? -?
, . :
, , ,
: ,
, ,
; , ,
, , ,
. :
- . ,
, , . -
- - .
?
.
" ! !"
"... - !"
, -?
, . - - , -
. ?
.
! .
, .
, . .
?
,
. ,
; - , ; -
, , ,
.
.
, .
, .
! - .
? ?
, . ,
- . .
. !
, .
, ? .
Minime, {' ' (.).} . - .
- .
.
, ?
!
- , - .
.
, ! !
.
: !
, , .
.
.
: !
, ? "" .
{ - ,
, .}
, , , ,
! , ! ! "", , ,
!
, , .
. . ,
!
.
, ?
, ! - , ,
.
:
, -
- .
""; - ...
"", .
, -
- .
-
.
"", .
, -
- .
-
.
! ?
, - , !
, .
,
"" .
, ! ?
, ,
.
, "" .
;
.
, ?
, .
, - .
:
, , ,
, .
, .
.
, .
, - ; .
, ,
, , , ,
, .
, . , ?
, ,
- . (
.) ;
, . ,
.
.
! , , .
! - !
.
, "". ! ,
. - .
" ?" - " ". - ",
". ! - ,
. ,
.
.
, , ! !
, ,
?
?
, ! .
, .
. .
, .
,
.
?
.
, . .
, .
, .
, ! , .
.
, .
:
.
,
!
. . !
( .)
? . , .
. ! - , ,
. ! !
.
? ? , !
,
, ,
,
!
, ,
-, -,
, ,
, ,
,
, ,
- ,
. !
!
, !
? ? !
,
. !
: ,
.
-
.
, ,
!
, , ,
.
{, - .}
! !
! .
, - .
! , , , ...
, .
.
.
, , , ,
.
,
?
, , , .
, - !
, , ,
.
, , ,
.
.
, - ,
- ?
, .
? , ?
, !
.
.
.
, ,
( )
.
- !
! ?
:
, ! -
, !
, , , ,
:
- ,
- ,
, .
, ,
.
,
, .
,
.
, ,
?
-
, .
.
.
! , ,
?
, : , .
, ?
?
, , , - .
, , , ,
.
? .
?
.
, ! , .
, , ,
.
, ,
:
.
! ?
- .
()
" , , ; ,
; , . ,
, , ,
!
.
: veni, vidi, vici, - ,
! - videlicet: {'', '
'(.).} , , . - , - , -
. ? . ? . ?
. ? . ? .
? . - . ? .
. ? .
. ? . ,
. - :
. - : .
? .
? . ? .
? . ? . ? .
, -
, - .
-".
, ,
{ ,
.}
?
- ,
, , .
-
.
?
? - , ?
, , .
.
, , .
, .
{ - ,
,
.
.}
()
, .
?
, .
?
- .
- , - ?
,
.
. , , ! -
()
, , : .
.
? , ?
, ?
, .
, .
, ?
!
- .
, ?
, .
?
, , !
, ?
: .
. , ?
,
, { ,
, VIII . . .} .
, ,
{ () -
.} .
, , ;
, .
, , ,
- .
.
, , : !
, , -!
"" ""? - .
.
, !
, .
, .
.
! , !
, .
, , .
()
- .
.
- , !
!
! :
, , !
- :
, ,
!
- , :
, !
.
-! -!
.
.
, .
, - , .
.
, , sanguis {'' (.).} - ,
, , , coelo - , -
, , - , , terra -
, , .
, , ,
, , ,
.
, haud credo. {' ' (.).}
haud credo, .
! , , ,
in via - facere
{'' (.).} , , , ostentare - -
, , ,
, , , , , ,
, haud credo !
, haud credo, .
- bis coctus. ,
!
, . , ,
, ; , ,
.
, , , ,
. , ,
, , . omne
bene, {' ' (.).} , - : "
, ".
, ; " ,
, ?"
, {'' - ,
, .} . ,
.
?
, lunae, .
, ,
- .
.
, .
! : .
, .
. , ,
, .
,
? ,
, .
Perge, {'', '' (.).} , perge.
, .
. .
", , .
- , - ; ?
; .
, ! ...
, , .
, ".
!
( )
, .
, , , . -
, , , , ,
, , , .
, pia mater {' '
(.).} .
, .
.
, , .
. ,
. - .
Mehercle! {' ' (.).} ,
. .
vir sapit, qui pauca loquitur. {' ' (.).} -
.
.
, .
""... -! "" - ,
""?
, ! "".
"-"! !
. ! !
, , .
, . , .
Fauste, precor gelida, quando pecus omne sub umbra ruminat...
. {, , - '...
( XV . , ).}
! ! ,
:
"Venetia, Venetia,
Chi non ti vede non ti pretia".
{', , ,
' -
,
,
1591 .}
, ! , ?
, , , , , . - , , ? ,
, ... ?
.
- , , . Lege, domine.
{', ' (.).}
()
" , ?
, !
, , , .
, .
,
.
, ,
- .
- .
, ,
,
, .
, ,
".
, .
... ,
, - caret.
. ? ,
,
. Imitari - :
, - , - . ,
damosella, ? {
: caret - ', ''; imitari -
'';
nose - '' ( ). Damosella - ''.}
, , .
. " ".
, . - "
". - , -
. , , -
,
. - , ,
! . .
. . !
, . - !
, .
.
, .
...
, . ,
, . . ,
?
!
.
, -
, , ,
, - ,
, ,
. .
. ,
.
.
()
, , . , - pauca verba.
{' ' (.).} ! , -
.
.
.
.
, .
- . - . - ! ,
, ! , , , ; -
. ! , , .
, { , ,
,
; , , "
".} : , - !
! ! , !
! ! , ,
. ! ! , , .
. , . .
. ,
. , , . ,
, , - ! , ,
.
; . , !
( .)
.
Ax!
( )
, ! , !
. -, - .
()
,
, ,
.
,
,
.
,
,
, .
-
.
, -
, - ".
? ,
, !.. - ?
( .)
? ? ? , !
.
, !
!
.
! , .
!
?
, : .
,
, .
{ "" , ,
.}
, .
! !
: .
- ;
.
!
()
" ,
,
?
.
, - ,
, , .
, - , -
.
- , - .
,
, , -
.
! - ,
, ".
,
- !
, , ! !
?.. ! !
( .)
.
, ,
.
. !
.
! .
!
!
, !
, !
, ! .
.
, !
, :
.
, .
! - !
, !
!
, !
( )
, - ! .
, , ,
, .
? :
- !
.
.
()
"- , - , ,
! -
;
,
.
, ,
.
- , , !
!
,
,
- .
- ,
, , ,
.
-
,
".
, ,
.
, , ,
! :
, -
, .
()
, ,
.
, ! ,
, .
()
! .
, .
?
?
, ?
, -
.
, ,
, .
"", - ; : "0 !",
" - ", " !"
()
.
()
- !
, !
!
,
! , !
,
, , .
()
, !
, :
-
,
?
, !
,
- .
? :
.
, -
.
, ,
, , , , , -
,
.
. - ,
,
,
.
, , ?
, , ?
, : ? ?
, !
!
, , !
. .
- , ,
.
, , .
, ,
,
? ,
, ,
, , , , ,
, ...
( .)
?
- , . .
. , !
.
!
? , !
.
?
.
,
.
, , .
- .
, .
( .)
?
.
?
, .
.
? .
, ! .
. !
( .)
! !
()
Ax , ! !
, !
?
;
, , , -
, .
, - .
.
.
, , ?
, !
, - !
.
, .
, .
?
- .
, -
.
, ?
""! , ,
,
?
-?
, -
,
?
?
, ,
.
, ?
- .
,
.
;
, .
, !
! ?
, -
.
-
;
, -
, .
, , .
, , .
?
. , !
? ,
,
,
, .
!
, , ;
.
.
,
- ,
.
- .
:
,
, ,
.
.
.
.
: - .
, -
, , .
, - , -
, .
!
, .
!
( )
- ?
, -
.
:
?
, !
, .
? , ,
.
, .
,
, , .
!
- !
,
?
, .
- !
,
.
, ,
.
.
, ,
?
.
- , ,
.
! ,
,
.
,
, .
,
?
- ,
, ;
,
?
, ,
, , .
, , , -
, ,
?
;
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
.
, ;
,
;
,
;
;
- :
;
; , ,
.
-
.
,
;
,
.
- :
;
- , ,
, .
.
, , -
, .
, ,
, ,
, ,
, , -
!
, ;
:
;
?
! , , !
, !
! , -
!
, , ! !
?
.
, .
,
,
-
, ,
.
, , , -
.
, ! !
- .
Allons! {'!' (.).} - .
;
- ;
- .
.
.
, .
Salis quod sufficit. {' , ' (.).}
!
, , ,
, , .
quondam {'' (.).}
, , -.
Novi hominem tanquam te: {' ,
' (.).} , , ,
, - ,
. , , ,
, , , .
( )
!
, .
, ,
, , ""
"", "" "",
"" "". (
: ""), ; anne
intelligis, domine, {' , ' (.).} ,
?
Laus Deo, bone intelligo. {' , ' (.).}
Bone! Bone bene! , , !
Videsne, quis venit?
Video, et gaudeo. {', ? - ' (.).}
, .
()
!
Quare {'' (.).} "", ?
, .
, .
(, )
- .
.
-, :
, honorificabilitudinitatibus.
{ , .}
, . { ,
,
(flap dragon).}
! .
()
Monsieur, , ?
: . - ,
, ?
, pueritia, {'' (.).} ?
--! ! - ?
Quis, quis, {', ' (.).} , , ?
, .
. .
: , , . !
- ,
! , , - .
!
, , -
.
? ?
.
. .
. circum,
circa. {' ( )' (.).} -
!
, ,
! - , , ,
, !
, -
! , , , ,
.
: ad unguem.
, praeambula: {' ' (.).}
. ,
, ?
Mons - .
.
, sans question. {' ' (.).}
,
, .
, , - ,
. ;
, , , .
, - , ,
. ,
. - " , , , !"
, ,
, , . .
,
,
- mustachio. {', ' (.).} , .
, . ,
, ,
- . . - , - , ,
! - , ,
, , - , ,
, . , ,
, , , , ,
,
.
, " ". -
, ,
- ,
,
, - , " ".
, ?
;
; ,
; .
, , . ,
; .
. ;
, .
.
! - ,
: ", , !" -
, , -
.
, ?
.
!
?
.
, .
.
Via, {'' (.).} !
?
, .
Allons! .
? ? !
?
, . - !
.
.
, , .
:
, -
, !
, .
?
? ,
,
.
- .
,
!
, .
: .
, -
, .
, , ,
,
: - .
- .
, .
.
, , . -
.
, !
, - . - .
, - .
- .
: .
: - .
, ,
. ?
.
, ,
, - !
, , , .
,
, , ,
:
.
.
.
, ?
, - .
? !
.
.
;
!
{ ,
.}
!
()
?
.
, ? ?
.
.
.
;
- .
, ,
, .
!
, !
.
- .
-
, , ,
,
.
,
.
, , !
,
, .
, ,
.
,
, .
- ?
.
, , -
.
! - .
.
! !
, ?
!
, , -
! , ,
.
, , .
!
? , .
-
;
- -
, ;
, - , -
;
- ,
,
:
" , ".
,
.
: "
, , ".
: ", , .
!"
- , ,
.
, ,
.
,
: "Via! !"
: " !" ,
.
,
,
.
! ?
, . !
- , , ;
,
,
.
, ? !
, ,
. -
, ,
.
, -
.
( )
, -
.
! , !
?
- ,
,
.
;
, -
.
- ?
, . .
:
- .
:
, .
. ,
, .
, : ,
, .
,
.
.
! ! .
.
; , , ,
.
" !"
, , .
" ,
.
... ".
()
, , !
" .
..."
! - !
"
..."
()
, .
" ...
..."
, ,
- .
, .
, ! , !
.
, , ,
,
-
.
?
.
?
.
, - .
: - .
, ,
.
, ,
.
, -
. ,
.
,
:
?
- .
.
?
?
,
,
.
, ,
, .
- , .
!
, ,
.
,
.
, -
.
, ! ? .
.
, . .
? ?
.
- : - .
.
.
?
.
, , .
?
,
, - .
.
, .
?
- .
.
;
, - .
.
.
?
, .
!
, - .
: , !
, , - ?
.
"" - .
.
.
!
.
!
, .
, .
.
?
...
.
, "!"
, .
, , ?
, .
, ? , .
, , ,
.
.
?
.
.
.
- .
.
, ?
, !
, ...
, - !
, .
! , !
,
!
. -
-
, , .
, ! !
.
! , !
!
, .
?
.
.
!
- ,
.
.
, , !
, , .
.
,
"", - .
: " ", -
...
? ?
.
, .
.
, !
.
.
, , .
, :
, ,
.
?
, :
, .
, ,
.
""? ?
- .
-
, , .
, ! - ,
?
:
, ;
,
.
, , ;
, ,
,
- .
! - .
, !
, ,
.
, , .
! , ?
.
- ?
.
.
.
,
.
,
, , , .
, , , ,
.
;
, - .
,
.
, monsieur, ,
,
. , -
. .
"" ;
.
,
, !
, ,
.
!
- .
. , ,
?
, ,
.
!
.
.
, .
.
- , - .
.
, , ?
.
, .
- .
, , -
, - ,
, ,
:
,
.
:
; .
, ,
. , -
.
, ?
:
.
, . - .
, ,
, .
, .
, ,
, ,
.
- ,
, .
. -
, , ,
. ,
.
, , ,
, - .
, - !
.
,
.
...
?
.
: ?
? ? ? ?
, ,
, .
! .
, .
-, ?
! ! , !
? ! !
!
. -
:
, ,
,
.
;
;
;
;
, , ;
;
,
: ,
.
, - , -
"" "" , .
, : ,
, ...
! "", ""...
,
: .
.
"" .
, - .
- .
,
.
.
, - ?
, :
- .
, !
.
, , , - .
, ,
.
- .
: ?
, .
, ?
, .
,
?
.
- ?
.
, , :
, !
.
! . ,
?
,
, ,
, -
.
!
.
? , ,
.
-, .
. .
, -
.
. ,
.
: ?
! -
:
,
.
- , , ,
, , ,
,
,
, -
,
.
, ,
.
!
( )
,
?
, ;
, , .
. !
.
? , !
!
!
.
! .
.
.
, :
" " , ?
?
: ;
.
- .
... ... , .
, , .
, ...
, ?
, , .
, .
, , ,
!
- ?
, , , .
, , ;
- .
?
.
, . - .
: "" .
, .
.
, : .
,
.
.
, , .
, .
,
,
,
.
.
.
,
, .
( , , .)
- ?
?
, .
, , ;
, - , ,
. , , fortuna della
guerra. {' ' (.).}
!
.
, .
, - ,
- , - , -
.
,
, , .
.
, .
, , , :
, -
.
.
, .
" , ..."
.
" , ..."
.
, ! !
" , , ".
.
, , ...
"..., ;
.
, ,
, ".
: ", ", .
- .
, . , .
"" .
,
.
, .
" , ,
, , .
, ..."
: .
? .
. , !
" , ..."
.
!
, .
- , .
()
, , .
; ,
, , . ,
. - , !
.
, ,
, , , ,
, , - ! - ,
. -.
, .
, , ,
.
" - .
, canus,
{'' (: canis) (.).}
,
manus. {'' (.).}
Quoniam {' ' (.).} ,
Ergo, {'' (.).} ".
()
.
.
" ..."
!
, ...
" , ".
- .
, ?
" ..."
, .
, ?
.
: - .
. .
, .
.
?
.
.
.
.
.
, .
.
.
, .
, .
.
, .
.
-, -, - .
-, . , ! ,
?
, .
- . , !
, , , !
! . .
! !
, .
, ; .
: , .
.
?
.
.
.
, .
.
- , - !
" , ,
..."
.
.
.
, .
!
" , ,
, ,
,
.
- ..."
.
.
, .
, ,
.
- .
. ,
. , . -
. () ,
, .
, , .
!
( )
.
( )
.
" ..."
, . , . ,
.
?
-, ,
; , , .
_____________ ?
.
, ,
, .
!
!
, ! !
.
. , ! { -
.} , !
!
, .
.
.
! , .
!
.
- !
, . ,
? ?
, , .
: .
, .
?
, , -
, .
.
. , , ,
, .
.
, .
,
.
; ,
, . ...
? !
, .
, . .
, .
.
.
, ?
, ! .
.
, ? - ,
,
,
, .
, - .
, .
, .
,
.
,
, ,
.
,
;
,
.
,
.
- .
, ,
.
,
;
, ,
:
.
,
, , , ;
- :
, ,
,
;
, -
, ,
, .
, -
.
,
, , - -
, ,
, .
,
, ,
, ,
, .
;
.
.
...
.
,
.
,
.
, , ,
; ,
, :
,
,
;
,
.
,
,
, ,
,
, -
, ,
, , , -
:
. ,
, ,
.
, - ,
.
, - , -
.
, .
, ? ?
:
.
, ,
.
, ? ?
?
, :
.
" "?
, !
- " - ".
, -
.
- .
, .
, ?
, -
, .
, ,
, .
? :
, ,
, .
, ,
.
- ,
,
, .
.
, , -
, -
, ,
,
,
.
, ?
! !
.
.
, .
, ,
, . ,
, ,
, , -
.
, - ,
,
.
! . ?
.
()
, , .
?
,
: ;
.
,
.
.
.
, ...
?
.
. .
. ,
, ,
?
.
. .
! !
, , , .
- Hiems, , - Ver, .
, . Ver, .
, ,
, ,
, ,
, -
:
-!
.
-! -! .
,
,
, , ,
, -
:
-!
.
-! -! .
,
, ,
,
- ,
- , - , -
, :
-!
-, -! - , ;
.
,
,
, ,
, -
, :
-!
-, -!-, ;
.
.
.
.
. {
: 1) ,
, ,
Q (in-quarto), 2)
, , ,
F (in-folio). Q1 (
), 2 - , . .
, , 1623 ., . .
, - (F1).
F,
.} 1598 . : "
, .
. .
" (Q1). F1 ,
. , F1 Q2 1631 .
Q1, , , ,
. ,
. -,
V , ,
.
.
1598 ., ,
, , "Palladis Tamia"
(" "), 1598 . ,
, , 1595 .
, .
Q1, 1597-1598 . ,
, 1604 .
, Q2: "
".
, , ,
(1598) ,
.
. , , , ,
"", .
.
- ( ), ,
,
IV.
- , - ,
1581-1590 .
, (de
Mayenne) - , .
, , ,
1586 . ,
.
.
. 1591 .
. .
XVI . .
. .
I-II, - III-V.
I, 1
135. -
. , .
I, 2
33. , , - .
cross -
''.
52-53. -
, ,
, . .
III, 1
26. - - :
,
. .
130. "". - remuneration -
''. , ,
, .
IV, 2
80. -... : person
('') - parson ('').
83. -. : hogs-head - '
' hog's head - ' '.
147. .
- "bene venuto" (', ').
IV, 3
1-3. ... -
, pitch - '' (
), '' ' ' (),
toil - ' ' '' (to toil).
V, 1
29-30. ! -
sirrah (chirrah).
44 . --! ! -
. (horn-book,
- , )
(horns).
55-56. ? - . , ,
( ), - ,
: ", , ?" -
. - " ?" - . - ", ".
.
67. ad unguem. : at dunghill - '
' (ad) unguem (.) - ' '.
.
90. '',
. , ,
.
102. " " -
, . .
, - -
.
V, 2
18 . : - . - , ,
light - '', '',
''.
121. - , , .
, VIII ,
.
544. .
.
590-592. ,
, , , ,
. , ,
: ,
, , .
601 . . face - ,
('', '', ' ' . .);
,
: , ,
, , . .
620. - . ,
as (Judas) ass - ''.
- .
624. , ; .
, .
651. - .
, , .
Last-modified: Sat, 23 Dec 2000 19:27:35 GMT