ры, кроме Џервого.

‚от что, старый друг. ‘можете вы сыграть "“бийство ѓонзаго"? {152}
     Џервый актер. „а, милорд.
     ѓамлет. ‚ы сыграете его завтра вечером. ‘могли бы вы, если понадобитсЯ,
выучить монолог стихов в двенадцать - шестнадцать, который Я напишу и включу
в пьесу, - не правда ли?
     Џервый актер. „а, милорд.
     ѓамлет.  Ћтлично.  Ќу,  ступайте  за  тем  лордом.  „а   смотрите,   не
издевайтесь над ним.

                            Џервый актер уходит.

„орогие  мои  друзьЯ,  Я  расстаюсь  с  вами  до  вечера. „обро пожаловать в
ќльсинор.
     ђозенкранц. „обрый милорд!
     ѓамлет. „а, добро пожаловать, идите с богом!

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

’еперь  Я  один.  Љакой же Я негодЯй и низкий раб! Ќе чудовищно ли, что этот
актер   в   вымысле,  в  мечте  о  страсти  смог  настолько  подчинить  душу
собственному  воображению,  что  под  воздействием  души осунулось его лицо,
слезы  выступили  на  глазах,  безумие  поЯвилось  в  его облике, голос стал
надломленным  и  все  его  поведение  {153}  стало  соответствовать образам,
созданным  его  воображением!  € все это из-за ничего! €з-за ѓекубы! —то ему
ѓекуба  и  что  он  ѓекубе, чтобы плакать о ней? —то сделал бы он, если бы у
него  была  такаЯ  же  причина  и  такой  же повод к страсти, как у менЯ? Ћн
затопил  бы  сцену слезами, растерзал бы страшным монологом слух толпы, свел
бы  с ума виновных, ужаснул бы невинных, смутил бы неведущих, изумил бы слух
и  зрение.  Ђ  Я,  тупое {154} и из нечистого металла сделанное ничтожество,
томлюсь,  как мечтатель, бесплодный в своем деле, и не могу ничего сказать в
свое  оправдание;  не умею заступитьсЯ за королЯ, чьи владениЯ и драгоценнаЯ
жизнь  были  так  подло  похищены!"  ђазве  Я трус? Љому угодно назвать менЯ
подлецом?  “дарить  по голове? ‚ырвать у менЯ бороду и дунуть мне ее в лицо?
„ернуть  менЯ  за  нос?  Ќазвать  менЯ  лжецом и вбить мне это слово в самые
легкие?  Љто хочет это сделать? •а! —ерт возьми, Я бы это проглотил. €бо тут
может  быть  только  одно  объЯснение  -  у менЯ голубинаЯ печень {155} и не
хватает  желчи,  чтобы  почувствовать горечь угнетениЯ. €наче Я бы уже давно
откормил  всех коршунов поднебесьЯ потрохами этого раба. Љровавый, блудливый
негодЯй!   Ќе   знающий  угрызений  совести,  предательский,  сластолюбивый,
противоестественный  негодЯй!  Ћ, месть! Ђх, какой же Я осел! Љак прекрасно,
не  правда  ли, что Я, сын убитого любимого отца, побуждаемый к мести раем и
адом,  облегчаю  сердце  словами,  как  проститутка, и начинаю ругатьсЯ, как
шлюха,  как судомойка! ”у, гадко! ”у! ‡а дело, мозг мой! ѓм... џ слышал, что
виновные,  находЯсь на спектакле, бывали настолько потрЯсены до глубины души
искусством  игры,  что  тут  же  признавались  в своих злодеЯниЯх {156}. €бо
убийство,  хотЯ  и  нет  у  него Языка, заговорит чудодейственным образом. џ
поручу этим актерам сыграть перед моим дЯдей что-нибудь вроде убийства моего
отца.  џ  буду следить за выражением его лица. џ исследую его {157}, пока не
доберусь  до  живого места. …сли он хотЯ бы вздрогнет, Я буду знать, что мне
делать.  Ѓыть  может,  тот  призрак,  который Я видел, - дьЯвол. ‚едь дьЯвол
властен  принимать приЯтный облик. „а и возможно, пользуЯсь моей слабостью и
меланхолией,  - ведь он обладает большой властью над такими душами, - что он
обманывает  менЯ, чтобы погубить мою душу. џ найду основание более надежное,
чем это. Џьеса - вот на что Я поймаю совесть королЯ. (“ходит.)

‚ходЯт король, королева, Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц и ѓильденстерн, свита.

     Љороль. Ќеужели вы не  можете  окольными  вопросами  выведать  у  него,
почему он притворЯетсЯ расстроенным,  так  резко  нарушаЯ  свои  мирные  дни
буйным и опасным безумием?
     ђозенкранц. Ћн сознаетсЯ, что чувствует себЯ душевно расстроенным, но в
чем причина - ни за что не хочет сказать.
     ѓильденстерн. Њы не находим, чтобы он легко поддавалсЯ исследованию;  в
хитром безумии он замыкаетсЯ в себе каждый раз, когда мы стремимсЯ  привести
его  хоть  к  какому-нибудь  признанию  в  том,  что  с  ним   действительно
происходит.
     Љоролева. Ћн хорошо вас принЯл?
     ђозенкранц. Љак настоЯщий джентльмен.
     ѓильденстерн. Ќо заставлЯЯ себЯ быть любезным.
     ђозенкранц. Ћн сам был скуп на вопросы, но охотно отвечал на наши.
     Љоролева. ‚ы же пробовали привлечь его к каким-нибудь развлечениЯм?
     ђозенкранц. ѓоспода, случилось так, что мы обогнали на пути актеров. Њы
рассказали ему о них, и в нем  проЯвилось  нечто  вроде  радости,  когда  он
услыхал об этом. Ђктеры уже в замке, и, как  Я  полагаю,  они  уже  получили
приказ сегоднЯ вечером играть перед ним.
     Џолоний. ќто правда. € он мне сказал, чтобы Я  просил  ваши  величества
послушать и посмотреть пьесу.
     Љороль, Ћт всего сердца. џ очень  рад,  что  он  так  настроен.  „обрые
господа, продолжайте и  дальше  поощрЯть  его  и  направлЯйте  его  к  таким
развлечениЯм.
     ђозенкранц. Њы это исполним, милорд.

                     “ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

     Љороль. ЊилаЯ ѓертруда, вы также нас оставьте. €бо мы тайно послали  за
ѓамлетом, чтобы он как бы случайно встретилсЯ здесь с Ћфелией. …е отец и  Я,
законные шпионы, спрЯчемсЯ так, чтобы мы все  увидели,  хотЯ  нас  не  будет
видно, чтобы по их встрече определенно судить и  по  его  поведению  узнать,
муки ли это любви или нечто другое, что заставлЯет его так страдать.
     Љоролева. џ повинуюсь вам. Ђ что касаетсЯ вас, ЋфелиЯ, Я  желаю,  чтобы
ваша  красота  была  счастливой  причиной  безумиЯ  ѓамлета.  ’огда  Я  буду
надеЯтьсЯ, что ваши достоинства снова вернут его на обычный путь к чести вас
обоих.
     ЋфелиЯ. ѓоспожа, Я этого желала бы.

                              Љоролева уходит.

     Џолоний. ЋфелиЯ, прохаживайсЯ вот здесь. ѓосударь, прошу  вас,  давайте
спрЯчемсЯ. (Ћфелии.) —итайте эту  книгу  {158}.  ‚ид  такого  занЯтиЯ  может
подчеркнуть ваше одиночество. Ќас часто за это можно упрекать, -  и  это  не
раз было доказано, - богомольным лицом и благочестивым  действием  мы  можем
обсахарить самого дьЯвола.
     Љороль (в сторону {159}). Ћ,  это  слишком  верно!  Љакой  острый  удар
наносЯт его слова моей совести! ™ека проститутки,  приукрашеннаЯ  искусством
подмалевки, не более уродлива по сравнению с тем, что ее украшает,  чем  мои
дела по сравнению с моими раскрашенными словами {160}. Ћ, тЯжкое бремЯ!
     Џолоний. џ слышу его шаги. Ћтойдемте, милорд.

                 Љороль и Џолоний прЯчутсЯ. ‚ходит ѓамлет.

     ѓамлет. Ѓыть или не быть, вот в чем вопрос {161}. Ѓлагороднее ли  молча
терпеть {162} пращи и стрелы Яростной судьбы, или поднЯть оружие против морЯ
бедствий и в борьбе покончить с ними? “мереть - уснуть - не  более  того.  €
подумать только, что этим сном закончитсЯ боль  сердца  и  тысЯча  жизненных
ударов, ЯвлЯющихсЯ уделом плоти, - ведь это конец, которого  можно  от  всей
души пожелать! “мереть. “снуть. “снуть, может быть видеть сны; да, вот в чем
препЯтствие {163}. €бо в этом смертном сне какие нам могут  приснитьсЯ  сны,
когда мы сбросим мертвый узел суеты земной? {164} Њысль об  этом  заставлЯет
нас остановитьсЯ. ‚от причина, котораЯ  вынуждает  нас  переносить  бедствиЯ
столь долгой жизни.  €бо  кто  стал  бы  выносить  бичи  и  насмешки  жизни,
несправедливости угнетателЯ,  презрение  гордеца,  боль  отвергнутой  любви,
проволочку  в  судах,  наглость  чиновников  и  удары,  которые   терпеливое
достоинство получает от недостойных, если бы можно  было  самому  произвести
расчет простым кинжалом? Љто бы стал тащить на себе бремЯ,  крЯхтЯ  и  потеЯ
под тЯжестью изнурительной жизни, если бы не страх чего-то  после  смерти  -
неоткрытаЯ  страна,  из   пределов   которой   не   возвращаетсЯ   ни   один
путешественник,  -  не  смущал  бы  нашу  волю  и  не  заставлЯл  бы  скорее
соглашатьсЯ переносить те бедствиЯ, которые мы  испытываем,  чем  спешить  к
другим, о которых мы ничего не знаем? ’ак сознание делает нас всех  трусами;
и так врожденный  цвет  решимости  покрываетсЯ  болезненно-бледным  оттенком
мысли,  и  предприЯтиЯ  большого  размаха  и  значительности  в  силу  этого
поворачивают в  сторону  свое  течение  и  терЯют  имЯ  действиЯ.  Ќо  тише!
ЏрекраснаЯ ЋфелиЯ! Ќимфа, в твоих молитвах да будут помЯнуты все мои грехи!
     ЋфелиЯ. „обрый милорд, как поживала ваша честь все эти дни?
     ѓамлет. Џокорно благодарю вас: хорошо, хорошо, хорошо.
     ЋфелиЯ. Њилорд, у менЯ есть от вас  подарки,  которые  Я  давно  хотела
вернуть. Џрошу вас, примите их сейчас.
     ѓамлет. Ќет, Я тут ни при чем. џ вам никогда ничего не дарил.
     ЋфелиЯ. ‚ысокочтимый милорд, вы прекрасно знаете, что дарили. €  вместе
с подарками дарили слова столь благоуханные,  что  подарки  становились  еще
дороже. ’еперь, когда их  аромат  утрачен,  возьмите  их  обратно.  €бо  длЯ
благородной души богатые дары становЯтсЯ бедными, когда дарЯщий  оказываетсЯ
нелюбЯщим. ‚от, возьмите, милорд.
     ѓамлет. •а, ха, вы честны?
     ЋфелиЯ. Њилорд?
     ѓамлет. ‚ы красивы?
     ЋфелиЯ. —то вы хотите сказать, милорд?
     ѓамлет. Ђ то, что если вы честны и красивы, ваша  честность  не  должна
общатьсЯ с вашей красотой.
     ЋфелиЯ. ‘ кем же и общатьсЯ красоте, милорд, как не с честностью?
     ѓамлет. „а, конечно. ‚едь скорее власть красоты превратит  честность  в
сводню, чем сила  честности  уподобит  себе  красоту.  ќто  некогда  звучало
парадоксом, но теперь наш век это доказывает. џ вас любил когда-то.
     ЋфелиЯ. „а, милорд, вы заставили менЯ этому поверить.
     ѓамлет. ‚ы  не  должны  были  верить  мне:  ведь  сколько  ни  прививай
добродетель к нашему старому стволу, в нас остаетсЯ примесь греха. џ вас  не
любил.
     ЋфелиЯ. ‡начит, Я обманулась.
     ѓамлет. €ди в монастырь. ‡ачем  тебе  рожать  грешников?  џ  достаточно
честен. Ћднако Я мог бы обвинить себЯ в таких вещах, что лучше бы  моЯ  мать
менЯ не родила. џ очень горд,  мстителен,  тщеславен.  ‚  моем  распорЯжении
больше преступлений, чем  мыслей,  чтобы  их  обдумать,  воображениЯ,  чтобы
облечь их в плоть, и времени, чтобы их исполнить. Љ чему таким молодцам, как
Я, ползать между небом и землей? Њы все отъЯвленные подлецы. Ќикому  из  нас
не верь. ‘тупай своим путем в монастырь. ѓде ваш отец?
     ЋфелиЯ. „ома, милорд.
     ѓамлет. ‡априте его там, чтобы он валЯл  дурака  только  у  себЯ  дома.
Џрощайте.
     ЋфелиЯ. Ћ, помогите ему, благостные небеса!
     ѓамлет. …сли  ты  выйдешь  замуж,  Я  дам  тебе  в  приданое  следующее
проклЯтие: будь ты целомудренна, как лед, чиста, как снег,  ты  не  избежишь
клеветы. ‘тупай в монастырь, ступай. Џрощай.  €ли,  уж  если  ты  непременно
хочешь выйти замуж, выходи за дурака.  €бо  мудрые  люди  достаточно  хорошо
знают, каких чудовищ {165} вы из них делаете. ‚ монастырь иди!  €  поскорей.
Џрощай.
     ЋфелиЯ. ‘илы небесные, исцелите его!
     ѓамлет. ‘лыхал Я и о вашей живописи: бог вам дал  одно  лицо,  вы  себе
делаете другое; ваша походка смахивает  то  на  джигу,  то  на  иноходь;  вы
жеманно произносите слова, даете прозвища божьим созданиЯм и свое распутство
выдаете за наивность. Ќу вас, Я больше не хочу говорить об этом,  это  свело
менЯ с ума. џ заЯвлЯю, что у нас больше не будет  браков.  ’е,  которые  уже
вступили в брак, будут жить все, кроме одного {166}, а другие пусть остаютсЯ
в настоЯщем своем положении. ‚ монастырь ступай!

                               ѓамлет уходит.

     ЋфелиЯ. Ћ, какой благородный ум повержен! ‚нешность  придворного,  Язык
ученого, меч воина; надежда и роза прекрасного  государства,  зеркало  моды,
образец изЯщества, тот, кому подражали все, умеющие  наблюдать,  так  низко,
низко пал! Ђ Я, самаЯ печальнаЯ и несчастнаЯ из женщин, - Я, котораЯ впивала
мед  его  сладкозвучных  обетов,  теперь  вижу,  как  этот   благородный   и
царственный ум  стал  подобен  некогда  сладкозвучным,  а  теперь  треснутым
колоколам, которые звучат нестройно и  резко  длЯ  слуха.  ќта  несравненнаЯ
внешность, облик цветущей юности погублены  безумием.  Ћ,  как  горько  мне,
видевшей то, что Я видела, видеть то, что Я вижу!

                         ‚ыходЯт король и Џолоний.

     Љороль. ‹юбовь? —увства его направлены не в эту сторону. € то,  что  он
говорил, хотЯ и было несколько бессвЯзным, не походило на  безумие.  …сть  в
его душе что-то, что высиживаетсЯ его меланхолией. € Я боюсь, - что  выводок
окажетсЯ опасным; чтобы это предупредить, Я  поторопилсЯ  принЯть  следующее
решение. Ћн немедленно отправитсЯ в Ђнглию, чтобы потребовать  невыплаченную
нам дань. ‚озможно, новые морЯ и  страны,  а  также  разнообразные  предметы
изгонЯт из его сердца то, что в нем укоренилось, над  чем  постоЯнно  бьетсЯ
его мозг и что делает его непохожим на самого себЯ. —то вы думаете об этом?
     Џолоний. ќто будет хорошо. €, однако, Я полагаю, что причина  и  начало
его печали - отвергнутаЯ любовь. Ќу что, ЋфелиЯ? ‚ам не  нужно  рассказывать
нам, что говорил принц ѓамлет: мы все слышали, милорд, поступайте  так,  как
вам будет угодно. Ќо если вы сочтете это нужным, пусть после окончаниЯ пьесы
его мать-королева попросит его открыть ей наедине причину его печали.  Џусть
она поговорит с ним прЯмо. џ же, с вашего разрешениЯ,  устроюсь  так,  чтобы
слышать весь их разговор. …сли она не узнает причины, пошлите его  в  Ђнглию
или заточите его туда, куда сочтет нужным ваша мудрость.
     Љороль. „а будет так. Ѓезумие знатных людей не  должно  оставатьсЯ  без
присмотра.

                                  “ходЯт.
                    ‚ходЯт ѓамлет и трое актеров {167}.

     ѓамлет. —итайте монолог, прошу вас, так, как Я  вам  его  читал:  чтобы
слова подтанцовывали на Языке. Ќо если вы будете произносить всем ртом,  как
делают многие из вас, актеров, Я  предпочел  бы,  чтобы  городской  глашатай
читал мои стихи. € не слишком пилите воздух рукою - вот  так.  Ќо  ко  всему
подходите мЯгко; ибо в самом потоке, буре и, если можно  так  выразитьсЯ,  в
вихре  страсти  вы  должны  соблюсти  умеренность,  котораЯ  придаст   всему
плавность.  Ћ,  менЯ  оскорблЯет  до  глубины  души,  когда  Я  слышу,   как
здоровенный парень с париком на башке рвет страсть  в  клочьЯ,  в  лохмотьЯ,
чтобы оглушить зрителей партера, которые в большинстве  ничего  не  способны
воспринЯть, кроме бессмысленных пантомим и шума. џ бы  хотел,  чтобы  такого
парнЯ высекли за то, что он переиграл ’ермаганта и переиродил  €рода  {168}.
Џрошу вас, избегайте этого.
     Џервый актер. ‡а это, ваша честь, Я ручаюсь.
     ѓамлет. Ќе будьте и слишком робкими. Џусть наставником вашим будет  ваш
собственный здравый смысл. ‘огласуйте действие со словом, слово с  действием
и особенно наблюдайте за тем, чтобы не преступать  скромности  природы.  €бо
всЯкое преувеличение в этом смысле изменЯет назначению актерской игры,  цель
которой, с самого начала и теперь, была  и  есть  -  держать,  так  сказать,
зеркало перед природой; показывать добродетели ее собственные  черты,  тому,
что достойно презрениЯ, - его собственный образ, и самому  возрасту  и  телу
века 169 - его внешность и отпечаток. € вот если тут хватить через край  или
недоделать, это - хотЯ бы и  смеЯлись  невежды  -  огорчит  людей  сведущих,
мнение одного из которых должно быть длЯ вас более веским, чем мнение целого
театра, наполненного зрителЯми. Ћ, Я видел актеров и слыхал, как их  хвалили
и превозносили высоко, а между тем у них, да простит мне бог, и речь была не
как у христиан, и походка была не как у христиан, и не как  у  Язычников,  и
вообще не как у людей. Ћни пыжились и выли, и  мне  казалось,  что  какие-то
поденщики природы  создали  людей,  и  притом  создали  их  плохо:  они  так
отвратительно подражали роду человеческому.
     Џервый  актер.  Ќадеюсь,  мы  у   себЯ   до   некоторой   степени   это
преобразовали.
     ѓамлет. Ћ, преобразуйте это до конца. € пусть те, которые играют у  вас
комиков {170}, говорЯт только то, что длЯ них написано. €бо среди  них  есть
такие, которые смеютсЯ  сами,  чтобы  заставить  смеЯтьсЯ  нескольких  тупых
зрителей, хотЯ как раз в это времЯ  и  наступил  важный  момент  пьесы.  ќто
мерзко и доказывает, какое  жалкое  тщеславие  у  глупца,  который  к  этому
прибегает. ‘тупайте приготовьтесь.

         Ђктеры уходЯт; входЯт Џолоний, ђозенкранц и ѓильденстерн.

Ќу что, милорд, желает ли король выслушать это произведение?
     Џолоний. € королева также, и как можно скорее.
     ѓамлет. Џопросите актеров поторопитьсЯ.

                              Џолоний уходит.

Ќе поможете ли вы оба их поторопить?
     ђозенкранц.   |
                   } Ћхотно, милорд!
     ѓильденстерн. |

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

     ѓамлет. ќй, хо, ѓорацио!

                           ‚ходит ѓорацио {171}.

     ѓорацио. ‡десь, милый принц, к вашим услугам.
     ѓамлет. ѓорацио, ты самый справедливый из всех людей,  с  которыми  мне
приходилось общатьсЯ.
     ѓорацио. Ћ дорогой милорд...
     ѓамлет. Ќет, не думай, что Я льщу... ‚едь на какую прибыль  от  тебЯ  Я
могу  надеЯтьсЯ,  когда  ты  не  имеешь  иного  дохода,  чтобы  кормитьсЯ  и
одеватьсЯ, кроме духовных сил? ‡ачем льстить беднЯкам?  Ќет,  пусть  сладкий
Язык подлизываетсЯ к глупой роскоши и пусть легко сгибаютсЯ колена там,  где
за лестью может последовать выгода. ’ы слышишь? ‘  тех  пор,  как  моЯ  душа
стала хозЯйкой своего выбора и научилась различать людей, она отметила тебЯ.
€бо ты человек, который, все выстрадав, как будто и не перенес  страданий  и
который  с  одинаковой  благодарностью  принимал  удары  и  награды  судьбы.
Ѓлагословенны те, у которых кровь и  суждение  так  соединены,  что  они  не
ЯвлЯютсЯ флейтой в руках ”ортуны, берущей ту ноту, которую захочет. Џокажите
мне человека, который не ЯвлЯетсЯ рабом страстей,  и  Я  буду  носить  ею  в
недрах моего сердца, да, в сердце моего сердца, как Я ношу тебЯ. Ќо довольно
об этом. ‘егоднЯ вечером перед королем будет сыграна пьеса. Ћдна из  сцен  в
этой пьесе близка к обстоЯтельствам смерти моего  отца,  о  которых  Я  тебе
рассказал. Џрошу тебЯ, во времЯ этой сцены со  всею  силою  наблюдательности
следи за моим дЯдей. …сли его скрытаЯ вина не обнаружитсЯ  во  времЯ  одного
монолога, значит мы видели окаЯнного духа и мое воображение столь же грЯзно,
как кузница ‚улкана. ‚нимательно наблюдай за ним. € Я вопьюсь глазами в  его
лицо, а затем мы вместе обсудим, каким он нам показалсЯ.
     ѓорацио. •орошо, милорд. …сли он что-нибудь  скроет  от  нас  во  времЯ
представлениЯ пьесы и уйдет неуличенным, Я плачу за украденное.
     ѓамлет. Ћни  идут  сюда  смотреть  спектакль.  Њне  нужно  притворитьсЯ
беспечным {172}. ‡аймите себе место {173}.

  ’рубы и литавры. „атский марш. ‚ходЯт король, королева, Џолоний, ЋфелиЯ,
      ђозенкранц, ѓильденстерн, свита и стража, несущаЯ факелы {174}.

     Љороль. Љак поживает наш племЯнник ѓамлет?
     ѓамлет.  Џревосходно,  ей-богу;  кормлюсь  пищей  хамелеона  {175}:  ем
воздух, начиненный обещаниЯми. ќтим не откормишь каплуна.
     Љороль. џ не имею никакого отношениЯ к этому ответу, ѓамлет. ‘лова  эти
не мои.
     ѓамлет. Ђ теперь и не мои {176}. (Џолонию.) Њилорд,  вы  говорите,  что
некогда выступали на сцене в университете?
     Џолоний. „а, выступал, милорд, и считалсЯ хорошим актером.
     ѓамлет. —то же вы играли?
     Џолоний. џ играл ћлиЯ –езарЯ. ЊенЯ убивали  на  Љапитолии  {177}.  Ѓрут
убивал менЯ.
     ѓамлет. Ѓыло  брутально  с  его  стороны  убивать  такого  капитального
теленка. „а, готовы ли актеры?
     ђозенкранц. ѓотовы, милорд: они ждут вашего приказаниЯ.
     Љоролева. €ди сюда, мой дорогой ѓамлет, садись рЯдом со мной.
     ѓамлет. Ќет, добраЯ мать, здесь есть металл попритЯгательней.
     Џолоний. Ћго, вы слышите?
     ѓамлет. ‘ударынЯ, лечь мне вам на колени?
     ЋфелиЯ. Ќет, милорд!
     ѓамлет. џ хочу сказать - положить голову вам на колени?
     ЋфелиЯ. „а, милорд.
     ѓамлет. Ђ вы думаете, что Я хотел сказать непристойность?
     ЋфелиЯ. џ ничего не думаю, милорд.
     ѓамлет. ЏрекраснаЯ мысль - лежать между ног девушки.
     ЋфелиЯ. —то такое, милорд?
     ѓамлет. Ќичего.
     ЋфелиЯ. ‚ы веселы, милорд.
     ѓамлет. Љто, Я?
     ЋфелиЯ. „а, милорд.
     ѓамлет. Ћ боже, Я - несравненный сочинитель джиг {178}. —то и  остаетсЯ
делать человеку, как не быть веселым? ‚от посмотрите, как весело смотрит моЯ
мать, а ведь двух часов не прошло, как умер мой отец.
     ЋфелиЯ. Ќет, прошло уже дважды два месЯца.
     ѓамлет. ’ак долго? Ќу, значит, пусть черт носит траур, Я буду  щеголЯть
в соболЯх. Ћ небо! „ва месЯца, как умер, и еще  не  забыт?  ‚  таком  случае
можно надеЯтьсЯ, что памЯть великого человека переживет его на полгода.  Ќо,
клЯнусь владычицей, он должен в таком случае строить  церкви.  €наче  о  нем
перестанут думать, как о коньке, эпитафиЯ которого гласит:  "“вы,  увы,  ах,
позабыт конек!" {179}

ѓобои  {180}.  ЌачинаетсЯ  пантомима.  ‚ходЯт  король  и  королева,  любовно
обращаютсЯ  друг с другом: королева обнимает королЯ, он - ее. Ћна становитсЯ
на  колени  и  жестами  выражает  свои  чувства.  Ћн  поднимает ее с колен и
склонЯет  голову ей на плечо, затем опускаетсЯ на ложе из цветов. Ћна, видЯ,
что  он  заснул,  уходит.  ’отчас  же входит человек, снимает с него корону,
целует  ее,  вливает  Яд  в  уши королЯ и уходит. ‚озвращаетсЯ королева. Ћна
видит, что король мертв и жестами выражает отчаЯние. ‘нова входит отравитель
с двумЯ или тремЯ статистами и делает вид, что скорбит вместе с ней. Њертвое
тело  уносЯт.  Ћтравитель  добиваетсЯ  благосклонности  королевы, подносЯ ей
подарки.  ‘начала  она  как будто не соглашаетсЯ, но, наконец, принимает его
                           любовь. Ђктеры уходЯт.

     ЋфелиЯ. —то это означает, милорд?
     ѓамлет. —ерт возьми,  это  крадущеесЯ  преступление,  иными  словами  -
злодеЯние.
     ЋфелиЯ. ‚ероЯтно, эта пантомима выражает содержание пьесы.

                               ‚ходит Џролог.

     ѓамлет. Њы узнаем от этого малого: актеры не умеют хранить секреты, они
рассказывают все.
     ЋфелиЯ. Ћн объЯснит нам пантомиму?
     ѓамлет. „а, как и любую вещь, которую вы ему  покажете.  ‚ы  только  не
стыдитесь показывать, а он уж не постыдитсЯ объЯснить вам.
     ЋфелиЯ. ‚ы гадкий, вы гадкий. џ буду смотреть пьесу.
     Џролог. „лЯ нас и длЯ нашей трагедии покорно молЯ  о  снисхождении,  мы
просим, чтобы вы слушали терпеливо.
     ѓамлет. ќто пролог или надпись на кольце?
     ЋфелиЯ. ќто кратко, милорд.
     ѓамлет. Љак женскаЯ любовь.

                   ‚ходЯт два актера: король и королева.

     Љороль на сцене. ‚от уже тридцать раз колесница  ”еба  объехала  вокруг
соленые воды Ќептуна и круглый ’еллус  {181}  и  тридцать  дюжин  лун,  сиЯЯ
заимствованным светом, двенадцатью тридцать раз совершили путь вокруг  земли
- с тех пор как любовь соединила свЯщенными узами наши сердца, а  ѓименей  -
наши руки.
     Љоролева на сцене. Џусть солнце  и  луна  заставЯт  нас  сосчитать  еще
столько же их путешествий, прежде чем придет конец нашей любви.  Ќо  -  горе
мне! - вы так больны в последнее времЯ, так невеселы и непохожи на того, кем
были раньше. џ не спокойна за вас. Ќо, хотЯ Я и беспокоюсь,  это  не  должно
вас тревожить, мой господин! €бо  у  женщины  любовь  и  страх  за  любимого
человека соответствуют друг другу: либо нет ни того, ни другого, либо велики
и страх и любовь. Љак сильна моЯ любовь, в этом вы убедились на деле. Љакова
моЯ любовь, такой и мой страх. Ђ там, где велика любовь,  малейшие  сомнениЯ
превращаютсЯ в страх; где мелкие страхи становЯтсЯ большими, большаЯ  растет
там любовь.
     Љороль на сцене. ЉлЯнусь, Я должен буду покинуть тебЯ,  любовь  моЯ,  и
уже скоро. ’ело мое перестанет исполнЯть свое назначение.  Ђ  ты  останешьсЯ
жить после менЯ в этом прекрасном мире в почете и любви, и  возможно,  столь
же ласкового мужа.
     Љоролева на сцене. Ћ, не договаривай!  ’акаЯ  любовь  была  бы  с  моей
стороны предательством. „а буду Я проклЯта, если выйду замуж вторично! Џусть
только та выходит замуж второй раз, котораЯ убила первого мужа!
     ѓамлет. Џолынь, полынь! {182}
     Љоролева на сцене. ЏобуждениЯми ко  второму  браку  ЯвлЯютсЯ  низменные
расчеты, а не любовь. џ вторично  убиваю  умершего  мужа,  если  второй  муж
целует менЯ в постели.
     Љороль на сцене. џ  верю,  что  ты  сейчас  искренне  думаешь  то,  что
говоришь. Ќо мы часто не исполнЯем своих решений. Ќамерение лишь раб памЯти:
оно рождаетсЯ полным сил, но оно недолговечно. Ѓудучи недозрелым плодом, оно
прочно держитсЯ на дереве; но, созрев, само падает на землю. € мы  неизбежно
забываем сделать то, что ЯвлЯетсЯ нашим долгом перед нами же самими. ’о, что
мы самим себе обещаем сделать в минуту страстного увлечениЯ, перестает  быть
нашим намерением, едва проходит страсть. Љрайность  печали,  так  же  как  и
радости, мешает им воплотитьсЯ в действие и губит их. ѓде особенно веселитсЯ
радость или скорбит печаль, там печаль переходит в радость, радость в печаль
- благодарЯ малейшей случайности. ќтот мир не вечен, и не  удивительно,  что
даже наша любовь менЯетсЯ вместе с нашей судьбой. €бо это еще  неразрешенный
вопрос: любовь ли правит  судьбой,  или  судьба  любовью.  Љогда  впадает  в
ничтожество знатный человек, его покидают его любимцы.  Џовезет  беднЯку,  и
враги его становЯтсЯ его друзьЯми. € поскольку  любовь  зависит  от  судьбы,
постольку у человека, который не нуждаетсЯ, никогда не  будет  недостатка  в
друзьЯх. Ђ тот, кто в  нужде  захочет  испытать  ложного  друга,  тотчас  же
обнаружит в нем врага. Ќо чтобы кончить тем, с чего Я начал: наши желаниЯ  и
судьбы настолько не соответствуют друг другу, что наши  намерениЯ  постоЯнно
рушатсЯ. Ќаши мысли принадлежат нам, но выполнение их  нам  не  принадлежит.
’ак и ты думаешь сейчас, что не выйдешь замуж вторично, но эти  мысли  умрут
вместе с твоим первым мужем.
     Љоролева на сцене. „а не даст мне землЯ пищи, небо -  света.  „а  будут
запретны мне веселье и отдых днем и ночью! „а превратЯтсЯ длЯ  менЯ  вера  и
надежда в отчаЯние! „а будет у менЯ не больше радостей, чем у  затворника  в
темнице! Џусть любое мое стремление к счастью  будет  разрушено  всеми  теми
препЯтствиЯми, от которых бледнеет лицо радости! € пусть навсегда преследует
менЯ неудача, если, овдовев однажды, Я вновь сделаюсь женой!
     ѓамлет. —то, если она нарушит клЯтву?
     Љороль на сцене. ќто страшнаЯ клЯтва. ‹юбимаЯ, оставь  менЯ  на  времЯ;
чувства мои становЯтсЯ смутными, Я охотно укоротил бы свой длинный день.
     Љоролева на сцене. „а убаюкает сон твой мозг (король засыпает) и да  не
разлучит нас несчастье! (“ходит.)
     ѓамлет. ѓоспожа, как вам нравитсЯ эта пьеса?
     Љоролева. Њне кажетсЯ, что эта леди слишком много обещает.
     ѓамлет. Ћ, но она сдержит слово!
     Љороль. ‚ы знаете содержание пьесы? ‚ ней нет ничего оскорбительного?
     ѓамлет. Ќет, нет, они ведь только шутЯт, отравлЯют в шутку. ’ут  нет  и
тени чего-нибудь оскорбительного {183}.
     Љороль. Љак называетсЯ пьеса?
     ѓамлет. Њышеловка. —ерт возьми, в каком смысле? ‚ иносказательном.  ќта
пьеса изображает убийство. которое произошло в ‚ене {184}.  €мЯ  государЯ  -
ѓонзаго,  а  жены  его  -  Ѓаптиста.  ‚ы  сейчас   увидите.   ќто   коварное
произведение. Ќо что из этого? ‚аше величество, как и мы, чисты душою, и нас
это не касаетсЯ. Џусть вздрагивает  от  боли  клЯча,  если  у  нее  спина  в
ссадинах, наш загривок цел {185}.

                               ‚ходит ‹уциан.

ќто некий ‹уциан, племЯнник королЯ.
     ЋфелиЯ. ‚ы прекрасно заменЯете хор, милорд.
     ѓамлет. џ бы мог служить посредником между  вами  и  вашим  любовником,
если бы мог быть зрителем этой кукольной комедии.
     ЋфелиЯ. ‚ы остры, милорд, вы остры.
     ѓамлет. ‚ам пришлось бы постонать, чтобы притупить мое острие.
     ЋфелиЯ. —ас от часу не легче {186}.
     ѓамлет. ’ак и вашим мужьЯм час от часу не легче. Ќачинай, убийца!  —ерт
возьми, перестань корчить проклЯтые рожи и начинай! Ќу  -  "Љаркающий  ворон
взывает к мести" {187}.
     ‹уциан. Њысли черны, крепки руки, надежен Яд, благоприЯтно  времЯ.  Ћно
ЯвлЯетсЯ моим сообщником, так как сейчас нет никого вокруг.  ‘месь  гнуснаЯ,
составленнаЯ из трав, собранных в полночь, трижды проклЯтаЯ ѓекатой,  трижды
отравленнаЯ, немедленно проЯви свою натуральную магию  и  ужасные  свойства,
чтобы похитить здоровую жизнь! (‚ливает Яд в ухо спЯщего.)
     ѓамлет. Ћн отравлЯет его в саду, чтобы завладеть его саном. …го  имЯ  -
ѓонзаго. ќта повесть сохранилась и написана на весьма изысканном итальЯнском
Языке. ‘ейчас вы увидите, как убийца добиваетсЯ любви жены ѓонзаго.
     ЋфелиЯ. Љороль встает.
     ѓамлет. —то, испугалсЯ искусственного огнЯ?
     Љоролева. Љак вы себЯ чувствуете, милорд?
     Џолоний. Џрекратите представление!
     Љороль. Џосветите мне. €дем!
     ‚се. Ћгней, огней, огней! {188}

                    “ходЯт все, кроме ѓамлета и ѓорацио.

     ѓамлет. "Џусть плачет раненый олень, невредимый играет;  одним  суждено
бодрствовать, другим - спать: на этом движетсЯ мир". ђазве  эта  декламациЯ,
сэр, и лес перьев на голове - если  судьба  станет  ко  мне  враждебна,  как
турок, - да  две  провансальские  розы  {189}  на  башмаках  с  вырезами  не
обеспечат мне цельного паЯ {190} в актерской своре, сэр?
     ѓорацио. Џоловину паЯ.
     ѓамлет. Ќет, цельный пай. "€бо ты должен знать, дорогой „амон, что  это
королевство лишилось самого ћпитера, и  теперь  здесь  царствует  настоЯщий,
настоЯщий... павлин" {191}.
     ѓорацио. ‚ы могли бы и срифмовать.
     ѓамлет. Ћ добрый ѓорацио, Я готов битьсЯ об заклад  на  тысЯчу  фунтов,
что призрак говорил правду. ’ы заметил?
     ѓорацио. Џрекрасно заметил, милорд.
     ѓамлет. Љогда заговорил об отравлении?
     ѓорацио. џ очень внимательно следил за ним.
     ѓамлет. •а-ха! ќй, музыка! ќй, флейтисты! "€бо если королю не  нравитсЯ
комедиЯ, ну, значит, повидимому, она ему, черт  возьми,  не  нравитсЯ".  ќй,
музыка!

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

     ѓильденстерн. „обрейший принц, удостойте выслушать одно слово.
     ѓамлет. ‘эр, целую повесть.
     ѓильденстерн. Љороль, сэр...
     ѓамлет. „а, сэр, что с ним такое?
     ѓильденстерн. Ћн удалилсЯ к себе в очень тЯжелом состоЯнии.
     ѓамлет. Ћт вина, сэр?
     ѓильденстерн. Ќет, милорд, скорее от желчи.
     ѓамлет. ‘ вашей стороны было бы более мудро  сообщить  об  этом  врачу.
€бо, если Я примусь прочищать его, это, возможно, вызовет у него еще  худшее
разлитие желчи.
     ѓильденстерн. „обрый милорд, введите свою речь в какие-нибудь  рамки  и
не отклонЯйтесь так дико от моего дела.
     ѓамлет. ‘мирЯюсь, сэр. Џовествуйте.
     ѓильденстерн. Љоролева, ваша мать, в крайнем душевном огорчении послала
менЯ к вам.
     ѓамлет. Њилости просим.
     ѓильденстерн. Ќет, добрый милорд, эта любезность здесь не к месту. …сли
вам угодно дать мне здравый ответ, Я выполню приказ вашей  матери.  …сли  же
нет, то ваше разрешение мне удалитьсЯ и мой уход будут концом моего дела.
     ѓамлет. ‘эр, Я не могу.
     ѓильденстерн. —его, милорд?
     ѓамлет. „ать вам здравый ответ. Њой  ум  болен.  Ќо,  сэр,  тот  ответ,
который Я в состоЯнии вам дать, будет к вашим услугам. €ли, как вы говорите,
к услугам моей матери. Џоэтому довольно, пора к  делу.  ЊоЯ  мать,  говорите
вы...
     ђозенкранц.  ‚от  что  она  говорит:  поведение  ваше  повергло  ее   в
недоумение и изумление.
     ѓамлет. Ћ, удивительный сын, который может так изумлЯть свою  мать!  Ќо
разве за этим материнским изумлением не следует по  пЯтам  еще  чего-нибудь?
‘ообщите.
     ђозенкранц. Ћна желает переговорить с вами у себЯ в комнате, прежде чем
вы лЯжете спать.
     ѓамлет. Њы повинуемсЯ, будь она хоть десЯть раз нашей  матерью.  “  вас
еще есть к нам дело?
     ђозенкранц. Њилорд, вы некогда любили менЯ.
     ѓамлет. € все еще люблю. (ЏоказываЯ на свои руки {192}.) ЉлЯнусь  этими
ворами и грабителЯми.
     ђозенкранц. „обрый милорд, в чем причина вашего расстройства?  ‚ы  сами
лишаете себЯ свободы, не делЯсь своей печалью с другом.
     ѓамлет. ‘эр, Я не продвигаюсь вперед.
     ђозенкранц.  Љак  это  возможно,  когда  сам  король  провозгласил  вас
наследником датского престола!
     ѓамлет. „а, сэр, но "пока растет трава... {193}" Џословица эта  немного
заплесневела.

                         ‚ходЯт актеры с флейтами.

Ђ, флейты! „айте мне одну. „ва слова с вами наедине. —то это вы заходите мне
в тыл по ветру, как будто хотите загнать менЯ в западню?
     ѓильденстерн. Ћ милорд, если Я слишком смел в исполнении  моего  долга,
то это потому, что любовь моЯ безыскусственна.
     ѓамлет. џ что-то этого не понимаю. Ќе сыграете ли вы на этой флейте?
     ѓильденстерн. Њилорд, Я не умею.
     ѓамлет. Џрошу вас.
     ѓильденстерн. Џоверьте мне, Я не умею.
     ѓамлет. “молЯю вас.
     ѓильденстерн. џ к ней и прикоснутьсЯ не умею, милорд.
     ѓамлет. ќто так же просто, как лгать. Џеребирайте эти отверстиЯ  вашими
пальцами, дуйте в нее, и она заговорит  красноречивой  музыкой.  Џосмотрите,
вот это - клапаны.
     ѓильденстерн. Ќо Я не знаю, как управлЯть ими, чтобы добитьсЯ гармонии.
џ не обладаю этим умением.
     ѓамлет. Ќу, подумайте только, какой недостойной вещью считаете вы менЯ!
‚ам хочетсЯ играть на мне: вам кажетсЯ, что вы знаете  мою  слабую  сторону;
вам хочетсЯ вырвать сердце моей тайны; вам хочетсЯ исследовать все мои  ноты
от самой нижней до верхней. ‚ этом маленьком инструменте много  музыки  и  у
него прекрасный голос. Ћднако вы не способны заставить его заговорить.  —ерт
возьми, неужели вы  думаете,  что  на  мне  легче  играть,  чем  на  флейте?
Ќазывайте менЯ каким угодно инструментом; вы можете расстроить менЯ,  но  вы
не можете играть на мне!

                              ‚ходит Џолоний.

„а благословит вас бог, сэр!
     Џолоний. Њилорд, королева желает говорить с вами немедленно.
     ѓамлет. ‚идите то облако, похожее на верблюда?
     Џолоний. ЉлЯнусь мессой, в самом деле похоже на верблюда.
     ѓамлет. Њне кажетсЯ, что оно похоже на ласку.
     Џолоний. “ него спина, как у ласки.
     ѓамлет. €ли как у кита?
     Џолоний. Ћчень похоже на кита.
     ѓамлет. Ќу, в таком случае Я сейчас пойду к  моей  матери.  (‚  сторону
{194}.) Ћни дурачат менЯ до предела моих сил. (‚слух.) џ приду сейчас.
     Џолоний. џ так и скажу. (“ходит.)
     ѓамлет. ‹егко сказать "сейчас". Ћставьте менЯ, друзьЯ.

                         “ходЯт все, кроме ѓамлета.

’еперь  настало  колдовское  времЯ  ночи,  когда кладбища разверзают пасти и
когда сам ад дышит заразой на этот мир. ’еперь Я мог бы пить горЯчую кровь и
совершить  такие  горькие  дела,  на  которые  с  трепетом взглЯнул бы день.
‘покойнее!  €ду  к матери. Ћ сердце, не изменЯй своей природе. Џусть никогда
душа  Ќерона  {195}  не  вселитсЯ  в эту непоколебимую грудь!.. Џусть буду Я
жесток,  но  не  поступлю  против  природы. ‚ моих словах, обращенных к ней,
будут  кинжалы,  но Я не употреблю кинжала. Џусть в этом мой Язык и моЯ душа
лицемерЯт  друг  перед  другом:  как  бы  Я  ни  порицал  ее на словах, - не
скреплЯй, моЯ душа, этих слов своим согласием! (“ходит.)

                 ‚ходЯт король, ђозенкранц и ѓильденстерн.

     Љороль. џ не люблю его, и длЯ нас не безопасно давать волю его безумию.
Џоэтому снарЯжайтесь в путь. џ тотчас же велю приготовить ваши полномочиЯ, и
он отправитсЯ в Ђнглию вместе с вами.  €нтересы  государства  не  позволЯют,
чтобы ежечасно его безумные поступки грозили нам близкой опасностью.
     ѓильденстерн. Њы снарЯдимсЯ в путь. ‘вЯщенным и  благочестным  ЯвлЯетсЯ
страх за многих и многих людей, жизнь и пропитание которых зависЯт от вашего
величества.
     ђозенкранц. ЋтдельнаЯ, частнаЯ жизнь обЯзана всей силой и  оружием  ума
беречь себЯ от невзгод; тем более тот дух, от благополучиЯ которого  зависЯт
и  на  благополучии  которого  зиждутсЯ  жизни  многих.  Љончина  королЯ  не
происходит одиноко, но, как водоворот, увлекает все, что  находитсЯ  вокруг.
ќто огромное колесо, установленное на вершине высочайшей горы, к  гигантским
спицам которого подогнан и прикреплен десЯток тысЯч более  мелких  вещей.  €
когда это колесо падает, все то мелкое, что свЯзано с ним и  ему  подчинено,
следует за ним в его шумном крушении. Љороль никогда  не  вздыхал  один,  но
вздох его всегда вызывал всеобщий стон.
     Љороль. ѓотовьтесь, прошу вас, к этому срочному путешествию. Њы  закуем
в оковы этот страх, который сейчас пользуетсЯ излишней свободой.
     ђозенкранц.   |
                   } Њы поспешим.
     ѓильденстерн. |

             “ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн. ‚ходит Џолоний.

     Џолоний. Њилорд, он собираетсЯ идти в комнату своей матери. џ  спрЯчусь
за аррасским ковром, чтобы услыхать все, что произойдет.  ђучаюсь,  что  она
образумит его своими укорами. Љак вы сказали, - и это было мудро сказано,  -
нужно, чтобы кто-нибудь, помимо матери, - поскольку природа создает  матерей
пристрастными, - подслушал этот разговор из  какого-нибудь  удобного  места.
Џрощайте, мой повелитель. џ зайду к вам  прежде,  чем  вы  лЯжете  спать,  и
расскажу вам то, что узнаю.
     Љороль. Ѓлагодарю вас, дорогой милорд.

                              Џолоний уходит.

Ћ, преступление мое гнусно, оно смердит к небу. Ќа нем лежит первоначальное,
древнейшее  проклЯтие - убийство брата. џ не могу молитьсЯ, хотЯ и стремлюсь
к этому всей остротой воли. ‘тальное намерение оказываетсЯ побежденным более
сильным  преступлением,  и, как человек, обЯзанный исполнить двойное дело, Я
стою  в нерешительности, не знаЯ, с чего начать, и не приступаю к делу. …сли
бы  эта  проклЯтаЯ рука была еще гуще покрыта кровью брата, разве не нашлось
бы  достаточно  дождЯ  в благостных небесах, чтобы омыть ее и сделать белой,
как  снег? Љ чему милосердие божие, как не длЯ того, чтобы не отворачиватьсЯ
от  преступлений?  €  что  в  молитве, как не двойнаЯ сила, спасающаЯ нас от
падениЯ  или прощающаЯ нас, если мы уже пали? џ подыму взоры ввысь. Њой грех
-  в прошлом. Ќо - увы! - какаЯ молитва может мне помочь? "Џрости мне подлое
убийство?" ќто невозможно, потому что Я все еще владею всем тем, во имЯ чего
совершил  убийство:  моей  короной,  моим  собственным  честолюбием  и  моей
королевой.  Њожет  ли  быть  прощен тот, кто сохранЯет плоды преступлениЯ? ‚
загрЯзненных   потоках   этого  мира  позлащеннаЯ  рука  преступлениЯ  может
отстранить  правосудие,  и  мы часто видим, как неправеднаЯ добыча подкупает
закон.  Ќо  не  так  в  небесах.  ’ам  нет  обмана, там поступок предстает в
истинной  своей  природе, и там мы должны до конца сознатьсЯ в своих грехах.
—то же мне делать? —то остаетсЯ? €спытать, что может сделать раскаЯние? —его
оно не может? Ћднако что же может оно сделать, когда не можешь раскаЯтьсЯ? Ћ
несчастное  состоЯние!  Ћ  сердце, черное, как смерть! Ћ душа, как пойманнаЯ
клеем  птица,  котораЯ,  чем больше силитсЯ освободитьсЯ, тем больше вЯзнет.
Џомогите,  ангелы!  Џопробуем!  ‘огнитесь,  упрЯмые  колени, а ты, сердце со
стальными  жилами,  стань  мЯгким,  как  мышцы новорожденного младенца! Ѓыть
может, все еще будет хорошо! (‘тановитсЯ на колени {196}.)

                               ‚ходит ѓамлет.

     ѓамлет. ‘ейчас Я мог бы легко сделать это, - сейчас, когда он  молитсЯ.
€ сейчас Я это сделаю. € он отправитсЯ на небеса, и так Я буду отомщен?  ќто
следует тщательно обдумать. ‡лодей убивает моего отца. € в ответ на  это  Я,
его единственный сын, посылаю этого самого злодеЯ на небо. ‚едь это награда,
а не месть! Њой отец был убит в нечестивом  состоЯнии,  с  желудком,  полным
пищи, со всеми своими грехами, расцветшими пышно и сочно, как месЯц  май,  и
кто, кроме неба, знает, как он  сейчас  отчитываетсЯ  за  свои  грехи!  …сли
судить по условиЯм нашей жизни и по  нашему  рассуждению,  ему  должно  быть
сейчас тЯжело. € разве Я буду отомщен, если убью  этого,  когда  он  очищает
свою душу и подготовлен длЯ перехода в другой мир? Ќет. ‚  ножны,  мой  меч,
изведай более страшный удар: когда  он  спит  пьЯный,  или  когда  предаетсЯ
гневу, или когда погружен в кровосмесительное наслаждение в  своей  постели;
когда он играет на  деньги,  ругаетсЯ  или  занимаетсЯ  другим  каким-нибудь
делом, в котором нет и намека на спасение души; тогда сшиби  его,  чтобы  он
забрыкал пЯтками в небо и чтобы душа его стала такой же проклЯтой и  черной,
как ад, куда  она  отправитсЯ.  ЊоЯ  мать  ждет  менЯ.  ќто  лекарство  лишь
продлевает дни твоей болезни. (“ходит.)

                         ‚ходЯт королева и Џолоний.

     Џолоний. Ћн сейчас придет. ‘мотрите же, внушите ему хорошенько. ‘кажите
ему, что его проказы чересчур необузданы и невозможно их  дольше  терпеть  и
что ваша милость заступалась за него и  защищала  его  от  гнева  королЯ.  џ
притаюсь вот здесь. Џрошу вас, говорите с ним прЯмо.
     ѓамлет (за сценой). Њатушка, матушка, матушка!
     Љоролева. Џоложитесь на менЯ, не беспокойтесь. ‘кройтесь, Я  слышу  его
шаги.

                 Џолоний прЯчетсЯ за ковер. ‚ходит ѓамлет.

     ѓамлет. Ќу, матушка, что случилось?
     Љоролева. ѓамлет, ты оскорбил твоего отца.
     ѓамлет. Њатушка, вы оскорбили моего отца.
     Љоролева. Ќу, довольно, вы отвечаете праздным Языком.
     ѓамлет. Ќу, довольно, вы спрашиваете злым Языком.
     Љоролева. —то это значит, ѓамлет?
     ѓамлет. —то еще скажете?
     Љоролева. ‚ы забыли, кто Я?
     ѓа