рЯ и будем жить, ЯгнЯтки!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                          ‘аутемптон. ‡ал ‘овета.
                   ‚ходЯт ќксетер, Ѓедфорд и “эстморленд.

                                  Ѓедфорд

                     ‘кажу, как перед богом: наш король
                     ЏредателЯм доверилсЯ беспечно.

                                  ќксетер

                     „олжны их скоро всех арестовать.

                                “эстморленд

                     Ђ с виду так спокойны и смиренны,
                     Љак будто преданность в груди несут,
                     “венчанную верностью примерной.

                                  Ѓедфорд

                     Ћ заговоре королю известно, -
                     €х письма удалось перехватить.

                                  ќксетер

                     Љак! —еловек, что ложе с ним делил
                     € милостЯми был осыпан щедро,
                     Џодкуплен недругами и задумал
                     Џредательски монарха умертвить!

                                   ’рубы.

        ‚ходЯт король ѓенрих, ‘круп, Љембридж, ѓрей и приближенные.

                               Љороль ѓенрих

                     Џопутный ветер дует. Џоспешим! -
                     Ћ лорд мой Љембридж, добрый лорд Њешемский
                     € вы, о рыцарь, дайте мне совет:
                     Љак думаете, смогут наши силы
                     ‘квозь рать французов проложить свой путь
                     € совершить великие деЯньЯ.
                     ђади которых мы собрали их?

                                   ‘круп

                     „а, государь, коль долг исполнит каждый.

                               Љороль ѓенрих

                     ‘омнений нет у нас; мы твердо верим,
                     —то сердце каждого, кто едет с нами,
                     ‚ согласье дружном с нашим сердцем бьетсЯ,
                     Ђ души тех, кто остаетсЯ дома,
                     †елают нам успеха и побед.

                                  Љембридж

                     Ћ государь, такой любви и страха
                     Њонарх еще доселе не внушал.
                     Ќикто не знает скорби и тревог
                     Џод сенью сладостной державы нашей.

                                    ѓрей

                     € даже вашего отца враги
                     ‘менили желчь на мед и служат вам,
                     €сполненные верности и рвеньЯ.

                               Љороль ѓенрих

                     ‡а что мы премного благодарны.
                     ‘корей забудем мы свои заслуги.
                     —ем по заслугам наградить забудем
                     € в полной мере каждому воздать.

                                   ‘круп

                     ‘тальные мышцы напрЯжет усердье,
                     € никому не в тЯгость будет труд:
                     ‚едь всЯкий рад служить вам неустанно

                               Љороль ѓенрих

                     ’ак мы и мыслим. - „ЯдЯ, отпустите
                     Џреступника, что взЯт вчера в тюрьму
                     ‡а оскорбление особы нашей:
                     Њы думаем: вино тому причиной;
                     ’еперь он трезв, и мы его прощаем.

                                   ‘круп

                     ’акое милосердие опасно:
                     Џусть понесет он кару, чтоб других
                     Ќе заразил своим дурным примером.

                               Љороль ѓенрих

                     Ћ, дайте проЯвить нам милосердье!

                                  Љембридж

                     ’огда ему смЯгчите наказанье.

                                    ѓрей

                     …му окажете большую милость,
                     Џодвергнув каре и даруЯ жизнь.

                               Љороль ѓенрих

                     Ђх! ‚ы к своей любви ко мне чрезмерной -
                     ‡ащитники плохие длЯ беднЯги.
                     Ќо, если мы пощады не дадим
                     ‚ине случайной, как судить мы станем
                     ’о преступленье тЯжкое, что крепко
                     Ћбдумано, рассчитано, созрело? -
                     џ все-таки прощу того беднЯгу.
                     •оть Љембридж, ѓрей и ‘круп в своем усердье
                     € в нежном попечении о нас
                     •отели б кары. - Љ ”ранции вернемсЯ.
                     Љто должен полномочьЯ получить?

                                  Љембридж

                     џ, государь:
                     ‚ы приказали нам о том напомнить.

                                   ‘круп

                     Ђ также Я, мой добрый властелин.

                                    ѓрей

                     € Я, мой повелитель.

                               Љороль ѓенрих

                     ѓраф Љембриджский, вот полномочье вам;
                     Ђ также вам даю, лорд ‘круп Њешемский,
                     € вам, сэр ѓрей, нортемберлендский рыцарь.
                     Џрочтите их. џ знаю цену вам. -
                     ‹орд “эстморленд, кузен мой, нынче в ночь
                     Њы отплывем. - —то с вами, господа?
                     —то увидали вы в бумагах этих?
                     ‚ы побледнели? —то за перемена! -
                     €х лица - как бумага. - —то прочли вы?
                     —то напугало вас и с ваших лиц
                     Џрогнало кровь?

                                  Љембридж

                                     џ признаю вину
                     € отдаю себЯ на вашу милость.

                                ѓрей и ‘круп

                     Њы все взываем к ней!

                               Љороль ѓенрих

                     Ћна жила в нас час назад; но вы
                     “били в нас ее своим советом.
                     „лЯ вас позор - о милости молить!
                     ‚се ваши доводы на вас восстали,
                     Љак на хозЯев - псы, терзаЯ вас. -
                     ‘мотрите ж, принцы, доблестные пэры.
                     Ќа этих извергов английских! ‚от он -
                     ‹орд Љембридж. ‚ам известно, мы всегда
                     ‚ своей любви почетом окружали
                     ‚ысокий сан его. Ђ он, польстившись
                     Ќа горсть ничтожных крон, легко вступил
                     ‘ врагами в заговор, поклЯвшись им
                     ‡десь, в •эмптоне, менЯ убить. ЏоклЯлсЯ
                     € этот рыцарь, нашей доброте
                     Ќе менее обЯзанный, чем Љембридж. -
                     Ћ, что скажу тебе, лорд ‘круп, жестокий,
                     Ќеблагодарный, дикий человек?
                     ’ы обладал ключами тайн моих;
                     ’ы ведал недра сердца моего:
                     ’ы мог бы, если бы пришло желанье,
                     ЊенЯ перечеканить на червонцы.
                     ‚озможно ли, чтоб удалось врагу
                     €сторгнуть из тебЯ хоть искру зла,
                     ‘пособную лишь палец повредить мне?
                     •оть правда выступает предо мной.
                     Љак черное на белом, - глаз не верит.
                     €дут измена и убийство рЯдом,
                     Љак пара дружных дьЯволов в Ярме.
                     ђабота их бесхитростна, груба
                     € не исторгнет крика изумленьЯ;
                     Ќо ты, рассудку вопреки, заставил
                     “бийству и предательству дивитьсЯ!
                     € хитрый дьЯвол, что тебЯ толкнул
                     Ќа это безрассудное деЯнье,
                     ЋтличиЯ добьетсЯ в преисподней.
                     ‚се дьЯволы, внушители измен,
                     Џреступные деЯньЯ прикрывают
                     ‡аплатами, ЯвлЯющими блеск
                     € образ добродетели прекрасной:
                     Ќо тот, кто соблазнил тебЯ восстать,
                     Ќе дал тебе предлога длЯ измены,
                     ‹ишь именем предателЯ прельстив.
                     €, если демон, соблазнитель твой,
                     ‚есь мир пройдет, как лев, ища добычу, -
                     ‚ернувшись и ’артар, скажет он собратьЯм:
                     "Ќичьей души отныне не пленить
                     Њне так легко, как этого британца".
                     Ћ, как во мне доверье подозрением
                     ’ы отравил! Њы ценим верных долгу, -
                     ’ы был таким. Њы ценим лиц ученых, -
                     ’ы был таким. Њы ценим родовитых, -
                     ’ы был таким. Њы ценим крепких верой. -
                     ’ы был таким. Њы ценим лиц воздержных,
                     ‘вободных от разгула, гнева, страсти,
                     „ушою стойких, неподвластных крови,
                     “крашенных дарами совершенства,
                     Џриемлющих свидетельства очей
                     € слуха лишь по зрелом обсужденье, -
                     ’аким возвышенным казалсЯ ты.
                     Џадение твое менЯ заставит
                     ‚предь лучших и достойнейших людей
                     Џодозревать. ’ы будешь мной оплакан.
                     ‚торичному грехопаденью равен
                     Џроступок твой. - ‚иновность их Ясна.
                     ‚озьмите их, предайте правосудью.
                     € да простит господь их тЯжкий грех.

                                  ќксетер

     џ арестую тебЯ за государственную измену, ђичард, граф Љембриджский.
     џ арестую тебЯ за государственную измену. ѓенри, лорд ‘круп Њешемский.
     џ   арестую   тебЯ   за  государственную  измену,  ’омас  ѓрей,  рыцарь
нортемберлендский.

                                   ‘круп

                     ѓосподь раскрыл наш замысел преступный.
                     ЊоЯ вина ужасней мне, чем смерть!
                     Њолю у вас прощеньЯ, государь,
                     •оть за измену заплачу Я жизнью.

                                  Љембридж

                     Ќе золото врагов менЯ прельстило:
                     џ взЯл его как средство поскорее
                     Њое намеренье осуществить.
                     Ќо план разрушен - господу хвала!
                     џ стану радоватьсЯ в смертных муках,
                     ЊолЯ его и вас простить менЯ.

                                    ѓрей

                     Ќикто не радовалсЯ так, встречаЯ
                     ђаскрытье государственной измены,
                     Љак Я сейчас ликую, что разрушен
                     Њой план проклЯтый. Џусть менЯ казнЯт,
                     Ќо все ж менЯ простите, повелитель.

                               Љороль ѓенрих

                     Ѓог да простит вас! ‚от вам приговор.
                     ‚ы в заговор вступили против нас
                     ‘ лихим врагом и золото его
                     ‡алогом нашей смерти получили:
                     ‚ы продали монарха на закланье,
                     …го вельмож и принцев - на неволю,
                     …го народ - на рабство и позор,
                     € всю страну - на горе и разгром.
                     Ќе ищем мы отплаты за себЯ,
                     Ќо дорожим спасеньем королевства,
                     Љоторое вы погубить хотели, -
                     € вас закону предаем. €дите,
                     Ќесчастные преступники, на смерть.
                     Џусть милосердный бог вам силу даст
                     ЏринЯть ее достойно, с покаЯньем
                     ‚ проступках ваших. - “ведите их. -

                 Љембридж, ‘круп и ѓрей уходЯт под стражей.

                     ’еперь во ”ранцию, милорды! Ѓудет
                     Џоход длЯ нас богатым бранной славой.
                     ‚ойна счастливой будет, Я уверен.
                     ѓосподь по милости своей раскрыл
                     €змену, что подстерегала нас
                     ‚ начале предприЯтьЯ. Ќет сомнений,
                     Џреграды все устранены с пути.
                     ‡а дело, землЯки! Њы наши силы
                     Џоручим богу и в поход направим.
                     ‘адитесь веселей на корабли.
                     ђазвернуты знамена боевые.
                     Џускай лишусь Я английского трона,
                     Љоль не надену ”ранции корону.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

            ‹ондон. Џеред трактиром "ЉабаньЯ голова" в €стчипе.
              ‚ходЯт Џистоль, хозЯина трактира. Ќим, Ѓардольф
                                 и мальчик.

                                  •озЯйка

     Џрошу  тебЯ,  сахарный  ты  мой  муженек, позволь мне проводить тебЯ до
‘тенса.

                                  Џистоль

                     Ќет, у менЯ и так в груди тоска. -
                     Ћбодрись, Ѓардольф, - Ќим, распетушись. -
                     ЊужайсЯ, малый. “мер наш ”альстаф -
                     € мы скорбеть должны.

                                  Ѓардольф

     •отел бы Я быть с ним, где бы он ни был сейчас, на небесах или в аду.

                                  •озЯйка

     Ќет,  уж он-то навернЯка не в аду, а в лоне Ђртуровом, если только кому
удавалось  туда  попасть. Ћн так хорошо отошел, ну, совсем как новорожденный
младенец;  скончалсЯ  он  между  двенадцатью и часом, как раз с наступлением
отлива.  ‚ижу Я, стал он простыни руками перебирать да играть цветами, потом
посмотрел  на  свои  пальцы  и  усмехнулсЯ. Ќу, думаю, не жилец он больше на
свете.  Ќос  у  него  заострилсЯ,  как  перо,  и  начал он бормотать все про
какие-то  зеленые  луга.  "Ќу  как  дела,  сэр  „жон?  -  говорю Я ему. - Ќе
унывайте, дружок". Ђ он как вскрикнет: "Ѓоже мой! Ѓоже мой! Ѓоже мой!" - так
раза три или четыре подрЯд. Ќу, Я, чтобы его утешить, сказала, что ему, мол,
незачем  думать  о  боге;  мне  думалось, что ему еще рано расстраивать себЯ
такими  мыслЯми.  ’ут он велел мне потеплее закутать ему ноги. џ сунула руку
под  одеЯло  и  пощупала  ему  ступни - они были холодные, как камень; потом
пощупала  колени-то же самое, потом еще выше, еще выше, - все было холодное,
как камень.

                                    Ќим

     ѓоворЯт, он проклинал херес.

                                  •озЯйка

     „а, проклинал.

                                  Ѓардольф

     € женщин.

                                  •озЯйка

     Ќет, этого не было.

                                  Њальчик

     Љак же нет? Ћн говорил, что они воплощенные дьЯволы с мЯсом и костЯми.

                                  •озЯйка

     ‚от уж что касаетсЯ мЯса, то он терпеть не мог мЯсного цвета.

                                  Њальчик

     Ћн как-то сказал, что попадет к дьЯволу в лапы из-за женщин.

                                  •озЯйка

     „а,  случалось,  он затрагивал женщин; но ведь он был р_е_в_м_а_т_и_к и
все толковал о вавилонской блуднице.

                                  Њальчик

     Џомните,  раз  увидел  он  блоху  на  носу  Ѓардольфа - и говорит: "ќто
грешнаЯ душа горит в аду".

                                  Ѓардольф

     Ќу,  теперь  топливу-то  пришел  конец, нечем поддерживать огонь. ‚от и
все, что Я нажил у него на службе.

                                    Ќим

     Ќе пора ли нам в путь? Љороль, пожалуй, уже отплыл из ‘аутемптона.

                                  Џистоль

                  €дем! - ‹юбовь моЯ, подставь мне губки.
                  Ћберегай имущество мое;
                  ђазумной будь, тверди: "Џей и плати!" -
                  € никому не верь.
                  ‚едь совесть - вафлЯ, клЯтва же - солома.
                  ‡амок - вот пес надежный, мой утенок.
                  Џускай caveto {‡орко следи. (‹ат.)} будет твой советник.
                  Ќу, осуши хрусталь своих очей! -
                  ‚о ”ранцию, собратьЯ по оружью!
                  Њы из французов высосем всю кровь.

                                  Њальчик

     ѓоворЯт, это нездороваЯ пища.

                                  Џистоль

     ‘корей целуй ее в уста. - €демте!

                                  Ѓардольф

     Џрощай, хозЯйка. (–елует ее.)

                                    Ќим

     џ не могу целоватьсЯ - в этом всЯ соль. Ћднако прощайте.

                                  Џистоль

                •озЯйкой крепкой будь - вот мой тебе завет.

                                  •озЯйка

     ‘частливого пути. Џрощайте.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                     ”ранциЯ. ‡ал в королевском дворце.
                                   ’рубы.
      ‚ходЯт французский король со свитой, дофин, коннетабль и другие.

                             ”ранцузский король

                     ‚сЯ сила Ђнглии идет на нас,
                     € приложить должны мы все стараньЯ,
                     —тоб царственный отпор пришельцам дать. -
                     ‚ы, герцоги Ѓеррийский и Ѓретонский,
                     Ѓрабантский, Ћрлеанский, двиньтесь в путь,
                     Ђ также вы, дофин, и подготовьте
                     ‚се наши крепости к войне, снабдив
                     Џрипасами и смелым гарнизоном.
                     ‚перед свирепо рвутсЯ англичане,
                     Љак воды в пасть разверстую пучины.
                     „олжны мы осторожность проЯвить,
                     Љоторой учит нас пример недавний,
                     Љогда на нивах наших англичане,
                     ‘толь презираемые нами, страх
                     Ќа нас нагнали.

                                   „офин

                                      ѓрозный мой отец,
                     ‚ы правы - мы должны вооружитьсЯ.
                     ‚едь даже мир не должен усыплЯть нас,
                     €, если б не было о битвах речи,
                     “местна все-таки была б забота
                     Ћб усиленье крепостей и войска,
                     Љак если бы грозила нам война.
                     €так, немедлЯ двинемсЯ мы в путь,
                     Ћсмотрим слабые места страны
                     “сердно, не выказываЯ страха,
                     Љак если б собирались англичане
                     ЏлЯсать, как на гулЯнье в майский день;
                     ‚едь их страною так небрежно правЯт,
                     € скиптр ее в руках у сумасброда,
                     “ юноши пустого, вертопраха -
                     —его ж боЯтьсЯ?

                                 Љоннетабль

                                     ’ише, принц дофин!
                     ‚ы судите о нем совсем превратно.
                     ‘просите, ваша светлость, у послов,
                     ‘ каким величьем принЯл он посланье,
                     ‘коль мудрые советники при нем,
                     Љак он в речах был сдержан, а меж тем
                     Љак тверд и грозен в царственном решенье, -
                     € вы поймете: буйство юных дней
                     Џовадкой было римлЯнина Ѓрута,
                     —то прикрывал свой ум безумьЯ маской,
                     Љак прикрывает опытный садовник
                     Ќавозом корни, что нежней других.

                                   „офин

                     Ќет, вы неправы, коннетабль почтенный:
                     „ругого мненьЯ мы; но все равно.
                     Џри обороне выгоднее думать,
                     —то враг сильнее, чем на самом деле, -
                     ’огда вернее защитимсЯ мы.
                     Ђ слабаЯ и скуднаЯ защита
                     Џодобна скрЯге, что, сукна кусочек
                     †алеЯ, портит весь камзол.

                             ”ранцузский король

                                                ‘огласен.
                     „опустим, что силен король английский, -
                     ’ак будем же и мы его достойны.
                     Ћтведал нашей крови прадед ѓарри;
                     Ћн - порожденье той семьи кровавой,
                     —то нас травила на родных дорогах.
                     Џрипомним самый черный наш позор -
                     Џроигранную битву при Љреси,
                     Љогда все принцы были взЯты в плен
                     ђукой и черным именем ќдуарда
                     “эльского, что звалсЯ —ерным Џринцем.
                     Ђ на горе, сам мощный, как гора,
                     ‘тоЯл, увенчанный лучами солнца,
                     …го отец, с улыбкою любуЯсь,
                     Љак героический его наследник
                     ’ворениЯ природы истреблЯл,
                     ѓубЯ цвет племени, что двадцать лет
                     Ћтцы и бог растили. ѓенрих - отпрыск
                     Џобедной ветви; будем же страшитьсЯ
                     …го природной мощи и судьбы.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                     Ћт королЯ английского послы
                     Љ вам просЯт доступа, мой государь.

                             ”ранцузский король

                     Њы примем их сейчас. ‚ведите их.

                    ѓонец и несколько придворных уходЯт.

                     Ћхота горЯча. Љак рвутсЯ псы!

                                   „офин

                     Љ ним повернитесь - и замрут на месте.
                     ’огда лишь лают псы, когда добыча
                     Ћт них бежит. Њой добрый властелин,
                     Џокруче с ними будьте, покажите,
                     Љакого государства вы глава.
                     ѓреха в гордыне меньше, чем в смиренье.

                ‚ходЯт придворные, с ними - ќксетер и свита.

                             ”ранцузский король

                     ‚ы к нам от английского королЯ?

                                  ќксетер

                     „а. Ћн приветствует вас, государь,
                     € требует во имЯ всеблагого
                     ’ворца, чтоб вы от власти отреклись,
                     ‘ложив с себЯ заемное величье,
                     —то волей неба и людей законом
                     …му с потомками его дано, -
                     Љорону ”ранции и все права,
                     € титулы различные, издревле
                     Џрисущие короне. —тоб вы знали,
                     —то это не пустое притЯзанье,
                     Џочерпнутое в мусоре веков,
                     ‚ пыли и прахе ветхого забвеньЯ, -
                     Ћн эту родословную вам шлет,
                        (подает родословную таблицу)
                     ѓде ветви все начертаны правдиво,
                     € просит вас таблицу рассмотреть.
                     Љогда вы убедитесь, что ведет
                     ‘вой род он от славнейшего из славных -
                     ќдварда ’ретьего, - он предлагает
                     ‚ернуть ему корону и страну,
                     ‡ахваченные вами незаконно,
                     Џоскольку он - природный их владыка.

                             ”ранцузский король

                     Ђ если нет, - что будет?

                                  ќксетер

                     ЉроваваЯ борьба; хотЯ б корону
                     ‚ груди сокрыли вы, ее он вырвет.
                     €так, на вас идет он грозной бурей,
                     ‚ громах, колеблЯ землю, как ћпитер,
                     —тоб в случае отказа покорить.
                     Ћн заклинает вас любовью божьей
                     Ћтдать корону, пожалев несчастных,
                     Љоторым жадною, разверстой пастью
                     ѓрозит война. Ћн говорит: падут
                     Ќа вашу голову убитых кровь
                     € слезы горьких вдов, сирот, невест -
                     Ћ женихах, супругах и отцах, -
                     —то будут пролиты в грЯдущей распре.
                     ‚от что он требует, вот цель посольства.
                     Ќо, если здесь присутствует дофин,
                     џ передам ему привет особый.

                             ”ранцузский король

                     Њы ваше предложение обсудим
                     € завтра брату-королю ответ
                     „адим.

                                   „офин

                           Ђ что касаетсЯ дофина, -
                     џ за него. —то ЂнглиЯ мне шлет?

                                  ќксетер

                     Ќасмешку, ненависть, презренье, вызов
                     € все, что может мощный властелин
                     ‚ам выразить, себЯ не унижаЯ,
                     € что считает он достойным вас.
                     ’ак молвит он, и, если ваш отец
                     Ќасмешки вашей горечь не смЯгчит
                     ‘огласием на требованьЯ наши,
                     Ћт вас потребуют расплаты жаркой,
                     € ваша дерзость эхом прогремит
                     ‚ пещерах ”ранции и в подземельЯх
                     € к вам вернетсЯ в грохоте орудий.

                                   „офин

                     ‘кажите, что отец мой даст согласье
                     ‹ишь вопреки желанью моему.
                     џ жажду с Ђнглией борьбы; затем-то,
                     Љак подходЯщий дар его беспутству,
                     џ и послал парижские мЯчи.

                                  ќксетер

                     Џарижский ‹увр за это потрЯсет он,
                     Ѓудь там хотЯ бы первый двор …вропы,
                     € разницу, поверьте, вы найдете,
                     Љак подданные все его нашли,
                     Њеж обещаньем юных дней его
                     € тем, что ныне он дает на троне;
                     Џо граммам взвешивает времЯ он, -
                     Џотери ваши это вам докажут,
                     Љогда побудет он у вас подольше.

                             ”ранцузский король

                     Ћтвет подробный завтра мы дадим.

                                  ќксетер

                     ‘корей нас отпустите, или ѓенрих
                     Џридет узнать причину промедленьЯ:
                     ‚едь он во ”ранцию уже вступил.

                             ”ранцузский король

                     Њы скоро вас отпустим с добрым словом;
                     ‹ишь ночь себе дадим мы - срок ничтожный,
                     —тобы решить серьезный столь вопрос.

                                   ’рубы.
                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ЏђЋ‹Ћѓ

                                ‚ходит •ор.

                                    •ор

                       ’ак наше действие летит вперед
                       Ќа крыльЯх реющих воображеньЯ,
                       Ѓыстрее дум. Џредставьте, как садитсЯ
                       Љороль в доспехах бранных на корабль
                       ‚ •емптонской гавани, и гордый флот
                       ‚ сиЯнье ”еба вымпелами веет.
                       ‚зглЯните вы фантазии очами,
                       Љак по снастЯм карабкаютсЯ юнги;
                       ‘висток услышьте в рокоте нестройном,
                       ЏорЯдок водворЯющий; смотрите,
                       Ќадул незримый ветер паруса,
                       ‚лекущие громады кораблей
                       Ќаперекор волнам. ‚ообразите,
                       —то с берега вы смотрите на город,
                       ЉачающийсЯ на крутых валах, -
                       ’ак представлЯйсЯ могучий флот,
                       ‚ ѓарфлер плывущий. ‘ледуйте за ним!
                       –еплЯйтесь мыслью за корму судов;
                       Џокиньте Ђнглию, как ночь, немую,
                       Љоторую старухи стерегут
                       „а старики, утратившие силы.
                       €ли младенцы, что еще в пеленках;
                       ‚едь каждый, у кого на подбородке
                       •оть волосок пробилсЯ, поспешает
                       ‚о ”ранцию за рыцарЯми вслед.
                       ђаботу дайте мыслЯм. Џеред вами -
                       Ћсада города: с лафетов пушки
                       ђазверзли пасти грозно на ѓарфлер.
                       Џредставьте, что из лагерЯ французов
                       Џосол, вернувшись, сообщает ѓарри,
                       —то предлагает дочь ему король
                       € герцогства ничтожные в придачу.
                       Ћтвергли предложенье. Љанонир
                       Џодносит к пушке дьЯвольский фитиль.

                         ’ревога. ЏушечнаЯ пальба.

                       ‚се сметено. €грой воображеньЯ
                       Џрошу восполнить наше представленье.
                                 (“ходит).


        ‘–…ЌЂ 1

                         ”ранциЯ. Џеред ѓарфлером.
                              Ѓарабанный бой.
  ‚ходЯт король ѓенрих, ќксетер, Ѓедфорд, ѓлостер и солдаты, которые несут
                            штурмовые лестницы.


                               Љороль ѓенрих

                     —то ж, снова ринемсЯ, друзьЯ, в пролом,
                     €ль трупами своих всю брешь завалим!
                     ‚ дни мира украшают человека
                     ‘мирение и тихий, скромный нрав;
                     Љогда ж нагрЯнет ураган войны,
                     „олжны вы подражать повадке тигра.
                     Љровь разожгите, напрЯгите мышцы,
                     ‘вой нрав прикройте бешенства личиной!
                     ѓлазам придайте разъЯренный блеск -
                     Џускай, как пушки, смотрЯт из глазниц;
                     Џускай над ними нависают брови,
                     Љак выщербленный бурЯми утес
                     Ќад основанием своим, что гложет
                     ‘вирепый и нещадный океан.
                     ‘цепите зубы и раздуйте ноздри;
                     „ыханье придержите; словно лук.
                     „ух напрЯгите. - ђыцари, вперед!
                     ‚ вас кровь отцов, испытанных в бою,
                     Ћтцов, которые, как Ђлександр,
                     ‘ утра до ночи здесь упорно бились
                     € прЯтали мечи в ножны тогда лишь,
                     Љогда уж нечего рубить им было.
                     Ќе опозорьте матерей своих,
                     Ќо докажите, что и впрЯмь родили
                     ‚ас те, кого зовете вы отцами.
                     Џример подайте вы простолюдинам;
                     “чите их сражатьсЯ. - ЏоселЯне!
                     ‚ас ЂнглиЯ взрастила, - так теперь
                     џвите мощь свою, нам показав,
                     —то вы ее сыны. џ в том уверен;
                     ‚едь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах
                     ’еперь огонь не вспыхнул благородный.
                     ‘тоите, вижу, вы, как своры гончих,
                     Ќа травлю рвущиесЯ. ЏоднЯт зверь.
                     ‘ отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
                     "ѓосподь за ѓарри и свЯтой ѓеорг!"

                                  “ходЯт.
                      Ѓарабанный бой. ЏушечнаЯ пальба.


        ‘–…ЌЂ 2

                                  ’ам же.
                  ‚ходЯт Ќим, Ѓардольф, Џистоль и мальчик.

                                  Ѓардольф

     ‚перед, вперед, вперед! Љ пролому! Љ пролому!

                                    Ќим

     Џрошу  тебЯ,  капрал,  погоди  минутку. “ж больно горЯча потасовка! Ђ у
менЯ  ведь нет про запас лишней жизни. ’ут, брат, шутки плохи. ‚от какаЯ тут
музыка.

                                  Џистоль

                     ‡десь небу жарко, верно ты сказал.
                     “даров град; рабы господни гибнут.
                                Ќо щит и меч
                                ‚ кипенье сеч
                                ‘тЯжают славу нам.

                                  Њальчик

     •отел бы Я сейчас сидеть в кабачке, в ‹ондоне. џ готов отдать всю славу
на свете за кружку элЯ и безопасность.

                                  Џистоль

     € Я тоже.
                          Ћ, если б было мне дано
                          ‘вершить желание одно -
                          “драть в кабак родной!

                                  Њальчик

                          Ќе худо: но бежать отсюда
                          ’рудней, чем птице петь.

                              ‚ходит ”люэллен.

                                  ”люэллен

     Љ пролому, собаки вы этакие! ‚перед, подлецы! (ѓонит их.)

                                  Џистоль

                       ‚еликий герцог, пощади беднЯг!
                       “мерь свой гнев, свой мужественный гнев.
                       “мерь свой гнев, великий герцог!
                       ѓолубчик, дорогой! - Ѓудь милостив, смЯгчись!

                                    Ќим

     ‘лавнаЯ шутка! Ђ вот вашей чести не до шуток.

                        ‚се, кроме мальчика, уходЯт.

                                  Њальчик

     Љак  Я  ни  зелен, а сумел разглЯдеть этих трех хвастунов. џ служу всем
троим;  а  вот  если  бы  им  пришлось  мне служить, они втроем не сумели бы
угодить  мне  одному:  ведь  из  трех  таких  лодырей  не  выкроить и одного
настоЯщего  человека.  Ѓардольф молодец с лица, а душой овца: хорохоритсЯ, а
дратьсЯ  не желает. Џистоль на Язык лих, а на руку тих: на словах деретсЯ, а
за  оружье  не  беретсЯ.  Ђ  Ќим  где то слыхал, будто молчаливые люди самые
храбрые; вот он и боитсЯ даже помолитьсЯ вслух, чтобы его не сочли за труса.
‘квернословил  он на своем веку мало, зато мало сделал и хорошего. Ќикому не
разбивал  он  башки,  кроме  как  самому  себе,  с пьЯных глаз, о столб. ќти
молодцы тащат все что угодно и говорЯт, что все это военнаЯ добыча. Ѓардольф
как-то  стЯнул  футлЯр  от  лютни,  протащил его двенадцать миль и продал за
полтора  пенса. Ќим и Ѓардольф даже побратались, чтобы вместе красть. ‚ Љале
они  стащили  лопатку  длЯ  углей.  ‘разу видно: любЯт ребЯта жар загребать.
•отелось  бы  им,  чтобы  и мои руки, как перчатки и платки, были как дома в
чужих  карманах,  да мне это не по нутру. …сли будешь перекладывать из чужих
карманов  в  спои,  только совесть замараешь. Ќадо мне бросить этих хозЯев и
поискать другой службы; желудок мой слаб и не переваривает их пакостей; надо
изрыгнуть эту дрЯнь. (“ходит.)

                      ‚ходит ”люэллен, за ним - ѓауэр.

                                   ѓауэр

     Љапитан  ”люэллен,  вас  требуют к подкопу: герцог ѓлостер хочет с вами
поговорить.

                                  ”люэллен

     Љ  подкопу?  ‘кажите  герцогу, что к подкопу не следует подходить. ќтот
подкоп,  видите  ли,  сделан  не  по  всем  правилам  военного искусства, он
недостаточно  глубок.  Џротивник, видите ли, подвел контрмину на четыре Ярда
глубже,  -  так  и  доложите герцогу. …й-богу, они взорвут всех нас, если не
последует лучших распорЯжений.

                                   ѓауэр

     Ћсадные  работы  поручены  герцогу  ѓлостеру, а он во всем положилсЯ на
одного ирландца; кажетсЯ, это очень храбрый человек.

                                  ”люэллен

     ‚едь это капитан Њак-Њоррис, не правда ли?

                                   ѓауэр

     Љак будто бы так.

                                  ”люэллен

     …й-богу,  он осел, каких на свете мало; Я готов сказать ему это в лицо.
Ћн  смыслит  в военном искусстве - Я имею в виду римское военное искусство -
не больше, чем щенок.

                     ‚ходЯт Њак-Њоррис и капитан „жеми.

                                   ѓауэр

     ‚от он идет, а с ним шотландский капитан „жеми.

                                  ”люэллен

     Љапитан  „жеми  -  на  редкость  храбрый человек, это всем известно; он
полон  знаний  и  отлично изучил древнее военное искусство; ќто видно по его
приказаниЯм.  …й-богу,  он  сумеет  отстоЯть  свое  мнение  не  хуже  любого
военного, если речь зайдет о военном деле у древних римлЯн.

                                   „жеми

     „обрый день, капитан ”люэллен.

                                  ”люэллен

     „оброго днЯ и вашей чести, добрейший капитан „жеми.

                                   ѓауэр

     Ќу,  как  дела,  капитан  Њак-Њоррис?  ‚ы  бросили  ваш  подкоп? ‘аперы
прекратили работу?

                                 Њак-Њоррис

     „а.  ‘кверное  дело,  ей-богу:  работу бросили, протрубили отступленье.
ЉлЯнусь  своей  рукой  и душой моего отца, скверное дело, - все бросили. „а!
‘паси  менЯ  бог,  Я  бы  в какой-нибудь час взорвал весь город. Ћ, скверное
дело, скверное дело, клЯнусь своей рукой! ‘овсем скверное.

                                  ”люэллен

     Љапитан  Њак-Њоррис!  “молЯю вас, соблаговолите немного побеседовать со
мной  -  как бы это сказать - о военном искусстве, о римском искусстве. ќто,
видите  ли,  будет  спор  и дружескаЯ беседа, отчасти - чтобы Я мог укрепить
свое  мнение,  отчасти  -  длЯ  сатисфакции  моего  ума касательно принципов
военной дисциплины; в этом все дело.

                                   „жеми

     —естное слово, это будет очень хорошо, добрейшие мои капитаны. ‘ вашего
разрешениЯ,  Я  тоже приму участие в беседе и при случае вверну свое словцо,
черт побери!

                                 Њак-Њоррис

     ’еперь  не  времЯ  длЯ  бесед,  спаси менЯ бог! „ень горЯчий: тут вам и
жара,  и  война,  и  король,  и  герцоги.  ‘овсем  не времЯ длЯ бесед. ѓород
осажден.   ‘лышите,   трубы   зовут  нас  к  пролому,  а  мы  тут  болтаем и
бездельничаем,  истинный  бог!  ‘тыдно  нам  всем,  спаси менЯ бог! - стыдно
стоЯть без дела, клЯнусь моей рукой! - стыдно! ’ут надо глотки резать и дело
делать, а у нас ничего не сделано, спаси менЯ бог! „а!

                                   „жеми

     ЉлЯнусь  мессой,  прежде  чем  закрою  глаза на ночь, Я сослужу хорошую
службу  или  лЯгу  костьми;  но, если придетсЯ умирать, Я дорого продам свою
жизнь  -  это  уж  как  пить  дать, коротко и Ясно. —ерт возьми, Я бы охотно
послушал вашу беседу!

                                  ”люэллен

     Љапитан  Њак-Њоррис!  џ  -  как  бы это сказать, - с вашего разрешениЯ,
полагаю, что немногие из вашей нации...

                                 Њак-Њоррис

     €з  моей  нации?  —то  такое  моЯ нациЯ? ЌегодЯи, что ли, какие-нибудь?
“блюдки? Њерзавцы? Њошенники? —то такое моЯ нациЯ? Љто смеет говорить о моей
нации?

                                  ”люэллен

     …сли  вы, капитан Њак-Њоррис, придаете моим словам - как бы это сказать
-  совсем  другой  смысл,  то  Я, чего доброго, подумаю, что вы недостаточно
любезны  со мной, недостаточно менЯ уважаете. Ђ ведь Я ничем не хуже вас - и
по  части  военной дисциплины, и по части происхождениЯ, да и во всех других
смыслах.

                                 Њак-Њоррис

     Ќу, этого Я не думаю. ‚от Я снесу вам башку, спаси менЯ бог!

                                   ѓауэр

     ѓоспода! ‚ы не понЯли друг друга.

                                   „жеми

     Ђх, какаЯ ужаснаЯ ошибка!

                  ‘лышны трубы, возвещающие о переговорах.

                                   ѓауэр

     ѓород вызывает нас на переговоры.

                                  ”люэллен

     Љапитан  Њак-Њоррис! Џри более подходЯщем случае - как бы это сказать -
Я вам докажу, что знаю военное искусство, а сейчас - довольно.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                      ’ам же. Џеред воротами ѓарфлера.
             Ќа стенах - комендант и несколько горожан; внизу -
                             английское войско.
                      ‚ходит король ѓенрих со свитой.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќу как? Ќа что решилсЯ комендант?
                     ‚ последний раз ведем переговоры;
                     Џоэтому на милость нашу сдайтесь
                     €ль в гордой жажде смерти бросьте нам
                     ‘вой вызов. ѓоворю вам как солдат, -
                     Ђ это имЯ очень мне подходит, -
                     Ќачав бомбардировку вновь, не кончу,
                     Џока полуразрушенный ѓарфлер
                     Ќе будет погребен под грудой пепла.
                     ‡амкнутсЯ милосердиЯ врата;
                     ‘вирепый воин, грубый, жесткий сердцем,
                     ‘ душою необузданнее ада,
                     ђукой кровавой скосит, как траву,
                     Џрекрасных ваших дев, детей цветущих.
                     ЊоЯ ль вина, коль ЯраЯ война
                     ‚ уборе пламени, как тьмы владыка,
                     ‘ лицом в крови, неистовства свершит,
                     —то свЯзаны с борьбой и разрушеньем?
                     ЊоЯ ль вина - о нет, скорее ваша, -
                     Љоль ваши девы в руки попадут
                     ѓорЯчего и буйного насильЯ?
                     Љак удержать разнузданное зло,
                     Љогда оно с горы стремит свой бег?
                     ‚едь так же безнадежно обуздать
                     ‘олдат, воспламененных грабежом,
                     Љак на берег призвать ‹евиафана.
                     Џоэтому, о жители ѓарфлера,
                     ‘вой город пожалейте, свой народ,