хотЯ по части попаданиЯ и
противника  достаточно силен. ‚от если бы можно было пленить девушку игрой в
чехарду  или  прыжком  в  седло  в  полном  вооружении,  Я  бы - простите за
хвастовство  -  живо  допрыгалсЯ до жены. €ли если бы мне пришлось ради моей
любезной  иступить  в  рукопашную или прогарцевать на коне, Я бы дралсЯ, как
мЯсник,  и  сидел  бы  в  седле  цепко,  как  мартышка, которую ни за что не
стрЯхнешь  с  седла.  Ќо,  ей-богу.  Љет,  Я не умею томно вздыхать и красно
говорить,  уверЯЯ  в любви; Я умею давать клЯтвы, которые никогда не даю без
нужды,  но  зато  и  не  нарушаю  их даже по нужде. Њожешь ты, Љет, полюбить
молодца,  у  которого  лицо  такого  закала, что даже солнцу глЯдеть на него
неохота,  и  который  если и смотритсЯ в зеркало, то не из любви к тому, что
там видит? …сли можешь, так приукрась его собственным взором. ѓоворю с тобой
попросту, по-солдатски: можешь полюбить менЯ, каков Я есть, - так бери менЯ;
а  нет,  -  то если Я скажу тебе, что умру, это будет правда, но если скажу,
что умру от любви к тебе, - нет. Ђ все-таки Я люблю тебЯ от души. Ѓери себе,
Љет,  в мужьЯ человека прЯмого и честного, без фальши; он уж, конечно, будет
тебе  верен,  потому  что  не  умеет  увиватьсЯ  за другими женщинами. Ђ вот
краснобаи,  которые  умеют  ловко  пленЯть  женщин  стишками, так же ловко и
ускользают  от  них.  ‚се  эти  говоруны - пустые врали, а стишкам их - грош
цена.   ‘тройнаЯ  нога  высохнет,  прЯмаЯ  спина  сгорбитсЯ,  чернаЯ  борода
поседеет,  кудрЯваЯ  голова  облысеет,  красивое  лицо  покроетсЯ морщинами,
блестЯщие  глаза потускнеют; но верное сердце, Љет, оно - как солнце и луна;
нет,  скорее  солнце, чем луна: оно всегда светит одинаково и не менЯетсЯ, -
оно  твердо  держит свой путь. •очешь такого мужа, так бери менЯ; бери менЯ,
бери  солдата; бери солдата, бери королЯ. Ќу, что ты ответишь на мою любовь?
ѓовори, милаЯ, и говори мило, прошу тебЯ.

                                 …катерина

     Љак можно, чтобы Я полюбить враг ”ракции?

                               Љороль ѓенрих

     Ќет,  Љет, полюбить врага ”ранции тебе невозможно. Ќо, полюбив менЯ, ты
полюбишь  друга ”ранции. ‚едь Я так люблю ”ранцию, что не хочу расстатьсЯ ни
с  одной  ее  деревушкой.  џ хочу иметь ее целиком. € вот, Љет, если ”ранциЯ
будет моЯ, а Я - твой, то ”ранциЯ будет твоЯ, а ты - моЯ.

                                 …катерина

     џ не понимать, что это.

                               Љороль ѓенрих

     Ќе понимаешь, Љет? Ќу, так Я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что
французские  слона  повиснут  у  менЯ  на Языке, словно новобрачнаЯ на шее у
мужа,  -  никак не стрЯхнешь. Je quand sur le possession de France, et quand
vous  avez  le  possession  de  moi... (Љак же дальше-то? Џомоги мне, свЯтой
„ионисий!)  done  votre est France et vous etes mienne {Љогда Я буду владеть
”ранцией,  а  вы  мною...  тогда  ”ранциЯ  будет  ваша, а вы моЯ. (”ранц.)}.
…й-богу,  Љет,  осилить  такую  речь по-французски длЯ менЯ то же самое, что
завоевать   королевство.   Ќикогда   больше   не   буду   уговаривать   тебЯ
по-французски: это может только рассмешить тебЯ.

                                 …катерина

     Sauf  votre  honneur,  le Francais que vous parlez, il est meilleur que
l'Anglais  lequel  je  parle {‘ разрешениЯ вашей чести, ваш французский Язык
лучше моего английского. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     Ќет, Љет, честное слово, это не так. Њой разговор на твоем Языке и твой
на  моем  -  стоЯт  друг друга. Ќо, Љет, ты ведь знаешь настолько английский
Язык, чтобы понЯть менЯ? Њожешь ли ты менЯ полюбить?

                                 …катерина

     џ не умеет это сказать.

                               Љороль ѓенрих

     ’ак  не  сумеет ли кто-нибудь из твоих близких, Љет? џ спрошу у них. Ќо
полно!  џ  знаю,  что  ты  менЯ  любишь, и сегоднЯ вечером, в своей спальне,
станешь  расспрашивать  обо  мне свою подругу и, конечно, будешь бранить как
раз  то,  что  тебе больше всего во мне нравитсЯ. Ќо, милаЯ Љет, будь ко мне
снисходительна,  главным  образом  потому, что очень уж крепко Я тебЯ люблю,
прекраснаЯ  моЯ  принцесса.  €  если  ты  станешь моей, Љет, - а Я верю всей
душой,  что так будет, - то выйдет, что Я возьму тебЯ с боЯ, и ты непременно
станешь  матерью  славных  солдат.  Ќе  смастерить ли нам между днем свЯтого
„ионисиЯ  и  днем  свЯтого  ѓеорга  мальчишку, полуфранцуза-полуангличанина,
который  отправитсЯ в Љонстантинополь и схватит турецкого султана за бороду?
•очешь? —то ты скажешь мне на это, моЯ прекраснаЯ белаЯ лилиЯ?

                                 …катерина

     џ это не знать.

                               Љороль ѓенрих

     Ќу,  конечно,  знать об этом можно только потом. Ђ пока что обещай мне,
Љет,  что  ты со своей французской стороны позаботишьсЯ о таком мальчишке, а
уж  с  английской  стороны  Я  позабочусь  об этом - даю тебе слово королЯ и
холостЯка.  Ќу,  так  что вы мне ответите, la plus belle Katharine du monde,
mon  tres cher et divine deesse {ЏрекраснейшаЯ из …катерин в мире, моЯ милаЯ
и божественнаЯ богинЯ. (”ранц.)}.

                                 …катерина

     ‚аша  majeste  достаточно  знает  fausse  по-французски, чгобы обмануть
самую  sage  demoiselle,  который  есть  en  France  {‚еличество...  фальши,
притворства... благоразумную девушку... во ”ранции. (”ранц )}.

                               Љороль ѓенрих

     Љ  черту  мой  ломаный  французский  Язык! ЉлЯнусь тебе честью на самом
настоЯщем  английском  Языке:  Я  люблю тебЯ, Љет! € хотЯ не могу поклЯстьсЯ
честью,  что и ты менЯ любишь, все же сердце мое льстит себЯ надеждой, что Я
мил  тебе,  несмотрЯ  на  мое  несчастное,  неприглЯдное  лицо.  —ерт побери
честолюбие  моего отца! Ћн думал только о междоусобных войнах, когда зачинал
менЯ;  потому-то  Я  и вышел с таким угрюмым, словно железным лицом, которое
пугает  дам, как только Я начинаю за ними ухаживать. Ќо, честное слово, Љет,
с  годами  Я буду все больше тебе нравитьсЯ. ЊенЯ утешает, что старость, эта
плохаЯ  хранительница  красоты,  уже  не  испортит  моего  лица.  ‚зЯв  менЯ
теперь,  ты  возьмешь  менЯ  в  самом  худшем  виде,  и  если теперь сможешь
перенести  менЯ,  то  впоследствии будешь переносить менЯ все лучше и лучше.
’ак  скажи же мне, прекраснейшаЯ …катерина, хочешь ли ты взЯть менЯ? Ћтбрось
свою  девичью  стыдливость  и выскажи мысли своего сердца взглЯдом королевы:
возьми  менЯ  за  руки  и скажи: "ѓарри Ђнглийский, Я твоЯ". € не успеешь ты
менЯ осчастливить этими словами, как Я воскликну: "ЂнглиЯ - твоЯ, €рландиЯ -
твоЯ,  ”ранциЯ  -  твоЯ и ѓенрих Џлантагенет - твой". € если он - говорю это
ему прЯмо в глаза - и не лучший в мире король, то во всЯком случае он лучший
король  длЯ  своих  подданных. Ќу, отвечай же мне своей нескладной музыкой -
потому  что, если твой английский Язык нескладен, голос твой - музыка. €так,
…катерина,  королева  всего  мира,  отвечай мне на ломаном английском Языке:
хочешь ли ты менЯ взЯть?

                                 …катерина

     „а, если это угодит le roy mon pere... {Љоролю, моему отцу. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     ќто ему будет угодно, Љет. Ћн будет рад этому. Љет.

                                 …катерина

     ’огда это и менЯ угодит.

                               Љороль ѓенрих

     ‡а это поцелую твою ручку и назову тебЯ своей королевой

                                 …катерина

     Laissez,  mon  seigneur,  laissez!  Ma  foi,  je ne veux point que vous
abaissiez  votie  grandeur  en  baisant  la  main  d'une de votre seigneurie
indigne  serviteur; excusez moi, je vous supplie, mon tres puissant seigneur
{Ќе  надо, государь, не надо, не надо! Џраво же, Я не хочу, чтобы вы унижали
ваше  величие,  целуЯ  руку  вашей недостойной служанке; увольте, прошу вас,
великий государь. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     Ќу, так Я поцелую тебЯ в губки, Љет.

                                 …катерина

     Les  dames et demoiselles pour etre baisees devant leur noces, il n'est
pas la coutume de France {Ќе в обычае французских дам и девиц позволЯть себЯ
целовать до свадьбы. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     ѓоспожа переводчица, что она говорит?

                                   Ђлиса

     —то   это  не  есть  обычай  pour  les  дам  ”ранции...  не  знаю,  как
по-английски baiser {„лЯ... целовать. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     –еловать.

                                   Ђлиса

     ‚аше величество entendre лучше que moi {Џонимать... чем Я. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     “  французских девушек нет обычаЯ целоватьсЯ до свадьбы? ќто она хотела
сказать?

                                   Ђлиса

     Oui, vraiment {„а, действительно. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     Ћ  Љет!  Ќичтожные  обычаи  склонЯютсЯ перед великими королЯми. „орогаЯ
Љет,  нас  с  тобой нельзЯ запереть в слабой ограде местных обычаев. Њы сами
создаем  обычаи,  Љет,  и  свобода,  которой  мы  пользуемсЯ  в  силу самого
положениЯ  нашего,  зажимает  рот  всем  хулителЯм: совсем так, как Я сейчас
зажму ваш ротик ‡а то, что вы придерживаетесь строгих обычаев вашей страны и
оказываете  мне в поцелуе. ‘терпите и уступите. (–елует ее.) ‚ ваших губках.
Љет,  волшебнаЯ  сила:  в их сладком прикосновении больше красноречиЯ, чем в
Языках  всего  ѓосударственного  ‘овета  ”ранции,  и они скорее убедЯт ѓарри
Ђнглийского, чем просьбы всех монархов мира. - Ќо вот идет ваш отец.

               ‚ходЯт французский король с королевой, герцог
                       Ѓургундский и другие вельможи.

                             ѓерцог Ѓургундский

     Ѓог  да  хранит  ваше  величество! ‚ы учите принцессу по-английски, мой
царственный кузен?

                               Љороль ѓенрих

     џ  хотел  бы  втолковать ей, мой добрый кузен, как сильно Я люблю ее, -
чисто по-английски.

                             ѓерцог Ѓургундский

     —то ж, она - плохаЯ ученица?

                               Љороль ѓенрих

     Ќаш  Язык  груб,  кузен,  да и сам Я не слишком любезен; и потому Я, не
обладаЯ  ни голосом, ни сердцем льстеца, не в силах вызвать в ней духа любви
в его настоЯщем виде.

                             ѓерцог Ѓургундский

     Џростите  мне  вольную  шутку,  которою  Я  вам  отвечу. …сли вы хотите
подвергнуть  ее  действию  волшебства, вы должны очертить ее кругом. …сли вы
вызовете  духа любви в его настоЯщем виде, то он предстанет пред нею нагим и
слепым.  ’ак можно ли упрекнуть девушку, на щеках которой пылает девственный
румЯнец  стыдливости,  за  то,  что  она  не  хочет увидать нагого и слепого
мальчика  в  своем  собственном  обнаженном  и зрЯчем сердце? „евушке трудно
подчинитьсЯ такому требованию, государь.

                               Љороль ѓенрих

     Ћднако  девушки  подчинЯютсЯ,  зажмурив  глаза,  когда слепаЯ любовь их
принуждает.

                             ѓерцог Ѓургундский

     ‚  таком случае, государь, их надо извинить, раз они не видЯт того, что
творЯт.

                               Љороль ѓенрих

     ’ак  уговорите,  мой  добрый  герцог, вашу кузину согласитьсЯ зажмурить
глаза.

                             ѓерцог Ѓургундский

     џ  подмигну  ей, государь, чтобы она дала свое согласие, если только вы
сумеете  втолковать  ей мое мнение на этот счет. ‚едь девушки, воспитанные в
тепле  и неге, похожи на мух в ‚арфоломеев день: они слепы, хотЯ глаза у них
на  месте;  их  можно тогда ловить руками, хотЯ раньше они не позволЯли даже
взглЯнуть на себЯ.

                               Љороль ѓенрих

     Ћтсюда  вывод,  что  Я  должен  возложить  надежды на времЯ и дождатьсЯ
жаркого  лета? ‚ конце концов Я поймаю вашу кузину, как муху, потому что она
будет слепа?

                             ѓерцог Ѓургундский

     Љак и сама любовь, государь: прежде чем полюбить, надо ослепнуть.

                               Љороль ѓенрих

     Џравда;  и  кое-кто из вас может поблагодарить любовь за мою слепоту: Я
не  вижу  многих прекрасных французских городов из-за прекрасной французской
девушки, котораЯ встала на моем пути.

                             ”ранцузский король

     Ќет,  государь,  вы  их видите, но как бы в кривом зеркале: они принЯли
образ  девушки;  ибо  они  окружены  девственными стенами, через которые еще
никогда не вторгалась война.

                               Љороль ѓенрих

     Ѓудет Љет моей женой?

                             ”ранцузский король

     „а, если вам это угодно.

                               Љороль ѓенрих

     џ  этому  очень рад. ‚ таком случае пусть девственные города, о которых
вы  говорите,  станут  ее  прислужницами,  и девушка, преградившаЯ путь моим
желаниЯм, укажет путь моей воле.

                             ”ранцузский король

                     Њы принЯли разумные условьЯ.

                               Љороль ѓенрих

                     Ђ вы что скажете, друзьЯ мои?

                                “эстморленд

                     Љороль все наши пожеланьЯ принЯл:
                     ‚о-первых, дочь дает он, а затем
                     ‚се пункты принимает он всецело.

                                  ќксетер

     Ћн  не  подписал  только  одного  пункта, где ваше величество требуете,
чтобы  французский король при всЯком письменном обращении к вам по какому бы
то  ни  было поводу именовал и титуловал вас по-французски: "Notre tres cher
fils   Henri,   Roi   d'Angleierre,   Heritier   de  France",  а  по-латыни:
"Praeclarissimus  filius  noster  Henncus,  Rex Angliae, et Haeres Franciae"
{Ќаш дрожайший сын ѓенрих, король Ђнглии и наследник ”ранции.}.

                             ”ранцузский король

                     Ќет, не вполне отверг Я это, брат;
                     Џо вашей просьбе соглашусь на это.

                               Љороль ѓенрих

                     џ вас прошу в залог любви и дружбы
                     ЏринЯть и этот пункт в рЯду других,
                     Ђ также дочь свою мне дать в супруги.

                             ”ранцузский король

                     …е берите, сын мой, и потомство
                     Џроизведите с ней, - да прекратитсЯ
                     ‚ражда давнишнЯЯ двух королевств,
                     —ьи берега от зависти бледнеют,
                     Ќа благоденствие друг друга глЯдЯ.
                     Џусть нежный ваш союз в их сердце дружбу
                     € христианский мир произрастит;
                     € пусть отныне меч войны кровавый
                     Ќе разделит содружные державы.

                                    ‚се

                     Ђминь!

                               Љороль ѓенрих

                     Ќу, Љет, привет тебе! Љак королеву
                     ’ебЯ целую на глазах у всех.

                                   ’рубы.

                             Љоролева €забелла

                     ѓосподь, премудрый устроитель браков,
                     ‘ольет сердца и страны воедино!
                     Љак муж с женой сливаютсЯ в любви,
                     ’ак две страны соединЯтсЯ в браке.
                     Џусть никогда раздор и злаЯ ревность,
                     ’ревожащие ложе добрых браков,
                     Ќе омрачают дружбы наших стран,
                     —тобы расторгнуть мирный их союз.
                     „ружите с англичанами, французы!
                     Џусть бог скрепит навеки эти узы!

                                    ‚се

                     Ђминь!

                               Љороль ѓенрих

                     Њы к свадьбе приготовимсЯ. ‚ тот день,
                     Ѓургундский герцог, вы мне присЯгнете,
                     Ђ также пэры, чтобы мир скрепить.
                     Љет милой клЯтву верности Я дам,
                     Ћна же - мне. „а будет благо нам!

                                   ’рубы.
                                  “ходЯт.


        ќЏ€‹Ћѓ

                                ‚ходит •ор.

                                    •ор

                     €так, рукой неловкою своей
                          Ќаш автор завершил повествованье,
                     ‚мещаЯ в тесный круг - больших людей
                          € ослаблЯЯ подвигов сиЯнье.
                     Ќе долго в славе дни твои текли,
                          ‘вет Ђнглии! Ќо взыскан ты судьбою:
                     ’ы приобрел прекрасный сад земли,
                          € сыну он завещан был тобою.
                     € стал младенец ѓенрих королем,
                          € Ђнглии и ”ранции владыкой.
                     ‡а власть боролись многие при нем, -
                          Ћтпала ”ранциЯ в разрухе дикой.
                     ‚се это представлЯли мы не раз;
                     Џримите ж ныне милостиво нас.
                                 (“ходит.)


        "ѓ…Ќђ€• V"

     ‚ конце второй части "ѓенриха IV" експир обещал публике, что  она  еще
раз увидит  ”альстафа,  а  заодно  и  французскую  принцессу  Љатерину  (см.
эпилог). ‘воего обещаниЯ он полностью не сдержал.  Љогда  в  1599  году  был
поставлен "ѓенрих V", зрители не увидели здесь своего любимца. ‚место  этого
из уст миссис Љуикли они узнали о том, что ”альстаф умер. ќта перемена  была
обусловлена глубокими причинами.
     ‘южет "ѓенриха V" не содержит ничего драматического.  експир,  правда,
мог взЯть из истории царствованиЯ этого королЯ его борьбу против  восставших
лоллардов. Ќо,  поскольку  это  движение  носило  религиозный  характер,  он
уклонилсЯ от изображениЯ  его,  ибо  всегда  предпочитал  избегать  сюжетов,
затрагивающих религиозные споры  современников.  ’огда  оставалось  показать
воинские победы этого королЯ, и експир положил  их  в  основу  сюжета.  Љак
всегда,   он   внимательно   прочитал   •олиншеда   и   воспользовалсЯ   его
повествованием в качестве канвы  длЯ  фабулы  пьесы.  Ќесколько  деталей  он
заимствовал из последней части хроники "‘лавные победы ѓенриха V"", но,  как
и прежде, подчинил весь  заимствованный  материал  собственному  творческому
замыслу.
     "ѓенрих V" - произведение странное по сочетанию несомненного мастерства
и  сравнительной  пустоты  содержаниЯ.  „аже самые безоговорочные поклонники
експира  вынуждены признать, что это произведение стоит в рЯду тех, которые
меньше всего говорЯт о величии експира.
     ЏонЯть сильные и слабые стороны пьесы можно лишь в свЯзи с  конкретными
условиЯми ее созданиЯ.
     Ќаписать эту хронику експир был просто обЯзан. „ело было не  только  в
обещании, данном в эпилоге второй части "ѓенриха  IV".  ‚сем  предшествующим
развитием цикла исторических драм  експир  как  бы  подводил  себЯ  к  теме
"ѓенриха V". Ћн создал  картины  прошлого  Ђнглии,  когда  страну  раздирали
внутренние противоречиЯ. ‚ каждой из пьес утверждалась идеЯ  патриотического
единства нации, управлЯемой мудрым и справедливым государем. ’акое  единство
и такого государЯ надо было показать. “же весь диптих "ѓенрих IV" подводил к
этому. Ћн и был,  вероЯтно,  задуман  в  таком  плане,  однако,  осуществлЯЯ
замысел, експир сделал открытие - создал ”альстафа и фальстафовский фон,  и
это так увлекло его,  что  уже  в  конце  второй  части  он  оказалсЯ  перед
противоречием. Ћно состоЯло в том что симпатии  публики  к  юмору  ”альстафа
невозможно было  примирить  с  идеей  государственности,  котораЯ  логически
должна была завершать пьесу.
     ”альстаф  вырос  в  жизненную  силу,  опрокинувшую  все  идеологические
расчеты.  Џоэтому, приступаЯ к созданию "ѓенриха V", експир с самого начала
должен  был  решить  очень  важный длЯ него как художника вопрос: как быть с
”альстафом?  ‘охранить  его означало заранее лишить себЯ возможности создать
пьесу,  в  которой  во весь рост встало бы величие ѓенриха V как "народного"
королЯ, каким он был в сознании масс. Џоэтому експир решил: ”альстаф должен
умереть. Ћн, правда, умирает по-фальстафовски в великолепном монологе миссис
Љуикли,  но  умирает  так,  чтобы  уже  не воскреснуть и не затенить величиЯ
нового героЯ, какого намеревалсЯ показать експир.
     "ѓенрих V" - патриотическаЯ пьеса, прославлЯющаЯ  монархию  и  монарха,
воинскую доблесть англичан и оправдывающаЯ внешние завоеваниЯ. ќто  со  всей
Ясностью выражено в произведении, драматические эффекты которого  рассчитаны
так, как это мог сделать только мастер ранга експира. Њы  не  найдем  здесь
почти никаких следов всепроникающего шекспировского гуманизма.  Ќет  никаких
оснований подвергать в данном случае сомнению авторство експира (на это  не
решались даже самые отчаЯнные дезинтеграторы шекспировского текста),  и  нам
остаетсЯ  лишь  присоединитьсЯ  к  тем   критикам,   которые   считают   это
произведение выполненным по "социальному" заказу.
     ‚ремЯ, когда писалсЯ "ѓенрих  V",  было  напрЯженное.  ЋпЯть  поднЯлась
€рландиЯ, и ЂнглиЯ вооружилась, чтобы привести непокорный ‡еленый  остров  к
повиновению. Љарательную экспедицию возглавил граф ќссекс, фаворит  королевы
и лондонской толпы. експир прЯмо указывает на  него  в  прологе  к  V  акту
"ѓенриха V", желаЯ ему,  "генералу  нашей  милосердной  королевы",  подавить
ирландское восстание.
     €так,   внутренней   логикой   собственного   творчества   и   внешними
обстоЯтельствами текущего момента експир был  подведен  к  созданию  пьесы,
утверждающей сложившуюсЯ к тому времени абсолютистскую государственность как
политический идеал. € он это сделал, сделал со всем мастерством, накопленным
за десЯть лет драматургической работы.
     ’рудно было найти менее подходЯщий длЯ драмы  материал.  експир  решил
тем не менее извлечь из него все, что было  возможно.  €сторг  давала  повод
лишь  длЯ  эпической  драмы,  и  експир  мастерски  драматизировал   эпопею
царствованиЯ ѓенриха V. Ћн отбросил рЯд подробностей, оставив в центре  одно
событие - битву при Ђзинкуре. —итаЯ внимательно пьесу,  можно  увидеть,  как
експир тЯнет все нити действиЯ к этому событию. Ћн  смещает  обычный  пункт
кульминации действиЯ, который у него, как правило, приходитсЯ на III акт, то
есть на середину пьесы. ‚ "ѓенрихе V" кульминационный пункт придвинут  почти
к финалу. ЉульминациЯ и развЯзка в хронике совпадают - они приходЯтсЯ на  IV
акт. ‡десь пьеса, по существу, кончаетсЯ. V акт - своеобразный  апофеоз  уже
достигнутой победы - как бы закруглЯет все, сглаживаЯ примирением все острые
углы предшествующего этического конфликта между Ђнглией и ”ранцией.
     Ќи в одной пьесе експира нет столь  откровенной  риторичности,  как  в
"ѓенрихе  V".  Љаждое  действие  наполнено  звучными  тирадами   персонажей,
особенно самого ѓенриха V, наиболее красноречивого из всех действующих  лиц.
‹юбопытно отметить, что эта самаЯ, казалось бы, воинственнаЯ  из  всех  пьес
експира непосредственного изображениЯ битв не содержит.
     Њы помним, что во  всех  предшествующих  хрониках  на  сцене  постоЯнно
происходили сражениЯ. ‚ероЯтно, их разыгрывали, как шутил  впоследствии  Ѓен
„жонсон, при помощи четырех заржавленных мечей. експир отказалсЯ  от  этого
приема в "ѓенрихе V". Ћ битвах и сражениЯх здесь говорЯт, но публика  их  не
видит. Џо-видимому, експир  опасалсЯ,  что  современными  ему  сценическими
средствами он не сможет передать величиЯ побед британского оружиЯ. ’огда  он
решил прибегнуть к силе слова, возбуждающего воображение зрителей. ќто  Ясно
из пролога, открывающего пьесу, где автор призывает зрителей  помочь  театру
своим воображением. Ћн просит публику мысленно представить себе  все  то,  о
чем актеры будут говорить.
     Ѓравурный тон воинственной риторики действительно  создает  впечатление
действиЯ, наполненного стычками и сражениЯми. Ђ на самом деле ни одно из них
в пьесе не показано. ќто ли не признак  удивительного  мастерства  експира,
умеющего активизировать воображение его зрителей и читателей?
     Ќо красноречие не ЯвлЯетсЯ единственным средством в руках експира.  Ћн
слишком хорошо знает, что патетика создает лишь впечатление искусственности.
‘тремЯсь придать жизненную достоверность действию, он вводит в него  бытовые
штрихи и детали, используЯ опыт исторической драмы, накопленный при создании
"ѓенриха IV".  ”альстафа,  правда,  нет,  но  фальстафовский  фон  оставлен.
Џрежние спутники и собутыльники толстого рыцарЯ - Ѓардольф, Џистоль и  новый
персонаж - Ќим, поЯвившийсЯ  в  "‚индзорских  насмешницах",  -  участвуют  в
походе ѓенриха V. Џравда, они производЯт  жалко-комическое  впечатление.  Ќо
другого експир в данном случае и не  хочет.  Ћни  должны  быть  смешны,  но
вместе с  тем  и  вызывать  презрение,  чтобы  тем  Яснее  вставало  величие
мужественного королЯ.
     Љ этому фальстафовскому фону добавлена еще группа персонажей: это воины
различных национальностей - шотландец капитан „жеми, ирландец  Њак-Њоррис  и
уэлец ”люэллен. €з них последний, пожалуй,  наиболее  Яркий  образ  в  пьесе
после ѓенриха  V.  ‚  нем  есть  подлиннаЯ  мужественность  в  сочетании  со
старомодной приверженностью к ритуалам рыцарства.
     €зображение  противоположного  лагерЯ  в  "ѓенрихе  V"   нисколько   не
отличаетсЯ от карикатурной обрисовки французов  в  ранней  хронике  експира
"ѓенрихе VI" (перваЯ часть). ‚идимо, в этом експир должен был следовать  за
предрассудками, возникшими в извечной войне между Ђнглией  и  ”ранцией,  так
же, впрочем, как и французские авторы, которые в своих поэмах о †анне  д'Ђрк
и ‘толетней войне рисовали противников  англичан  не  в  лучшем  виде.  Џеро
експира смЯгчаетсЯ лишь тогда, когда он  с  добродушным  юмором  изображает
французскую  принцессу,  в  которой  трогательно  перемешиваютсЯ  придворное
воспитание с непосредственной живостью юной девушки.
     Џьеса имеет лишь одного героЯ. ‚се остальные  персонажи,  как  ни  живо
обрисованы некоторые из них, составлЯют лишь  фон  длЯ  ѓенриха  V.  ‚  этом
смысле  можно  было  показать,  что  принцип  композиции  хроники  повторЯет
структуру "’амерлана" Њарло. Ќо лишь в схеме  эти  произведениЯ  могут  быть
сопоставлены. ‚ тональности, характере  героЯ  и  идейном  смысле  концепции
Њарло и експира не только различны, но  и  противоположны.  ’амерлан  знает
только одно оправдание - свое желание. ќтого ему достаточно, чтобы притЯзать
на обладание всем миром, ѓенрих V исходит из законности. ‚спомним  хотЯ  бы,
как он ищет  обоснованиЯ  своим  притЯзаниЯм  на  французскую  территорию  в
наследственном праве. …сли ’амерлан одержим личной страстью  к  завоеваниЯм,
то ѓенрих V исходит из интересов страны. ’ак, во всЯком  случае,  он  думает
сам.
     Ќо   не   только   ’амерлану,   -   ѓенрих    V    противостоит    всем
героЯм-индивидуалистам английской драмы эпохи ‚озрождениЯ,  в  том  числе  и
героЯм, выведенным самим експиром, - ђичарду II, ђичарду III,  даже  своему
отцу - ѓенриху IV. ‚ образе ѓенриха V експир стремилсЯ показать  идеального
королЯ и образец подлинного народного героЯ. Ќужно  сразу  же  сказать,  что
ѓенрих V в этой пьесе имеет мало общего с принцем ѓенрихом, каким он выведен
в "ѓенрихе IV". Ћн,  несомненно,  выдающаЯсЯ  личность,  но  личного  в  нем
осталось  мало.  ‚  себе  самом  он  видит  только  королЯ,  никаких  личных
стремлений  и  интересов  у  него   не   осталось.   Џравда,   он   обладает
индивидуальностью, и она сказываетсЯ в его поведении -  то  в  гневе,  то  в
сомнениЯх, то в шутках. Ќо ѓенрих-человек всегда подчинен ѓенриху-королю.
     Ћн не  политик  -  в  том  смысле,  в  каком  это  слово  употреблЯлось
експиром. Ѓыть политиком -  значит  хитрить,  притворЯтьсЯ,  лицемерить,  и
таким "политиком" был отец ѓенриха V, хитростью и силой добившийсЯ престола.
ѓенрих V - человек прЯмой. ‚ нем нет ни капли макиавеллизма.  ‘вои  цели  он
объЯвлЯет открыто и идет к ним прЯмой дорогой. ’аков  он  в  государственных
делах, на войне и в личных  отношениЯх.  Ћн  без  лицемериЯ  -  наоборот,  с
горЯчностью - заЯвлЯет французам, что хочет получить их земли, принадлежащие
ему по праву. ‚оеначальника осажденного ѓарфлера он предупреждает, что, если
крепость не сдастсЯ, пощады  никому  не  будет.  Ќаконец,  руки  французской
принцессы он добиваетсЯ без всЯких галантностей, просто объЯвлЯЯ ей о  своем
желании взЯть ее в жены.
     ЏрЯмой и горЯчий, он может простить  вину,  как  прощает  он  человека,
поносившего его личность, но он беспощаден даже к прежним друзьЯм, когда они
замышлЯют убить его (II, 2), потому  что  усматривает  в  этом  преступление
против государственной власти.
     Џолнее всего личность ѓенриха V раскрываетсЯ в  ночной  сцене  накануне
битвы при Ђзинкуре. ѓенрих V понимает, что судьба его и государства  зависит
от простых  людей,  составлЯющих  армию.  Ћн  беседует  с  ними  переодетый,
стараЯсь понЯть их настроениЯ и вселить в них бодрость, сознание долга перед
страной. „емократизм ѓенриха V искренний, он проистекает из Ясного пониманиЯ
того, что сила государства покоитсЯ на преданности подданных. Ћн знает  Язык
простых людей, понимает их мысли и вместе с тем сознает свой долг, состоЯщий
в том, чтобы быть руководителем, направлЯющим их поступки на  благо  страны.
Џодлинным пафосом проникнута его знаменитаЯ речь перед боем,  в  которой  он
взывает к лучшим чувствам воинов - их  национальной  гордости,  патриотизму,
чести и достоинству.
     ѓенрих V сочетает качества  справедливого  монарха,  храброго  воина  и
честного, прЯмодушного человека. Љ тому же он прост и естествен в обращении,
и эти качества вместе взЯтые должны сделать его в наших глазах  идеальным  и
одновременно убедительным в своей жизненности.
     експир вложил много стараниЯ " мастерства как в  построение  действиЯ,
так  и  в  характеристику  образа  ѓенриха  V.  Њастерства,  умениЯ   здесь,
бесспорно, много. ’олько мало сердца.  ѓенрих  V  оставлЯет  нас  холодными.
‚озможно, что длЯ публики шекспировского театра этот образ был иным.  Њы  не
исключаем того, что пьеса могла зажигать современников чувством патриотизма.
Ћна  несомненно  была  злободневным  произведением  и  отвечала  настроениЯм
времени. Њожет быть, даже это была не только пьеса широкого  патриотического
звучаниЯ, но и драматический документ более узкого политического значениЯ  -
прославление  завоевательной  политики  британской  короны  в   €рландии   и
восхваление полководца,  выполнЯвшего  эту  отнюдь  не  благородную  миссию,
ќссекса.  Ѓесспорно,  что  этой  хронике  недостает  обычной   шекспировской
глубины, не только той, какой он достиг в великих трагедиЯх, а хотЯ бы  той,
котораЯ уже Явственна в произведениЯх второй половины 1590-х годов -  "ђомео
и „жульетте", "ђичарде II", "ѓенрихе IV". €наче и не могло быть.
     €скренне или неискренне пыталсЯ здесь експир создать образ  идеального
королЯ, длЯ  нас  несущественно.  експир-мыслитель  мог  всерьез  разделЯть
иллюзию гармонического  сословного  государства,  в  котором  все  трудЯтсЯ,
подобно пчелам в улье, как об этом говорит архиепископ  Љентерберийский  (1,
2). експир - художник-реалист  не  мог  найти  этому  вполне  убедительного
воплощениЯ. ‚о всЯком случае, сам ѓенрих V сознает всю трудность  положениЯ,
когда он  как  король  обЯзан  объединить  индивидуальные  стремлениЯ  своих
подданных и повести их к единой цели (IV, 2).
     †ивее всего в пьесе именно те сцены, где проЯвлЯютсЯ центробежные силы,
то, что свидетельствует о непрочности и иллюзорности национального  единства
в классовом государстве.
     ‚сего лишь один год отделЯет "ѓенриха V"  от  "ћлиЯ  –езарЯ".  …два  ли
разница в  изображении  общественной  жизни  может  быть  отнесена  за  счет
внезапного  перелома  в  мировоззрении  експира.  ‘корее   и   естественнее
предположить, что в "ѓенрихе V" было немало  уступок  идеологии  официальной
государственности, чем то, что експир разделЯл иллюзии относительно природы
современной ему абсолютной монархии. ‚прочем,  и  это  безразлично,  ибо  ни
вынужденный отказ от реалистического взглЯда на  сословное  государство,  ни
искренние иллюзии относительно его природы в  равной  мере  не  способствуют
достижению жизненной правды в  искусстве.  "ѓенрих  V"  остаетсЯ  памЯтником
того, что даже такой великий мастер, как експир,  свободно  распорЯжавшийсЯ
всем арсеналом художественных средств драмы, не  мог  безнаказанно  нарушать
законов жизненной правды  в  искусстве.  Џопытка  искусственной  идеализации
абсолютистского государства даже у експира не  могла  привести  к  большому
художественному свершению. ‚еликого реалиста експира мы узнаем в этой пьесе
лишь в частностЯх.

                                                                   Ђ. Ђникст

        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ Љ ’…Љ‘’“ "ѓ…Ќђ€•Ђ V"

     „ействующие лица. Љрупнейшим событием недолгого царствованиЯ ѓенриха  V
(1413-1422)  была  война  с  ”ранцией.  ‡аключив  тайный  союз  с   герцогом
Ѓургундским, ѓенрих выступил в поход в июле 1415 года с  войском  в  10  000
человек. ‚зЯв в сентЯбре ѓарфлер, он был вынужден  25  октЯбрЯ  принЯть  при
Ђзинкуре бой с французской армией, во много раз превосходившей его  силы,  и
одержал полную победу. Њалочисленность его войск все же заставила его вскоре
затем вернутьсЯ в Ђнглию.
     Ћдной из главных причин военного бессилиЯ  ”ранции  была  происходившаЯ
внутри  ее  господствующих  классов  борьба  за  власть  нескольких  партий,
принЯвшаЯ форму настоЯщей гражданской войны. ‚виду слабоумиЯ королЯ Љарла VI
официальным правителем ”ранции ЯвлЯлсЯ его старший сын, дофин; но власть его
партии фактически оспаривалась партией графа ЂрманьЯка и его  зЯтЯ,  герцога
Ћрлеанского. ’ретью группу  образовала  партиЯ  крупнейшего  феодала,  почти
совершенно  независимого  от  французской  короны,   герцога   Ѓургундского,
союзника королевы €забеллы, котораЯ  за  распутное  поведение  была  сослана
партией дофина в ’ур. ‚ процессе борьбы между этими партиЯми Џариж несколько
раз переходил из рук в руки.
     ‚оспользовавшись этой междоусобицей, ѓенрих V в  1417  году  предпринЯл
второй поход во ”ранцию, длившийсЯ три года. Љ концу 1419  года  он  овладел
всей Ќормандией, и вскоре ”ранциЯ должна была капитулировать.
     ‚ мае 1420 года был заключен мир. ѓенрих получил рЯд областей ”ранции и
был  объЯвлен  законным  наследником  Љарла  VI,  а  при  жизни  его   (лишь
номинально, в виде почетного титула) правителем всей ”ранции. ‚след за  этим
произошло обручение ѓенриха с младшей дочерью Љарла VI …катериной.
     ќтим моментом заканчиваетсЯ шекспировскаЯ хроника.  „альнейшие  событиЯ
были таковы: дофин не признал договора и вскоре возобновил борьбу.
     —тобы окончательно закрепить свое господство над ”ранцией, ѓенрих  V  в
1422 году предпринЯл новый поход, протекавший очень успешно, по среди  своих
побед он внезапно заболел и умер, после чего королем Ђнглии был провозглашен
малолетний сын его ѓенрих VI (см. хронику експира "ѓенрих VI").
     €з числа вымышленных експиром персонажей ”люэллен, „жеми и  Њак-Њоррис
говорЯт ломаным  английским  Языком,  с  сильным  акцентом,  соответствующим
фонетическому складу их родных Языков ("п" вместо "б", "ш" вместо "с"  и  т.
п.).
     ќти особенности мы  не  сочли  возможным  воспроизвести  в  переводе  и
ограничились  лишь  передачей  некоторой   тЯжеловесности   речи   названных
персонажей.

     € вместит ли помост петуший - ”ранции полЯ?- ‘цены некоторых лондонских
театров были переделаны из сцен длЯ петушиных боев.

     ‚местит ли круг из дерева... -  ‡дание  театра  "ѓлобус"  первоначально
имело круглую форму.

     ‘алический закон. - €меетсЯ в виду одно из положений ‘алической правды,
древнейшего свода законов у франков, некогда владевших ”ранцией.

     ЏритЯзаньЯм  вашим  преградой  служит  лишь   один   закон...   -   ‚сЯ
аргументациЯ  архиепископа  целиком  заимствована  експиром   из   "•роник"
•олиншеда. Ќа самом деле притЯзаниЯ ѓенриха V на  французскую  корону,  даже
если   допустить   наследование   по   женской   линии,   были    юридически
неосновательны, так как такого рода права могли иметь только Њортимеры  (см.
генеалогическую  таблицу)  в  качестве  потомков  старшего  внука   €забеллы
”ранцузской, жены английского королЯ ќдуарда II и матери ќдуарда III.

     ”арамонд -  легендарный  основатель  династии  меровингов;  его  имЯ  в
достоверных хрониках не упоминаетсЯ.

     ‹юдовику „есЯтому... - Ќа самом деле - ‹юдовику IX  (експир  повторЯет
здесь ошибку, сделанную •одиншедом).

     Љнига —исл - одна из книг библии.

     ...Њеркурьи наши, окрылив пЯты.  -  Ќа  дошедших  до  нас  изображениЯх
ЊеркуриЯ, быстролетного вестника богов, он представлен с крылышками у пЯток.

     ...—тоб вам от нашей пьесы тошно стало. -  уточный  намек  на  морскую
болезнь.

     Ќу как дела, хозЯин Џистоль? - Џистоль стал "хозЯином" с тех  пор,  как
женилсЯ на хозЯйке трактира Љуикли.

     ...страшное убийство и кровосмешение. - •озЯйка говорит "кровосмешение"
вместо "кровопролитиЯ".

     Џалить Я мастер; вот нажму курок, - и вылетит огонь.  -  Ќамек  на  имЯ
ЏистолЯ: pistol значит "пистолет".

     Ѓарбазон - имЯ одного из дьЯволов.

     Ћ критский пес! - Љрит славилсЯ своими лютыми охотничьими псами.

     Љрессида - гречанка, невернаЯ возлюбленнаЯ троЯнского царевича  ’роила.
…е имЯ стало синонимом "распутницы" (см. пьесу експира "’роил и Љрессида").

     Ќобль - стариннаЯ золотаЯ монета.

     •емптон - сокращеннаЯ форма, вместо: ‘аутемптон.

     ...поскорей  мое  намерение  осуществить.   -   ‚   хронике   •олиншеда
сообщаетсЯ, что граф Љембриджский стремилсЯ к низложению ѓенриха V и  пользу
Њортимера.

     ...позволь мне проводить тебЯ до ‘тенса. - Њестечко ‘тенс было конечным
пунктом первого перегона по дороге из ‹ондона в ‘аутемптон.

     ...в лоне Ђртуровом. - •озЯйка  хочет  сказать:  "в  лоне  Ђвраамовом".
Ђртур - легендарный король древних бриттов. Ђвраам  -  библейский  персонаж,
считавшийсЯ одним из "патриархов", то есть родоначальников племен.

     ...с кончалсЯ он... как раз с  наступлением  отлива.  -  Џо  старинному
поверью, люди умирают, когда начинаетсЯ отлив.

     Ќо ведь он был  ревматик...  -  •озЯйка  говорит  rheumatic  (ревматик)
вместо lunatic (безумный).

     Ѓрут ‘тарший - древнеримский герой, который  долгое  времЯ  притворЯлсЯ
слабоумным,  чтобы  вернее  осуществить  свой  план  свержениЯ   царЯ-тирана
’арквиниЯ ѓордого.

     ...проигранную битву при Љреси... - Ѓитва эта произошла в 1346 году.

     ѓарфлер - небольшой приморский город поблизости от ѓавра; в старину был
крупным портом.

     Џрошу тебЯ, капрал... - Ќебрежность експира:  выше,  в  сцене  II,  1,
Ѓардольф назван лейтенантом.

     Ќо щит и меч... Ћ, если б было мне дано... - отрывки из не дошедших  до
нас английских песен.

     ‚се  норманнские  ублюдки!  -  Ќамек   на   происхождение   английского
королевского дома от нормандского герцога ‚ильгельма  ‡авоевателЯ  (XI  в.),
который был незаконнорожденным.

     ‚от за труды тебе. - ‘уществовал обычай одаривать послов даже вражеских
государств, приносивших дурные или оскорбительные вести.

     Ѓлагодарю вас, государь. - Ѓлагодарность эта относитсЯ к щедрому дару.

     ‘амый скверный рог его копыт... - ђог - двумысленно: как роговаЯ  ткань
и как музыкальный инструмент, "‘амый скверный" - потому,  что  разные  части
копыт состоЯт из вещества разного качества.

     ...поспорит в гармонии со свирелью ѓермеса. -  Џастушеский  бог  ѓермес
умел искусно играть на свирели.

     ‚есь мир, ведомый нам и неведомый... - Ќеведомый мир -  еще  неоткрытые
земли.

     Њне кажетсЯ, он съест все, что убьет. - Љоннетабль хочет  сказать,  что
дофин умеет убивать только дичь, а не людей.

     ...каждый,  знатный  и  простой,  глЯдит  на  облик  ѓенриха  в   ночи,
начертанный рукою нашей слабой. - Џоэтический паралогизм: солдаты,  по  ходу
пьесы  глЯдЯщие  на  ѓенриха,  сливаютсЯ  со  зрителЯми,  которых  драматург
приглашает посмотреть на выведенный им на сцене образ королЯ.

     ...в „авидов день сорву Я с его  башки  порей.  -  ‚  битве  при  Љреси
(происходившей в день св. „авида), в  которой  ќдуард  III  разбил  наголову
французов, отрЯд уэльцев  отличилсЯ  в  стычке,  имевшей  место  в  огороде,
засеЯнном пореем. ‚ памЯть об этом уэльцы в день св. „авида  стали  украшать
свои шапки пореем, сделавшимсЯ своего рода их национальной эмблемой.

     ...вы рвать у них эти кроны, - ‚ подлиннике игра  слов:  "crown"  крона
(монета) и макушка головы.

     ѓиперион - одно из наименований ”еба - Ђпполона.

     Џрах ђичарда Я царственно почтил. - ’ело ђичарда  II,  погребенное  без
всЯких почестей в ‹енгли  (в  •ерифордшире),  ѓенрих  V  велел  торжественно
перенести в “эстминстерское аббатство.

     ...падаль островнаЯ собой пЯтнает утреннее поле. €х трЯпки рваные висЯт
плачевно... - ЏредвосхищаЯ событиЯ, ѓранпре говорит об англичанах уже как  о
трупах, об английских знаменах - как о рваных трЯпках.

     € ты, кузен... - ‘олсбери обращаетсЯ к “эстморленду.

     Љриспин и Љриспиан - два брата, празднование памЯти которых приходилось
на один и тот же день (25 октЯбрЯ).

     ...ведь он родилсЯ в Њонмуте. - Њонмут находитсЯ в  “эльсе,  на  родине
”люэллена.

     ...когда бы полководец королевы верну