----------------------------------------------------------------------------
.
14 . . 13. .: , 1997.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
III.
, , .
.
.
.
.
.
, .
.
.
, .
, .
.
.
, .
|
| .
.
, .
|
| .
.
.
; .
.
, .
.
, .
.
.
; , ,
.
,
.
1
. .
. , ,
, , , .
, ,
, ,
:
.
.
?
;
,
.
?
, ;
-
.
,
.
!
,
,
, , -
.
, ,
-
- ;
, ,
.
, , ,
, -
.
, ,
, , ;
,
,
.
- ,
, , .
?
?
, , -
, .
; ,
, ,
,
.
.
? !
.
.
,
,
, .
, .
- !
. .
.
, , ?
,
,
,
;
;
-
.
:
,
- ,
, !
-
, :
- ? -
, ,
,
.
;
- .
?
,
, .
,
;
- :
.
, :
.
?
-
.
,
, :
,
- ,
;
,
.
:
-
.
:
, .
,
.
, ! !
- !
( .)
?
!
, .
( .)
, !
,
,
,
. - .
,
:
- .
( .)
. -
.
.
- . ,
, ?
, .
- ,
,
: ,
, ,
,
.
- , ?
,
?
, .
! !
, ,
?
.
! ,
,
. , ,
;
:
-
, - .
, :
, , -
, ,
,
.
:
,
.
, , :
. , ,
-
!
,
: "ave, Caesar!".
,
.
!
- .
.
2
. .
.
!
,
. , ,
, ,
.
,
,
;
,
, ,
, .
, ; ,
.
- .
,
, .
( .)
,
. ,
, ,
;
,
.
:
,
,
;
-,
: "! !"
. ,
,
.
, ,
.
(.)
, , :
.
, , - .
, . -
.
.
, ,
.
.
, ,
- -
, -
.
: ,
. !
.
! .
, ! ! - !
, ? .
, , - .
( - )
, ?
, ! .
, ,
- ?
, , .
-
.
.
,
! .
, , -
, :
- !
! , , .
...
, -
, , - .
. .
, !
,
,
-
, ,
,
.
? !
? ?
! .
,
!
, , :
.
!
( .)
.
, , .
,
.
;
, ,
.
.
, ?
, . ,
,
, .
?
, !
,
, .
,
, ,
,
, .
,
, ,
, ,
,
.
, . ,
.
? ! ?
- .
? !
- !
, ,
,
. -
, !
, , .
, , - :
- .
,
, - .
( )
, ,
; ,
.
.
:
, .
! -
! - , ! !
- !
, ?
,
!
, , ,
!
-
:
, ,
,
.
,
;
- :
, -
.
,
;
,
, .
, ,
, !
( )
. - :
?
, ,
, , .
- , !
.
1
. .
.
,
, ,
;
,
, .
, ,
;
-
,
,
, .
?
;
- , ,
, , .
, ,
;
-
.
, ! , ,
.
, .
.
;
-
.
!
", ", -
,
, .
" , ". -
!
,
?
-
; -
,
.
-
.
- ;
- .
!
,
.
? !
, .
,
: .
, .
(.)
.
:
,
.
.
? , ?
, .
. ,
. ,
;
, .
:
.
- ;
- ;
-
,
.
-
, , ,
.
:
.
, ?
,
; -
,
: .
, ,
.
:
,
.
, .
,
.
, , ?
?
, ,
? ,
?
.
- ; - ,
.
. ,
. ,
, ?
;
,
?
, ! - , -
:
, - .
,
. ,
:
, , ,
.
,
!
,
? ?
:
. !
,
.
.
, , ;
,
.
:
- , - ;
,
, -
.
,
? , .
" ..."
.
,
;
.
:
- .
, ?
.
" ..."
!
.
, .
- .
;
: ,
,
, ,
, ,
, ,
, , -
, ,
,
, .
, , .
"
..."
, ?
?
", ..."
! :
.
! ! , .
.
, , , , -
.
, ,
- ;
,
- , -
- .
, -.
.
!
.
, , -
.
, -
, , .
, :
,
.
.
.
().
, :
, , ?
! , ,
.
- , .
-
! ,
, , ?
?
, ,
.
, , .
, ,
, ;
- .
.
.
.
;
, , ,
,
, -
: ?
, .
,
:
- .
, .
? , :
,
.
? , :
.
- .
.
,
,
;
, ,
, :
- .
, ,
.
,
, ,
,
. -
, , ; -
, , :
-
.
, .
, , , .
, ;
: - .
.
, ,
.
, , - :
;
:
.
;
, , ?
?
,
, ,
: ,
, - ,
,
,
.
:
,
! ,
,
,
?
:
, .
(.)
?
?
,
, -
,
- . ,
,
, ,
!
-
?
, , !
: -
.
-
.
.
! ,
.
?
,
,
?
, ;
- , ! -
,
?
,
,
, !
, ,
!
, , - :
-
, .
:
- .
, ;
, - ,
.
, : -
!
, ,
?
,
.
?
, ; - .
. ?
,
.
?
,
,
.
-
- ?
, .
-
.
,
, , -
,
. !
-
, .
(.)
, !
:
- ,
, .
!
, ?
, , .
:
,
;
, ,
;
, , ,
;
, ,
;
, ,
.
.
.
, , ?
, .
,
.
( )
?
: " "? ,
!
?
: ,
! -
. ,
:
,
.
;
,
, -
, :
- ,
.
,
; , , .
,
: , ,
. ,
;
-
.
:
,
, ;
,
?
;
,
.
, ,
.
!
,
?
,
, ?
, ,
; ,
,
.
- ;
, :
!
,
!
, ,
!
;
.
;
,
- , ;
-
;
, , ,
;
- ;
,
;
; :
.
,
:
, ,
,
, - , ,
.
- , -
,
, .
(.)
-
, !
(.)
2
. .
, .
! - ?
,
;
-
, .
?
, :
,
. - ,
!
?
?
:
, ,
- ! -
.
- ,
, , - .
- .
.
, ! , .
.
.
.
, !
.
( .)
( )
!
.
( )
, . !
- .
( )
! - ?
,
, .
,
.
, , .
, ?
, .
.
?
, .
(.)
:
, , !
? ,
- ,
,
.
.
,
?
.
.
,
?
!
, ;
:
-
,
.
:
,
.
.
.
, ,
:
;
,
.
: -
!
:
- ,
.
.
, ?
,
,
, .
. .
( )
- !
,
:
, , !
,
- .
, , ?
!
, ,
.
( )
,
. ,
- ;
: - ,
, , ,
, .
, !
?
? -
:
!
?
. , !
.
( )
, .
!
. - ,
- , .
.
( ).
? - ;
.
-
:
.
.
,
:
.
.
, , :
, , , - ,
, .
.
!
""
?
...
?
,
, .
, , -
- .
. :
, ,
,
,
;
" "
"", -
,
.
: , !
,
, .
, ?
:
,
- .
!
:
,
;
,
?
! - .
,
:
, - ,
, ,
.
:
,
.
- ,
- ; ,
.
! !
- .
? ?
- . ,
, - .
, , -
, .
(
, .)
- ?
, ,
- ;
,
.
- . .
!
,
, - , ,
;
, :
,
, , -
( .)
- ,
,
. , , -
! !
,
, -
!
, :
,
,
.
, , -
:
.
, , , , , -
, ?
.
, , ;
, , , , - :
- ;
.
:
,
.
.
1
. .
, ,
, .
,
.
, ?
?
, ,
,
, ,
, :
,
.
,
, ,
,
:
?
, :
,
.
!
, ,
,
, , ,
, ,
, - ,
.
:
, .
! ,
.
: ,
,
, -
.
.
:
- , .
, .
!
,
.
,
,
.
, , .
.
, ,
:
, ,
,
:
,
,
,
, ;
, ,
:
,
.
.
!
,
.
; ,
, - ,
,
,
.
,
;
,
,
, -
. ,
,
.
?
-
, .
- ?
?
,
,
, , -
:
.
, .
,
,
.
.
, ,
.
, ,
;
, ,
: -
, , -
, .
, , - :
!
, , .
, ,
?
, :
,
,
- ,
; ,
:
,
.
!
- :
,
.
; .
.
. ,
, -
! ,
, ,
!
.
, !
!
, ,
.
,
,
.
.
-
: ,
? ! , ,
,
,
.
.
.
, ,
? ,
, ,
.
, .
:
. ,
,
.
;
, ,
, -
,
,
.
:
,
, ;
,
- ! -
.
,
.
,
, ,
, , -
.
,
.
.
,
,
, -
:
, .
"Nonpareil { (.).}" ,
" ",
.
! , ,
, -
.
. ,
.
:
,
.
, ! !
.
.
2
. .
; ,
, , .
, . ?
? -
?
, ! ,
, .
- ?
?
-
.
?
: ?
,
?
,
: - -
, ,
, .
, ,
;
- ,
.
,
, ,
,
. ,
,
: ,
, , .
, ,
.
!
- .
, ,
, .
!
;
-
:
, ;
- .
,
, -
;
: ,
.
.
, , !
, ,
:
-,
, ;
, ,
, -
.
,
, - ,
;
, ,
,
,
.
:
,
- ,
- ;
,
.
, ,
,
,
, .
- !
! ! .
- ! -
, .
.
3
.
. , ,
, - .
,
, ?
, .
?
, .
, ,
-
, ,
.
? .
.
, : -
, , ,
.
. , .
, .
, ?
.
,
, , ;
,
.
, ,
-
.
!
?
-
!
, ,
, , -
, . , -:
?
, .
, ,
-
.
,
; , ,
,
, ,
.
: .
. , , ,
, .
, ,
, ,
,
, -
; ,
.
,
, , ,
,
, ,
, -
; ,
, ,
, ,
; ,
, - ,
,
, , :
,
-
.
, ,
,
, ,
.
,
,
; , ,
-
.
- :
.
-
, ,
;
, ,
,
, , -
, ,
, ,
.
, ,
, ?
-
!
:
-
.
:
,
, -
;
,
.
! ,
.
, ,
?
, , ;
, ,
.
: ,
, ,
, - ,
.
, ,
, !
, ,
?
,
? ,
,
, , -
.
, ,
?
,
, !
- , , -
; ?
, :
,
.
,
-
, , :
: ,
- ;
, ,
, ,
-
, -
.
,
,
, , -
.
, ,
,
?
?
- -
.
: ,
, !
Vive le roi { ! (.)}! , ,
!
-
, , , !
, , , ,
.
,
! - , :
- .
, , ;
, ,
, -
,
. - !
, ,
, .
.
, , , ;
,
.
, !
,
,
:
!
, .
( )
, !
, ,
:
!
( )
, !
, , ,
:
!
( )
, !
; ,
, ,
:
!
.
! !
, ,
,
,
.
,
,
:
, ,
, -
!
:
, , ,
,
-
, ,
; ,
, , .
, -
, , !
.
4
.
. ;
; .
! ?
.
, ,
: ,
,
,
, - ,
;
,
, .
! , ,
.
.
5
.
. .
,
, ,
: .
, .
(.)
.
,
, -
,
!
.
, ! !
, ? ?
?
, ;
,
, -
,
.
!
-
.
.
! ! , !
.
,
; -
!
.
.
, :
,
!
,
; , ,
,
, , - :
!
, !
,
.
:
, , -
.
!
.
.
,
, - ,
?
!
, ?
?
- -
!
, , -
;
-
, .
! , !
, !
,
!
! -
. ,
, : -
.
. , ;
, - ,
. .
! !
!
.
.
( ).
.
( .)
, .
,
,
, , -
,
;
, ,
,
, -
, .
:
, ,
, -
;
,
,
:
,
-
. ,
, ,
.
, ,
.
,
(
.)
, , -
. , !
:
.
, ,
, ,
:
,
-
.
!
, , ,
- ,
,
, .
?
- .
, , , , - ;
- :
.
, ,
. ,
?
( .)
.
,
,
; : "Sic et vos", -
-: " ".
. .
1
. . .
. ; M, , -
.
, ,
-.
:
.
, . , ,
,
.
.
,
, :
,
.
, ; , .
, ! .
.
, ,
-
.
,
;
:
,
(,
, :
, ,
); -
. ?
?
, ;
.
. -
, - , :
, ,
, - ;
.
, ,
.
- , .
.
.
(.)
2
. .
, .
;
, ,
:
- .
:
-
.
.
, ?
, , .
,
?
, ,
?
, :
, ;
- , ,
.
-
,
.
, .
?
-
, :
!
-
, .
, !
-, , :
,
.
.
,
, -
,
.
, .
, ! ?
, ,
, -,
:
( , ,
),
,
, -
, .
. ?
;
,
,
.
:
.
, :
,
.
-
.
.
!
,
,
, .
! ,
.
, ! , ,
,
:
-
,
,
, ,
, - .
.
.
- !
,
,
. :
,
.
(.)
3
. . .
.
.
, , ,
.
, ,
:
.
? ?
?
,
?
, ,
;
.
.
?
, .
,
.
:
, .
? , ,
, ? ,
,
?
,
, ?
, :
-
.
?
, ;
-
.
- ,
?
,
-
,
;
, -
.
, .
( .)
, .
.
:
- .
( .)
-
.
!
.
-
.
(.)
-
.
.
! ! :
.
, ? ?
, ! ,
- .
, , ,
,
:
, ,
.
(.)
"
,
, :
;
- -
, ".
, .
,
,
, ;
,
, ;
.
- , ; ,
.
.
.
4
. .
, .
, , :
,
.
;
,
,
.
, ,
.
:
-
.
, ,
, ,
,
,
, ,
,
.
, -
:
,
- ;
,
. ,
(
,
),
-
.
:
,
,
,
.
"", ,
, ,
.
,
,
;
,
,
, .
,
, , -
.
, , :
,
, , ,
;
, ,
- ;
, ,
? - .
,
, - ;
- ;
: -
, , .
.
, , ? .
, , :
,
, , ,
, -
;
,
.
?
, ,
;
,
, - !
,
, .
,
,
. -
.
.
(.)
.
?
, ,
, ,
,
;
- :
.
- .
, , ;
, ,
:
. .
. .
!
, ,
, ,
,
- ,
.
- .
:
;
, , ,
, ?
, , ,
.
,
;
, .
, ,
.
. .
.
(.)
! .
, , ;
.
-
.
;
, :
, .
;
, :
,
. - ,
- - ;
, .
, , ?
, , ?
, , ;
,
:
,
- .
, !
.
:
, !
:
,
, - !
, ,
- ;
- , -
,
, :
, - .
.
5
. .
.
,
,
, ,
.
:
, , ?
,
:
-
,
.
-
.
: , , -
- .
.
?
?
.
, .
.
,
, ?
! !
, ? ?
: .
!
,
, ,
.
, ?
, ,
, ,
;
,
,
.
,
, ,
, , .
,
. -
,
, ,
,
, ,
.
:
, , ,
.
,
;
- .
, ,
.
.
.
, ,
, , , -
:
, .
- , , -
:
.
,
.
, ?
.
, , .
, , -
. !
,
:
,
, -
,
, , .
,
;
? :
?
;
,
,
, .
!
-
.
! ,
, - :
,
?
,
- -
,
, ,
-.
?
. - , ?
, , ,
, - .
, , ?
, , .
? , ,
,
.
,
- ,
;
, ,
: ,
.
, , - ,
, ,
:
, .
! ,
.
.
6
. . .
.
, ?
, :
.
-
! ,
, - ,
,
:
, , - !
, , .
!
, ,
!
;
. - !
.
(.)
; .
.
;
-
.
, ;
,
, -
.
.
, ! -
;
,
;
, ,
.
.
,
!
:
, .
Mordieu! { ! (.)} -
!
!
-
.
?
, .
- !
.
!
- .
! !
(.)
.
.
, ?
.
, ?
!
.
, , ,
, -
.
. ; - .
7
. .
. ,
; ,
.
, , ,
?
, ,
?
.
, ! ,
, ,
!
, .
, .
.
: -
!
. , , -
?
- :
, .
, .
?
,
?
,
,
, - ,
?
!
.
,
.
?
?
? ?
.
, , ?
- .
, - ,
, , ! -
,
,
,
,
.
, ! ,
- :
?
, , -
.
, :
,
;
, , , -
.
, :
- , -
,
.
- :
,
, -
.
.
1
. .
;
, .
, , ;
, ,
.
:
!
;
- !
.
, , ,
.
, !
, ?
. !
.
!
,
, !
:
-
,
, ,
.
? , ,
,
.
- ? , ?
, ,
, ,
, , ?
, ! .
, ,
,
;
, .
, .
,
: ;
.
,
.
, , !
,
! - , -
,
.
-
:
,
.
,
,
;
, ,
, ,
, -
, , :
,
.
, !
:
,
.
.
:
.
?
.
, ,
, .
- , - ,
?
, , - ,
, .
?
, ,
:
, ,
.
.
, ,
,
,
.
, ,
.
, :
,
.
, , :
;
, , ,
, ?
,
.
, , ;
,
.
.
, . ?
- , :
, ,
,
.
, ;
.
, , ,
,
.
?
?
, .
,
.
,
-
,
,
.
:
, ,
;
-
, .
,
.
-
,
, ,
;
, , - ,
.
,
.
,
,
-
, ,
,
, ,
,
, - ,
,
.
:
,
.
; , ;
;
, ,
( ), -
.
, -
.
- !
! !
, !
, :
, .
, , ,
, .
, :
;
,
,
, ,
,
.
.
.
, !
, ,
,
,
, , ,
:
,
.
: , !
, !
. , ,
.
,
,
.
( .)
, .
( .)
.
, .
( .)
,
,
- , -
,
,
.
, , :
, ,
, - ;
-
,
!
,
!
!
- ;
, ?
;
, ,
:
, .
! - :
.
, , .
( .)
, ,
, - :
, ,
,
;
,
, ,
, , ,
,
,
- ,
,
, , ,
, -
,
.
, , :
, ,
, ,
:
, ,
, , ,
- ,
- .
.
, " III"
. , ,
, ,
, , 1760
: ", ".
, 1836
, " III" "
".
1596 ,
1599 ,
.
,
, " III" .
15 : 1) " "; 2) " ";
3) " "; 4) ""; 5) " III"; 6) "- "; 7) "
"; 8) ", "; 9) " "; 10)
" "; 11) " ";
12) " "; 13) " "; 14) " ";
15) " ".
;
.
,
, , ,
,
, , .
2- I 1-
2- II " III". ,
.
. ,
, .
, ,
. ,
. , ,
, . ,
, .
, - -
- , ,
. , , :
...
, :
,
. - ,
- - ;
, .
,
,
. . 1- V :
,
.
. 5- IV :
,
,
, ,
.
, .
,
, .
I , , ,
III:
,
.
" III" (IV, 4):
;
, ,
{ ..}.
; .
:
:
-
.
,
" " (III, 1):
?
, { . .}!
,
lions hide - " ", -
lions case. -
, .
, ,
.
, ,
, , -,
, . ;
,
.
, ,
, , ,
- ,
,
.
, ,
, ,
, .
.
, , ,
, " " .
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
, I , : ", .
, , , ".
,
. ,
,
" " " ":
For sin, though sin, would not be so esteemed:
But rather virtue sin, sin virtue deemed.
( ,
.)
2-
II . :
The quarrel, that I have, requires no arms,
But this of mine.
( , ,
.)
.
"sun" () (II, 1):
;
: ,
,
, ,
, ,
, ,
, , -
, ,
,
, .
1596 " " (V, 1)
"ring" () , "sun".
. ,
- , -
. , "
III", ,
, , (II, 1) :
;
, , ?
?
" " (II, 4) :
,
, ,
, ,
{ .-.}.
" III" : "
, ". " VI", 2
(V, 1).
,
,
{ . }.
" III" ""
(11,2).
. ,
... ?
. , .
. . - ,
. , { . }.
, , ,
- .
"" " III" (II, 1):
, , ,
;
" III"
:
...
; :
.
,
:
, ,
,
.
14- 94- :
,
,
- , -
.
,
.
.
- .
-
, .
,
.
, { . .}.
, - .
, ,
. , ,
, ,
.
, , ,
"" " ", .
, " III"
1595 , 1596 .
,
, ,
.
,
,
"", 1596 , .. ,
, . ""
.
, ,
"", :
, :
,
,
.
" III"
.
, ,
-,
.
. -
, . -
, - .
.
" III"
- . -
.
- .
Ave, Caesar! -
: "Ave Caesar, morituri te salutant" - ",
, ".
... , . -
(. ) - ,
, ,
, , .
- ,
.
, ...
. - , (
) , . ,
. , ,
,
, , .
,
. - . ,
.
, .
.
, - ,
63-62 . . . .
- .
- , - 490-449 .
. .,
. 480 . .. , ,
.
() -
.
- .
... , , ,
. -
, .
- , ,
.
.... , ,
. - ,
.
- .
... . -
,
. -
.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 10:19:12 GMT