  —то? Ђнтоний умер? …сли
                    ’ы скажешь "да", то ты убьешь царицу;
                    Ќо если он свободен и здоров,
                    ‡а эту весть - вот золото тебе
                    € вот тебе рука длЯ поцелуЯ,
                    ЊоЯ рука, которой и цари
                    Ѓез трепета губами не касались.

                                   ѓонец

                    „а, он здоров.

                                 Љлеопатра

                                   џ золота прибавлю!
                    Ќо слушай, раб, о мертвых иногда
                    Њы говорим "теперь они здоровы".
                    Љоль этот смысл теперь в твоих словах,
                    ’о золото Я повелю расплавить
                    € влить в твою зловещую гортань!

                                   ѓонец

                    Ќо выслушай, царица...

                                 Љлеопатра

                                           ѓовори,
                    џ слушаю. Ќо у тебЯ лицо
                    „обра совсем не предвещает. …сли
                    Ђнтоний жив, свободен, то к чему
                    “нылое такое выраженье,
                    —тоб протрубить столь радостную весть?
                    Ђ если нет - ты должен был ЯвитьсЯ
                    Ќе в образе обычном человека,
                    Ђ фурией, в венце из змей.

                                   ѓонец

                                                –арица,
                    Ѓлаговолишь ли выслушать менЯ?

                                 Љлеопатра

                    Њне хочетсЯ сперва тебЯ побить.
                    Ќо если скажешь, что он жив, здоров,
                    „руг –езарЯ и у него не в рабстве -
                    џ золотым дождем тебЯ залью,
                    †емчужный град Я на тебЯ просыплю!

                                   ѓонец

                    –арица, он здоров.

                                 Љлеопатра

                                       Џрекрасно.

                                   ѓонец

        € -
                    „руг –езарЯ.

                                 Љлеопатра

                                  ’ы - честный человек.

                                   ѓонец

                    Ћн с ним дружней, чем был когда-нибудь.

                                 Љлеопатра

                    Џотребуй от менЯ богатства.

                                   ѓонец

                                                Ќо...

                                 Љлеопатра

                    Њне это "но" не нравитсЯ: оно
                    •орошее начало речи портит,
                    "Ќо" - это страж тюремный, выводЯщий
                    “жасного злодеЯ за собой.
                    Џрошу тебЯ, выкладывай мне в уши
                    •орошее, дурное - весь запас.
                    „руг –езарЯ - ты говоришь? ‡доров?
                    ‘вободен?

                                   ѓонец

                              Ќет, Я не сказал "свободен".
                    ‘ Ћктавией он свЯзан.

                                 Љлеопатра

                                          —ем?
                    ‘ какою доброй целью?

                                   ѓонец

                                          ‘ наилучшей:
                    —тоб ложе с ней делить.

                                 Љлеопатра

                                             Ѓледнею Я,
                    Ћ •армиана...

                                   ѓонец

                                   Ќа ней женилсЯ он.

                                 Љлеопатра

                    Џусть на тебЯ зараза нападет!
                                (Ѓьет его.)

                                  •армиана

                    Ќо, добраЯ царица, успокойсЯ.

                                 Љлеопатра

                    —то ты сказал?
                             (‘нова бьет его.)
                                   ‚он, гнусный негодЯй,
                    €ль, как шары, твои глаза Я выбью,
                    ‚се волосы повырву у тебЯ!
                          (’аскает его за волосы.)
                    џ прутьЯми железными велю
                    ’ебЯ стегать, разваривать в рассоле
                    € щелоке!

                                   ѓонец

                              Ћ, пощади, царица!
                    џ вестник лишь, не Я устроил брак.

                                 Љлеопатра

                    ‘кажи мне, что и не было его;
                    џ целою провинцией за это
                    Џожалую тебЯ, превознесу.
                    “дарами, что получил ты ныне,
                    ЋкончитсЯ всЯ казнь твоЯ за то,
                    —то ты менЯ довел до исступленьЯ.
                    ‚добавок, ты получишь дар, какого
                    ‹ишь можешь ты, при скромности, просить.

                                   ѓонец

                    Ќо он женат, царица.

                                 Љлеопатра

                                          ЌегодЯй!
                    Љонец тебе, ты зажилс_Я_ на свете!

                                   ѓонец

                    џ убегу! ‡а что твой гнев, царица?
                    ‚едь Я ни в чем не виноват.
                                 (“бегает.)

                                  •армиана

                                                –арица,
                    Џриди в себЯ, тут нет его вины.

                                 Љлеопатра

                    ѓром иногда разит и невиновных.
                    Џусть Ќил зальет …гипет! ‚ злобных змей
                    Џусть кроткие созданьЯ превратЯтсЯ!
                    ‚ерни раба; хоть Я и взбешена,
                    Ќо все же Я кусать его не стану.

                                  •армиана

                    ЃоитсЯ он сюда и показатьсЯ.

                                 Љлеопатра

                    Ќе трону Я его.

                              •армиана уходит.

                                    ‚от эти руки
                    “низились: прибила Я раба,
                    ‘ама себе создав причину гнева.

                      •армиана возвращаетсЯ с гонцом.

                    Џоди сюда, любезный. •оть и честно,
                    Ќо завсегда нехорошо - ЯвлЯтьсЯ
                    ‘ дурною вестью. ђадостную весть
                    Џровозглашай хоть тысЯчью гортаней,
                    „урнаЯ же пусть говорит сама,
                    Љогда себЯ почувствовать заставит.

                                   ѓонец

                    €сполнил Я свой долг.

                                 Љлеопатра

                                           ’ак он женилсЯ?
                    ‘казавши "да", чрез это ненавистней
                    ’ы длЯ менЯ не станешь, чем теперь.

                                   ѓонец

                    †енилсЯ он, царица.

                                 Љлеопатра

                                        ѓнев богов
                    ђази тебЯ! ‚се на своем стоишь ты?

                                   ѓонец

                    “жель мне лгать?

                                 Љлеопатра

                                     Ћ, как желала б Я,
                    —тоб ты солгал, хотЯ бы половину
                    …гипта Ќил волнами затопил
                    € превратил в цистерну крокодилов!
                    Ѓудь ты лицом прекрасен, как Ќарцисс,
                    ’ы все бы мне чудовищем казалсЯ.
                    †енилсЯ он?

                                   ѓонец

                                Џрости менЯ, царица!

                                 Љлеопатра

                    †енилсЯ он?

                                   ѓонец

                                Ќе гневайсЯ за то,
                    —то должен Я тебе повиноватьсЯ.
                    Љарать менЯ, когда исполнил Я
                    ‹ишь то, что ты сама мне приказала,
                    Њне кажетсЯ весьма несправедливым.
                    „а, он вступил с Ћктавиею в брак.

                                 Љлеопатра

                    …го вина передо мной тебЯ
                    ‚ бездельника, должно быть, превратила.
                    ’ы уж не то, чем сам себЯ считаешь.
                    “йди; товар, что ты привез из ђима,
                    “ж слишком дорог длЯ менЯ, взвали
                    …го себе на плечи и погибни!

                                  •армиана

                    „овольно. Ѓудь, царица, терпелива.

                                 Љлеопатра

                    ЏревозносЯ ЂнтониЯ, порой
                    џ –езарЯ не в меру унижала.

                                  •армиана

                    € много раз.

                                 Љлеопатра

                                 ‡а то и поплатилась.
                    ‚еди менЯ отсюда. „урно мне...
                    џ падаю... Ћ, €ра, •армиана! -
                    ’еперь прошло. - Ђлекс, иди к гонцу,
                    ‚ели ему наружность описать
                    Ћктавии, ее лета, характер,
                    „а не забудь спросить его о цвете
                    …е волос и принеси ответ.

                              Ђлексас уходит.

                    Џусть навсегда исчезнет он - нет, нет!
                    •отЯ с одной он стороны - ѓоргона,
                    Ќо все ж с другой - он Њарс.
                                (Њардиану.)
                                                 ‚ели Ђлексасу
                    Ќе позабыть спросить гонца о росте
                    Ћктавии.

                              Њардиан уходит.

                                (•армиане.)
                              ’ы пожалей менЯ,
                    Ќо более - ни слова. Ћтведи
                    ЊенЯ в мои покои, •армиана.


        ‘–…ЌЂ VI

                           Ѓлиз Њизенского мыса.
              ’рубы и литавры. ‚ходЯт с одной стороны Џомпей и
                 Њенас, с другой - –езарь, ‹епид, Ђнтоний,
                        ќнобарб и Њеценат с войском.

                                   Џомпей

                    ‡аложников имеем Я и вы.
                    ’ак прежде, чем сражатьсЯ, объЯснимсЯ.

                                   –езарь

                    „а, лучше нам сперва поговорить,
                    € так как мы заранее послали
                    ’ебе в письме условиЯ свои,
                    ’о, если ты обдумал их, скажи нам:
                    Ќе могут ли они унЯть твой меч
                    € множество отважной молодежи,
                    —то иначе погибнет здесь, вернуть
                    ‚ ‘ицилию?

                                   Џомпей

                                Љ вам речь моЯ троим,
                    ‚ластители единственные мира
                    € главные наместники богов!
                    Ќе знаю Я причины - почему бы
                    “мерший мой отец, имевший сына
                    € преданных друзей, лишен был права
                    Ћтмстителей иметь, как ћлий –езарь,
                    џвившийсЯ на поле битвы Ѓруту
                    € видевший, как за него вы мстили
                    ’ам, у ”илипп. ‘ какою целью Љассий
                    ‘вой заговор составил? „лЯ чего
                    „остойнейший и всеми чтимый Ѓрут
                    ‚ главе других поборников свободы
                    ‡абрызгал кровью римский Љапитолий?
                    Ќе длЯ того ль, чтоб некий человек
                    Ќе больше был, чем просто человеком?
                    €з-за того ж и Я вооружил
                    ‘вои суда, под тЯжестью которых
                    ‚олнуетсЯ сердитый океан.
                    ‘ их помощью задумал покарать
                    џ злобный ђим за ту неблагодарность,
                    —то выказал он моему отцу.

                                   –езарь

                    Ќе горЯчись.

                                  Ђнтоний

                                  ‘воими кораблЯми
                    ’ы устрашить не можешь нас, Џомпей.
                    Њы на море с тобой еще поспорим,
                    Ђ на земле ты знаешь сам, какой
                    Њы перевес имеем над тобою.

                                   Џомпей

                    „ействительно, дом моего отца
                    ’ебе дает твой перевес на суше.
                    Ќу и живи, пока ты можешь, в нем,
                    ’ак как гнезда не вьет себе кукушка.

                                   ‹епид

                    ‚се это здесь не к делу; а скажи,
                    Љак смотришь ты на наши предложеньЯ.

                                   –езарь

                    „а, в этом суть.

                                  Ђнтоний

                                     Ќе ожидай, чтоб стали
                    “прашивать тебЯ мы; сам ты взвесь
                    ’е выгоды, которые получишь,
                    ЏринЯвши то, что мы тебе даем.

                                   –езарь

                    Ђ также взвесь последствиЯ, Џомпей,
                    ‚озможные в том случае, когда бы
                    ЏогналсЯ ты за большим чем-нибудь.

                                   Џомпей

                    ‘ицилию вы предложили мне
                    ‘ ‘ардинией; затем - Я должен море
                    Ћчистить от разбойников, прислать
                    ‚ ђим столько-то пшеницы. Љоль на это
                    џ соглашусь - должны мы разойтись
                    ‚се по домам, с мечами без зазубрин
                    € без следа ударов на щитах.

                          –езарь, Ђнтоний и ‹епид
                                  (вместе)

                    „а, именно, вот наше предложенье.

                                   Џомпей

                    џ прежде вас пришел сюда, готовый
                    ЏринЯть его. Ќо на тебЯ, Ђнтоний,
                    Ћтчасти Я сердит. •оть говорЯ
                    Ћ собственном поступке, Я лишаю
                    …го цены, но должен ты узнать,
                    —то мать твоЯ, когда твой брат и –езарь
                    ‚ели войну друг с другом, удалилась
                    ‚ ‘ицилию и дружеский приют
                    ’ам у менЯ нашла.

                                  Ђнтоний

                                       џ слышал это
                    € выразить готовилсЯ тебе
                    ѓлубокую за это благодарность.

                                   Џомпей

                    „ай руку мне. Ќе думал Я, что встречу
                    ’ебЯ Я здесь.

                                  Ђнтоний

                                   Џостели на востоке
                    ’ак мЯгки; но благодарю тебЯ,
                    —то ты менЯ оттуда вызвал раньше,
                    —ем Я желал: Я выиграл чрез это.

                                   –езарь

                    Џомпей, с тех пор как видел Я тебЯ
                    ‚ последний раз, ты сильно изменилсЯ.

                                   Џомпей

                    Ќе знаю Я, какие перемены
                    Џроизвела суроваЯ судьба
                    ‚ моем лице, но в грудь ей не проникнуть,
                    —тоб сердце там мое поработить.

                                   ‹епид

                    Љак хорошо, что встретились мы здесь.

                                   Џомпей

                    Ќадеюсь Я. €так, мы сговорились.
                    џ требую, чтоб этот договор
                    Ќаписан был, затем - подписан нами
                    € нашими печатЯми скреплен.

                                   –езарь

                    „а, это нам немедлЯ нужно сделать.

                                   Џомпей

                    € прежде, чем расстатьсЯ нам, должны
                    Њы пир задать друг другу. ‚ынем жребий,
                    Љому начать.

                                  Ђнтоний

                                 Ќачнем с менЯ, Џомпей.

                                   Џомпей

                    Ќет-нет, Ђнтоний; лучше вынем жребий -
                    Ќо первый иль последний, все же ты
                    Ќас превзойдешь своею тонкой кухней
                    …гипетской; Я слышал, ћлий –езарь
                    ’ам растолстел, от тамошних пиров.

                                  Ђнтоний

                    ’ы много слышал.

                                   Џомпей

                                     ‚ мыслЯх у менЯ
                    „урного нет.

                                  Ђнтоний

                                 Ќу, так и в речи тоже.

                                   Џомпей

                    € сверх того, Я вот что слышал: будто
                    Ђполлодор...

                                  ќнобарб

                                  „овольно. Ќу, носил.

                                   Џомпей

                    —то он носил? Џрошу тебЯ, скажи мне.

                                  ќнобарб

                    Ћн к –езарю в перинах приносил
                    €звестную царицу.

                                   Џомпей
                                 (ќнобарбу)

                                       џ тебЯ
                    ’еперь узнал. Љак поживаешь, воин?

                                  ќнобарб

                    џ? •орошо и, вероЯтно, лучше
                    џ поживу, так как четыре пира
                    “ нас в виду.

                                   Џомпей

                                  „ай руку. Ќикогда
                    Џротив тебЯ не чувствовал Я злобы.
                    Ђ храбрости твоей в бою всегда
                    ‡авидовал.

                                  ќнобарб

                               Ќе очень Я тебЯ
                    ‹юбил, Џомпей, но все ж хвалил, когда
                    ‡аслуживал вдесЯтеро ты больше
                    Џохвал, чем Я тебе их расточал.

                                   Џомпей

                    Ѓудь, ќнобарб, всегда так откровенен:
                    Љ тебе идет такаЯ прЯмота.
                    ‚сех вас прошу Я на мою галеру.
                    ‚ластители, предшествуйте.

                          –езарь, Ђнтоний и ‹епид
                                  (вместе)

                                                Ќет, ты
                    Џоказывай дорогу нам.

                                   Џомпей

                                           €дем.

                  Џомпей, –езарь, Ђнтоний, ‹епид, воины и
                               свита уходЯт.

                                   Њенас
                                 (про себЯ)

     Ќет,   Џомпей,  твой  отец  никогда  не  заключил  бы  такого  договора
(ќнобарбу.) Ђ ведь мы с тобой знакомы.

                                  ќнобарб

     ЉажетсЯ, мы познакомились на море.

                                   Њенас

     „а.

                                  ќнобарб

     ’ы вел себЯ молодцом на воде.

                                   Њенас

     Ђ ты - на суше.

                                  ќнобарб

     џ  готов  хвалить  каждого,  кто  хвалит менЯ, хотЯ нельзЯ отрицать мои
подвиги на суше.

                                   Њенас

     Ђ мои - на воде.

                                  ќнобарб

     „а,  но кое от чего тебе хорошо было бы отречьсЯ ради твоей собственной
безопасности. Ќа море ты был большим хищником.

                                   Њенас

     Ђ ты - на суше.

                                  ќнобарб

     ‚  этом  отношении  Я  совершенно  отрекаюсь от моих заслуг на суше. Ќо
протЯни  мне  руку,  Њенас:  если  бы  наши глаза были облечены какою-нибудь
властью, то они могли бы захватить двух целующихсЯ хищников.

                                   Њенас

     ‚се имеют честные лица, каковы бы ни были у них руки.

                                  ќнобарб

     Ќо никогда красиваЯ женщина не обладает честным лицом.

                                   Њенас

     ќто потому, что женщины похищают сердца.

                                  ќнобарб

     Њы пришли сюда дратьсЯ с вами.

                                   Њенас

     —то  касаетсЯ  менЯ,  Я  жалею, что драка превратитсЯ в попойку. Џомпей
просмеет сегоднЯ свое счастье.

                                  ќнобарб

     …сли так, то ему уже не воротить его плачем.

                                   Њенас

     ќто  верно. Њы не ожидали найти здесь Њарка ЂнтониЯ. ‘кажи, пожалуйста,
он женат на Љлеопатре?

                                  ќнобарб

     ‘естру –езарЯ зовут Ћктавией.

                                   Њенас

     „а, она была замужем за ѓаем Њарцеллом.

                                  ќнобарб

     Ђ теперь она жена Њарка ЂнтониЯ.

                                   Њенас

     Њожет ли это быть?

                                  ќнобарб

     ќто верно.

                                   Њенас

     ‡начит –езарь и он соединены друг с другом навсегда.

                                  ќнобарб

     …сли  бы  мне  пришлось  делать  предсказание насчет судьбы их союза, Я
воздержалсЯ бы от подобного заключениЯ.

                                   Њенас

     џ думаю, что тут играла роль больше политика, чем любовь.

                                  ќнобарб

     џ того же мнениЯ. Ќо ты увидишь, что союз, который, по-видимому, должен
скрепить  их  дружбу,  на  самом  деле убьет ее. ЋктавиЯ скромна, спокойна и
молчалива.

                                   Њенас

     Љто не желал бы иметь такую жену?

                                  ќнобарб

     ’олько  не тот, у кого совсем другой характер. Ђ Њарк Ђнтоний не таков.
…му снова захочетсЯ своего египетского кушаньЯ. ’огда вздохи Ћктавии раздуют
огонь  в  –езаре,  и,  как  Я уже сказал прежде, т_о_, в чем состоит сила их
дружбы,   немедленно   сделаетсЯ  причиною  их  несогласий.  ‹юбовь  ЂнтониЯ
останетсЯ там же, где была, так как он женилсЯ только по расчету.

                                   Њенас

     Џожалуй,  что  так. Ќо не пора ли нам на корабль? Њне хочетсЯ выпить за
твое здоровье.

                                  ќнобарб

     Џринимаю предложение: мы в …гипте приучили свои глотки к выпивкам.

                                   Њенас

     ’ак отправимсЯ.


        ‘–…ЌЂ VII

               Ќа палубе галеры ЏомпеЯ близ Њизенского мыса.
                ‚ходЯт несколько слуг со сластЯми и винами.

                                 1-й слуга

     Ћни  сейчас придут сюда. Ќекоторые из них уже и теперь едва держатсЯ на
ногах; малейший ветерок свалил бы их.

                                 2-й слуга

     ‹епид совсем красен.

                                 1-й слуга

     Ћни заставили его пить за отстающих.

                                 2-й слуга

     ‚от  что  значит  затесатьсЯ  в  товарищество  великих людей; по-моему,
алебарда,  которую  Я не в состоЯнии поднЯть, нисколько не лучше бесполезной
длЯ менЯ тростинки.

                                 1-й слуга

     Ѓыть призванным на обширное поприще и оставатьсЯ там незамеченным - это
все  равно  что  иметь  вместо  глаз  две  пустые  впадины,  которые страшно
безобразЯт лицо.

               ’рубы. ‚ходЯт –езарь, Ђнтоний, Џомпей, ‹епид,
                  Ђгриппа, Њеценат, ќнобарб, Њенаси другие
                               военачальники.

                                  Ђнтоний

                    ‚от как у них ведетсЯ это, –езарь:
                    Ћтметки на одной из пирамид
                    €м высоту воды обозначают,
                    Џо высоте ж ее известно им,
                    —то предстоит: обилие иль голод.
                    —ем выше Ќил вздуваетсЯ, тем больше
                    Ћн обещает. ‹ишь спадет вода,
                    Ќемедленно и сеЯть начинают
                    Ќа иле и на тине; очень скоро
                    џвлЯетсЯ и жатва вслед за тем.

                                   ‹епид

     “ вас там есть диковинные змеи.

                                  Ђнтоний

     „а.

                                   ‹епид

     ѓоворЯт, ваши египетские змеи выводЯтсЯ в тине действием вашего солнца;
так, например, ваш крокодил.

                                  Ђнтоний

     „а, именно.

                                   Џомпей

     ‘адитесь. ‚ина! ‡а здоровье ‹епида!

                                   ‹епид

     •оть Я и не совсем в порЯдке, но не отстану от вас.

                                  ќнобарб

     Џока не заснешь. Ђ до тех пор ты будешь совсем готов.

                                   ‹епид

     „а,  Я  слыхал,  что  египетские  пирамиды  весьма  красиваЯ  штука; не
спорьте, Я слышал это.

                                   Њенас
                               (тихо, Џомпею)

                    Џомпей, два слова.

                                   Џомпей

                                        —то там? ѓовори
                    Њне на ухо.

                                   Њенас

                                 Ќет, встань из-за стола
                    € выслушай менЯ.

                                   Џомпей
                                   (тихо)

                                     Џостой, немножко
                    Џовремени.
                                  (ѓромко)
                               ‚от это в честь ‹епида!

                                   ‹епид

     Ђ крокодил ваш - что за тварь такаЯ?

                                  Ђнтоний

     Ћн  похож  на  самого  себЯ.  ’олстота  его  равнЯетсЯ  его собственной
толщине,  он  ростом  как  раз  с  самого себЯ и двигаетсЯ посредством своих
собственных  органов.  Ћн питаетсЯ тем, что он ест, а когда он разложитсЯ на
свои составные части, то переселЯетсЯ в другие существа.

                                   ‹епид

     Ђ какого он цвета?

                                  Ђнтоний

     ’оже своего собственного.

                                   ‹епид

     “дивительный змей!

                                  Ђнтоний

     „а, и слезы у него - мокрые.

                                   –езарь

     € он удовлетворитсЯ твоим описанием?

                                  Ђнтоний

     „а,  с помощью заздравного кубка, поднесенного ему Џомпеем; а если нет,
так значит он настоЯщий эпикуреец.

                                   Џомпей
                               (тихо, Њенасу)

                    ЏовесьсЯ ты! Њне говорить об этом!
                    Џрочь от менЯ и делай, что велЯт.
                    ѓде кубок мой?

                                   Њенас
                                   (тихо)

                                   •отЯ бы во вниманье
                    Љ моим заслугам выслушай менЯ.
                    ‚стань с места.

                                   Џомпей

                                    ’ы с ума, должно быть, спЯтил.
                  (‚стает и отходит с Њенасом в сторону.)
                    Ќу, что там?

                                   Њенас

                                 џ всегда тебе был предан...

                                   Џомпей

                    „а, ты служил мне верно. —то ж затем?
                                 (ѓромко.)
                    Ќу, веселей, друзьЯ! ‚от здесь, ‹епид,
                    ‘ыпучие пески; держись подальше,
                    Ќе то увЯзнешь.

                                   Њенас
                                   (тихо)

                                    ’ы желаешь быть
                    ‚ластителем вселенной?

                                   Џомпей

                                           —то такое?

                                   Њенас

                    †елаешь быть властителем вселенной?
                    „ва раза Я спросил.

                                   Џомпей

                                         Ќо как же это
                    ‘лучитьсЯ может?

                                   Њенас

                                     ’олько согласись.
                    •оть ты, Џомпей, менЯ считаешь бедным,
                    Ќо Я могу отдать тебе весь мир.

                                   Џомпей

                    ’ы пьЯн?

                                   Њенас

                    Ќет, Я воздержен был. ђешайсЯ
                    € будешь ты ћпитером земным.
                    ‚се, что собой объемлют небеса
                    € океан - твое, когда желаешь
                    ‚сем овладеть.

                                   Џомпей

                                    Ќо покажи мне путь.

                                   Њенас

                    ‡десь у тебЯ три властелина мира,
                    ‘оперники твои, на корабле.
                    Џозволь мни Якорь отрубить; когда же
                    Њы выйдем в море, перережь им горла,
                    € все - твое.

                                   Џомпей

                                  ’ы это мог бы сделать,
                    Ќе говорЯ. Љогда б такой поступок
                    џ совершил, то это было б - гнусность,
                    Ђ если б ты, то добраЯ услуга.
                    ’ы должен знать, что в действиЯх моих
                    Ќе выгода моею честью правит,
                    Ђ честь - моею выгодой. †алей,
                    —то твой Язык так умысел твой выдал:
                    €сполни ты его, мне не сказав -
                    ‘о временем его бы Я одобрил,
                    ’еперь его Я должен осудить.
                    Ѓрось это, пей.

                                   Њенас
                                (в сторону)

                                     Ќу, если так, Џомпей,
                    ’о более Я следовать не буду
                    ‡а блекнущей судьбой твоей. Љто ищет,
                    Ђ между тем не хочет брать, когда
                    …му дают, тот не найдет уж больше,
                    —его искал.

                                   Џомпей

                                ‚от это в честь ‹епида.

                                  Ђнтоний

                    ‘неси его на берег; это выпью
                    џ за него.

                                  ќнобарб

                                ’вое здоровье, Њенас.

                                   Њенас

                    Ѓлагодарю тебЯ.

                                   Џомпей

                                    ‹ей до краев!

                                  ќнобарб
                   (показываЯ на слугу, уносЯщего ‹епида)

                    ‚от, так силач!

                                   Њенас

                                    Ђ что?

                                  ќнобарб

                                           Ќе видишь разве:
                    ’реть мира он несет.

                                   Њенас

                    Ћна пьЯна, треть мира; Я желал бы,
                    —тоб целый мир был пьЯн и шел кругом.

                                  ќнобарб

                    Џей, помоги всеобщему круженью.

                                   Њенас

                    „авай.

                                   Џомпей

                           ‚се ж это - не александрийский пир.

                                  Ђнтоний

                    Ќо на него все более походит.
                    Ќу, чокайтесь. ‚ честь –езарЯ! “ра!

                                   –езарь

                    Ѓез этого бы лучше обойтись.
                    “жасный труд, когда полощешь мозг,
                    Ђ он чрез то становитсЯ грЯзнее.

                                  Ђнтоний

                    Џокорен будь минуте.

                                   –езарь

                                         џ отвечу:
                    ѓосподствуй над минутой. Џраво, мне
                    ЏриЯтней бы постить четыре днЯ,
                    —ем в один день такую пропасть выпить.

                                  ќнобарб
                                 (Ђнтонию)

                    Љак думаешь, мой славный повелитель,
                    Ќе проплЯсать ли вакханалий нам
                    …гипетских, чтобы наш пир прославить?

                                   Џомпей

                    Џрошу тебЯ, потешь нас, храбрый воин.

                                  Ђнтоний

                    ‚се за руки возьмитесь и - плЯсать,
                    Џока на дно спокойной, сладкой ‹еты
                    ‚сех наших чувств вино не погрузит.

                                  ќнобарб

                    ‚се за руки. Џусть музыка нам в уши
                    ѓремит, пока Я вас не размещу.
                    ‚от этот мальчик будет запевалой,
                    Њы будем все подхватывать припев,
                    Ќасколько сил в груди и горле хватит.

            Њузыка. ќнобарб соединЯет всем руки, расставлЯЯ их в
                                   круг.

        Џ…‘Ќџ

                    –арь веселый винограда,
                    ’учный ‚акх, приди, мы ждем:
                    ‚ наших горестЯх отрада
                    Ѓочки с нектаром - вином.
                    ‚ честь твою мы чела наши
                    ‚иноградом обовьем;
                    Ќаливай полнее чаши,
                       ‹ей, чтоб мир пошел кругом!
                       ‹ей, чтоб мир пошел кругом!

                                   –езарь

                    Ќе кончить ли? Џомпей, спокойной ночи.
                    Њой добрый брат, позволь тебЯ увесть;
                    ‘ерьезные обЯзанности наши
                    ‘ веселием подобным не в ладу.
                    ђасстанемтесь, любезные друзьЯ:
                    ‘мотрите, как пылают наши щеки;
                    ‘ам крепкий ќнобарб пьЯней вина,
                    Њой собственный Язык едва лепечет,
                    Ќас дикое кривлЯнье превратило
                    Џочти в шутов. „а что тут толковать?
                    ‘покойной ночи. ђуку дай, Ђнтоний.

                                   Џомпей

                    Ќа берегу померЯюсь Я с вами.

                                  Ђнтоний

                    ‘амо собой. „ай руку.

                                   Џомпей

                                          Ћ, Ђнтоний,
                    Њой отчий дом ты захватил... Ќо что же
                    €з этого? ‚едь мы с тобой друзьЯ...
                    ‘пускайтесь в лодку; только осторожней,
                    —тоб не упасть.

                                  ќнобарб

                                    Ђ Я останусь, Њенас.

                                   Њенас

                    Љонечно, друг. Џойдем в мою каюту.
                    ќй, барабаны, трубы, флейты - ну!
                    Џусть и Ќептун услышит, как мы громко
                    ЏрощаемсЯ с великими людьми.
                    ѓремите же, провал возьми вас, громче!

                           ѓром труб и барабанов.

                    “ра, ура! вот шапку бросил Я!
                    “ра! ѓо-го! - Џойдем, достойный воин.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ I

                              ђавнина в ‘ирии.
              ‚ходЯт торжественной процессией ‚ентидий, ‘илий
                  и другие военачальники и простые воины.
                        Џред ними несут тело Џакора.

                                  ‚ентидий

                    ‚от ЏарфиЯ, метательница стрел,
                    Џобеждена; счастливою судьбой
                    „ано мне быть отмстителем за Љрасса.
                    Ќесите пред войсками тело сына
                    ЏарфЯнского царЯ. Ћрод, за Љрасса
                    ’еперь Џакор твой заплатил.

                                   ‘илий

                                                 ‚ентидий,
                    Џока твой меч дымитсЯ кровью п_а_рфЯн,
                    ѓонись, гонись за ними по пЯтам,
                    —рез Њидию, в стране Њесопотамской -
                    ‚езде, куда бежал разбитый враг.
                    ’вой славный вождь Ђнтоний увенчает
                    ’вое чело, велит везти тебЯ
                    ’оржественно в победной колеснице.

                                  ‚ентидий

                    Ћ ‘илий, ‘илий, сделал Я довольно.
                    ‡аметь себе: подвластный никогда
                    „еЯньЯми не должен выдаватьсЯ;
                    “ж лучше нам не сделать дела, чем
                    —рез подвиг свой достигнуть громкой славы
                    ‚ отсутствие верховного вождЯ.
                    € –езарь, и Ђнтоний постоЯнно
                    Џобедами своими были больше
                    ЋбЯзаны помощникам своим,
                    —ем собственным своим заслугам. ‘ессий,
                    ‘ирийский вождь, подобно мне, наместник
                    ЂнтониЯ, попал к нему в немилость,
                    ‡а славу, что так быстро приобрел.
                    Љто в подвигах воинских превосходит
                    Ќачальника, тот делаетсЯ как бы
                    ‚ождем вождЯ, и честолюбье, доблесть
                    ‚оинскаЯ должна скорей урон
                    Џеренести, чем гнатьсЯ за победой,
                    ЉотораЯ начальника затмит.
                    џ больше бы мог совершить на пользу
                    ЂнтониЯ, но этим бы его
                    ‹ишь оскорбил, и все мои заслуги
                    Џропали бы.

                                   ‘илий

                                ’ы, вижу, обладаешь
                    ’ем, без чего не отличалсЯ б воин
                    Ћт своего меча. Ќамерен ты
                    Ђнтонию писать?

                                  ‚ентидий

                    „а, Я, с почтеньем,
                    €зображу, как именем его
                    ‚олшебным мы победу одержали;
                    Љак мы с его знаменами в руках,
                    ‚ главе его могучих легионов,
                    ђассеЯли всю конницу парфЯн,
                    Ќе знавшую доселе пораженьЯ.

                                   ‘илий

                    ѓде он теперь?

                                  ‚ентидий

                                   Ћн думал быть в Ђфинах,
                    € мы должны туда к нему спешить,
                    Ќасколько нам дозволит это тЯжесть
                    ‚сего, что мы везем с собой. ‚перед!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ II

                        ђим. Љомната в доме –езарЯ.
                 ‚ходЯт с разных сторон Ђгриппа и ќнобарб.

                                  Ђгриппа

                    Ќу, что ж теперь, расстались своЯки?

                                  ќнобарб

                    Џокончили с Џомпеем, он уехал,
                    € договор скреплЯют триумвиры.
                    ЋктавиЯ все плачет: жаль расстатьсЯ
                    …й с ђимом; –езарь грустен, а ‹епид
                    ЋправитьсЯ не может от попойки
                    Џомпеевой; как Њенас говорит,
                    Ћн немочью девичьею страдает.

                                  Ђгриппа

                    Ђ славный он.

                                  ќнобарб

                                  Ћтличный человек,
                    € –езарЯ как любит он!

                                  Ђгриппа

                                           Ђ Њарка
                    ЂнтониЯ - боготворит.

                                  ќнобарб

                                          Ќо –езарь,
                    ‚ его глазах - ћпитер над людьми.

                                  Ђгриппа

                    Ђнтоний же над самым ‡евсом бог.

                                  ќнобарб

                    Ђ –езарь - кто сравнитьсЯ может с ним?

                                  Ђгриппа
                    Ђнтоний же - так это просто феникс.

                                  ќнобарб

                    †елаете вы –езарЯ хвалить -
                    ‘кажите только "–езарь" - и довольно.

                                  Ђгриппа

                    „ействительно, обоих любит он.

                                  ќнобарб

                    Ќо –езарЯ особенно, хотЯ
                    Ћн любит и ЂнтониЯ, конечно.
                    Ќи образы, ни мысли, ни слова,
                    Ќи творчество писателей, поэтов
                    ‚ообразить и передать не могут
                    …го любви к Ђнтонию; но –езарь -
                    Ћ, перед ним колени преклони,
                    Ѓлагоговей.

                                  Ђгриппа

                                ‹епид обоих любит.

                                  ќнобарб

                    Ћн - жук, они же - крыльЯ у него.

                                   ’рубы.

                    ‚от и сигнал садитьсЯ на коней.
                    Џрощай, Ђгриппа.

                                  Ђгриппа

                                      ‚сЯкого успеха