). : "And from her fair and unpolluted flesh May violets spring!" (" !") , - . (rosemary) (violet, pansy) , , . ( - ). (rue) - Ruta graveolans L. ( ) , . , . 4-5, . - 4-5- . . . () rue ruta - , , ", , , ". - repentance (, , ), . (daisy) - Chrysanthemum leucanthemum. . daisies - ( ), . "() ". , , , . - , . , , ; - , , . - . , , , , ; . , , ( ). , . (daisy). - Bellis perennis. . . daisy "", "". , "" - , , daisies . daisy " ", , , ( ). daisy ( - camomile), daisy - (" "), () , , . - , . . (fennel) - Foeniculum vulgare - , "", " ", ( - dill), . fennel foeniculum, , . , , , , - . , . (F. vulgare). ( ) , . - . . - , , . - , . , , , . , , , . , . , , , , . . ( - ), , . ; ; (columbine) - Aquilegia vulgaris - , , . . , A. vulgaris L. , , ; . "" - Aquilegia, , . aqua "" lego "", ; - aquila "", , ( ). "" : ( "" ). - . , , . . , , (columbine - violet, ). x x x (, ) , , , - . - . ( ). , ( ), columbine, , . , . herb-grace, (herb-) " ". , ( ). , , " ". __ ("") ( "") - . "" , - par excellence, . , ( ), . , , , , .   There with fantastic garlands did she come Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples That liberal shepherds give a grosser name, But our cold maids do dead men's fingers call them... "" "", - : - garland ", ", a garlands, "", ", ". : ; ; (crowflower - " ") - , Lychnis flos-cuculi ( " ", -, ). crow-flower . - (Caryophyllaceae). . - . , . - . , (raven) - " ". (nettle). - Lamium. nettle - ( " "), , , . nettle, - stinging nettle, - nettle, white nettle dead nettle, " /" ( dead nettle). , , ( - ) . - , , " ". crow-flowers, . ( "" dead-nettle). , (dead man's finger - ) - . , - . . . , , - . . (Orchis maculata L.) - , 15-60 , . , , , . - , . . - . , . , , , . , " ", , - . . , , . - , , , , , ; , . " " : " , , , - - - , , , , , , . , . ". : , . , " , , ". __ _ _ ( __ - , ). , , "" dead (): dead man's finger (dead) nettle. ( crow-flower) "", , crow ( - " "). , , . - - - -   rosemary . + (+) () pansy . + - ; ( ) fennel . + - , () columbine (, . + + ) rue + + , () violet , ( . + - , ) , daisy . + - ( - )   dead's man . + finger + () (dead man's) (dead) nettle . - - ( ) (dead + ) crow-flowers . - - () (crow-flowers, ) daisy . + - ( ) , , . , , , . (, , ) , , , . , ( , , ). , , . , , , . (" , !" - , , .) . , , . ( , .) " " ( , , , , , " ") . , , (" , !"), , " " ( ), , , , ... . , ( 1604 .) ( 1623 .). , _ _ __ - .  : , "Anglistica" ( 9, - , 2002 .). , . "" ""? . - , , - .. - , , . ? , . ? ( ), , . -, - ? , , , : I am more an antique Roman than a Dane (V, 2, 346). - , , . . : " , ..." 1959-1960 . , ( ?) : " , ". . , - "" , , - , , (III, 2, 63-74). "", - , , . . ? . - . ? ? (IV, 4) ( Gentleman) ( ), . (Harold Jenkins - The Arden Shakespeare) , " {attendant) , ...". , . . , : " ". . , - - . , , , : (IV, 6). : , - , . - , - , , . XX . , , "". What happens in Hamlet (1935). . -, , , , . , , {inexplicable dumbshows, III, 2, 12). ""? ( ) , , , . , , . - . , , , , , : . -, , , , . , , (... there is not a word in the text that can be quoted in support of it...) {Wilson D.J. What happens in Hamlet. L.; N.Y.; Melbourne, 1976. P. 151-152.}. , , "", . ? , , , . , , , . , ., , , , - (?) . ? , , ( ..) ( . ). - - : Till that her garments, heavy with their drink, / Pull'd the poor wretch from her melodious lay / To muddy death... ( : ?). , . , , : "?.. ?.." , , : "Drown'd! , where?.." ! - , , . , , - . , , , . , ., , , , -, , . . , (" , ...") . . , : , , . , , , . , - , . , ... , , , , , , . , , , , : , , . " , , ..." , , . . 1535 : - , , , . . ( ). , ? , , ( ), . - , , , . " (, ), - " - , . " ..." - , , , , , . "" , "", spy - . , , , , : "As if we were God's spies..."(V, 3, 17). ... -, ., , , . - , , , . , . , XVI , - ( , "", - "") , - . ? , . -, , , . . , . 31 2001 . , , . , , : , - "", . "" "", , , - , , : . , , - , , .  "" , . , , , , "". . , , "" , " " - , " " , "-", , -. "" - "" ( " " - . . " " ) , , , , . (, ) . . - , . ( Helsingor, Elsinore - "", , , , -), . , - . "- - "" " /. . Ophelia ( Claudius Horatio Gertrude Rosencranz ) () ( () () ) Laertes ( Lucianus (- Bernardo Hamlet Guildensten ) - () ( ) () ) Polonius Francisco Fortinbras () () ( ) Cornelius Reynaldo Osric () () () Marcellus (- Claudio Voltimand ) () () Gonzago ( ) Baptista ( ) " " Ophelia . "" ophelos ", , ", ophello ", , , ", opheilo " , " "". , ( - -) apheleia, apheles ", ; ; ; , , ". - , ; Polonius - "". "" ( - -us) - Claudius, Cornelius, Marcellus. Lucianus - Lukianos (a , - . Luciano), Polonius - "" ( ). - . , , : , , Gertrude, ( , , "" Fortinbras - ) " ", . , . "" ( -): Horatio Claudio - "" Horatius Claudius; Bernardo Reynaldo - , - ( Bernardo); Francisco - - , Francesco. - - " ". "" "" "" - Gonzago ( , ) (!) Baptista (- Battista, . Batiste Baptiste, , , XVI . - , "[] "). . "" ( ) , , Claudius, Marcellus Horatio (, Polonius - "" Fortinbras, -, "fort-en-bras"). "" Lamord - , la mort "". , , - , ( - ). (, " "). - "" , , - , , , "", ? , "", ( !), "", "", "", , , , , "". , "" "" "" , , : (. Laertes) - (1603 .) Leartes; Gertrude - Gertred, Gertrad; Rosencrantz ( " ") - Rossencraft (" "?!); Guildenstern (, Guilden-, Stern ""; - gilded stern " ") - Gilderstone ( - " "?); Reynaldo - Montano ( ). "" Lamord ( ) Lamound . - (Yaughan) (Yorick). Yaughan - ; - , "". Yorick - , " " , , . "" - . , , . , , "" - , - "" , , ( , - , ). . , , , , , . , ( ) . , - - "" . "" (, , , , ), ( ), - , "-" " " (Which, as her winks, and nods, and gestures yield them, indeed would make one think there might be thought, though nothing sure, yet much unhappily) - (gesture), ( enviously) XVI "". , , " " , . . " " , (appear'd, prick'd, in't, design'd . .) ("") (Hath <...> shark'd up a list of lawless resolutes to some enterprise that hath a stomach in't - shark'd up to have a stomach in something a list of lawless resolutes to