ìëåò. åò, êëßíóñü ðàñïßòèåì, íå çàáûë. ‚û  -  êîðîëåâà,  æåíà  áðàòà
âàøåãî ìóæà, à òàêæå - õîòåë áû ß, ÷òîáû ýòîãî íå áûëî! - âû - ìîß ìàòü.
     Šîðîëåâà. åò, åñëè òàê, ß ïîøëþ ê âàì òåõ, êòî óìååò ãîâîðèòü.
     ƒàìëåò. ó-íó, ñàäèòåñü. ‚û íå òðîíåòåñü ñ ìåñòà. ‚û íå óéäåòå, ïîêà  ß
íå ïîñòàâëþ ïåðåä âàìè çåðêàëî, â êîòîðîì âû óâèäèòå ñàìóþ ñîêðîâåííóþ ÷àñòü
âàøåé äóøè.
     Šîðîëåâà. —òî òû õî÷åøü ñäåëàòü? ’û  íå  óáüåøü  ìåíß?  à  ïîìîùü,  íà
ïîìîùü, õî!
     îëîíèé (çà êîâðîì). é, õî! à ïîìîùü, íà ïîìîùü, íà ïîìîùü!
     ƒàìëåò (îáíàæàß ìå÷).  —òî  òàêîå?  Šðûñà?  (ðîíçàåò  ìå÷îì  àððàññêèé
êîâåð.) Œåðòâà, ñòàâëþ äóêàò, ÷òî ìåðòâà!
     îëîíèé (çà êîâðîì). Ž, ß óáèò!
     Šîðîëåâà. Ž, ãîðå, ÷òî òû ñäåëàë!
     ƒàìëåò. åò, ß ñàì íå çíàþ. òî êîðîëü?
     Šîðîëåâà. Ž, êàêîé îïðîìåò÷èâûé è êðîâàâûé ïîñòóïîê!
     ƒàìëåò. Šðîâàâûé ïîñòóïîê? î÷òè ñòîëü æå äóðíîé, äîáðàß  ìàòóøêà,  êàê
óáèòü êîðîëß è âûéòè çàìóæ çà åãî áðàòà.
     Šîðîëåâà. “áèòü êîðîëß?
     ƒàìëåò. „à, ãîñïîæà, ß òàê ñêàçàë. (ðèïîäûìàåò êîâåð è âèäèò îëîíèß.)
’û, íåñ÷àñòíûé, áåçðàññóäíûé, ñóþùèéñß â ÷óæèå äåëà ãëóïåö, ïðîùàé! Ÿ ïðèíßë
òåáß çà áîëåå âàæíîå ëèöî. ðèìè ñâîþ ñóäüáó. ’û âèäèøü: îïàñíî  âìåøèâàòüñß
â ÷óæèå äåëà. åðåñòàíüòå ëîìàòü ðóêè, óñïîêîéòåñü,  ñàäèòåñü  è  äàéòå  ìíå
âûæàòü âñå èç âàøåãî ñåðäöà. ˆáî òàê ïîñòóïëþ ß, åñëè âàøå ñåðäöå ñäåëàíî èç
ïðîíèöàåìîãî âåùåñòâà; åñëè  îíî  íå  çàòâåðäåëî,  êàê  ìåäü,  îò  ïðîêëßòîé
ïðèâû÷êè è íå ñòàëî íåäîñòóïíûì äëß ÷óâñòâ.
     Šîðîëåâà. —òî ñîâåðøèëà ß òàêîãî, ÷òî òû ñìååøü îáâèíßòü ìåíß, ãðîìêî è
ãðóáî áîëòàß ßçûêîì?
     ƒàìëåò. ’àêîé ïîñòóïîê, êîòîðûé ãðßçíèò èçßùåñòâî è ðóìßíåö ñêðîìíîñòè;
äàåò äîáðîäåòåëè èìß ëèöåìåðèß; ñíèìàåò ðîçó  ñ  ïðåêðàñíîãî  ÷åëà  íåâèííîé
ëþáâè è ñàæàåò íà íåì ßçâó {197}; äåëàåò áðà÷íûå îáåòû ñòîëü æå ëæèâûìè, êàê
êëßòâû èãðîêîâ â êîñòè. Ž, òàêîé ïîñòóïîê, áëàãîäàðß êîòîðîìó  áðà÷íûé  ñîþç
ëèøàåòñß äóøè è êîòîðûé ïðåâðàùàåò ñëàä÷àéøóþ âåðó â áîãà â íàáîð ñëîâ. ‹èöî
íåáåñ ïûëàåò îò ñòûäà. „à, ýòà ïðî÷íàß è ñîñòîßùàß èç ðàçíûõ ñîñòàâîâ  ìàññà
{198} ñ ëèöîì ïå÷àëüíûì {199}, êàê â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà, áîëüíà  ïðè  îäíîé
ìûñëè îá ýòîì ïîñòóïêå.
     Šîðîëåâà. Ž, ãîðå ìíå, êàêîé æå ïîñòóïîê, êîòîðûé òàê  ãðîìêî  ðåâåò  è
ãðåìèò ïðè ïåðâîì æå î íåì óïîìèíàíèè?
     ƒàìëåò. ‚çãëßíèòå ñþäà, íà ýòîò ïîðòðåò è íà ýòîò, íà èçîáðàæåíèå  äâóõ
áðàòüåâ. îñìîòðèòå, êàêèì èçßùåñòâîì îòìå÷åíî  ýòî  ÷åëî.  Šóäðè  €ïîëëîíà,
÷åëî ñàìîãî žïèòåðà, âçîð Œàðñà, ñîçäàííûé, ÷òîáû  óãðîæàòü  è  ïðèêàçûâàòü.
Žñàíêà, ïîäîáíàß âåñòíèêó Œåðêóðèþ,  òîëüêî  ÷òî  îïóñòèâøåìóñß  íà  âåðøèíó
ãîðû, öåëóþùåé íåáî. Šàæåòñß, ÷òî íà ýòî ñî÷åòàíèå êà÷åñòâ è íà  ýòîò  îáëèê
êàæäûé  èç  áîãîâ  ïîñòàâèë  ñâîþ  ïå÷àòü,  ÷òîáû  óäîñòîâåðèòü,   ÷òî   ýòî
äåéñòâèòåëüíî áûë ÷åëîâåê. Ží áûë âàøèì ìóæåì. ó, à òåïåðü ïîñìîòðèòå,  ÷òî
çà ýòèì ïîñëåäîâàëî. ‚îò âàø ìóæ,  ïîäîáíûé  ïîðàæåííîìó  ñïîðûíüåé  êîëîñó,
ïîãóáèâøåìó ñâîåãî çäîðîâîãî áðàòà. ƒäå ó âàñ ãëàçà? Šàê ìîãëè âû  ïåðåñòàòü
ïèòàòüñß íà ýòîé ïðåêðàñíîé ãîðå, ÷òîáû æèðåòü íà ýòîì áîëîòå? •à! ƒäå ó âàñ
ãëàçà? ‚û íå ìîæåòå íàçâàòü ýòî ëþáîâüþ, ïîòîìó ÷òî â âàøåì âîçðàñòå îãîíü â
êðîâè ñìèðèëñß, ñòàë ïîêîðíûì è ïîä÷èíßåòñß ñóæäåíèþ. € êàêîå ñóæäåíèå ìîæåò
ïðåäïî÷åñòü âîò ýòîãî ýòîìó? “ âàñ âåäü åñòü ÷óâñòâà, èíà÷å âû íå  ìîãëè  áû
äâèãàòüñß. î ýòè ÷óâñòâà  ïàðàëèçîâàíû.  ˆáî  íå  ìîæåò  äî  òàêîé  ñòåïåíè
çàáëóæäàòüñß áåçóìèå è ÷óâñòâî ïîäïàäàòü ïîä âëàñòü  íåèñòîâñòâà,  ÷òîáû  íå
ñîõðàíßòü õîòß áû íåêîòîðóþ äîëþ ñïîñîáíîñòè äåëàòü âûáîð è íå âèäåòü  çäåñü
ðàçëè÷èß. Šàêîé ýòî äüßâîë òàê  îáìàíóë  âàñ,  èãðàß  â  æìóðêè?  ƒëàçà  áåç
îùóùåíèß, îùóùåíèå áåç çðåíèß, óøè áåç ðóê è ãëàç, îáîíßíèå áåç âñåõ  äðóãèõ
÷óâñòâ èëè  äàæå  áîëåçíåííàß  ÷àñòü  îäíîãî  èç  ÷óâñòâ  íå  ìîãëè  áû  òàê
çàáëóæäàòüñß! Ž ñòûä, ãäå òâîé ðóìßíåö? Œßòåæíûé àä, åñëè òû òàê áóíòóåøü  â
êîñòßõ ìàòðîíû, ïóñòü òîãäà äëß ïûëêîé þíîñòè  äîáðîäåòåëü  áóäåò  âîñêîì  è
ðàñòàåò  â  ñîáñòâåííîì  îãíå.  å  íàçûâàéòå  æå  ïîñòûäíûì,  êîãäà  áóøóåò
íåóêðîòèìûé ïûë, ðàç ñòîëü æå áóðíî ïûëàåò è ìîðîç è çðåëûé ðàçóì ñòàíîâèòñß
ñâîäíèêîì ïîõîòëèâîãî æåëàíèß {200}.
     Šîðîëåâà. Ž ƒàìëåò, çàìîë÷è! ’û ïîâåðíóë ìíå ãëàçà  âíóòðü  äóøè,  è  ß
âèæó òàì òàêèå ÷åðíûå, ïëîòíî âúåâøèåñß  ïßòíà,  êîòîðûå  íå  ìåíßþò  ñâîåãî
öâåòà.
     ƒàìëåò. åò,  ñëóøàéòå:  æèòü  â  çëîâîííîì  ïîòó  çàñàëåííîé  ïîñòåëè,
çàãðßçíåííîé ðàçâðàòîì, ìèëóßñü è ëàñêàßñü ê îòâðàòèòåëüíîìó õëåâó...
     Šîðîëåâà. Ž, íå ãîâîðè áîëüøå! òè ñëîâà, êàê êèíæàëû, âîíçàþòñß ìíå  â
óøè. îëüøå íå ãîâîðè, ìèëûé ƒàìëåò!
     ƒàìëåò. “áèéöà è ïîäëåö! àá, êîòîðûé íå ñòîèò è äâóõñîòîé ÷àñòè âàøåãî
ïåðâîãî ìóæà. ‚îïëîùåíèå  øóòîâñòâà  è  ïîðîêà  ñðåäè  êîðîëåé  {201}.  ‚îð,
ïîõèòèâøèé ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü, óêðàâøèé ñ  ïîëêè  äðàãîöåííóþ  êîðîíó  è
ñïðßòàâøèé åå â êàðìàí!
     Šîðîëåâà. „îâîëüíî!
     ƒàìëåò. Šîðîëü â øóòîâñêîé îäåæäå èç ëîñêóòüåâ è çàïëàò.

                           ‚õîäèò ðèçðàê {202}.

‘ïàñèòå  ìåíß,  âèòàéòå íàäî ìíîé, îñåíßß ìåíß êðûëüßìè, íåáåñíûå õðàíèòåëè!
—åãî õî÷åò îò ìåíß âàø áëàãîñòíûé îáðàç?
     Šîðîëåâà. “âû, îí áåçóìåí!
     ƒàìëåò. ˆëè  âû  ïðèøëè,  ÷òîáû  óïðåêàòü  âàøåãî  ìåäëèòåëüíîãî  ñûíà,
êîòîðûé ïðîïóñêàåò âðåìß, ïîçâîëßåò ñòðàñòè îñòûòü  è  íå  èñïîëíßåò  âàøåãî
ñòðîãîãî ïðèêàçàíèß? Ž, ãîâîðèòå!
     ðèçðàê. å çàáûâàé: ìîå ïîñåùåíèå äîëæíî çàîñòðèòü òâîå  ïðèòóïèâøååñß
íàìåðåíèå. î âçãëßíè, òâîß ìàòü îõâà÷åíà èçóìëåíèåì. Ž, âñòàíü ìåæäó íåé  è
åå áîðþùåéñß äóøîé. ‚îîáðàæåíèå îñîáåííî  ñèëüíî  ó  òåõ,  êòî  ñëàá  òåëîì.
‡àãîâîðè ñ íåé, ƒàìëåò!
     ƒàìëåò. —òî ñ âàìè, ãîñïîæà?
     Šîðîëåâà. “âû, ÷òî ñ âàìè? ‚û óñòðåìèëè âçîð â ïóñòîòó è âåäåòå  áåñåäó
ñ áåñïëîòíûì âîçäóõîì. ˆç âàøèõ ãëàç  äèêî  âçèðàåò  âàøà  äóøà.  ˆ  ïîäîáíî
ñïàâøèì ñîëäàòàì, ðàçáóæåííûì òðåâîãîé, âàøè ëåæàâøèå âîëîñû,  êàê  áóäòî  â
íèõ åñòü æèçíü, ïîäíßëèñü è ñòàëè äûáîì.  Ž  ìèëûé  ñûí,  ïðîëåé  ïðîõëàäíóþ
ñäåðæàííîñòü íà æàðêèé ïëàìåíü òâîåãî áåçóìèß. à ÷òî âû ñìîòðèòå?
     ƒàìëåò. à íåãî, íà íåãî! îñìîòðèòå,  êàê  îí  áëåäåí.  …ãî  ïå÷àëüíûé
îáðàç è ñàìà ïðè÷èíà åãî ïå÷àëè, åñëè  áû  îíè  îáðàòèëèñü  ñ  ïðîïîâåäüþ  ê
êàìíßì, ïðîáóäèëè  áû  â  íèõ  ÷óâñòâî.  å  ãëßäèòå  íà  ìåíß,  ÷òîáû  ýòèì
âûçûâàþùèì æàëîñòü âçãëßäîì íå ñìßã÷èòü ìîåãî ñóðîâîãî íàìåðåíèß. ‚åäü òîãäà
ïîáëåêíåò òî, ÷òî ß äîëæåí ñäåëàòü, è ß, áûòü  ìîæåò,  ïðîëüþ  ñëåçû  âìåñòî
êðîâè.
     Šîðîëåâà. Šîìó âû ýòî ãîâîðèòå?
     ƒàìëåò. àçâå âû òàì íè÷åãî íå âèäèòå?
     Šîðîëåâà. è÷åãî. •îòß ß âèæó âñå, ÷òî åñòü.
     ƒàìëåò. ˆ âû íè÷åãî íå ñëûõàëè?
     Šîðîëåâà. è÷åãî, êðîìå íàøèõ ñîáñòâåííûõ ñëîâ.
     ƒàìëåò. €õ, ïîñìîòðèòå òóäà! îñìîòðèòå, êàê îíî êðàäåòñß  ïðî÷ü!  Žòåö
ìîé, â òîé æå îäåæäå, êàê è  ïðè  æèçíè.  îñìîòðèòå,  âîò  îí  óõîäèò,  âîò
ñåé÷àñ, óõîäèò â äâåðü!

                              ðèçðàê óõîäèò.

     Šîðîëåâà. òî ñîçäàíèå  âàøåãî  ìîçãà:  èññòóïëåíèå  ÷óâñòâ  èñêóñíî  â
ñîçäàíèè áåñïëîòíûõ îáðàçîâ.
     ƒàìëåò. ˆññòóïëåíèå ÷óâñòâ! Œîé ïóëüñ, êàê è  âàø,  óìåðåííî  ñîáëþäàåò
ðèòì è ñîçäàåò çäîðîâóþ ìóçûêó. Ÿ ãîâîðèë íå â áåçóìèè. ˆñïûòàéòå ìåíß, è âû
óáåäèòåñü, ÷òî  ß  âñå  ìîãó  ïåðåñêàçàòü,  òîãäà  êàê  ñóìàñøåäøèé  ÷åëîâåê
ïåðåïðûãèâàåò ñ ïðåäìåòà íà ïðåäìåò. Œàòóøêà, ðàäè áîãà, íå ïðèêëàäûâàéòå  ê
äóøå ñíàäîáüß ñàìîîáìàíà, áóäòî âî ìíå ãîâîðèò íå ñîâåðøåííûé âàìè  ãðåõ,  à
áåçóìèå. òî òîëüêî ïîêðîåò ßçâó òîíêîé êîæåé, à ãíóñíàß ïîð÷à, ïîäðûâàß âñå
âíóòðè, áóäåò íåçðèìî  ðàñïðîñòðàíßòü  çàðàçó.  ˆñïîâåäóéòåñü  ïåðåä  íåáîì.
îêàéòåñü â ïðîøëîì, îñòåðåãàéòåñü áóäóùåãî. å  óäîáðßéòå  ïëåâåëîâ,  ÷òîáû
îíè íå ðîñëè åùå ãóùå. ðîñòèòå ìíå ìîþ  äîáðîäåòåëü.  ˆáî  â  íàøè  æèðíûå,
îòúåâøèåñß âðåìåíà äîáðîäåòåëè ïðèõîäèòñß ïðîáèòü ïîîùðåíèß ó ïîðîêà, -  äà,
åé ïðèõîäèòñß ñêëîíßòüñß ïåðåä íèì è âûïðàøèâàòü åãî ïîçâîëåíèß,  êîãäà  îíà
õî÷åò ïðèíåñòè åìó ïîëüçó.
     Šîðîëåâà. Ž ƒàìëåò, òû ðàñêîëîë ìîå ñåðäöå ïîïîëàì!
     ƒàìëåò. Ž, îòáðîñüòå åãî õóäøóþ ÷àñòü è æèâèòå áîëåå  ÷èñòîé  æèçíüþ  ñ
äðóãîé åãî ïîëîâèíîé. „îáðîé íî÷è. î íå  ëîæèòåñü  â  ïîñòåëü  ìîåãî  äßäè.
ðèìèòå âèä äîáðîäåòåëè, åñëè  â  âàñ  íåò  åå.  —óäîâèùå-ïðèâû÷êà,  êîòîðîå
ïîæèðàåò âñßêîå ÷óâñòâî, ýòîò äüßâîë, ðóêîâîäßùèé íàøèì ïîâåäåíèåì, ßâëßåòñß
è àíãåëîì, òàê êàê ïðèâû÷êà òàêæå äåëàåò ÷åñòíûå è õîðîøèå ïîñòóïêè ñòîëü æå
äëß íàñ ëåãêèìè, êàê óäîáíàß  îäåæäà.  ‚îçäåðæèòåñü  ñåãîäíß  íî÷üþ,  è  ýòî
ñäåëàåò äëß âàñ áîëåå ëåãêèì âîçäåðæàíèå â ñëåäóþùèé ðàç. € äàëüøå áóäåò åùå
ëåã÷å. ˆáî ïðèâû÷êà â ñîñòîßíèè èçìåíèòü  ïå÷àòü  ïðèðîäû  è  ëèáî  ïðèþòèòü
äüßâîëà {203}, ëèáî âûáðîñèòü åãî ñ  óäèâèòåëüíîé  ñèëîé.  …ùå  ðàç:  äîáðîé
íî÷è. ˆ êîãäà âàì çàõî÷åòñß, ÷òîáû âàñ áëàãîñëîâèëè, ß ïîïðîøó áëàãîñëîâåíèß
ó âàñ. —òî æå êàñàåòñß ýòîãî âåëüìîæè (óêàçûâàåò íà îëîíèß), ß ðàñêàèâàþñü.
î òàê çàõîòåëî íåáî - íàêàçàòü ìåíß ÷åðåç íåãî, à åãî ÷åðåç ìåíß è  ñäåëàòü
ìåíß áè÷îì è ñëóãîé ñâîèì. Ÿ óáåðó åãî è ñóìåþ îòâåòèòü çà åãî ñìåðòü. ˆòàê,
åùå ðàç - äîáðîé íî÷è. Ÿ äîëæåí áûòü æåñòîêèì òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  áûòü
äîáðûì. ’àê íà÷èíàåòñß çëîå, íî õóäøåå åùå âïåðåäè. …ùå îäíî  ñëîâî,  äîáðàß
ãîñïîæà.
     Šîðîëåâà. —òî äîëæíà ß äåëàòü?
     ƒàìëåò. ’îëüêî íå òî, ÷òî ß ñåé÷àñ ïîïðîøó  âàñ  äåëàòü;  ïóñòü  ïóõëûé
êîðîëü ñîáëàçíèò âàñ îïßòü ëå÷ü ñ íèì â ïîñòåëü; ïóñòü îí ïîõîòëèâî  óùèïíåò
âàøó ùåêó, íàçîâåò âàñ ñâîåé ìûøêîé; ïóñòü îí â íàãðàäó çà  ãðßçíûå  ïîöåëóè
èëè çà òî, ÷òî ùóïàåò âàøó øåþ  ñâîèìè  ïðîêëßòûìè  ïàëüöàìè,  çàñòàâèò  âàñ
îòêðûòü åìó, ÷òî íà äåëå ß íå áåçóìåí, à òîëüêî ïðèòâîðßþñü  áåçóìíûì.  ûëî
áû õîðîøî, åñëè áû âû åìó îá  ýòîì  ñîîáùèëè.  ‚åäü  ðàçâå  áóäåò  êîðîëåâà,
ïðåêðàñíàß, ñêðîìíàß, ìóäðàß, ñêðûâàòü ñòîëü âàæíóþ òàéíó îò  æàáû,  ëåòó÷åé
ìûøè, êîòà? ‡à÷åì ñêðûâàòü? åò,  íàïåðåêîð  ðàññóäêó  è  ñîáëþäåíèþ  òàéíû,
ðàñêðîéòå êîðçèíó íà  êðûøå  äîìà,  âûïóñòèòå  ïòèö  è,  ïîäîáíî  çíàìåíèòîé
îáåçüßíå {204}, çàïîëçèòå ðàäè îïûòà â êîðçèíó è ñëîìàéòå ñåáå øåþ.
     Šîðîëåâà. óäü óâåðåí: åñëè  ñëîâà  ñîçäàþòñß  äûõàíèåì,  à  äûõàíüå  -
æèçíüþ, âî ìíå íåò æèçíè, ÷òîáû ðàññêàçàòü òî, ÷òî òû ñêàçàë ìíå.
     ƒàìëåò. Ÿ äîëæåí åõàòü â €íãëèþ. ‚û îá ýòîì çíàåòå?
     Šîðîëåâà. “âû! Ÿ ñîâñåì ïîçàáûëà. ’àê ðåøåíî.
     ƒàìëåò. èñüìà ñêðåïëåíû ïå÷àòüþ. ˆ äâà ìîèõ øêîëüíûõ  òîâàðèùà  {205},
êîòîðûì ß äîâåðßþ, êàê çóáàñòûì ãàäþêàì, âåçóò  ïðèêàç.  Žíè  ðàñ÷èùàþò  ìíå
äîðîãó â çàïàäíþ è çàìàíèâàþò ìåíß â íåå. óñòü  äåëàþò  ñâîå  äåëî.  ‚åñåëî
çàñòàâèòü ñàïåðà âçîðâàòüñß íà ñîáñòâåííîé ìèíå. ˆ êàê áû íè áûëî òðóäíî,  ß
ïðîâåäó ïîäêîï íà îäèí ßðä ãëóáæå íèõ è âçîðâó èõ òàê,  ÷òî  îíè  âçëåòàõ  ê
ëóíå. Ž, êàêîå íàñëàæäåíèå, êîãäà äâà õèòðûõ çàìûñëà âñòðå÷àþòñß ïðßìî ëèöîì
ê ëèöó. (“êàçûâàåò íà îëîíèß.) òîò ÷åëîâåê óñêîðèò ìîè ñáîðû â  €íãëèþ.  Ÿ
ñëîæó  ýòè  ïîòðîõà  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå.  Œàòóøêà,   äîáðîé   íî÷è.   òîò
ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåòíèê òåïåðü òèõ, ìîë÷àëèâ è ñåðüåçåí, à ïðè æèçíè îí áûë
ãëóïûì, áîëòëèâûì ïëóòîì. ó, ñýð,  ïîðà  çàêîí÷èòü  ñ  âàìè.  „îáðîé  íî÷è,
ìàòóøêà.

                       “õîäßò. ƒàìëåò óíîñèò îëîíèß.
            ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     Šîðîëü. ‚ ýòèõ ñòîíàõ, â ýòèõ ãëóáîêèõ âçäîõàõ åñòü ïðè÷èíà, êîòîðóþ âû
äîëæíû îáúßñíèòü. àì ïîäîáàåò çíàòü åå. ƒäå âàø ñûí?
     Šîðîëåâà. Žñòàâüòå íàñ çäåñü îäíèõ íåíàäîëãî.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

€õ, äîáðûé ñóïðóã ìîé, ÷òî ß âèäåëà ñåãîäíß íî÷üþ!
     Šîðîëü. —òî òàêîå, ƒåðòðóäà? Šàê ƒàìëåò?
     Šîðîëåâà. åçóìåí, êàê ìîðå è âåòåð, êîãäà îíè áîðþòñß  çà  ìîãóùåñòâî.
“ñëûõàâ, êàê ÷òî-òî øåâåëèòñß çà àððàññêèì êîâðîì, â áåçóäåðæíîì ïðèïàäêå îí
âûõâàòûâàåò øïàãó,  êðè÷èò:  "Šðûñà,  êðûñà!"  -  è  ïîä  âëèßíèåì  áîëüíîãî
âîîáðàæåíèß óáèâàåò íåâèäèìîãî åìó äîáðîãî ñòàðèêà.
     Šîðîëü. Ž, òßæêèé ïîñòóïîê! ’àê áûëî áû è ñ íàìè, áóäü ìû òàì. ’î,  ÷òî
îí íà ñâîáîäå, ßâëßåòñß óãðîçîé äëß  âñåõ:  äëß  âàñ  ñàìèõ,  äëß  íàñ,  äëß
êàæäîãî. “âû, êàê òåïåðü îáúßñíèòü ýòîò êðîâàâûé ïîñòóïîê? …ãî ïðèïèøóò íàì.
àì ñëåäîâàëî áûòü áîëåå îñìîòðèòåëüíûìè è ñäåðæàòü, îáóçäàòü è  óäàëèòü  îò
îáùåíèß ñ ëþäüìè ýòîãî áåçóìíîãî ÷åëîâåêà. î òàê âåëèêà áûëà  íàøà  ëþáîâü,
÷òî ìû íå õîòåëè îòäàòü ñåáå  îò÷åò  â  òîì,  êàê  ñëåäîâàëî  ïîñòóïèòü,  è,
ïîäîáíî áîëüíîìó äóðíîé áîëåçíüþ, õðàíß åå îò îãëàñêè, ïîçâîëßëè åé ïèòàòüñß
ñîêîì æèçíè. Šóäà îí ïîøåë?
     Šîðîëåâà. îíåñ òåëî óáèòîãî èì, íàä êîòîðûì ñàìî åãî áåçóìèå,  ïîäîáíî
çîëîòîé ðóäå ñðåäè äðóãèõ  íèçêèõ  ìåòàëëîâ,  ïîêàçûâàåò  ñâîþ  ÷èñòîòó:  îí
ïëà÷åò î òîì, ÷òî ñäåëàíî.
     Šîðîëü. Ž ƒåðòðóäà, ïîéäåì! ‘îëíöå íå  óñïååò  êîñíóòüñß  ãîð,  êàê  ìû
îòïðàâèì åãî îòñþäà íà êîðàáëå. òîìó ïîäëîìó óáèéñòâó ìû äîëæíû,  èñïîëüçóß
ìîãóùåñòâî íàøåãî ñàíà è íàøå  èñêóññòâî,  îêàçàòü  ïîääåðæêó  è  íàéòè  åìó
îïðàâäàíèå. •î, ƒèëüäåíñòåðí!

                     ‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

„ðóçüß,  ñòóïàéòå  âîçüìèòå  êîãî-íèáóäü åùå â ïîìîùü. ƒàìëåò â áåçóìèè óáèë
îëîíèß  è  óâîëîê  åãî  èç  êîìíàòû  ñâîåé ìàòåðè. îéäèòå îòûùèòå ƒàìëåòà,
ïîãîâîðèòå   ñ  íèì  îòêðîâåííî  è  îòíåñèòå  òåëî  â  ÷àñîâíþ.  ðîøó  âàñ,
ïîòîðîïèòåñü.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

îéäåì,  ƒåðòðóäà. Œû ñîçîâåì íàøèõ ìóäðåéøèõ äðóçåé. óñòü îíè óçíàþò è òî,
÷òî ìû íàìåðåâàåìñß ñäåëàòü, è òî, ÷òî òàê íåñâîåâðåìåííî ïðîèçîøëî. ˜åïîò î
ñëó÷èâøåìñß,  êîòîðûé ì÷èò ïðßìîé íàâîäêîé ê öåëè ñâîé îòðàâëåííûé ñíàðßä ïî
äèàìåòðó  çåìëè,  êàê  ïóøå÷íûé  âûñòðåë,  åùå,  áûòü ìîæåò, ïðîíåñåòñß ìèìî
íàøåãî  èìåíè  è  ïîðàçèò  ëèøü íåóßçâèìûé âîçäóõ. Ž, ïîéäåì! Œîß äóøà ïîëíà
ñìóùåíèß è ñòðàõà.

                                  “õîäßò.
                               ‚õîäèò ƒàìëåò.

     ƒàìëåò. ‘ïðßòàí â íàäåæíîì ìåñòå.
     îçåíêðàíö.   |
                   } (çà ñöåíîé). ƒàìëåò! ðèíö ƒàìëåò!
     ƒèëüäåíñòåðí. |
     ƒàìëåò. ’èøå, ÷òî çà øóì? Šòî çîâåò ƒàìëåòà? Ž, âîò îíè èäóò!

                     ‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     îçåíêðàíö. —òî âû ñäåëàëè, ìèëîðä, ñ ìåðòâûì òåëîì?
     ƒàìëåò. ‘ìåøàë åãî ñ ïðàõîì, êîòîðîìó îí ñðîäíè.
     îçåíêðàíö. ‘êàæèòå íàì, ãäå îíî íàõîäèòñß, ÷òîáû ìû  ìîãëè  âçßòü  åãî
îòòóäà è îòíåñòè â ÷àñîâíþ.
     ƒàìëåò. å âåðüòå ýòîìó.
     îçåíêðàíö. å âåðèòü ÷åìó?
     ƒàìëåò. —òî ß ñóìåþ ñîáëþñòè âàøó òàéíó, íî íå ñâîþ ñîáñòâåííóþ. Š òîìó
æå îòâå÷àòü íà âîïðîñû ãóáêè! Šàê îòâå÷àòü íà òàêèå âîïðîñû ñûíó êîðîëß?
     îçåíêðàíö. ‚û ïðèíèìàåòå ìåíß çà ãóáêó, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. „à, ñýð,  çà  ãóáêó,  êîòîðàß  âïèòûâàåò  áëàãîâîëåíèß  êîðîëß,
äàðîâàííûå èì íàãðàäû è âëàñòü. ‚îò  òàêèå  ÷èíîâíèêè  îêàçûâàþò  ïîä  êîíåö
êîðîëþ íàèëó÷øóþ óñëóãó; îí äåðæèò èõ, êàê îáåçüßíà {206}, çà  ùåêîé:  ñðàçó
êëàäåò èõ â ðîò, íî íå òîðîïèòñß ãëîòàòü. Šîãäà åìó ïîíàäîáèòñß òî,  ÷òî  âû
ñîáðàëè, åìó ñòîèò òîëüêî âûæàòü âàñ, è, êàê ãóáêà, âû ñíîâà ñòàíåòå ñóõèì!
     îçåíêðàíö. Ÿ íå ïîíèìàþ âàñ, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. Ÿ ýòîìó ðàä: õèòðàß ðå÷ü ñïèò â ãëóïîì óõå {207}.
     îçåíêðàíö. Œèëîðä, âû  äîëæíû  ñêàçàòü  íàì,  ãäå  íàõîäèòñß  òåëî,  è
îòïðàâèòüñß âìåñòå ñ íàìè ê êîðîëþ.
     ƒàìëåò. ’åëî ïðè êîðîëå, íî êîðîëü íå ïðè  òåëå  {208}.  Šîðîëü  -  ýòî
âåùü.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‚åùü, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. è÷òîæíàß. Žòâåäèòå ìåíß ê íåìó. ðß÷üñß, ëèñà, âñå ãîíèòåñü çà
íåþ! {209}

                                  “õîäßò.
                          ‚õîäèò êîðîëü ñî ñâèòîé.

     Šîðîëü. Ÿ ïîñëàë èñêàòü åãî, à òàêæå íàéòè òåëî. Šàê îïàñíî,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê íàõîäèòñß íà ñâîáîäå! Žäíàêî ìû íå äîëæíû ïðèìåíßòü ê íåìó ñòðîãîñòè
çàêîíà: îí  ëþáèì  áåññìûñëåííîé  òîëïîé,  êîòîðàß  ëþáèò  íå  ñóæäåíèåì,  à
ãëàçàìè. € ãäå  äåëî  îáñòîèò  òàê,  òàì  ñóäßò  ëèøü  î  òßæåñòè  íàêàçàíèß
ïðåñòóïíèêà, à íå î òßæåñòè ïðåñòóïëåíèß. —òîáû âñå ïðîøëî ðîâíî  è  ãëàäêî,
ýòà âíåçàïíàß îòïðàâêà åãî äîëæíà  êàçàòüñß  îáäóìàííûì  ðåøåíèåì.  îëåçíè,
ñòàâøèå  êðàéíå  îïàñíûìè,   èçëå÷èâàþòñß   êðàéíèìè   ñðåäñòâàìè   èëè   íå
èçëå÷èâàþòñß ñîâñåì.

                             ‚õîäèò îçåíêðàíö.

ó êàê, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     îçåíêðàíö. ƒäå ñïðßòàíî  ìåðòâîå  òåëî,  ìèëîðä,  ýòîãî  ìû  íå  ìîæåì
âûâåäàòü ó íåãî.
     Šîðîëü. î ãäå îí?
     îçåíêðàíö. ‡à äâåðüþ, ìèëîðä. Ží  íàõîäèòñß  ïîä  ñòðàæåé  â  îæèäàíèè
âàøåãî ðåøåíèß.
     Šîðîëü. ‚âåäèòå åãî è ïîñòàâüòå ïåðåä íàìè.
     îçåíêðàíö. •î, ƒèëüäåíñòåðí! ‚âåäèòå ìèëîðäà.

                       ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒèëüäåíñòåðí.

     Šîðîëü. ó, ƒàìëåò, ãäå æå îëîíèé?
     ƒàìëåò. ‡à óæèíîì.
     Šîðîëü. ‡à óæèíîì? ƒäå?
     ƒàìëåò. å òàì, ãäå îí åñò,  íî  òàì,  ãäå  åãî  åäßò.  åêîå  ñîáðàíèå
ïîëèòè÷åñêèõ  ÷åðâåé  ïðèíßëîñü  çà  íåãî.  —åðâü  â  îòíîøåíèè  ïèòàíèß   -
åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå èìïåðàòîð. Œû îòêàðìëèâàåì  äðóãèõ  òâàðåé,  ÷òîáû
ñàìèì îòêîðìèòüñß, è îòêàðìëèâàåì ñåáß äëß ÷åðâåé.  †èðíûé  êîðîëü  è  õóäîé
íèùèé - ëèøü ðàçíîîáðàçíûå ßñòâà, äâà áëþäà,  íî  äëß  îäíîãî  ñòîëà:  òàêîâ
êîíåö.
     Šîðîëü. “âû, óâû!
     ƒàìëåò. Œîæíî óäèòü íà ÷åðâß, êîòîðûé åë êîðîëß, è åñòü  ðûáó,  êîòîðàß
ïèòàëàñü ýòèì ÷åðâåì.
     Šîðîëü. —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü ýòèì?
     ƒàìëåò. Ÿ õî÷ó ëèøü ïîêàçàòü âàì, êàê êîðîëü ìîæåò ñîâåðøèòü øåñòâèå ïî
êèøêàì íèùåãî.
     Šîðîëü. ƒäå îëîíèé?
     ƒàìëåò. à íåáå. îøëèòå òóäà, ÷òîáû óáåäèòüñß â ýòîì. …ñëè  âàø  ïîñîë
íå íàéäåò åãî òàì, ïîèùèòå åãî ñàìè â äðóãîì ìåñòå  {210}.  î  åñëè  âû  íå
íàéäåòå åãî â òå÷åíèå  ìåñßöà,  âû  ïî÷óâñòâóåòå  åãî  çàïàõ,  êîãäà  áóäåòå
ïîäûìàòüñß ïî ëåñòíèöå â ïåðåäíþþ.
     Šîðîëü. ‘òóïàéòå è íàéäèòå åãî òàì.
     ƒàìëåò. Ží áóäåò äîæèäàòüñß âàøåãî ïðèõîäà.

                     åñêîëüêî ÷åëîâåê èç ñâèòû óõîäßò.

     Šîðîëü. ƒàìëåò, ðàäè ëè÷íîé òâîåé áåçîïàñíîñòè, - êîòîðàß íàñòîëüêî  æå
äîðîãà äëß íàñ, íàñêîëüêî ãëóáîêî ïðèñêîðáíî  òî,  ÷òî  òû  ñäåëàë,  -  òâîé
ïîñòóïîê îòñûëàåò òåáß îòñþäà ñ áûñòðîòîé îãíß. îýòîìó  ñíàðßäèñü  â  ïóòü.
Šîðàáëü ãîòîâ, è äóåò ïîïóòíûé âåòåð. ’âîè ñïóòíèêè æäóò òåáß, è âñå  ãîòîâî
äëß îòúåçäà â €íãëèþ.
     ƒàìëåò. ‚ €íãëèþ?
     Šîðîëü. „à, ƒàìëåò.
     ƒàìëåò. •îðîøî.
     Šîðîëü. ’û áû ïîíßë, êàê ýòî õîðîøî, åñëè áû òû çíàë íàøè íàìåðåíèß.
     ƒàìëåò. Ÿ âèæó õåðóâèìà, êîòîðûé âèäèò èõ {211}. ó, ëàäíî.  ‚  €íãëèþ!
ðîùàéòå, äîðîãàß ìàòóøêà.
     Šîðîëü. ’âîé ëþáßùèé îòåö, ƒàìëåò.
     ƒàìëåò. åò - ìàòü: îòåö è ìàòü - ìóæ è  æåíà,  ìóæ  è  æåíà  -  åäèíàß
ïëîòü, à ïîòîìó - ïðîùàéòå, ìàòóøêà. ó, ïîðà, â €íãëèþ!
     Šîðîëü. ‘ëåäóéòå çà íèì ïî  ïßòàì.  îáóäèòå  åãî  ïîñêîðåé  âçîéòè  íà
êîðàáëü. å  ìåäëèòå:  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  îí  ñåãîäíß  æå  îòïðàâèëñß  îòñþäà.
‘òóïàéòå! ‚ñå îñòàëüíîå, ÷òî êàñàåòñß ýòîãî äåëà, ðåøåíî è çàêîí÷åíî.  ðîøó
âàñ, ïîòîðîïèòåñü.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

Šîðîëü  €íãëèè,  åñëè  òû  õîòü ñêîëüêî-íèáóäü öåíèøü ìîþ ëþáîâü, - âåäü ìîß
âåëèêàß  âëàñòü  ìîæåò  çàñòàâèòü  òåáß ïî÷óâñòâîâàòü åå, íåäàðîì åùå ñâåæ è
êðàñåí  ðóáåö  îò  äàòñêîãî  ìå÷à,  è âåäü òû ñàì äîáðîâîëüíûì áëàãîãîâåíèåì
îêàçûâàåøü  íàì  ïîêîðíîñòü, - íå ïðåíåáðåãè íàøèì êîðîëåâñêèì ïðåäïèñàíèåì,
êîòîðîå â ïèñüìàõ, îòíîñßùèõñß ê ýòîìó äåëó, ïðßìî îáßçûâàåò ïðåäàòü ƒàìëåòà
íåìåäëåííî  ñìåðòè. ‘äåëàé ýòî, êîðîëü €íãëèè! ˆáî ìûñëü î íåì áóøóåò â ìîåé
êðîâè,  êàê  ãîðß÷êà,  è  òû  äîëæåí èçëå÷èòü ìåíß. îêà ß íå óçíàþ, ÷òî ýòî
ñäåëàíî,  -  êàêèå áû íè áûëè ó ìåíß óäà÷è, ó ìåíß íèêîãäà íå áóäåò ðàäîñòè.
(“õîäèò).

               î ñöåíå ïðîõîäèò ”îðòèíáðàñ ñ âîéñêîì {212}.

     ”îðòèíáðàñ. ‘òóïàéòå, êàïèòàí, ïðèâåòñòâóéòå îò ìåíß  äàòñêîãî  êîðîëß.
‘êàæèòå åìó, ÷òî ”îðòèíáðàñ ïðîñèò îáåùàííîãî ðàçðåøåíèß  íà  ïðîõîä  âîéñêà
÷åðåç åãî êîðîëåâñòâî. ‚û çíàåòå, ãäå  âàì  âñòðåòèòüñß  ñ  íàìè.  …ñëè  åãî
âåëè÷åñòâî õî÷åò ÷åãî-íèáóäü îò  íàñ,  ìû  ãîòîâû  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  íàøå
ïî÷òåíèå â åãî ïðèñóòñòâèè. ˆçâåñòèòå åãî îá ýòîì.
     Šàïèòàí. ˆñïîëíþ, ìèëîðä.
     ”îðòèíáðàñ (ñîëäàòàì). å òîðîïßñü, ïðîäîëæàéòå ïóòü.

   ”îðòèíáðàñ è ñîëäàòû óõîäßò. ‚õîäßò ƒàìëåò, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí è
                                  äðóãèå.

     ƒàìëåò. „îáðûé ñýð, ÷üå ýòî âîéñêî?
     Šàïèòàí. îðâåæñêîå, ñýð.
     ƒàìëåò. Šóäà îíî íàïðàâëßåòñß, ñýð, ïðîøó âàñ, ñêàæèòå?
     Šàïèòàí. ðîòèâ îäíîé èç ÷àñòåé îëüøè.
     ƒàìëåò. Šòî êîìàíäóåò èì, ñýð?
     Šàïèòàí. ëåìßííèê ñòàðîãî êîðîëß îðâåãèè, ”îðòèíáðàñ.
     ƒàìëåò. ‚ûñòóïàåò ëè îíî ïðîòèâ âñåé îëüøè, èëè  ïðîòèâ  îäíîé  èç  åå
ïîãðàíè÷íûõ îáëàñòåé?
     Šàïèòàí. ƒîâîðß ïî ïðàâäå è áåç ïðèêðàñ,  ìû  îòïðàâëßåìñß  çàâîåâûâàòü
ìàëåíüêèé êëî÷îê çåìëè, êîòîðûé íå ìîæåò äàòü íèêàêîé ïðèáûëè, êðîìå  ñâîåãî
íàçâàíèß. Ÿ áû íå çàïëàòèë ïßòè äóêàòîâ, äà, ïßòè, ÷òîáû àðåíäîâàòü åãî  äëß
îáðàáîòêè. ˆ îí íå ïðèíåñ áû áîëüøåãî íè êîðîëþ îðâåãèè, íè êîðîëþ  îëüøè,
åñëè áû ïðîäàòü åãî çà íàëè÷íûå äåíüãè.
     ƒàìëåò. —òî æ, â òàêîì ñëó÷àå êîðîëü îëüøè íå áóäåò åãî îáîðîíßòü.
     Šàïèòàí. óäåò: íà íåì óæå íàõîäßòñß ãàðíèçîíû.
     ƒàìëåò. „âå òûñß÷è äóø è äâàäöàòü òûñß÷ äóêàòîâ áóäóò èñòðà÷åíû  íå  ïî
ïðè÷èíå  ýòîãî  ìåëêîãî  ñïîðà!  {213}  òî  ãíîéíèê,  âûçâàííûé  ÷ðåçìåðíûì
áîãàòñòâîì è ìèðíîé æèçíüþ, êîòîðûé ïðîðûâàåòñß âíóòðü è ñ  âíåøíåé  ñòîðîíû
íå îáíàðóæèâàåò ïðè÷èíû ñìåðòè ÷åëîâåêà. îêîðíî áëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     Šàïèòàí. „à ñîõðàíèò âàñ áîã, ñýð. (“õîäèò.)
     îçåíêðàíö. ‚û ðàçðåøèòå ïðîäîëæàòü ïóòü, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. Ÿ âàñ ñåé÷àñ äîãîíþ. ‘òóïàéòå âïåðåä.

                        ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

‚ñå   îáñòîßòåëüñòâà   ñâèäåòåëüñòâóþò   ïðîòèâ   ìåíß  è  ïðèøïîðèâàþò  ìîþ
ìåäëèòåëüíóþ  ìåñòü! —òî æå òàêîå ÷åëîâåê, åñëè ãëàâíûì òîâàðîì è ðûíêîì åãî
æèçíè  ßâëßþòñß  ëèøü  ñîí  è åäà? - ‡âåðü, íå áîëåå òîãî. Šîíå÷íî, òîò, êòî
ñîçäàë   íàñ   ñ   òàêèì  îáøèðíûì  ðàçóìîì,  ñî  ñïîñîáíîñòüþ  ïðåäâèäåòü è
âñïîìèíàòü,  äàë íàì ýòó ñïîñîáíîñòü è áîæåñòâåííûé ðàçóì íå äëß òîãî, ÷òîáû
îíè  ïëåñíåâåëè  îò  áåçäåéñòâèß.  ‡àáûâ÷èâîñòü  ëè  ýòî,  êàê  ó çâåðß, èëè
òðóñëèâàß  ìåëî÷íîñòü ïðè ñëèøêîì òî÷íîì ðàçìûøëåíèè î ðåçóëüòàòå ñîáûòèß, -
ìûñëü,  êîòîðàß, åñëè ðàçäåëèòü åå íà ÷åòûðå ÷àñòè, ñîäåðæèò ëèøü îäíó ÷àñòü
ìóäðîñòè  è  òðè  ÷àñòè òðóñîñòè, - íå çíàþ, äëß ÷åãî ß æèâó, ïîâòîðßß: "òî
íóæíî  ñäåëàòü", òîãäà êàê ó ìåíß åñòü ïðè÷èíà, âîëß, ñèëà è ñðåäñòâà, ÷òîáû
ñäåëàòü  ýòî.  ðèìåðû, ñòîëü æå ãðóáî íàãëßäíûå, êàê çåìëß, ïîáóæäàþò ìåíß:
íàïðèìåð,  ýòà  àðìèß,  òàêàß  ìíîãî÷èñëåííàß  è  ñèëüíàß, ïîä âîäèòåëüñòâîì
èçßùíîãî   è   íåæíîãî   ïðèíöà,   äóõ  êîòîðîãî,  ïîäâèãíóòûé  áîæåñòâåííûì
÷åñòîëþáèåì, ñìååòñß íàä íåâåäîìûì èñõîäîì äåëà, îòäàâàß âñå òî, ÷òî ñìåðòíî
è  ïðåõîäßùå, íà âîëþ ñóäüáû, ñìåðòè è îïàñíîñòè ðàäè âûåäåííîãî ßéöà {214}.
ˆñòèííîå  âåëè÷èå  ñîñòîèò  â òîì, ÷òîáû íå äåéñòâîâàòü áåç âåëèêîé ïðè÷èíû;
íî,  êîãäà  äåëî  èäåò î ÷åñòè, äîñòîéíî âåëè÷èß èñêàòü ïîâîä ê ññîðå äàæå â
ìåëî÷è  {215}.  Šàê  æå  ýòî  ß  ñòîþ â áåçäåéñòâèè, êîãäà ó ìåíß óáèò îòåö,
îïîçîðåíà  ìàòü,  êîãäà ó ìåíß âîëíóþòñß è óì è êðîâü, êàê æå ß ïîçâîëþ äåëó
ñïàòü?  €  âåäü  òóò  æå,  ê ìîåìó ñòûäó, ß âèæó, êàê ñìåðòü ãðîçèò äâàäöàòè
òûñß÷àì  ëþäåé,  êîòîðûå  ðàäè ïðèõîòè è ïóñòîé ñëàâû èäóò â ìîãèëó, áóäòî â
ïîñòåëü,  ñðàæàþòñß  çà  êëî÷îê  çåìëè,  ãäå  äàæå  äëß  ñðàæåíèß íå õâàòàåò
ïðîñòðàíñòâà  è ãäå íå óìåñòèòü ìîãèë, ÷òîáû ïîõîðîíèòü óáèòûõ. Ž, îòíûíå äà
áóäóò ìûñëè ìîè êðîâàâûìè èëè ïóñòü îíè ïîòåðßþò âñßêóþ öåíó! (“õîäèò.)

                ‚õîäßò êîðîëåâà, ƒîðàöèî è ïðèäâîðíûé {216}.

     Šîðîëåâà. Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ñ íåé.
     ðèäâîðíûé. Žíà êî âñåì ïðèñòàåò  è,  êîíå÷íî,  íå  â  ñâîåì  óìå.  Žíà
äîñòîéíà ñîñòðàäàíèß.
     Šîðîëåâà. —òî åé íóæíî?
     ðèäâîðíûé. Žíà íå ïåðåñòàåò ãîâîðèòü îá îòöå,  ãîâîðèò,  ÷òî  ñëûøàëà,
÷òî íà ñâåòå ìíîãî õèòðîñòåé, áîðìî÷åò, áüåò ñåáß  â  ãðóäü  è  ñåðäèòñß  ïî
ïóñòßêàì. å÷ü åå íåâíßòíà è íàïîëîâèíó áåññìûñëåííà. òà ðå÷ü ñàìà ïî  ñåáå
íè÷òî, íî åå áåññâßçíîñòü  ïîîùðßåò  ñëóøàþùèõ  äåëàòü  âûâîäû:  ñòðåìßñü  ê
ýòîìó, îíè íàïîëíßþò ñëîâà ñîäåðæàíèåì  ñîîòâåòñòâåííî  ñîáñòâåííûì  ìûñëßì.
Žíà  ïîäìèãèâàåò,  êèâàåò  ãîëîâîé,  æåñòèêóëèðóåò,  è  äåéñòâèòåëüíî  ìîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî âî âñåì ýòîì ñêðûòà êàêàß-òî ìûñëü: õîòß è íåßñíàß,  íî  î÷åíü
ïå÷àëüíàß.
     Šîðîëåâà. •îðîøî áû ïîãîâîðèòü ñ íåé, òàê êàê îíà ìîæåò ïîñåßòü îïàñíûå
ïðåäïîëîæåíèß â çëîáíûõ óìàõ. óñòü îíà âîéäåò ñþäà.

                             ðèäâîðíûé óõîäèò.


                        ‚õîäèò ïðèäâîðíûé ñ Žôåëèåé.

     Žôåëèß. ƒäå ïðåêðàñíàß êîðîëåâà „àíèè?
     Šîðîëåâà. —òî ñ âàìè, Žôåëèß?
     Žôåëèß (ïîåò). "Šàê ìíå îòëè÷èòü âåðíîãî âîçëþáëåííîãî  îò  äðóãèõ?  î
øëßïå, óêðàøåííîé ðàêóøêàìè, ïîñîõó è ñàíäàëèßì" {217}.
     Šîðîëåâà. “âû, ìèëàß ëåäè, ÷òî çíà÷èò ýòà ïåñíß?
     Žôåëèß. —òî âû ñêàçàëè? åò, ïðîøó âàñ, ïîñëóøàéòå. (îåò.)  "Ží  óìåð,
åãî íåò, ëåäè, îí óìåð, åãî íåò. “ åãî èçãîëîâüß - çåëåíûé äåðí, ó íîã åãî -
êàìåíü".
     Šîðîëåâà. åò, ïðîøó âàñ, Žôåëèß...
     Žôåëèß. ðîøó, âàñ,  ñëóøàéòå.  (îåò.)  "åë  åãî  ñàâàí,  êàê  ãîðíûé
ñíåã..."

                               ‚õîäèò êîðîëü.

     Šîðîëåâà. “âû, ïîñìîòðèòå íà ýòî, ìèëîðä.
     Žôåëèß (ïîåò). "Ží áûë ïîêðûò äóøèñòûìè öâåòàìè; íî îíè íå áûëè áðîøåíû
â åãî ìîãèëó {218}, íå áûëè îðîøåíû ñëåçàìè, ïîòîêàìè âåðíîé ëþáâè..."
     Šîðîëåâà. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ïðåêðàñíàß ëåäè?
     Žôåëèß. •îðîøî, äà áëàãîñëîâèò âàñ  áîã.  ƒîâîðßò,  ñîâà  áûëà  äî÷åðüþ
áóëî÷íèêà {219}. îæå ìîé, ìû çíàåì, ÷òî ìû òàêîå, íî íå çíàåì, ÷åì ìû ìîæåì
ñòàòü. „à áëàãîñëîâèò áîã âàøó òðàïåçó!
     Šîðîëü. Žíà äóìàåò îá îòöå.
     Žôåëèß. ðîøó âàñ, îá ýòîì íè ñëîâà. î êîãäà âàñ ñïðîñßò, ÷òî âñå  ýòî
çíà÷èò, ñêàæèòå ñëåäóþùåå (ïîåò):  "‡àâòðà  äåíü  ñâßòîãî  ‚àëåíòèíà  {220}.
àííèì óòðîì ß, äåâóøêà, ñòîþ ó âàøåãî îêíà, ÷òîáû ñòàòü âàøåé ‚àëåíòèíîé. ˆ
âîò îí âñòàë, è íàêèíóë îäåæäó, è îòêðûë äâåðü êîìíàòû. ˆ  âïóñòèë  äåâóøêó,
êîòîðàß óæå íå äåâóøêîé âûøëà îòòóäà".
     Šîðîëü. ðåêðàñíàß Žôåëèß!
     Žôåëèß. ‚îò è êîíåö áåç äàëüíèõ ñëîâ (ïîåò): "Šëßíóñü ˆèñóñîì è  ñâßòûì
ìèëîñåðäèåì, - óâû è ôó, êàê ñòûäíî! - ìîëîäûå  ëþäè  äåëàþò  ýòî,  åñëè  óæ
ñîáåðóòñß. Šëßíóñü áîãîì, îíè äîñòîéíû ïîðèöàíèß. Žíà ãîâîðèò: "„î òîãî, êàê
òû ïîâàëèë ìåíß, òû îáåùàë æåíèòüñß íà ìíå".  Ží  îòâå÷àåò:  "Ÿ  áû.  òàê  è
ïîñòóïèë, êëßíóñü âîò òåì ñîëíöåì, åñëè áû òû íå ïðèøëà â ìîþ ïîñòåëü".
     Šîðîëü. Šàê äàâíî íàõîäèòñß îíà â òàêîì ñîñòîßíèè?
     Žôåëèß. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âñå êîí÷èòñß õîðîøî. Œû äîëæíû  áûòü  òåðïåëèâû;
íî ß íå ìîãó íå ïëàêàòü, êîãäà ïîäóìàþ, ÷òî åãî ïîëîæèëè â  õîëîäíóþ  çåìëþ.
Œîé áðàò óçíàåò, ÷òî åãî ïîëîæèëè â õîëîäíóþ çåìëþ. Œîé áðàò óçíàåò îá ýòîì.
ˆòàê, áëàãîäàðþ âàñ çà äîáðûé ñîâåò. îäàéòå ìîþ êàðåòó. „îáðîé íî÷è,  ëåäè;
äîáðîé íî÷è, ìèëûå ëåäè. „îáðîé íî÷è, äîáðîé íî÷è. (“õîäèò.)
     Šîðîëü. ‘ëåäóéòå çà íåé ïî ïßòàì. ‚íèìàòåëüíî  ñëåäèòå  çà  íåé,  ïðîøó
âàñ. Ž, ýòî ßä ãëóáîêîãî ãîðß. ðè÷èíîé âñåìó ñìåðòü åå  îòöà.  Ž  ƒåðòðóäà,
ƒåðòðóäà! Šîãäà ïðèõîäßò ïå÷àëè, îíè ïîßâëßþòñß íå  îäèíîêèìè  ðàçâåä÷èêàìè,
íî öåëûìè áàòàëüîíàìè. ‘íà÷àëà - óáèéñòâî åå îòöà;  çàòåì  -  îòúåçä  âàøåãî
ñûíà, êîòîðûé ßâëßåòñß âèíîâíèêîì ñâîåãî ñïðàâåäëèâîãî  óäàëåíèß  îò  äâîðà;
çàòåì - íàðîä, ÷üè ìûñëè è  ïåðåñóäû,  êàñàþùèåñß  ñìåðòè  äîáðîãî  îëîíèß,
ïîäîáíû ìóòíûì, èëèñòûì  è  âðåäîíîñíûì  âîäàì.  Œû  ïîñòóïèëè  íåîáäóìàííî,
ïîõîðîíèâ åãî òàéêîì. € çàòåì - áåäíàß Žôåëèß, â ðàçëàäå  ñ  ñàìîé  ñîáîé  è
çäðàâûì ñóæäåíèåì, áåç êîòîðîãî ìû ëèøü èçîáðàæåíèß ëþäåé èëè ïðîñòî  çâåðè.
ˆ, íàêîíåö, - áåäà,  ðàâíàß  âñåì  îñòàëüíûì:  åå  áðàò  òàéíî  âåðíóëñß  èç
”ðàíöèè, îí â íåäîóìåíèè, õîäèò ìðà÷íûé, êàê òó÷à, è "íå èìååò íåäîñòàòêà  â
øåïòóíàõ, êîòîðûå îòðàâëßþò åãî ñëóõ ãíóñíûìè ðàññêàçàìè î ñìåðòè åãî  îòöà.
ˆ êàê ðàç òå, ó êîòîðûõ íåò òî÷íûõ äàííûõ,  íå  îñòàíàâëèâàþòñß  ïåðåä  òåì,
÷òîáû îáâèíèòü íàñ, ïåðåäàòü ñëóõè èç óñò â óñòà. Ž  ìîß  äîðîãàß  ƒåðòðóäà!
òî, ïîäîáíî óáèéñòâåííîìó ñíàðßäó, íàíîñèò ìíå ìíîæåñòâî ñìåðòåëüíûõ ðàí.

                               ˜óì çà ñöåíîé.

     Šîðîëåâà. €õ, ÷òî ýòî çà øóì?
     Šîðîëü. ƒäå ìîè øâåéöàðöû? {221} óñòü îíè îõðàíßþò äâåðü.

                             ‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

     ðèäâîðíûé. ‘ïàñàéòåñü, ìèëîðä! Žêåàí, âûøåäøèé èç áåðåãîâ, íå ïîæèðàåò
ðàâíèíó ñ òàêîé  íåèñòîâîé  ñêîðîñòüþ,  ñ  êàêîé  ìîëîäîé  ‹àýðò,  âî  ãëàâå
ìßòåæíîé òîëïû, îïðîêèäûâàåò íàøó ñòðàæó. —åðíü íàçûâàåò  åãî  ãîñóäàðåì.  ˆ
ñëîâíî ìèð òîëüêî ÷òî íà÷àë ñóùåñòâîâàòü  èëè  ïîçàáûòà  ñòàðèíà  è  íåâåäîì
îáû÷àé, ïðèäàþùèå ñëîâàì  çàêîííóþ  ñèëó  è  êðåïîñòü,  -  îíè  êðè÷àò:  "Œû
èçáèðàåì ‹àýðòà. óñòü îí áóäåò êîðîëåì!" ˆõ øàïêè,  ðóêîïëåñêàíèß  è  êðèêè
äîëåòàþò äî îáëàêîâ: "óñòü êîðîëåì áóäåò ‹àýðò, êîðîëü ‹àýðò!"
     Šîðîëåâà. Šàê âåñåëî ëàþò îíè,  ãîíßßñü  ïî  ëîæíîìó  ñëåäó!  å  â  òó
ñòîðîíó óñòðåìèëèñü âû, íåâåðíûå äàòñêèå ïñû!

                               ˜óì çà ñöåíîé.

     Šîðîëü. Žíè âçëîìàëè äâåðü.

                       ‚õîäèò ‹àýðò, çà íèì äàò÷àíå.

     ‹àýðò. ƒäå êîðîëü? ƒîñïîäà, ñòîéòå çà äâåðüþ.
     „àò÷àíå. åò, ìû âîéäåì.
     ‹àýðò. ðîøó âàñ, ïðåäîñòàâüòå ìíå âîçìîæíîñòü äåéñòâîâàòü ñàìîìó.
     „àò÷àíå. •îðîøî, õîðîøî. (“õîäßò çà äâåðü.)
     ‹àýðò. ëàãîäàðþ âàñ. Žõðàíßéòå äâåðü. Ž òû, ãíóñíûé êîðîëü, îòäàé  ìíå
ìîåãî îòöà.
     Šîðîëåâà. ‘ïîêîéíî, äîáðûé ‹àýðò!
     ‹àýðò. …ñëè âî ìíå  íàéäåòñß  õîòü  îäíà  ñïîêîéíàß  êàïëß  êðîâè,  îíà
îáúßâèò  ìåíß  íåçàêîííûì  ñûíîì,  îòöà  ìîåãî  -  ðîãîíîñöåì  è   çàêëåéìèò
íåçàïßòíàííîå ÷åëî ìîåé ìàòåðè ìåæäó áðîâåé, âîò ïðßìî òóò, êëåéìîì øëþõè.
     Šîðîëü. ‚ ÷åì ïðè÷èíà, ‹àýðò, ÷òî ïîäíßòûé òîáîé  ìßòåæ  òàê  ïîõîæ  íà
ìßòåæ ãèãàíòîâ? {222} Žòïóñòè åãî, ƒåðòðóäà. å áîéñß íàñ. îæåñòâåííàß ñèëà
îãðàæäàåò êîðîëß, è ïðåäàòåëüñòâî ñïîñîáíî ëèøü ìåëüêîì  âçãëßíóòü  íà  ñâîþ
öåëü, íî íå â ñîñòîßíèè ïîñòóïèòü ïî ñâîåé âîëå. ‘êàæè ìíå,  ‹àýðò,  ÷åì  òû
òàê âçâîëíîâàí? Žòïóñòè åãî, ƒåðòðóäà. ó, ãîâîðè.
     ‹àýðò. ƒäå ìîé îòåö?
     Šîðîëü. “ìåð.
     Šîðîëåâà. î íå îí óáèë åãî.
     Šîðîëü. óñòü îí ñïðàøèâàåò âñå äî êîíöà.
     ‹àýðò. Šàê îí óìåð? Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû ìåíß îáìàíûâàëè.  Š  ÷åðòó  äîëã
âåðíîñòè ìîíàðõó! Š ÷åðíûì äüßâîëàì ïðèíåñåííóþ êëßòâó! ‘îâåñòü è  áëàãîäàòü
- â ñàìóþ ãëóáèíó àäà! Ÿ íå áîþñü ïîãèáåëè äóøè. ˆ îòêðûòî çàßâëßþ,  ÷òî  íè
âî ÷òî íå ñòàâëþ íè ýòîò, íè çàãðîáíûé ìèð, - ïóñòü áóäåò, ÷òî áóäåò, - ëèøü
áû äîñòîéíî îòîìñòèòü çà ìîåãî îòöà.
     Šîðîëü. —òî æå âàñ â ýòîì îñòàíîâèò?
     ‹àýðò. Œîß âîëß, íî íå âåñü ìèð. € ÷òî êàñàåòñß ïóòåé  ê  îñóùåñòâëåíèþ
ìåñòè, ß áóäó äåéñòâîâàòü òàê ëîâêî,  ÷òî  äàæå  ñ  ìàëûìè  ñðåäñòâàìè  äåëî
ïîéäåò äàëåêî.
     Šîðîëü. „îáðûé ‹àýðò, ðàç âû õîòèòå óçíàòü âñþ ïðàâäó î  ñìåðòè  âàøåãî
äîðîãîãî îòöà, íåóæåëè ìåñòü âåëèò âàì îáðóøèòüñß íà âñåõ áåç ðàçáîðà - è íà
äðóãà, è íà âðàãà, è íà òîãî, êòî âûèãðàë îò ñìåðòè âàøåãî îòöà, è íà  òîãî,
êòî ïðîèãðàë?
     ‹àýðò. Ÿ áóäó ìñòèòü òîëüêî åãî âðàãàì.
     Šîðîëü. ‡íà÷èò, âû õîòèòå óçíàòü, êòî îíè?
     ‹àýðò. …ãî âåðíûì äðóçüßì ß âîò òàê, øèðîêî îòêðîþ îáúßòèß  è,  ïîäîáíî
äîáðîìó, æåðòâóþùåìó ñâîåé æèçíüþ ïåëèêàíó, íàêîðìëþ èõ ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
     Šîðîëü. ó, òåïåðü âû ãîâîðèòå, êàê äîáðûé ñûí è  èñòèííûé  äæåíòëüìåí.
’î, ÷òî ß íå âèíîâåí â ñìåðòè âàøåãî îòöà è ãîðþþ  î  íåé,  ñòàíåò  äëß  âàñ
ñòîëü æå ßñíûì, êàê äíåâíîé ñâåò äëß âàøèõ ãëàç.
     „àò÷àíå (çà ñöåíîé). óñòü îíà âîéäåò.
     ‹àýðò. —òî òàêîå? —òî ýòî çà øóì?

                               ‚õîäèò Žôåëèß.

Ž,  æàð  ñêîðáè, èññóøè ìîé ìîçã! ‘ëåçû, â ñåìü ðàç ñîëîíåé îáû÷íûõ, ñîæãèòå
÷óâñòâî  çðåíèß  â ìîèõ ãëàçàõ. Šëßíóñü íåáîì, çà òâîå áåçóìèå áóäåò âîçäàíà
òßæåëàß  ðàñïëàòà,  ïîêà  íàøà  ÷àøà  âåñîâ  íå ïåðåâåñèò. Ž ðîçà ìîß! Œèëàß
äåâóøêà,  äîáðàß ñåñòðà, íåæíàß Žôåëèß! Ž íåáåñà! åóæåëè âîçìîæíî, ÷òîáû óì
þíîé  äåâóøêè  ìîã  òàê  æå  áûñòðî  óãàñíóòü,  êàê  æèçíü ñòàðèêà? ‹þáîâü ê
ðîäèòåëßì   èçîùðåíà   è  â  ñâîåé  èçîùðåííîñòè  ïîñûëàåò  ñàìó  ñåáß,  êàê
äðàãîöåííûé äàð, ñëåäîì çà ïðåäìåòîì ëþáâè {223}.
     Žôåëèß (ïîåò). "…ãî íåñëè ñ îòêðûòûì ëèöîì  íà  ïîãðåáàëüíûõ  íîñèëêàõ.
•ýé, íîí íîííè, íîííè, õýé, íîííè! ˆ â ìîãèëó  åãî  îáèëüíûì  äîæäåì  ïàäàëè
ñëåçû..." ðîùàé, ìîé ãîëóáü!
     ‹àýðò. …ñëè  áû  òû  áûëà  â  ñâîåì  óìå  è  óáåæäàëà,  ÷òî  íåîáõîäèìî
îòîìñòèòü, òû íå ìîãëà áû ñ áîëüøåé ñèëîé âîîäóøåâèòü íà ìåñòü.
     Žôåëèß. "îéòå - äàóí-ý-äàóí. ˆ ïîçîâèòå åãî...  -äàóí-ý..."  €õ,  êàê
õîðîøî ïîäõîäèò æóææàíèå ïðßëêè ê ýòîé ïåñíå {224}. òî - îáìàíùèê,  ñåíåøàë
çàìêà, ïîõèòèâøèé äî÷ü ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     ‹àýðò. ‚ ýòîì îòñóòñòâèè ñìûñëà åñòü ñâîé ñìûñë.
     Žôåëèß. ‚îò ðîçìàðèí {225}. òî íà ïàìßòü. ðîøó òåáß, ëþáèìûé,  ïîìíè.
€ âîò - àíþòèíû ãëàçêè, ýòî ÷òîáû òû äóìàë.
     ‹àýðò. Œóäðîñòü - â áåçóìèè: åå ìûñëè ñâßçàíû ñ âîñïîìèíàíèßìè.
     Žôåëèß. ‚îò âàì óêðîï è âîäîñáîð. ‚îò âàì ðóòà. ˆ  äëß  ìåíß  òîæå.  …å
òàêæå íàçûâàþò áëàãîäàòíîé âîñêðåñíîé òðàâêîé. €õ, êàæäûé íîñèò åå ïî-ñâîåìó
{226}, à? ‚îò ìàðãàðèòêà. Ÿ äàëà áû âàì ôèàëêè, íî îíè âñå óâßëè, êîãäà óìåð
ìîé îòåö. ƒîâîðßò, îí óìåð õîðîøåé ñìåðòüþ. (îåò.) "‘ëàâíûé ìèëûé  îáèí  -
âñß ðàäîñòü ìîß".
     ‹àýðò. å÷àëüíûå ìûñëè, ãîðå, ñòðàäàíüå,  ñàìûé  àä  îíà  ïðåâðàùàåò  â
ïðåëåñòü è êðàñîòó.
     Žôåëèß (ïîåò). "åóæåëè îí áîëüøå  íå  ïðèäåò?  åóæåëè  îí  áîëüøå  íå
ïðèäåò? åò, íåò, îí óìåð, ëîæèñü æå íà ñìåðòíîå ëîæå, îí áîëüøå íèêîãäà  íå
ïðèäåò. …ãî áîðîäà áûëà áåëà êàê ñíåã è êàê ëåí áûëà åãî ãîëîâà. Ží óìåð, îí
óìåð, è ìû ñòîíåì: äà ïîìèëóåò áîã åìó äóøó!" ˆ äóøè âñåõ õðèñòèàí, ìîëþ  îá
ýòîì ãîñïîäà. ƒîñïîäü ñ âàìè. (“õîäèò.)
     ‹àýðò. ‚èäèøü ëè òû ýòî, î áîæå?
     Šîðîëü. ‹àýðò, ß äîëæåí âìåøàòüñß â âàøå ãîðå. å  ëèøàéòå  ìåíß  ýòîãî
ïðàâà. ‘òóïàéòå âûáåðèòå êîãî õîòèòå èç âàøèõ ìóäðåéøèõ  äðóçåé:  ïóñòü  îíè
âûñëóøàþò âñå è ñòàíóò ñóäüßìè ìåæäó âàìè è ìíîé. …ñëè îíè íàéäóò, ÷òî ïðßìî
èëè  êîñâåííî  ìû  çàìåøàíû  â  ýòîì  äåëå,  ìû  îòäàäèì  âàì   â   êà÷åñòâå
óäîâëåòâîðåíèß íàøå êîðîëåâñòâî, íàøó êîðîíó, íàøó æèçíü è âñå  òî,  ÷òî  ìû
íàçûâàåì ñâîèì. î åñëè îíè ýòîãî íå íàéäóò, ñîãëàñèòåñü äîâåðèòü  íàì  âàøå
òåðïåíèå, è ìû áóäåì âìåñòå ñ  âàìè  òðóäèòüñß,  ÷òîáû  âåðíóòü  ñïîêîéñòâèå
âàøåé äóøå.
     ‹àýðò. óñòü áóäåò òàê. ðè÷èíà åãî ñìåðòè, òàéíûå ïîõîðîíû, îòñóòñòâèå
äîñïåõîâ, ìå÷à è ãåðáà íàä åãî ïðàõîì, à òàêæå  ïîëàãàþùèõñß  çíàòíîìó  ëèöó
îáðßäîâ è ïûøíûõ öåðåìîíèé âîïèþò âî âñåóñëûøàíèå ê íåáåñàì è çåìëå, ÷òîáû ß
ðàññëåäîâàë ýòî äåëî.
     Šîðîëü.  ’àê  âû  è  ïîñòóïèòå.  ˆ  ïóñòü  òàì,   ãäå   áóäåò   îòêðûòî
ïðåñòóïëåíèå, ïàäåò ìîùíûé òîïîð. ðîøó âàñ, ñëåäóéòå çà ìíîé.

                                  “õîäßò.
                          ‚õîäßò ƒîðàöèî è ñëóãà.

     ƒîðàöèî. —òî ýòî çà ëþäè, êîòîðûå õîòßò ãîâîðèòü ñî ìíîé?
     ‘ëóãà. Œàòðîñû, ñýð. Žíè ãîâîðßò, ÷òî ó íèõ äëß âàñ åñòü ïèñüìà.
     ƒîðàöèî. óñòü âîéäóò.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

Ÿ íå çíàþ, èç êàêîé ÷àñòè ñâåòà ìîæåò ìíå áûòü ïðèñëàíî ïðèâåòñòâèå, åñëè íå
îò ïðèíöà ƒàìëåòà.

                           ‚õîäßò ìàòðîñû {227}.

     åðâûé ìàòðîñ. „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã, ñýð.
     ƒîðàöèî. „à áëàãîñëîâèò îí è òåáß.
     åðâûé ìàòðîñ. Ží òàê è ñäåëàåò, ñýð, åñëè çàõî÷åò. ’óò åñòü ïèñüìî äëß
âàñ, ñýð. Žíî îò ïîñëà,  êîòîðûé  óåõàë  â  €íãëèþ.  …ñëè  òîëüêî  âàøå  èìß
ƒîðàöèî, êàê ìíå îá ýòîì ñîîáùèëè.
     ƒîðàöèî (÷èòàåò). "ƒîðàöèî, êîãäà òû ïðîñìîòðèøü  ïèñüìî,  óñòðîé  ýòèì
ìàëûì äîñòóï ê êîðîëþ: ó íèõ åñòü ïèñüìà äëß íåãî. å óñïåëè  ìû  ïðîáûòü  è
äâóõ äíåé â ìîðå, êàê õîðîøî âîîðóæåííûé ïèðàòñêèé êîðàáëü ïîãíàëñß çà íàìè.
’àê êàê îêàçàëîñü, ÷òî ìû ïëûâåì ñëèøêîì  ìåäëåííî,  íàì  ïîíåâîëå  ïðèøëîñü
áûòü õðàáðûìè è, êîãäà ìû ñöåïèëèñü, ß ïåðåñêî÷èë íà áîðò èõ êîðàáëß.  ‚  òî
æå ìãíîâåíèå îíè îòîøëè îò íàøåãî; êîðàáëß, è ß îäèí îêàçàëñß èõ  ïëåííèêîì.
Žíè îáîøëèñü ñî ìíîé, êàê âåëèêîäóøíûå âîðû. î îíè çíàëè, ÷òî äåëàëè,  è  ß
òåïåðü äîëæåí îêàçàòü èì óñëóãó. óñòü, êîðîëü  ïîëó÷èò  ïèñüìà,  êîòîðûå  ß
ïîñûëàþ. ˆ ñïåøè êî ìíå ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, êàê åñëè áû òû áåæàë  îò  ñìåðòè.
Œíå íóæíî øåïíóòü òåáå íà óõî ñëîâà, îò êîòîðûõ òû îíåìååøü. ˆ  âñå  æå  îíè
ñëèøêîì ëåãêè äëß äåëà òàêîãî êàëèáðà. îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí  ïðîäîëæàþò
ïóòü â €íãëèþ. Ž íèõ ß äîëæåí ìíîãî ðàññêàçàòü òåáå. ðîùàé.  ’îò,  êîòîðûé,
êàê òû çíàåøü, ïðèíàäëåæèò òåáå: ƒàìëåò". îéäåìòå, ß óñòðîþ òàê, ÷òîáû âàøè
ïèñüìà ïîïàëè ïî íàçíà÷åíèþ. Ÿ ñäåëàþ ýòî êàê ìîæíî ñêîðåé, ÷òîáû  âû  ìîãëè
ïðîâîäèòü ìåíß ê òîìó, îò êîãî âû èõ ïðèâåçëè. (“õîäèò.)

                           ‚õîäßò êîðîëü è ‹àýðò.

     Šîðîëü. ó, òåïåðü âàøà ñîâåñòü äîëæíà ñêðåïèòü ïå÷àòüþ ìîå  îïðàâäàíèå
è âû äîëæíû ïîìåñòèòü ìåíß â âàøåì ñåðäöå êàê  äðóãà.  ‚åäü  âû  ñëûøàëè,  è
ñëûøàëè ðàçóìíûì óõîì, ÷òî  òîò,  êîòîðûé  óáèë  âàøåãî  áëàãîðîäíîãî  îòöà,
çàìûøëßë è ïðîòèâ ìîåé æèçíè.
     ‹àýðò. Šàæåòñß, ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. î ñêàæèòå  ìíå,  ïî÷åìó  âû  íå
ïðåñëåäîâàëè åãî çà ýòè äåëà, ñòîëü ïðåñòóïíûå è òßæåëûå ïî  ñâîåé  ïðèðîäå?
‚åäü ê ýòîìó âàñ ïîáóæäàëè ÷óâñòâî  áåçîïàñíîñòè,  îñìîòðèòåëüíîñòü,  âîîáùå
âñå.
     Šîðîëü. Ž, òóò áûëè äâå îñîáûå ïðè÷èíû! Œîæåò áûòü, îíè  ïîêàæóòñß  âàì
íåîñíîâàòåëüíûìè, íî äëß ìåíß îíè èìåþò áîëüøóþ ñèëó.  Šîðîëåâà,  ìàòü  åãî,
æèâåò èì è íå íàñìîòðèòñß íà íåãî. € ÷òî êàñàåòñß ìåíß, - äîñòîèíñòâî ëè ýòî
ìîå, èëè ìîß áåäà, - îíà òàê êðåïêî ñâßçàíà ñ  ìîåé  æèçíüþ  è  äóøîé,  ÷òî,
ïîäîáíî òîìó, êàê çâåçäà äâèæåòñß òîëüêî â ñâîåé ñôåðå, òàê è  ìîå  äâèæåíèå
çàâèñèò îò íåå. „ðóãîé ïðè÷èíîé,  ïî÷åìó  ß  íå  ìîãó  äåéñòâîâàòü  îòêðûòî,
ßâëßåòñß òà  âåëèêàß  ëþáîâü,  êîòîðóþ  ïèòàþò  ê  íåìó  ïðîñòûå  ëþäè.  Žíè
ïîêðûâàþò âñå åãî íåäîñòàòêè ñâîåé ëþáîâüþ, ïîäîáíî òîìó èñòî÷íèêó,  êîòîðûé
ïðåâðàùàåò äåðåâî â êàìåíü, îáðàùàþò ñàìûå åãî ïîðîêè â äîñòîèíñòâà. ’àê ÷òî
ñòðåëû ìîè, ñëèøêîì ëåãêèå äëß òàêîãî  ñèëüíîãî  âåòðà,  âîçâðàòèëèñü  áû  ê
ìîåìó ëóêó è íå ïîïàëè áû â öåëü.
     ‹àýðò. ˆòàê, ß  ïîòåðßë  áëàãîðîäíîãî  îòöà,  ñåñòðà  ìîß  äîâåäåíà  äî
îò÷àßííîãî ñîñòîßíèß. € âåäü  åñëè  âîñõâàëßòü  åå  òàêóþ,  êàêàß  îíà  áûëà
ïðåæäå, åå äîñòîèíñòâà ïî ñâîåìó ñîâåðøåíñòâó ñòîßëè íà âåðøèíå íàøåãî âåêà,
íå óñòóïàß íèêîìó. î ìåñòü ìîß ñâåðøèòñß.
     Šîðîëü. å òðåâîæüòåñü îá ýòîì, ñïèòå  ñïîêîéíî!  å  äóìàéòå,  ÷òî  ìû
ñäåëàíû èç âßëîãî è áåçæèçíåííîãî âåùåñòâà è äîïóñòèì, ÷òîáû  ó  íàñ  áîðîäà
òðßñëàñü îò ñòðàõà, ñ÷èòàß ýòî ïðèßòíûì âðåìßïðîâîæäåíèåì. ‚û âñêîðå êîå-÷òî
óñëûøèòå. Ÿ ëþáèë âàøåãî îòöà è ëþáëþ ñàìîãî ñåáß. ˆ ïîýòîìó, íàäåþñü, âû íå
áóäåòå ñîìíåâàòüñß...

                             ‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

—òî òàêîå? —òî ñëó÷èëîñü?
     ðèäâîðíûé. èñüìà, ìèëîðä, îò ƒàìëåòà: ýòî - âàøåìó âåëè÷åñòâó, ýòî  -
êîðîëåâå.
     Šîðîëü. Žò ƒàìëåòà! Šòî èõ ïðèâåç?
     ðèäâîðíûé. Œàòðîñû, ìèëîðä, - òàê ìíå ñêàçàëè.  Ÿ  èõ  íå  âèäåë.  òè
ïèñüìà äàë ìíå Šëàâäèî. Ží ïîëó÷èë èõ îò òîãî, êòî èõ ïðèâåç.
     Šîðîëü. ‹àýðò, ß âàì èõ ïðî÷èòàþ. (ðèäâîðíîìó.) Žñòàâüòå íàñ.

                             ðèäâîðíûé óõîäèò.

"‚ûñîêèé è ìîãóùåñòâåííûé! “çíàéòå, ÷òî ìåíß âûñàäèëè íàãèì íà áåðåãó âàøåãî
êîðîëåâñòâà.   ‡àâòðà   ß  áóäó  ïðîñèòü  ðàçðåøåíèß  ïðåäñòàòü  ïåðåä  âàøè
êîðîëåâñêèå  î÷è.  ˆ  òîãäà,  èñïðîñèâ  íà  òî  âàøå  ñîãëàñèå,  ß  ðàññêàæó
îáñòîßòåëüñòâà  ìîåãî  âíåçàïíîãî  è ñòðàííîãî âîçâðàùåíèß. ƒàìëåò". —òî ýòî
çíà÷èò? € îñòàëüíûå âåðíóëèñü? ˆëè ýòî îáìàí, à íå ïðàâäà?
     ‹àýðò. ‚û óçíàåòå ðóêó?
     Šîðîëü. òî ïî÷åðê ƒàìëåòà.  "àãèì"!  ˆ  â  ïðèïèñêå  îí  åùå  ãîâîðèò
"îäèí". ‚û ìîæåòå ìíå ÷òî-íèáóäü ïîñîâåòîâàòü?
     ‹àýðò. Ÿ íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü, ìèëîðä.  î  ïóñòü  ïðèåçæàåò!  îëåçíü
ìîåãî ñåðäöà ñîãðåâàåòñß ìûñëüþ, ÷òî ß äîæèâó äî òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü  åìó  â
ëèöî: "’àê ñäåëàë òû!" {228}
     Šîðîëü. àç ýòî òàê, ‹àýðò, - íî êàê æå ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß? ˆ âñå-òàêè
âåäü ýòî ñëó÷èëîñü! - áóäåòå ëè âû ïîâèíîâàòüñß ìíå?
     ‹àýðò. „à, ìèëîðä, íî òîëüêî,  åñëè  âû  íå  áóäåòå  ïîáóæäàòü  ìåíß  ê
ïðèìèðåíèþ.
     Šîðîëü. Š òâîåìó ñîáñòâåííîìó ìèðó è ïîêîþ. …ñëè  îí  ñåé÷àñ  âåðíåòñß,
ïðåðâàâ ñâîå ïóòåøåñòâèå, è åñëè îí ðåøèò áîëüøå  íå  ïðåäïðèíèìàòü  åãî,  ß
áóäó ïîäñòðåêàòü åãî íà äåëî, çàìûñåë êîòîðîãî ñîçðåë ó ìåíß è êîòîðîå,  êàê
áû îí íè ïîñòóïèë, ïðèâåäåò åãî ê ãèáåëè. …ãî ñìåðòü íå  ïîäûìåò  è  âåòåðêà
îñóæäåíèß, è äàæå ìàòü åãî îïðàâäàåò  ïîäñòðîåííîå  íàìè  äåëî,  íàçâàâ  åãî
íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì.
     ‹àýðò. Œèëîðä, ß ãîòîâ ïîâèíîâàòüñß. ˆ òåì îõîòíåå,  åñëè  âû  óñòðîèòå
òàê, ÷òî èñïîëíèòåëåì äåëà áóäó ß.
     Šîðîëü. Žòëè÷íî. Ž âàñ ìíîãî ãîâîðèëè ñ òåõ ïîð, êàê âû óåõàëè, òàêæå è
â ïðèñóòñòâèè ƒàìëåòà, áëàãîäàðß îäíîìó âàøåìó  êà÷åñòâó,  êîòîðûì  âû,  êàê
ãîâîðßò, áëèñòàåòå.  ‚ñß  ñîâîêóïíîñòü  âàøèõ  äîñòîèíñòâ  íå  âîçáóæäàëà  â
ƒàìëåòå òàêîé çàâèñòè, êàê òî, ÷òî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèß,  ßâëßåòñß  íàèìåíåå
ñóùåñòâåííûì.
     ‹àýðò. —òî ýòî çà äîñòîèíñòâî, ìèëîðä?
     Šîðîëü. Žíî êàê ëåíòà, óêðàøàþùàß øëßïó þíîøè. ˆ âñå æå îíî  íå  ëèøåíî
ïîëüçû: èáî þíîñòè íå ìåíåå ê ëèöó ëåãêèé è  íåáðåæíûé  íàðßä,  êîòîðûé  îíà
íîñèò,  ÷åì  çðåëîìó  âîçðàñòó  îïóøåííûå  ñîáîëåì  îäåæäû,   ñïîñîáñòâóþùèå
çäîðîâüþ è  ïðèäàþùèå  âàæíîñòü.  ’îìó  íàçàä  äâà  ìåñßöà  çäåñü  áûë  îäèí
äæåíòëüìåí èç îðìàíäèè. Ÿ âèäàë ôðàíöóçîâ è áûâàë íà âîéíå ïðîòèâ íèõ.  Žíè
õîðîøî åçäßò âåðõîì. î âîçëå ýòîãî ùåãîëß áûëî êîëäîâñòâî: îí âðîñ â  ñåäëî
è çàñòàâëßë ñâîåãî êîíß ïðîäåëûâàòü òàêèå øóòêè, êàê áóäòî îí ñîñòàâëßë îäíî
òåëî ñ êðàñèâûì æèâîòíûì. Ží ïðåâçîøåë âñå, ÷òî ß ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, è  ß
íàìíîãî óñòóïàþ åìó â óìåíüå ïðèíèìàòü ðàçíûå îáëè÷èë è ñòðîèòü óëîâêè.
     ‹àýðò. îðìàíäåö, íå òàê ëè?
     Šîðîëü. îðìàíäåö.
     ‹àýðò. Šëßíóñü æèçíüþ, ‹àìîð.
     Šîðîëü. Ží ñàìûé.
     ‹àýðò. Ÿ õîðîøî åãî çíàþ. Ží - êðàñà è ñëàâà âñåé ñòðàíû.
     Šîðîëü. Ží ãîâîðèë î âàñ è âîñõâàëßë  âàøå  èñêóññòâî  è  ìàñòåðñòâî  â
ôåõòîâàíèè, â îñîáåííîñòè íà ðàïèðàõ. Ží  äàæå  âîñêëèêíóë,  ÷òî  ñòîèëî  áû
ïîãëßäåòü íà ñîñòßçàíèå, åñëè áû íàøåëñß  äëß  âàñ  äîñòîéíûé  ñîïåðíèê.  Ží
êëßëñß, ÷òî ôåõòîâàëüùèêè åãî íàðîäà íè áûñòðîòîé äâèæåíèé, íè  ïàðèðîâàíèåì
óäàðîâ, íè ãëàçîìåðîì íå ìîãóò ñðàâíèòüñß ñ  âàìè.  ‘ýð,  ýòîò  ðàññêàç  òàê
îòðàâèë ƒàìëåòà çàâèñòüþ, ÷òî îí ïåðåñòàë ÷òî-ëèáî äåë