ãíóò;
                    ëåâîòèíó æ òåïåðü òû, âîß, èùåøü,
                    —òîáû ïîæðàòü. Šîìó æå íûí÷å âåðèòü?
                    Šòî âèäåòü ìåðòâûì è÷àðäà õîòåë,
                    Šîãäà îí æèë, òå â ãðîá åãî âëþáèëèñü.
                    ˜âûðßëà ãðßçüþ òû â íåãî, êîãäà,
                    ‚çäûõàß, îí ÷åðåç ñïåñèâûé ‹îíäîí
                    ‡à îëèíãáðîêîì ÷åñòâóåìûì åõàë;
                    ’åïåðü âîïèøü: "‡åìëß, âåðíè åãî,
                    € ƒåíðèõà âîçüìè!" Ž øàòêîñòü ìûñëåé!
                    ˆì ïëîõî âñå ñåãîäíß, è ñâåòëî
                    ‹èøü òî, ÷òî áóäåò èëè ÷òî ïðîøëî.

                                  Œîóáðåé

                    ðîâåðèì ðàòü - è â áîé âñå, êàê îäèí!

                                  •åñòèíãñ

                    ’àê âðåìß íàì âåëèò, íàø ãîñïîäèí.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
           ‚õîäßò •îçßéêà è ”åíã ñî ñëóãîé-ìàëü÷èêîì, çàòåì ‘íåð.

                                  •îçßéêà

     Œèñòåð ”åíã, âû çàíåñëè ìîþ æàëîáó â ñïèñîê?

                                    ”åíã

     ‡àíåñ.

                                  •îçßéêà

     € ãäå âàø ïîìîùíèê? Ží ñèëüíûé ÷åëîâåê? Œîæåò çà ñåáß ïîñòîßòü?

                                    ”åíã

     é, ìàëûé, ãäå ‘íåð?

                                  •îçßéêà

     ó äà, ãäå ìèëûé ìèñòåð ‘íåð?

                                    ‘íåð

     ‡äåñü, çäåñü.

                                    ”åíã

     ‘íåð, ìû äîëæíû àðåñòîâàòü ñýðà „æîíà ”àëüñòàôà.

                                  •îçßéêà

     „à, äîðîãîé ìèñòåð ‘íåð, ß ïîäàëà íà íåãî êî âçûñêàíèþ.

                                    ‘íåð

     òî  ìîæåò  êîìó-íèáóäü èç íàñ ñòîèòü æèçíè, ïîòîìó ÷òî îí âîçüìåòñß çà
îðóæèå.

                                  •îçßéêà

     €õ,  áîæå  ìîé,  áåðåãèòåñü  åãî!  Ží  íàïàë  íà  ìåíß ñ îðóæèåì â ìîåì
ñîáñòâåííîì  äîìå,  è  ïðèòîì  ñàìûì  ñêîòñêèì  îáðàçîì. Šîãäà îí áåðåòñß çà
îðóæèå,  îí  óæå íè ñ ÷åì òîãäà íå ñ÷èòàåòñß è íà âñåõ êèäàåòñß, êàê äüßâîë;
îí íèêîìó ïîùàäû íå äàåò: íè ìóæ÷èíå, íè æåíùèíå, íè ðåáåíêó.

                                    ”åíã

     ’îëüêî áû îí ïîïàëñß ìíå â ðóêè, - ß åãî íå ïîáîþñü.

                                  •îçßéêà

     ˆ ß íèñêîëå÷êî. Ÿ áóäó ñòîßòü ðßäîì ñ âàìè.

                                    ”åíã

     ’îëüêî áû ìíå çàöàïàòü åãî, - ß óæ åãî íå âûïóùó.

                                  •îçßéêà

     …ñëè  îí  óåäåò,  ß ïðîïàëà! “âåðßþ âàñ, îí ñòðàøíî ìíîãî ìíå çàäîëæàë.
„îáðåéøèé  ìèñòåð  ”åíã,  çàõâàòèòå åãî; äîáðåéøèé ìèñòåð ‘íåð, íå äàéòå åìó
óëèçíóòü.  ‚  íàñòîßùóþ  ìèíóòó,  äîëîæó  âàøåé  ìèëîñòè,  îí  îòïðàâèëñß íà
ïàøòåòíûé  óãîë  ïîêóïàòü  ñåáå  ñåäëî; è îí ïðèãëàøåí ê îáåäó â "‹åîïàðäîâó
ãîëîâó"  íà  ‹îìáàðäñêîé óëèöå ê ìèñòåðó ‘ìóòó, òîðãîâöó øåëêîâûìè òîâàðàìè.
ðîøó âàñ, ðàç ìîåìó äåëó äàí õîä è âñå î íåì çíàþò, ïðèòßíèòå åãî ê îòâåòó.
‘òî  ìàðîê  íå  øóòêà äëß áåäíîé îäèíîêîé æåíùèíû. Ÿ âñå æäàëà è æäàëà, à îí
âñå  îáìàíûâàë è îáìàíûâàë ìåíß, îòêëàäûâàß ñî äíß íà äåíü, - äàæå âñïîìíèòü
ñòûäíî. ‚ ýòîì íåò íè êàïåëüêè ÷åñòíîñòè - îáðàùàòüñß òàê ñ æåíùèíîé, ñëîâíî
ñ  êàêèì-íèáóäü îñëîì èëè ñêîòèíîé, êîòîðàß äîëæíà òåðïåòü îáèäó îò âñßêîãî.
‚îò  îí  èäåò,  è  ñ  íèì ýòîò êðàñíîíîñûé íåãîäßé àðäîëüô. ˆñïîëíßéòå âàøè
îáßçàííîñòè,  èñïîëíßéòå  âàøè  îáßçàííîñòè,  ìèñòåð  ”åíã  è  ìèñòåð  ‘íåð,
ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, èñïîëíßéòå èõ.

                      ‚õîäßò ”àëüñòàô, àæ è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     —òî òàêîå? —üß êîáûëà ïîäîõëà? —òî ñëó÷èëîñü?

                                    ”åíã

     ‘ýð „æîí, ß àðåñòóþ âàñ ïî òðåáîâàíèþ ìèñòðèñ Šóèêëè.

                                  ”àëüñòàô

     ðî÷ü,  ìåðçàâöû!  Žáíàæè  ñâîé  ìå÷,  àðäîëüô.  Žòðóáè  ãîëîâó  ýòîìó
ïîäëåöó, à ýòó íåãîäßéêó áðîñü â êàíàâó.

                                  •îçßéêà

     Œåíß  â  êàíàâó?  Ÿ òåáß ñàìîãî áðîøó â êàíàâó. ‘óíüñß, ñóíüñß, ïîãàíûé
óáëþäîê!  ‘ïàñèòå,  ðåæóò!  €õ  òû,  ïîäëûé ÷åëîâåêîóáèéöà! ‚çäóìàë áîæüèõ è
êîðîëåâñêèõ    ñëóã   óáèâàòü?   €õ   òû,   ÷åëîâåêîóáèéñòâåííûé   ìåðçàâåö!
‘ìåðòîóáèéñòâî - òâîå äåëî! €õ òû, ÷åëîâåêîóáèéöà è æåíîóáèéöà!

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô, ïðîãîíè èõ.

                                    ”åíã

     à ïîìîùü! à ïîìîùü!

                                  •îçßéêà

     ‹þäè  äîáðûå,  äåðæèòå  îáîèõ èëè õîòü îäíîãî. ’û íå õî÷åøü? å õî÷åøü?
îãîäè æå, ìåðçàâåö, ïîãîäè, äóøåãóá!

                                    àæ

     ðî÷ü  òû,  ñóäîìîéêà,  ìåðçêàß  áàáà,  âîíþ÷êà! € òî ß ïîãëàæó òåáß ïî
çàäíåé ÷àñòè!

                     ‚õîäèò ‚åðõîâíûé ñóäüß ñî ñâèòîé.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

                    —òî ñëó÷èëîñü? —òî çà øóì?

                                  •îçßéêà

     „îáðåéøèé ãîñïîäèí ñóäüß, ïðîßâèòå êî ìíå äîáðîòó. “ìîëßþ âàñ, çàùèòèòå
ìåíß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

                    ‚û âíîâü áóßíèòå, ñýð „æîí? ’åïåðü,
                    ðè âàøåì íàçíà÷åíèè è ÷èíå?
                    „îëæíû áû áûëè âû óæ åõàòü â ‰îðê.
                    ðî÷ü, äóðà÷üå! ‡à÷åì ê íåìó ïðèñòàëè?

                                  •îçßéêà

     €õ,  âûñîêî÷òèìûé ëîðä, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ß áåäíàß âäîâà èç ˆñò÷èïà,
è îí àðåñòîâàí ïî ìîåìó èñêó.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     à áîëüøóþ ñóììó?

                                  •îçßéêà

     „à îí âñþ ìîþ ñóìó îïîðîæíèë, âñå çàáðàë, ÷òî ó ìåíß áûëî. Ží ñúåë ìåíß
ñî  âñåì  ìîèì  õîçßéñòâîì  è  äîìîì. ‚ñå ìîå äîñòîßíèå ïåðåøëî â åãî æèðíîå
áðþõî.  î  ß  ïîëó÷ó  îáðàòíî õîòü ÷àñòü ñâîåãî äîáðà, èëè áóäó ïðèõîäèòü ê
òåáå ïî íî÷àì è äàâèòü, êàê êîøìàð.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ ñàì ñóìåþ äàâèòü òåáß, åñëè òîëüêî óäàñòñß âñêàðàáêàòüñß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     —òî  ýòî  çíà÷èò,  ñýð  „æîí?  ‘òûäèòåñü!  Šàê ìîæåò ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê
ïåðåíîñèòü  òàêóþ  áóðþ  ðóãàòåëüñòâ?  å  ñîâåñòíî ëè âàì çàñòàâëßòü áåäíóþ
âäîâó ïðèáåãàòü ê òàêèì êðàéíîñòßì, ÷òîáû âåðíóòü ñåáå ñâîå èìóùåñòâî?

                                  ”àëüñòàô

     Šàêóþ æå ñóììó ß òåáå äîëæåí?

                                  •îçßéêà

     …ñëè  òû ÷åñòíûé ÷åëîâåê, òî òû çàäîëæàë ìíå è äåíüãàìè è ñâîåé îñîáîé.
’û  êëßëñß  ìíå  íà çîëî÷åíîì êóáêå â „åëüôèíîâîé êîìíàòå, ó êðóãëîãî ñòîëà,
ïåðåä  êàìèíîì,  ãäå ïûëàë êàìåííûé óãîëü, â ñðåäó ïîñëå ’ðîèöû, êîãäà ïðèíö
ðàçáèë  òåáå  ãîëîâó çà òî, ÷òî òû ñðàâíèë åãî îòöà ñ âèíäçîðñêèì ïåâ÷èì; òû
êëßëñß,  êîãäà  ß  ïðîìûâàëà  òåáå ðàíó, ÷òî æåíèøüñß íà ìíå è ñäåëàåøü ìåíß
ñâîåé  æåíîé,  çíàòíîé  äàìîé. ‘òàíåøü òû ýòî îòðèöàòü? ’óò åùå âîøëà êî ìíå
æåíà  ìßñíèêà,  ìèñòðèñ  Šè÷,  è  íàçâàëà  ìåíß  êóìóøêîé Šóèêëè; îíà ïðèøëà
ïîïðîñèòü  ó  ìåíß  óêñóñó,  ïîòîìó ÷òî ãîòîâèëà â ýòîò äåíü áëþäî èç ðàêîâ;
òåáå  åùå çàõîòåëîñü ïîåñòü èõ, à ß ñêàçàëà, ÷òî ïðè ñâåæåé ðàíå âðåäíî åñòü
ðàêîâ.  € êîãäà îíà ñïóñêàëàñü ïî ëåñòíèöå, íå ñêàçàë ëè òû, ÷òî ß íå äîëæíà
äåðæàòü  ñåáß ñëèøêîì çàïðîñòî ñ òàêèìè ëþäèøêàìè, ïîòîìó ÷òî îíè ìåíß ñêîðî
áóäóò  íàçûâàòü  "ìèëåäè"?  àçâå  òû  íå  ïîöåëîâàë  ìåíß  ïîñëå ýòîãî è íå
ïîïðîñèë  ó ìåíß òðèäöàòü øèëëèíãîâ? Ÿ çàñòàâëþ òåáß ïðèñßãíóòü íà èáëèè, -
ïîïðîáóé-êà îòïåðåòüñß.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  ýòî  -  æàëêàß  ñóìàñøåäøàß;  îíà íà âåñü ãîðîä êðè÷èò, ÷òî åå
ñòàðøèé  ñûí  ïîõîæ  íà âàñ. “ íåå áûëî êîãäà-òî õîðîøåå ñîñòîßíèå, à òåïåðü
îíà  îáåäíåëà  è ðåõíóëàñü îò ýòîãî. € ÷òî êàñàåòñß ýòèõ ãëóïûõ ïîëèöåéñêèõ,
òî ïðîøó âàñ, ðàçðåøèòå ìíå ïîòðåáîâàòü îò íèõ óäîâëåòâîðåíèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ýð  „æîí,  ñýð „æîí, ß îòëè÷íî çíàþ âàøó ïðèâû÷êó èçâðàùàòü èñòèíó. î
íè  ñàìîóâåðåííûé  âèä  âàø,  íè  ïîòîê ñëîâ, ïîëíûé áåññòûäíîé íàãëîñòè, íå
çàñòàâßò  ìåíß  îòñòóïèòüñß  îò  áåñïðèñòðàñòèß.  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû
çëîóïîòðåáèëè ñëàáîõàðàêòåðíîñòüþ ýòîé æåíùèíû, âîñïîëüçîâàâøèñü åå äåíüãàìè
è åþ ñàìîþ.

                                  •îçßéêà

     ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèëîðä.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     îìîë÷è,   ïîæàëóéñòà.   -   ‡àïëàòèòå  åé  äîëã  è  âîçìåñòèòå  îáèäû,
ïðè÷èíåííûå  âàìè  åé; ïåðâîå îáîéäåòñß âàì â íåñêîëüêî ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, à
äëß âòîðîãî ïîòðåáóåòñß èñêðåííåå ðàñêàßíèå.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,   ß   íå  ìîãó  âûñëóøèâàòü  ïîäîáíûå  óïðåêè  áåç  âîçðàæåíèé.
ëàãîðîäíóþ ñìåëîñòü âû íàçûâàåòå áåññòûäíîþ íàãëîñòüþ; çíà÷èò, åñëè ÷åëîâåê
îòâåøèâàåò  ïîêëîíû  è  íè÷åãî  íå  ãîâîðèò, òàê îí óæå è äîáðîäåòåëåí. åò,
ìèëîðä, íå çàáûâàß äîëæíîãî ïî÷òåíèß ê âàì, ß íå õî÷ó áûòü âàøèì ïðîñèòåëåì.
‡àßâëßþ  âàì,  ÷òî  ïðîøó  îñâîáîäèòü  ìåíß  îò  ýòèõ ïîëèöåéñêèõ, òàê êàê ß
òîðîïëþñü íà ñëóæáó ïî êîðîëåâñêèì äåëàì.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û  ãîâîðèòå  òàê, êàê áóäòî âïðàâå ïîñòóïàòü áåççàêîííî. “äîâëåòâîðèòå
òðåáîâàíèß ýòîé áåäíîé æåíùèíû, ÷òîáû ïîääåðæàòü âàøå äîáðîå èìß.

                                  ”àëüñòàô

     îäè ñþäà, õîçßéêà. (Žòâîäèò åå â ñòîðîíó.)

                               ‚õîäèò ƒîóýð.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

                    ó, ìèñòåð ƒîóýð, ÷òî íîâîãî?

                                   ƒîóýð

                    Œèëîðä, êîðîëü è ƒåíðèõ, ïðèíö “ýëüñêèé,
                    “æ áëèçêî. Žñòàëüíîå ñêàæóò ïèñüìà.

                                  ”àëüñòàô

     „àþ ñëîâî êàê äâîðßíèí...

                                  •îçßéêà

     ‚û è ðàíüøå ýòî æå ñàìîå ãîâîðèëè.

                                  ”àëüñòàô

     „àþ ñëîâî êàê äâîðßíèí... ‘òóïàé, íè ñëîâà áîëüøå îá ýòîì.

                                  •îçßéêà

     Šëßíóñü  ýòîé  íåáåñíîé  çåìëåé,  ïî  êîòîðîé  ß  ñòóïàþ, ß äîëæíà áóäó
çàëîæèòü ñåðåáðßíóþ ïîñóäó è ñòåííûå êîâðû èç ñòîëîâîé.

                                  ”àëüñòàô

     Žñòàâü  òîëüêî  ñòàêàíû,  îíè  íóæíû äëß ïèòüß. € ÷òî êàñàåòñß ñòåí, òî
êàêàß-íèáóäü  âåñåëåíüêàß  êàðòèíêà, èëè èñòîðèß áëóäíîãî ñûíà, èëè íåìåöêàß
îõîòà,  íàïèñàííàß âîäßíûìè êðàñêàìè, â òûñß÷ó ðàç ëó÷øå âñåõ ýòèõ çàíàâåñîê
èëè èçúåäåííûõ ìîëüþ êîâðîâ. „àé ôóíòîâ äåñßòü, åñëè ìîæåøü. …ñëè áû íå òâîè
êàïðèçû,  ïðàâî, â €íãëèè íå áûëî áû æåíùèíû ëó÷øå, ÷åì òû. îéäè âûìîé ëèöî
è âîçüìè íàçàä ñâîþ æàëîáó. ’û íå äîëæíà ñî ìíîé ññîðèòüñß. àçâå òû ìåíß íå
çíàåøü? ó, íó, ß âåäü çíàþ, ÷òî òåáå íàãîâîðèëè íà ìåíß.

                                  •îçßéêà

     ðîøó  òåáß,  ñýð „æîí, óäîâîëüñòâóéñß äâàäöàòüþ íîáëßìè. ðàâî, ìíå íå
õî÷åòñß çàêëàäûâàòü ñåðåáðßíóþ ïîñóäó, óâåðßþ òåáß.

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî, ß èçâåðíóñü êàê-íèáóäü èíà÷å; à òû âñåãäà áóäåøü äóðîé.

                                  •îçßéêà

     ó,  õîðîøî, ß äîñòàíó âàì äåíåã, õîòß áû ïðèøëîñü äëß ýòîãî ìîè ïëàòüß
çàëîæèòü. àäåþñü, âû ïðèäåòå ê óæèíó? € ïîòîì âû ìíå âñå çàðàç çàïëàòèòå?

                                  ”àëüñòàô

     †èâ  íå  áóäó, åñëè íå çàïëà÷ó. (àðäîëüôó.) ˆäè, èäè çà íåé, íå îòõîäè
íè íà øàã, íè íà øàã.

                                  •îçßéêà

     •îòèòå, ÷òîáû ê óæèíó ïðèøëà „îëëü ’åðøèò?

                                  ”àëüñòàô

     îíßòíî, ïóñêàé îíà ïðèõîäèò.

                “õîäßò •îçßéêà, àðäîëüô, ïîëèöåéñêèå è àæ.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß
                                  (ƒîóýðó)

     Ÿ ïîëó÷èë åùå ëó÷øèå âåñòè.

                                  ”àëüñòàô

     Šàêèå, ìèëîðä?

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ƒäå ïðîâåë êîðîëü ïðîøëóþ íî÷ü?

                                   ƒîóýð

     ‚ åçèíãñòîêå, ìèëîðä.

                                  ”àëüñòàô

     àäåþñü, ìèëîðä, âñå áëàãîïîëó÷íî? Šàêèå âåñòè ó âàñ, ìèëîðä?

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚îçâðàùàþòñß ëè âñå âîéñêà îáðàòíî?

                                   ƒîóýð

                    åõîòû òûñß÷à ïßòüñîò è êîííûõ
                    ßòüñîò ïîøëè ‹àíêàñòåðó íà ïîìîùü
                    ðîòèâ åïèñêîïà ñ îðòåìáåðëåíäîì.

                                  ”àëüñòàô

     àçâå êîðîëü âîçâðàùàåòñß èç “ýëüñà, ìèëîðä?

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Ÿ âàì íåìåäëåííî äàì ïèñüìà. îéäåìòå ñî ìíîé, äîáðåéøèé ìèñòåð ƒîóýð.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä!

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     —òî òàêîå?

                                  ”àëüñòàô

     Œèñòåð ƒîóýð, ìîãó ß ïðîñèòü âàñ îòîáåäàòü ñî ìíîé?

                                   ƒîóýð

     Ÿ íàõîæóñü â ðàñïîðßæåíèè ìèëîðäà; áëàãîäàðþ âàñ, äîáðåéøèé ñýð „æîí.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ýð  „æîí,  âû  ñëèøêîì  çäåñü  çàäåðæàëèñü; âàì ñëåäîâàëî áû âåðáîâàòü
ñîëäàò â ãðàôñòâàõ.

                                  ”àëüñòàô

     •îòèòå ïîóæèíàòü ñî ìíîé, ìèñòåð ƒîóýð?

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šàêîé äóðàê íàó÷èë âàñ òàêîìó îáõîæäåíèþ, ñýð „æîí?

                                  ”àëüñòàô

     Œèñòåð  ƒîóýð,  åñëè òàêîå îáõîæäåíèå ìíå íå ê ëèöó, òî íàó÷èë ìåíß åìó
äóðàê. - ‚îò êàê ñëåäóåò ôåõòîâàòü, ìèëîðä: óäàð çà óäàð. € çàñèì, ïðîùàéòå.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     „à ïðîñâåòèò òåáß ƒîñïîäü! ’û ïðåâåëèêèé ãëóïåö.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           ‹îíäîí. „ðóãàß óëèöà.
                        ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è îéíñ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ðàâî, ß óæàñíî óñòàë.

                                   îéíñ

     Œîæåò  ëè  ýòî  áûòü? Ÿ äóìàë, ÷òî óñòàëîñòü íå ñìååò ïîñßãàòü íà òàêóþ
âûñîêîðîäíóþ îñîáó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „îëæåí  â  ýòîì  ïðèçíàòüñß,  õîòß  áû  îò  ýòîãî áëåäíåëè êðàñêè ìîåãî
âåëè÷èß. Œîæåò áûòü, ïîêàæåòñß íèçêèì è ìîå æåëàíèå âûïèòü ëåãêîãî ïèâà?

                                   îéíñ

     à  âîñïèòàíèå ïðèíöà íå îáðàùàëè íèêàêîãî âíèìàíèß, åñëè îí âñïîìèíàåò
î òàêîì íè÷òîæíîì íàïèòêå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó,  çíà÷èò,  ìîé  àïïåòèò  íå  êîðîëåâñêèé, ïîòîìó ÷òî, óâåðßþ òåáß, ß
âñïîìèíàþ  ñåé÷àñ  î  ñêðîìíîì  ëåãêîì  ïèâå.  î,  êîíå÷íî, ñêðîìíîñòü ìîèõ
æåëàíèé íå ñîãëàñóåòñß ñ ìîèì âåëè÷èåì. àçâå ìíå ïðèñòàëî ïîìíèòü, êàê òåáß
çîâóò?  ˆëè  óçíàâàòü òåáß íà ñëåäóþùèé äåíü â ëèöî? ˆëè çàìå÷àòü, ñêîëüêî ó
òåáß  ïàð  øåëêîâûõ  ÷óëîê, èìåííî, ÷òî, êðîìå ýòèõ, ó òåáß åñòü åùå äðóãèå,
ïåðñèêîâîãî  öâåòà? ˆëè âåñòè ñ÷åò òâîèì ðóáàøêàì - êàêóþ òû ñåé÷àñ íîñèøü è
êàêàß  ó òåáß åñòü äëß ñìåíû? ‚ïðî÷åì, ñòîðîæ ïðè ïëîùàäêå äëß èãðû â òåííèñ
çíàåò  ýòî  ëó÷øå  ìåíß,  ïîòîìó  ÷òî,  ðàç òåáß íåò òàì ñ ðàêåòêîé â ðóêàõ,
çíà÷èò,  ñ áåëüåì ó òåáß äåëî äðßíü; à òû äàâíî íå èãðàë, ïîòîìó ÷òî îñòàòêè
òâîèõ  íèæíèõ  ïðîâèíöèé  ïîãëîòèëè  âñþ  òâîþ  ãàëàíòíîñòü. Žäèí îã çíàåò,
çàñëóæàò  ëè  –àðñòâî  åáåñíîå  òå  ïèñêóíû, ÷òî çàâåðíóòû â îáíîñêè òâîåãî
áåëüß.  ‚ïðî÷åì,  ïîâèâàëüíûå áàáêè óâåðßþò, áóäòî äåòè íåïîâèííû â òîì, ÷òî
íàñåëåíèå â ìèðå óìíîæàåòñß è ðîäñòâåííûå ñâßçè âñå óâåëè÷èâàþòñß.

                                   îéíñ

     Šàê  ïëîõî  âßæóòñß  ñ  ñîâåðøåííûìè  âàìè ïîäâèãàìè òàêèå ïóñòûå ðå÷è!
‘êàæèòå ìíå, ìíîãî ëè íàéäåòñß õîðîøèõ ìîëîäûõ ïðèíöåâ, êîòîðûå âåëè áû ñåáß
ïîäîáíûì îáðàçîì, åñëè áû îòåö èõ áûë òàê áîëåí, êàê âàø ñåé÷àñ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘êàçàòü òåáå êîå-÷òî, îéíñ?

                                   îéíñ

     ‘êàæè, òîëüêî, ïîæàëóéñòà, ÷òî-íèáóäü õîðîøåå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „ëß òàêîãî îãðàíè÷åííîãî óìà, êàê òâîé, ýòîãî õâàòèò.

                                   îéíñ

     Žòëè÷íî. îñòàðàþñü âûäåðæàòü òî, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ìíå ñêàçàòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó,  òàê  âîò;  ìíå íå ïîäîáàåò áûòü ïå÷àëüíûì, êîãäà ìîé îòåö áîëåí; à
âñå æå ß ñêàæó òåáå êàê äðóãó (ïîòîìó ÷òî, çà íåèìåíèåì êîãî-íèáóäü ëó÷øåãî,
ìíå ïðèõîäèòñß ñ÷èòàòü òåáß äðóãîì), ß ïå÷àëåí, î÷åíü ïå÷àëåí.

                                   îéíñ

     …äâà ëè ïî ýòîé ïðè÷èíå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šëßíóñü ýòîé ðóêîé, òû äóìàåøü, ÷òî ß çàíåñåí â ñïèñêè äüßâîëà, ïîäîáíî
òåáå  è  ”àëüñòàôó,  êàê  çàêîðåíåëûé  è  íåðàñêàßííûé ãðåøíèê. î ïîæèâåì -
óâèäèì.  Ÿ ãîâîðþ òåáå, ÷òî ó ìåíß ñåðäöå âòàéíå îáëèâàåòñß êðîâüþ ïðè ìûñëè
î  áîëåçíè  îòöà,  è  òîëüêî  ïðåáûâàíèå  â òàêîì äóðíîì îáùåñòâå, êàê òâîå,
çàñòàâëßåò ìåíß óäåðæèâàòüñß îò âíåçàïíîãî ïðîßâëåíèß ñêîðáè.

                                   îéíñ

     î ïî÷åìó æå?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî ïîäóìàë áû òû îáî ìíå, åñëè áû óâèäàë ìåíß ïëà÷óùèì?

                                   îéíñ

     Ÿ ïîäóìàë áû, ÷òî òû ïî-êîðîëåâñêè ëèöåìåðåí.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ  âñßêèé  ïîäóìàë  áû  òî æå ñàìîå. ’û çàìå÷àòåëüíûé ìàëûé; òû äóìàåøü
âñåãäà  òî,  ÷òî  âñå äóìàþò. èêòî, êàê òû, òàê íå ëþáèò ïðîòîðåííûõ äîðîã.
„åéñòâèòåëüíî,  âñßêèé  ñ÷åë  áû  ìåíß  ëèöåìåðîì. ó à ÷òî ïîáóäèëî áû âàøó
ïî÷òåííåéøóþ ìûñëü ê òàêîìó âûâîäó?

                                   îéíñ

     ’âîå ðàñïóòñòâî è áëèçîñòü ê ”àëüñòàôó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ ê òåáå.

                                   îéíñ

     Šëßíóñü   ñâåòîì   äíß,  ß  ïîëüçóþñü  õîðîøåé  ñëàâîé;  ß  ýòî  ñëûøàë
ñîáñòâåííûìè  óøàìè.  •óäøåå,  ÷òî  îáî  ìíå  ìîãóò ñêàçàòü, - ýòî òî, ÷òî ß
ìëàäøèé  ñûí è êîðìëþ ñåáß ñàì. ðèçíàòüñß, îò ýòèõ äâóõ íåäîñòàòêîâ ß íèêàê
íå ìîãó îòäåëàòüñß. - Šëßíóñü ìåññîé, âîò èäåò àðäîëüô.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €  ñ  íèì  è ìàëü÷èøêà, êîòîðîãî ß ïðèñòàâèë ê ”àëüñòàôó. Ží áûë ñîâñåì
õðèñòèàíñêèì  ðåáåíêîì,  ðàíüøå  ÷åì ïîñòóïèë ê íåìó, à òåïåðü, ñìîòðè, ýòîò
æèðíûé ìåðçàâåö ïðåâðàòèë åãî â íàñòîßùóþ îáåçüßíó.

                           ‚õîäßò àðäîëüô è àæ.

                                  àðäîëüô

     „à õðàíèò ƒîñïîäü âàøó ñâåòëîñòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ âàøó, áëàãîðîäíåéøèé àðäîëüô.

                                  àðäîëüô
                                   (àæó)

     ó, à òû, äîáðîäåòåëüíûé îñåë, ñòûäëèâûé äóðàê, ÷òî òû âå÷íî êðàñíååøü?
î÷åìó  òû ñåé÷àñ ïîêðàñíåë? å ñîëäàò òû, à êðàñíàß äåâèöà. ‚åëèêà âàæíîñòü
ëèøèòü íåâèííîñòè êðóæêó â äâå êâàðòû!

                                    àæ

     Ží  òîëüêî  ÷òî ïîçâàë ìåíß, ìèëîðä, ÷åðåç êðàñíóþ îêîííóþ ðåøåòêó, è ß
íå  ìîã  îòëè÷èòü  íè  îäíîé ÷àñòè åãî ëèöà îò îêíà; íàêîíåö ß ðàçãëßäåë åãî
ãëàçà;  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí ñäåëàë äâå äûðû â íîâîé þáêå òðàêòèðùèöû è
âûãëßäûâàåò îòòóäà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û âèäèøü, ìàëü÷èê ñäåëàë óñïåõè.

                                  àðäîëüô

     ðî÷ü, ïîãàíûé çàé÷îíîê, ñòîßùèé íà çàäíèõ ëàïêàõ, ïðî÷ü!

                                    àæ

     ðî÷ü, áåñïóòíûé ñîí €ëôåè!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žáúßñíè, ìàëü÷èê, êàêîé òàêîé ñîí?

                                    àæ

     ‚èäèòå  ëè,  ìèëîðä, €ëôåå ïðèñíèëîñü, ÷òî îíà ðîäèëà ïûëàþùóþ ãîëîâíþ;
ïîýòîìó ß è íàçûâàþ åãî ñíîì €ëôåè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žáúßñíåíèå ýòî ñòîèò êðîíû. ‚îçüìè, ìàëü÷èê. („àåò åìó ìîíåòó.)

                                   îéíñ

     …ñëè  áû ìîæíî áûëî óáåðå÷ü ýòîò ìèëûé öâåòîê îò ÷åðâåé! ‚îò òåáå øåñòü
ïåíñîâ äëß ïðåäîòâðàùåíèß ýòîé îïàñíîñòè.

                                  àðäîëüô

     …ñëè âû åãî íå ïîâåñèòå, âèñåëèöå áóäåò íàíåñåí áîëüøîé óùåðá.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € êàê ïîæèâàåò òâîé ãîñïîäèí, àðäîëüô?

                                  àðäîëüô

     Žòëè÷íî, ìèëîðä. Ží óçíàë î ïðèåçäå âàøåé ñâåòëîñòè. ‚îò âàì ïèñüìî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „îñòàâëåííîå  ñ  äîëæíûì  ïî÷òåíèåì. € êàê ïîæèâàåò òâîé ãîñïîäèí àáüå
‹åòî?

                                  àðäîëüô

     ‚ òåëåñíîì çäðàâèè, ñýð.

                                   îéíñ

     „à,  íî  áåññìåðòíàß  ÷àñòü  åãî  íóæäàåòñß âî âðà÷å. Žäíàêî åãî ýòî íå
î÷åíü áåñïîêîèò; îíà õîòü è áîëüíà, äà íå óìèðàåò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ  ïîçâîëßþ ýòîìó âîëäûðþ îáõîäèòüñß ñî ìíîé çàïðîñòî, êàê ìîåé ñîáàêå,
è îí ýòèì ïîëüçóåòñß; ñìîòðè, ÷òî îí ìíå ïèøåò.

                                   îéíñ
                                  (÷èòàåò)

     "Žò  „æîíà  ”àëüñòàôà, ðûöàðß". Šàæäîìó ñëåäóåò ýòî çíàòü, è îí íèêîãäà
íå  óïóñêàåò  ñëó÷àß  íàçâàòü  ñåáß  òàê,  âðîäå òåõ, êòî ñðîäíè êîðîëþ; îíè
ïàëüöà  íå  óêîëþò  áåç  òîãî,  ÷òîáû íå ñêàçàòü: "‚îò ïðîëèëàñü êîðîëåâñêàß
êðîâü".  -  "Šàê  òàê?" - ñïðàøèâàåò êòî-íèáóäü, ñäåëàâ âèä, ÷òî íå ïîíßë; è
îòâåò ñëåäóåò òàê æå áûñòðî, êàê øàïêà ñëåòàåò ñ ãîëîâû ïðîñèòåëß: "Ÿ áåäíûé
ðîäñòâåííèê êîðîëß, ñýð".

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à,  îíè  òàê  æåëàþò  ïîïàñòü  ê  íàì â ðîäíþ, ÷òî ãîòîâû äîáðàòüñß äî
ˆàôåòà. î âåðíåìñß ê ïèñüìó.

                                   îéíñ

     "Žò   ñýðà  „æîíà  ”àëüñòàôà,  ðûöàðß,  êîðîëåâñêîìó  ñûíó,  áëèæàéøåìó
ðîäñòâåííèêó ñâîåãî îòöà, ƒàððè, ïðèíöó “ýëüñêîìó". ‘îâñåì òî÷íî îôèöèàëüíàß
áóìàãà!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ðîñü!

                                   îéíñ

     "Ÿ  õî÷ó ïîäðàæàòü ïî÷òåííûì ðèìëßíàì â êðàòêîñòè". Ží, î÷åâèäíî, äóìàë
î  ñâîåì  êîðîòêîì  äûõàíèè,  îá îäûøêå. "Ÿ ïðåïîðó÷àþ ñåáß òâîåé ìèëîñòè, à
òåáß  ïðåïîðó÷àþ  ìèëîñòè  íåáà  è  ïîêèäàþ  òåáß.  å áóäü ñëèøêîì áëèçîê ñ
îéíñîì;  îí  òàê  çëîóïîòðåáëßåò  òâîèì ðàñïîëîæåíèåì ê íåìó, ÷òî êëßíåòñß,
áóäòî  òû  ñîáèðàåøüñß  æåíèòüñß  íà  åãî  ñåñòðå  åëëü.  ‚ ñâîáîäíûé ÷àñîê
ðàñêàéñß,  íàñêîëüêî  ìîæåøü,  â ñâîèõ ãðåõàõ, è íà ýòîì ïðîùàé. ’âîé èëè íå
òâîé  (â  çàâèñèìîñòè  îò òîãî, êàê òû ñî ìíîé îáîéäåøüñß) „æåê ”àëüñòàô äëß
ìîèõ  äðóçåé, „æîí äëß ìîèõ áðàòüåâ è ñåñòåð è ñýð „æîí äëß âñßêîé îñòàëüíîé
…âðîïû".  Œèëîðä,  ß  îáìàêíó  ýòî  ïèñüìî  â  õåðåñ  è  çàñòàâëþ  ”àëüñòàôà
ïðîãëîòèòü åãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û çàñòàâèøü åãî ýòèì ïðîãëîòèòü äâà äåñßòêà åãî ñëîâ. î íåóæåëè, åä,
òû òàê ïîñòóïàåøü ñî ìíîé? Ÿ äîëæåí æåíèòüñß íà òâîåé ñåñòðå?

                                   îéíñ

     îøëè, ƒîñïîäü, äåâ÷îíêå íå õóäøóþ ó÷àñòü! î òîëüêî ß ýòîãî íèêîãäà íå
ãîâîðèë.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Œû,  êàê  äóðàêè,  òðàòèì  çäåñü  ñâîå  âðåìß, à äóøè ìóäðåöîâ ñèäßò íà
îáëàêàõ è ñìåþòñß íàä íàìè. - ’âîé ãîñïîäèí çäåñü, â ‹îíäîíå?

                                  àðäîëüô

     „à, ìèëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ƒäå îí óæèíàåò? ‘òàðûé áîðîâ ïî-ïðåæíåìó êîðìèòñß â ñòàðîì õëåâå?

                                  àðäîëüô

     à ñòàðîì ìåñòå, ìèëîðä, â ˆñò÷èïå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ êàêîé êîìïàíèè?

                                    àæ

     ‘ ýôåñöàìè, âàøå âûñî÷åñòâî, ñòàðîãî çàêàëà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     “æèíàþò êàêèå-íèáóäü æåíùèíû ñ íèì?

                                    àæ

     ’îëüêî ñòàðàß ìèñòðèñ Šóèêëè äà ìèñòðèñ „îëëü ’åðøèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî åùå ÷òî çà òâàðü?

                                    àæ

     Žíà ïðèëè÷íàß äàìà, ñýð, ðîäñòâåííèöà ìîåãî ãîñïîäèíà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àêàß  æå  ðîäñòâåííèöà,  êàê  ïðèõîäñêàß  êîðîâà ãîðîäñêîìó áûêó. € íå
íàêðûòü ëè èõ íàì, åä, çà ýòèì óæèíîì?

                                   îéíñ

     Ÿ âàøà òåíü, ìèëîðä, è âñþäó ïîñëåäóþ çà âàìè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’îëüêî ñëóøàéòå âû îáà, ìàëü÷èê è àðäîëüô: íè ñëîâà âàøåìó ãîñïîäèíó î
òîì, ÷òî ß âåðíóëñß â ãîðîä. ‚îò âàì çà ìîë÷àíèå. („àåò èì äåíüãè.)

                                  àðäîëüô

     Ÿ ëèøèëñß ßçûêà, ñýð.

                                    àæ

     € ß, ñýð, óìåþ äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ðîùàéòå. ‘òóïàéòå.

                           “õîäßò àðäîëüô è àæ.

òà „îëëü ’åðøèò, âåðîßòíî, íå÷òî âðîäå ïðîåçæåé äîðîãè.

                                   îéíñ

     àâåðíî,  òàêàß  æå  èçúåçæåííàß,  êàê  äîðîãà  ìåæäó  ‘åíò-Žëüáåíñîì è
‹îíäîíîì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê áû íàì ïîñìîòðåòü ñåãîäíß âå÷åðîì íà ”àëüñòàôà â åãî íàñòîßùåì âèäå
òàê, ÷òîáû íàñ ñàìèõ íå âèäåëè?

                                   îéíñ

     àäåíåì  êîæàíûå  êóðòêè è ïåðåäíèêè è áóäåì ïðèñëóæèâàòü åìó çà óæèíîì
ïîä âèäîì òðàêòèðíûõ ñëóã.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆç  áîãà ïðåâðàòèòüñß â áûêà! àäåíèå íåìàëîå! ‚ïðî÷åì, ýòî ñëó÷àëîñü ñ
žïèòåðîì. ˆç ïðèíöà ñòàòü ìàëü÷èøêîé-ïðèñëóæíèêîì? èçìåííîå ïðåâðàùåíèå! î
ïðèäåòñß íà ýòî ïîéòè; âåäü âî âñßêîì äåëå áåçóìñòâî äîëæíî áûòü ñîðàçìåðíûì
öåëè. ˆäåì, åä.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                          “îðêóîðò. åðåä çàìêîì.
           ‚õîäßò îðòåìáåðëåíä, ëåäè îðòåìáåðëåíä è ëåäè åðñè.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ðîøó âàñ, ìèëûå æåíà è äî÷ü,
                    „îðîãó äàòü ìîèì äåëàì ñóðîâûì:
                    å íàäåâàòü îáëè÷üß òðóäíûõ äíåé
                    ˆ íå ïå÷àëèòü åðñè, êàê îíè.

                             ‹åäè îðòåìáåðëåíä

                    ‘ìèðèâøèñü, ß ñìîëêàþ. îñòóïàéòå,
                    Šàê çíàåòå; áóäü ìóäðîñòü âàì âîæàòûì.

                               îðòåìáåðëåíä

                    €õ, ÷åñòü â çàëîãå, ìèëàß æåíà,
                    ˆ ëèøü îòúåçä ìîé âûêóïèò åå.

                                 ‹åäè åðñè

                    Œîëþ âàñ îãîì íà âîéíó íå åõàòü!
                    Žòåö, âû ðàç íàðóøèëè óæ ñëîâî,
                    •îòü ñâßçàíû âû áûëè êðåï÷å èì;
                    Šîãäà âàø åðñè, ìîé ëþáèìûé ƒàððè,
                    à ñåâåð ÷àñòî âçîð áðîñàë: íå âèäíî ëü
                    Žòöà ñ ïîäìîãîé, è ñìîòðåë íàïðàñíî, -
                    Šòî âàñ óãîâîðèë îñòàòüñß äîìà?
                    ’îãäà ëèøèëèñü ÷åñòè âû è ñûí.
                    óñòü ïðåæíèé áëåñê ƒîñïîäü äàðóåò âàøåé!
                    …ãî æå ÷åñòü íàä íèì ñòîßëà ñîëíöåì
                    à ñèíåì íåáîñâîäå è ñèßíüåì
                    ‚ñå àíãëèéñêîå ðûöàðñòâî çâàëà
                    Š äåßíüßì ñìåëûì; çåðêàëîì ñëóæèë
                    Ží çíàòíîé ìîëîäåæè. ‹èøü áåçíîãèé
                    å ïîäðàæàë åãî ïîõîäêå; äàæå
                    ‘êîðîãîâîðêà, â íåì èçúßí ïðèðîäíûé,
                    Žáû÷íîé ñäåëàëàñü äëß õðàáðåöîâ.
                    Šòî ãîâîðèòü ìîã ìåäëåííî, ìåíßë
                    „îñòîèíñòâî íà íåäîñòàòîê, ëèøü áû
                    ûòü ñõîæèì ñ íèì. ’àê ðå÷ü åãî, ïîõîäêà,
                    ‹þáèìûå çàáàâû è åäà,
                    ‚îåííîå èñêóññòâî è ïðè÷óäû -
                    ‚ñå áûëî çåðêàëîì, çàêîíîì, öåëüþ
                    „ëß îñòàëüíûõ. ˆ, ÷óäî ñðåäü ìóæåé,
                    Ží, íåñðàâíåííûé, áûë ïîêèíóò âàìè
                    ˆ, íèêîìó íè â ÷åì íå óñòóïàâøèé,
                    “ñòóïëåí ãèáåëè, êîãäà ñìîòðåë
                    ‚ ãëàçà îí áîãó ñòðàøíîìó âîéíû
                    à ïîëå, ãäå îäíî ëèøü èìß •îòñïåð
                    ‡àùèòîé áûòü ìîãëî. Ž, íèêîãäà,
                    ðîøó âàñ, òåíü åãî íå îñêîðáëßéòå,
                    —òß áîëüøå ñëîâî, äàííîå äðóãèì,
                    —åì äàííîå åìó; îñòàâüòå èõ.
                    ‘èëüíû ëîðä-ìàðøàë è àðõèåïèñêîï.
                    ˆìåé ìîé ìèëûé ƒàððè ïîëîâèíó
                    ˆõ âîéñê, - îáâèâ ðóêàìè øåþ åðñè,
                    ‚åëà áû ß òåïåðü áåñåäó ñ íèì
                    Ž ñìåðòè Œîíìóòà.

                               îðòåìáåðëåíä

                                      ‡à÷åì ìåíß,
                    „î÷ü ìèëàß, âàì áîäðîñòè ëèøàòü,
                    Žïëàêèâàß ïðåæíèå îøèáêè?
                    ’àì âñòðåòèòüñß ñ îïàñíîñòüþ ß äîëæåí,
                    —òîá íå íàøëà ìåíß áåç ñèë îíà
                    ‚ äðóãèõ ìåñòàõ.

                             ‹åäè îðòåìáåðëåíä

                                     ‚ ˜îòëàíäèþ áåãèòå,
                    îêà íàðîä è çíàòü, âîîðóæèâøèñü,
                    ‘ëåãêà ñâîèõ íå èñïûòàþò ñèë.

                                 ‹åäè åðñè

                    Šîëü âåðõ îíè íàä êîðîëåì îäåðæàò,
                    ðèìêíèòå ê íèì, ÷òîá óêðåïèòü èõ ìîùü
                    ‘òàëüíîþ ñêðåïîé. î ñïåðâà - ëþáîâüþ
                    ‚àñ çàêëèíàþ - äàéòå èì îäíèì
                    îïðîáîâàòü. ‚û ñûíó íå ìåøàëè
                    ’àê ïîñòóïèòü - è ñòàëà ß âäîâîé.
                    ˆ ñêîëüêî æèçíü íè äëèñü, âñå áóäåò ìàëî
                    „ëß ïàìßòè äîæäß ìîèõ î÷åé,
                    —òîá åé ðàñòè è ðàñöâåñòè äî íåáà
                    ‚îñïîìèíàíüåì î ñóïðóãå ñëàâíîì.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ˆäåì, èäåì. Œîé äóõ ïîäîáåí ñòàë
                    ðèëèâó, ÷òî ïîäíßëñß äî ïðåäåëà
                    ˆ çàìåð, áåã îñòàíîâèâ. ðèìêíóòü
                    Š àðõèåïèñêîïó õîòåë áû ß,
                    î òûñß÷à ïðè÷èí òîìó ìåøàåò.
                    ‚ ˜îòëàíäèþ! ’àì áóäó ß äî äíß,
                    Šîãäà óäà÷à ïðèçîâåò ìåíß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

               Šîìíàòà â òðàêòèðå "Šàáàíüß ãîëîâà" â ˆñò÷èïå.
                             ‚õîäßò äâîå ñëóã.

                                 1-é ‘ëóãà

     —òî  ýòî, ÷åðò âîçüìè, òû ïðèíåñ ñþäà? ‘ìîðùåííûå ßáëîêè? ’û æå çíàåøü,
÷òî ñýð „æîí òåðïåòü íå ìîæåò èõ!

                                 2-é ‘ëóãà

     €  âåäü  òû  ïðàâäó  ñêàçàë. ðèíö îäíàæäû ïîñòàâèë ïåðåä íèì òàðåëêó ñ
òàêèìè  ßáëîêàìè  è  ñêàçàë,  ÷òî íà íåé ëåæàò åùå ïßòü ñýð „æîíîâ; à ïîòîì,
ñíßâ  øëßïó, ïðèáàâèë: "ˆìåþ ÷åñòü ðàñêëàíßòüñß ñ øåñòüþ ÷åðñòâûìè, ñòàðûìè,
êðóãëûìè,  çàñîõøèìè  ðûöàðßìè".  ‘ýð „æîí î÷åíü îáèäåëñß, íî ïîòîì çàáûë îá
ýòîì.

                                 1-é ‘ëóãà

     ó ÷òî æ, íàêðîé íà ñòîë è ïîñòàâü ßáëîêè; äà ðàçûùè ãäå-íèáóäü ‘íèêà ñ
åãî  ìóçûêàíòàìè.  Œèñòðèñ ’åðøèò çàõîòåëîñü ïîñëóøàòü ìóçûêó. îòîðîïèñü: â
êîìíàòå, ãäå îíè óæèíàþò, î÷åíü æàðêî; îíè ñåé÷àñ ïåðåéäóò ñþäà.

                                 2-é ‘ëóãà

     ‚îò  ÷òî:  ñþäà  ñåé÷àñ  ßâßòñß  ïðèíö è ìèñòåð îéíñ; îíè íàäåíóò íàøè
êóðòêè è ïåðåäíèêè, è ñýð „æîí íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü. àðäîëüô ïðåäóïðåäèë
ìåíß îá ýòîì.

                                 1-é ‘ëóãà

     —åðò âîçüìè, âîò áóäåò ïîòåõà! Žòëè÷íî ïðèäóìàíî.

                                 2-é ‘ëóãà

     îéäó ïîèùó ‘íèêà.

                                  “õîäèò.
                       ‚õîäßò •îçßéêà è „îëëü ’åðøèò.

                                  •îçßéêà

     ðàâî,  äóøå÷êà,  ó  âàñ  òåïåðü,  ïî-ìîåìó, îòëè÷íàß òåìïåðàòóðà. ‚àøè
ïóëüñû  áüþòñß  òàê ðîâíî, ÷òî ëó÷øå æåëàòü íåëüçß, à öâåò ëèöà, óâåðßþ âàñ,
àëûé,  êàê  ðîçà.  ðàâäà,  âû  âûïèëè  ñëèøêîì  ìíîãî Šàíàðñêîãî; ýòî î÷åíü
çàáîðèñòîå  âèíî,  è  ðàíüøå  ÷åì  óñïååøü  ñêàçàòü: "—òî ýòî ñî ìíîé?", îíî
âçáóäîðàæèò âñþ êðîâü. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?

                                   „îëëü

     ’åïåðü ëó÷øå íåìíîãî. ƒì, ãì.

                                  •îçßéêà

     ó è ïðåêðàñíî. „îáðîå ñåðäöå äîðîæå çîëîòà. € âîò è ñýð „æîí èäåò.

                         ‚õîäèò ”àëüñòàô, íàïåâàß.

                                  ”àëüñòàô

                    "Šîãäà €ðòóð ê äâîðó ßâèëñß..."
     ‚ûíåñèòå ãîðøîê.

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                    "„îñòîéíûé áûë êîðîëü".
     ó, êàê ñåáß ÷óâñòâóåòå, ìèñòðèñ „îëëü?

                                  •îçßéêà

     ‘ëàáîñòü; ÷åñòíîå ñëîâî, åé ãðóäü ñäàâèëî.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ñå  æåíùèíû  òàêîâû:  ÷óòü  èõ  ïðèäàâèøü  íåìíîãî, ñåé÷àñ æå ñëàáîñòü
ïîßâëßåòñß.

                                   „îëëü

     òî âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå â óòåøåíüå, ãðßçíûé íåãîäßé?

                                  ”àëüñòàô

     Žò âàñ òàêèå, êàê ß, æèðåþò, ìèñòðèñ „îëëü.

                                   „îëëü

     Žò ìåíß! ‚û æèðååòå îò îáæîðñòâà è áîëåçíåé, à ß òóò íè ïðè ÷åì.

                                  ”àëüñòàô

     îâàðà  ïîâèííû  â  íàøåì  îáæîðñòâå,  à òû, „îëëü, è òåáå ïîäîáíûå - â
íàøèõ  áîëåçíßõ.  Œû  ïîëó÷àåì  èõ  îò âàñ, „îëëü, îò âàñ. ‘îãëàñèñü ñ ýòèì,
íåâèííàß áåäíßæêà, ñîãëàñèñü.

                                   „îëëü

     „à, âû ïîëó÷àåòå îò íàñ íàøè öåïî÷êè è íàøè äðàãîöåííîñòè.

                                  ”àëüñòàô

     "ðîøêè, çîëîòî è æåì÷óã..." ‚ñå ýòî íàì çíàêîìî. Šîãäà áüåøüñß õðàáðî,
âîçâðàùàåøüñß,  õðîìàß.  ðîñàåøüñß  â  áðåøü,  õðàáðî  ïîäíßâ ïèêó, à ïîòîì
õðàáðî èäåøü ê âðà÷ó. •ðàáðî èäåøü íàâñòðå÷ó çàðßæåííîé ïóøå÷êå, à ïîòîì...

                                   „îëëü

     —òîá òåáß ïîâåñèëè, ãðßçíûé ìîðñêîé óãîðü, ÷òîá òåáß ïîâåñèëè!

                                  •îçßéêà

     ‘òàðàß   èñòîðèß:  ñòîèò  âàì  âñòðåòèòüñß,  êàê  ñåé÷àñ  æå  íà÷èíàåòå
ññîðèòüñß. ‚û ðàçäðàæèòåëüíû, êàê äâå ïîäæàðåííûå áåç ìàñëà êîðêè, ÷òî íèêàê
íå  ìîãóò  áûòü âìåñòå, íå öàðàïàßñü. —òî çà íåñ÷àñòüå! „îëæåí æå êòî-íèáóäü
óñòóïèòü  -  è,  êîíå÷íî,  âû,  ìèñòðèñ  „îëëü;  âû - ñëàáåéøèé ñîñóä è, êàê
ãîâîðßò, ïîðîæíèé ñîñóä.

                                   „îëëü

     Œîæåò  ëè  ñëàáûé ïîðîæíèé ñîñóä âìåñòèòü òàêóþ ñîðîêàâåäåðíóþ áî÷êó? ‚
íåì  öåëûé  ãðóç  áîðäîñêîãî  âèíà; íè íà îäíîì òîðãîâîì ñóäíå òðþì íå áûâàë
áîëåå  íàãðóæåí. ó, äà óæ òàê è áûòü - ïîìèðèìñß, „æåê. ’û îòïðàâëßåøüñß íà
âîéíó, - êàê çíàòü, óâèäèìñß ëè ìû åùå ñ òîáîé.

                             ‚õîäèò 1-é ‘ëóãà.

                                 1-é ‘ëóãà

     ‘ýð, ïðèøåë ïðàïîðùèê èñòîëü è õî÷åò âàñ âèäåòü.

                                   „îëëü

     îâåñèòü  áû  åãî,  çàáèßêó! å ïóñêàéòå åãî ñþäà, - ýòî ñàìûé íåãîäíûé
ñêâåðíîñëîâ âî âñåé €íãëèè.

                                  •îçßéêà

     …ñëè  îí  çàáèßêà, íå ïóñêàéòå åãî ñþäà íè çà ÷òî íà ñâåòå. “ ìåíß âåäü
åñòü  ñîñåäè;  íå íóæíî ìíå çàáèßê. Ÿ â ïî÷åòå ó ñàìûõ ëó÷øèõ ëþäåé. ‡àïðèòå
äâåðè!  å  ïóñêàòü  çàáèßê!  å  äëß  òîãî ß òàê äîëãî æèëà íà ñâåòå, ÷òîáû
òåïåðü âîçèòüñß ñ çàáèßêàìè. ‡àïðèòå äâåðè, ïðîøó âàñ.

                                  ”àëüñòàô

     îñëóøàé, îäíàêî, õîçßéêà...

                                  •îçßéêà

     îæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü, ñýð „æîí: ìû íå ïóñòèì ñþäà çàáèßê.

                                  ”àëüñòàô

     „à ðàçâå òû íå ñëûøèøü, ÷òî ýòî ìîé ïðàïîðùèê?

                                  •îçßéêà

     ƒëóïîñòè,  ñýð „æîí, - ëó÷øå è íå ãîâîðèòå. ‚àøåãî çàáèßêó ïðàïîðùèêà ß
íå  âïóùó.  Ÿ  áûëà  íà  äíßõ  ó  ìèñòåðà ’àéçèêà, íà÷àëüíèêà ïîëèöèè íàøåãî
êâàðòàëà,  è  îí  ìíå  ñêàçàë,  -  ýòî  áûëî  íå äàëåå, êàê â ïðîøëóþ ñðåäó:
"‘îñåäêà  Šóèêëè,  -  ñêàçàë  îí  (ìèñòåð „îìá, íàø ïàñòîð, áûë ïðè ýòîì), -
ñîñåäêà  Šóèêëè, ïóñêàéòå ê ñåáå òîëüêî âåæëèâûõ ëþäåé, ïîòîìó ÷òî, - ñêàçàë
îí,  - ïðî âàñ èäåò äóðíàß ñëàâà". - € ß çíàþ, ïî÷åìó îí ýòî ñêàçàë. "îòîìó
÷òî,  -  ñêàçàë  îí,  -  âû  ÷åñòíàß  æåíùèíà  è íà õîðîøåì ñ÷åòó; áóäüòå æå
îñòîðîæíû  è  ïðèíèìàéòå  ãîñòåé  ñ  ðàçáîðîì. å ïðèíèìàéòå, - ñêàçàë îí, -
çàáèßê". - Ÿ íå âïóùó çàáèßêó. ‚û áû ïåðåêðåñòèëèñü, åñëè áû ñëûøàëè, êàê îí
ýòî ñêàçàë. åò, ß íå ïóùó ñþäà çàáèßêó.

                                  ”àëüñòàô

     Ží  íå  çàáèßêà, õîçßéêà, à ìåëêèé øóëåð, óâåðßþ âàñ. …ãî õîòü ïî ñïèíå
ãëàäü,  êàê  ìàëåíüêóþ ëåâðåòêó. Ží íå çàäåíåò è èíäþøêè, åñëè îíà âçúåðîøèò
ïåðüß è ñòàíåò çàùèùàòüñß. îçîâè åãî, ñëóãà.

                             “õîäèò 1-é ‘ëóãà.

                                  •îçßéêà

     ˜óëåð,  ãîâîðèòå  âû?  Ÿ  íå  çàêðûâàþ  ïóòü  ê  ñåáå â äîì íè ÷åñòíîìó
÷åëîâåêó,  íè øóëåðó, íî ß íå ëþáëþ çàáèßê. “âåðßþ âàñ, ìíå ñòàíîâèòñß äóðíî
ïðè   îäíîì  óïîìèíàíèè  î  íèõ.  îòðîãàéòå  ìåíß,  êàê  ìåíß  âñþ  òðßñåò,
ïîñìîòðèòå.

                                   „îëëü

     ðàâäà, õîçßéêà, âû äðîæèòå.

                                  •îçßéêà

     å ïðàâäà ëè? Šàê îñèíîâûé ëèñò! Ÿ íå âûíîøó çàáèßê.

                      ‚õîäßò èñòîëü, àðäîëüô è àæ.

                                  èñòîëü

     „à õðàíèò âàñ ƒîñïîäü, ñýð „æîí!

                                  ”àëüñòàô

     ‡äðàâñòâóé,  ïðàïîðùèê  èñòîëü.  ‚îò,  èñòîëü, ß òåáß çàðßæó ñòàêàíîì
õåðåñà, à òû ïàëè â ìîþ õîçßéêó.

                                  èñòîëü

     Ÿ âûïàëþ â íåå äâóìß ïóëßìè, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     Žíà ñòðåëßíàß ïòèöà, åå òàêèìè çàðßäàìè íå ïðîéìåøü.

                                  •îçßéêà

     Ÿ äî òàêèõ íàïèòêîâ, êàê âàøè ïóëè è çàðßäû, íå îõîòíèöà è íå áóäó ïèòü
áîëüøå, ÷åì âëåçåò, íè äëß ÷üåãî óäîâîëüñòâèß.

                                  èñòîëü

     ó, òàê ß âûïàëþ â âàñ, ìèñòðèñ „îðîòè.

                                   „îëëü

     ‚  ìåíß?  Œíå  íàïëåâàòü  íà  òåáß,  ãíóñíûé  ìåðçàâåö.  €õ  òû, íèçêèé
îáîðâàíåö, íåãîäßé, îáìàíùèê, îáîðâûø, íå èìåþùèé ðóáàøêè íà òåëå! “áèðàéñß,
çàïëåñíåâåëûé ïëóò, óáèðàéñß! Ÿ òóò íå äëß òåáß, à äëß òâîåãî ãîñïîäèíà.

                                  èñòîëü

     Ÿ çíàþ âàñ, ìèñòðèñ „îðîòè.

                                   „îëëü

     “áèðàéñß, íåãîäíûé êàðìàííûé âîðèøêà! ðî÷ü, ìåðçêèé ãðàáèòåëü! Šëßíóñü
ýòèì âèíîì, ß âîòêíó íîæ â òâîþ ãðßçíóþ ãëîòêó, åñëè òû áóäåøü ïðèñòàâàòü êî
ìíå.  “áèðàéñß,  ïüßíûé  íåãîäßé, èñòàñêàííûé øóò! ‘ êàêèõ ïîð ýòî òû çíàåøü
ìåíß?  ƒîñïîäè  ïîìèëóé,  ïîäóìàåøü, êàêàß âàæíîñòü, ÷òî ó íåãî äâà øíóðà íà
ïëå÷å áîëòàþòñß!

                                  èñòîëü

     Ÿ îáîìíó òåáå îáîðêè çà ýòî.

                                  ”àëüñòàô

     ðîñü, èñòîëü, íå ññîðüñß çäåñü. “áèðàéñß îòñþäà, èñòîëü.

                                  •îçßéêà

     „à, äîáðûé êàïèòàí èñòîëü, íå ññîðüòåñü çäåñü, äîðîãîé êàïèòàí.

                                   „îëëü

     Šàïèòàë! Œåðçêèé, ïðîêëßòûé øóëåð! å ñòûäíî òåáå âåëè÷àòüñß êàïèòàíîì?
óäü  ß  íà ìåñòå êàïèòàíîâ, ß áû îòêîëîòèëà òåáß çà òî, ÷òî òû ïðèñâàèâàåøü
ñåáå  èõ  çâàíèå, íå äîñëóæèâøèñü äî íåãî. Šàêîé òû òàêîé êàïèòàí? èçêèé òû
÷åëîâåê!  ‡à  ÷òî  òåáß  ïðîèçâåëè  â êàïèòàíû? ‡à òî, ÷òî òû ðâåøü îáîðêè ó
ïîòàñêóøåê  â  ïóáëè÷íûõ  äîìàõ? Ží - êàïèòàí! îâåñèòü áû åãî, ìåðçàâöà! Ží
ïèòàåòñß  çàïëåñíåâåëûì  ïàðåíûì  ÷åðíîñëèâîì è ÷åðñòâûìè ïèðîãàìè. Šàïèòàí!
’àêèå  íåãîäßè  ñàìîå  ñëîâî  "êàïèòàí"  ñäåëàëè òàêèì æå ìåðçêèì, êàê ñëîâî
"îáëàäàòü",  êîòîðîå  áûëî  õîðîøèì  ñëîâîì,  ïîêà  åìó íå ïðèäàëè ñêâåðíîãî
ñìûñëà. ‘ëåäîâàëî áû íàñòîßùèì êàïèòàíàì ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö.

                                  àðäîëüô

     îæàëóéñòà, óéäè, ìèëûé ïðàïîðùèê.

                                  ”àëüñòàô

     Œèñòðèñ „îëëü, ïîäè ñþäà íà îäíî ñëîâî.

                                  èñòîëü

     —òîá  ß  óøåë!  åò,  êàïðàë  àðäîëüô.  Ÿ  ñïîñîáåí åå ðàçîðâàòü. Ÿ åé
îòîìùó.

                                    àæ

     îæàëóéñòà, óéäè.

                                  èñòîëü

     åò,  íå  ðàíüøå  ÷åì  åå  óïðß÷ó  â  àä,  â ïðîêëßòîå îçåðî ëóòîíà, â
êðîìåøíóþ  ãëóáèíó  àäà  âìåñòå  ñ ðåáîì è âñßêèìè ãíóñíûìè ìóêàìè. „àâàéòå
ñþäà  êðþ÷êè  è  óäî÷êè,  ãîâîðþ ß! ‘ïåøèòå æå, ñîáàêà! ’àùèòå åå, àðêè! å
ˆðèíà ëè ïåðåä íàìè?

                                  •îçßéêà

     „îáðûé  êàïèòàí, óñïîêîéòåñü, ïðîøó âàñ! “æå ïîçäíèé ÷àñ. “êðîòèòå ñâîé
ãíåâ.

                                  èñòîëü

                    ‚îò òàê ïîòåõà! ‹îìîâûõ îäðîâ,
                    Šëß÷ àçèàòñêèõ, äåëàþùèõ â äåíü
                    ‘ óñèëüåì òðèäöàòü ìèëü, - âäðóã ïðèíèìàòü
                    ‡à –åçàðåé, èëè çà Šàííèáàëîâ,
                    ˆëü çà òðîßíñêèõ ãðåêîâ! óñòü ïðîêëßòüå
                    àäåò íà íèõ è –åðáåðà, öàðß èõ,
                    ˆ ïóñòü íåáåñíûé ãðîì èõ ðàçðàçèò!
                    óñòßê íå ñòîèò ññîðû.

                                  •îçßéêà

     Šëßíóñü äóøîé, êàïèòàí, î÷åíü âû ñåðäèòûå ñëîâà ãîâîðèòå.

                                  àðäîëüô

     “õîäèòå, ïðàïîðùèê, èíà÷å äåëî äîéäåò äî äðàêè.

                                  èñòîëü

     óñòü  ëþäè äîõíóò, êàê ñîáàêè, à âåíöû îòäàþòñß, êàê áóëàâêè. å ˆðèíà
ëè ïåðåä íàìè?

                                  •îçßéêà

     „àþ  âàì ñëîâî, êàïèòàí, ÷òî òàêîé çäåñü íåò. —òî çà íåñ÷àñòüå! åóæåëè
áû ß ñòàëà åå ïðßòàòü îò âàñ? àäè áîãà, óñïîêîéòåñü.

                                  èñòîëü

                    ó, åøü, òîëñòåé, êðàñàâèöà ìîß Šàëèïîëèäà. -
     é, õåðåñà ñþäà!
                    Si fortuna me tormenta, sperato me contento.
                    îßòüñß ëü çàëïà? åò, ïóñòü âðàã ïàëèò. -
                    „àé ìíå âèíà. - € òû ëåæè çäåñü, äóøêà. -
                    é, õåðåñà! - € òû ëîæèñü, êðàñîòêà.
                         (Šëàäåò îêîëî ñåáß øïàãó.)
ˆëè ìû òóò ïîñòàâèì òî÷êó, áåç âñßêèõ "è òàê äàëåå".

                                  ”àëüñòàô

     èñòîëü, ß áû óñïîêîèëñß.

                                  èñòîëü

     „îðîãîé  ðûöàðü,  ß öåëóþ òâîé êóëàê. àçâå ìû íå âèäàëè ñ òîáîé âìåñòå
îëüøóþ Œåäâåäèöó?

                                   „îëëü

     àäè  áîãà,  ñáðîñüòå  åãî  ñ ëåñòíèöû. Ÿ íå ìîãó áîëüøå âûíîñèòü ýòîãî
âçäîðíîãî ìåðçàâöà.

                                  èñòîëü

     ‘áðîñèòü åãî ñ ëåñòíèöû? ‡íàåì ìû ýòèõ ãàëëîóýéñêèõ ëîøàäåíîê!

                                  ”àëüñòàô

     ˜âûðíè åãî, àðä