----------------------------------------------------------------------------
.
. "", 1959, . 5.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
V.
|
} .
|
, .
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
|
|
} .
- |
|
|
} .
|
.
.
.
.
.
VI, .
, .
.
.
.
.
|
} .
|
.
, .
.
, .
, .
, .
(
, ).
.
, , , ,
, , .
- .
.
, , ,
,
, - .
- , - !
,
, .
, ,
. ,
, ,
.
- ?
,
?
!
.
, ,
.
,
,
.
,
.
,
;
,
,
,
. ,
, , .
, , ,
, !
(.)
. .
.
, : ,
;
.
, , ?
. ,
:
,
, ;
; ,
,
;
, ,
,
;
- .
!
.
?
.
.
.
.
; ,
,
,
,
.
,
,
.
!
, , -
,
.
, -
, .
,
.
, -
. ,
, ,
, .
, .
,
, .
, .
;
, , ;
;
,
, .
;
, .
; ,
, ,
, .
, . ,
, .
, ,
,
? , -
?
.
,
.
-
,
, -
,
, -
.
, ?
,
-
, .
?
. , ,
. ?
.
, ;
,
.
. .
.
. .
, , , , ,
.
?
.
, .
, ?
, .
, ,
.
.
!
.
, ,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
.
, ,
, .
, !
.
, ,
, ,
.
,
, ,
,
- .
, ,
, ,
.
, -
:
"In terram Salicam mulieres ne succedant" -
" ".
, -
.
,
, :
, ,
.
,
,
,
.
, ,
.
,
.
,
;
.
o
.
,
, .
,
,
, -
, -
( ) -
,
.
,
,
, ,
.
.
.
.
, , ,
,
.
,
, .
, ,
.
,
, ?
, !
,
,
. ,
, !
;
-,
,
. .
, ,
,
,
.
,
,
, , !
, !
!
.
. !
.
-, ,
, .
, .
, ,
;
- , - .
, , ,
.
.
, !
, ,
,
.
, ,
:
.
,
, ,
.
, -
.
, ,
,
, ,
,
;
, ,
.
, .
:
,
,
,
, ,
, ,
.
:
" ,
".
.
- ;
, ,
, .
, ?
.
-
.
,
;
,
, ;
,
.
,
,
. ,
,
.
:
, , ,
,
, , ,
,
:
, , ,
,
.
,
-
;
, .
, ,
:
,
,
,
, -
.
, , !
. , -
.
. -
.
.
.
,
, ,
,
.
,
.
:
, ,
,
, .
.
,
, ;
, ,
, ,
.
?
, ,
, .
.
.
, ,
.
, ,
, ;
,
,
;
,
,
.
()
?
( )
.
, .
- , - .
,
,
.
,
,
. :
,
, .
,
,
. :
.
: -
,
;
, .
, ;
:
, -
,
,
;
,
- , , -
, ,
.
;
. ,
: ,
,
.
,
,
. -
. - .
.
!
.
, -
.
, .
,
. ,
!
.
.
.
.
.
;
- ,
;
;
, .
, .
,
-
.
.
.
!
!
,
,
!
:
.
: - ,
- ,
, ,
(, !),
.
,
, .
.
.
. .
, ,
, ;
, .
.
,
. ,
.
, ,
.
(.)
. .
.
, .
, .
, ?
. . ,
. , . ,
. , !
, ,
.
, ,
. , .
-, , , .
, - ,
.
, , . ,
, : .
. . ,
; - . ,
. , , - .
- . -, .
.
. , . -
, ?
, ?
, !
.
, , .
- ,
, , .
.
! !
____________!
, , !
!
, . !
, .
! - solus {. (.)}!
.
Solus, ? , !
solus ,
solus, ,
, ,
, , - !
.
; , -
.
, .
. . ,
; -
. .
! !
, .
, !
.
, , : ,
. ! ( .)
, ! .
(.)
, ;
.
- , .
.
Couple a gorge!
{, "". (., .)}
!
!
? ,
,
; !
quondam
{ (.), ,
,
.}
. Pauca! .
{ (.), .}
.
, , , , .
. - , -
. , .
, !
, - .
. - , .
.
? ,
?
, ! , !
, , ?
, !
! .
, . !
( .)
, , !
, !
- . .
; , .
, . , .
, ?
;
,
, :
, - .
.
, .
.
?
.
, . .
.
, . , !
, . ,
.
, - .
, :
, .
- ; ,
.
, !
.
. .
, .
, :
.
.
,
,
.
, -
.
! ,
,
!
.
, , , .
. ! -
,
, , :
,
.
?
, , .
; ,
, ,
,
, ,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
,
:
. - ,
,
:
: ;
, .
:
,
.
, !
.
,
.
! -
.
,
,
,
, , ? -
- .
,
. - .
?
, :
.
, .
, .
, ;
, ,
, , .
. . -
, ,
. - , ?
?
? ! -
- . - ?
?
.
!
;
.
- !
,
- , . -
, , .
! -
. ,
. ,
,
,
, , .
,
, . -
, , , ,
, ?
;
:
, ,
.
,
,
?
.
, - .
,
.
,
;
, ,
!
,
,
.
, ,
,
:
, ,
,
.
, , ,
, , , -
, :
"
, ".
,
! , -
. , -
. , -
. . -
. ,
, , ,
, ,
,
, -
.
. .
. - .
, .
.
, , .
. , .
, ,
.
.
, !
, ,
.
:
.
- !
,
.
,
,
,
. ,
, .
! .
:
,
- ,
- ,
- .
,
,
, -
. ,
, .
,
. - . -
, .
, !
.
, .
,
. ,
.
, !
.
.
.
,
.
.
. " " .
, . ,
.
, ,
.
, . -
, , - , . -
, . -
.
, , .
, - , ,
. , ,
; ,
. , ,
. , ,
. , ,
- . " , ? - . -
, ". : " ! ! !" -
. , , , , , ,
; ,
. .
- , ;
- , , , - ,
.
, .
, .
.
, .
? , .
, .
- , - .
, , ; _______
.
, - : "
".
, - , .
, .
? , , .
! - , .
;
, : " !" -
.
- , - .
- , .
caveto { . (.)} .
, ! -
, !
.
, .
. - !
, . ( .)
- . .
- .
. .
.
. .
.
, , .
,
,
. -
, ,
, , ,
, ,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
- .
,
, ,
-
,
.
, ,
, ,
, ;
,
,
, -
?
, !
.
, , ,
,
,
,
, -
:
,
,
, .
, , :
; .
,
, , -
.
, ,
, .
.
, , -
.
;
- ,
.
-
,
, .
, , ,
, ,
, ,
,
,
. -
;
.
.
, .
. .
.
. !
- .
,
. ,
, ,
.
, .
, - .
?
. , ,
, ,
,
, -
,
,
. ,
,
,
, -
,
( )
,
.
,
-
, -
,
,
- .
, - ?
;
, .
, ,
, , ,
.
, ,
,
. :
, , -
, , -
.
, .
, ,
.
-
.
, -
. ?
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
,
.
; -,
,
.
,
,
, , ,
,
, ;
, -
,
.
.
,
:
.
;
- ,
.
.
.
.
,
. ,
,
.
,
;
,
; ,
,
. ,
,
, -
,
. !
;
, , ,
, .
, ;
,
,
.
. -
:
.
,
, , ,
.
.
.
. .
.
.
().
. .
.
, , , ,
.
, , , ,
!
, ;
,
.
, ,
!
-
, , ;
,
,
.
;
; .
. - , !
, ,
, , ,
,
.
,
,
, .
;
. - !
, -
, ,
. ;
,
.
, , , ,
. .
, :
" !"
.
. .
.
, , .
, , ! ! !
, , . !
. , , .
.
, .
; .
.
, .
.
.
,
-
!
:
, .
.
, ! , ! ( .)
, !
, .
, !
, ! - , !
! .
, , .
, .
; ,
:
. , : ,
. , : ,
. ,
; , .
, .
, , , .
, .
- ,
. , .
. : .
, , ,
, .
, .
; ;
. (.)
, - .
, :
.
? , .
, , ,
. , ,
, - . -, ,
.
,
; , .
-, ?
.
-, , ; .
- -
, .
- .
, .
- , ;
;
. -,
, .
, .
, .
, , -? ?
?
-
. , -: , .
, , - . !
, - . ,
, , ! .
-! ,
- - , . ,
, , -
, -
; .
, , .
, ,
!
-
, ! :
, , , . .
. , ,
, ! , ! -
, ! - !
, , ! !
, ,
; , ,
- , . ,
!
-! - , - ,
, ...
-
? ? , , -?
? ? ? ?
?
, -, -
- , , , ,
, . -
, ,
.
-
, . , !
! .
, !
, .
.
-! - -
, , - .
.
. .
- ; -
.
.
? ?
;
. , -
, -
, ,
.
;
, , ,
,
, ,
, .
,
, ,
, ,
?
- , , -
?
,
?
, ,
.
, ,
, ,
,
, , .
,
, , ,
,
;
,
, ,
, ,
.
? ?
?
;
, ,
,
,
. , ,
.
; , -
.
! - , ,
;
;
, .
; ,
.
,
.
.
.
4 {*}
.
.
Alice, tu as ete en Angleterre, et tu parles bien le langage.
Un peu, madame.
Je te prie, m'enseignez: il faut que j'apprenne a parler. Comment
appelez-vous la main en Anglois?
La main? elle est appelee de hand.
De hand. Et les doigts?
Les doigts? ma foi, j'oublie les dolgts: mais je me souviendrai. Les
doigts? Je pense qu'ils sont appeles de fingres.
La main, de hand; les doigts, de fingres. Je pense que je suis le bon
ecolier; j'ai gagne deux mots d'Anglais vitement. Comment appelez-vous les
ongles?
Les ongles? nous les appelons de nails.
De nails. Ecoutez; dites-moi, si je parle bien: de hand, de fingres, et
de nails.
'est bien dit, madame; il est fort bon Anglois.
Dites-moi l'Anglois pour le bras.
De arm, madame.
Et le coude?
De elbow.
De elbow. Je m'en fais la repetition de tous les mots que vous m'avez
appris des a present.
Il est trop difficile, madame, comme je pense.
Excusez-moi, Alice; ecoutez: de hand, de fingres, de nails, de arm, de
bilbow.
De elbow, madame.
O Seigneur Dieu, je m'en oublie; de elbow. Comment appelez-vous le col?
De neck, madame.
De nick. Et le menton?
De chin.
De sin. Le col, de nick; le menton, de sin.
Oui. Sauf votre honneur, en verite, vous prononcez les mots aussi droit
que les natifs d'Angleterre.
Je ne doute point d'apprendre, par la grace de Dieu, et en peu de
temps.
N'avez vous pas deja oublie ce que je vous ai enseigne?
Non, je reciterai a vous promptement: de hand, de fingres, de mails...
De nails, madame.
De nails, de arm, de ilbow.
Sauf votre honneur, de elbow.
Ainsi dis-je; de elbow, ds nick, et de sin. Comment appelez-vous le
pied et la robe?
De foot, madame, et de coun.
De foot, et de coun? Seigneur Dieu! Ce sont mots de son mauvais,
corruptible, gros et impudique, et non pour les dames d'honneur d'user: je
ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le
monde. Foh! de foot et de coun! Neanmoins, je reciterai une autre fois ma
lecon ensemble: de hand, de fingres, de nails, de arm, de elbow, de nick, de
sin, de foot, de coun.
Excellent, madame!
C'est assez pour une fois; allons nous a diner.
.
{* XVI ,
. ( .)
, ,
( ) , ,
.
. ,
.
. , .
. , ;
-. - - ?
. ? [].
. []. ?
. ? , , , ;
. ? , []; [].
. - [], - []. ,
; . ?
. ? [].
. []. , , : [,
].
. , . -.
. , - ?
. [], .
. ?
. [].
. []. ,
.
. , , .
. , , ; [, , , ,
].
. [], ,
. , ! []. - ?
[], ,
. []. ?
. [].
. []. , .
. , ,
, .
. , .
. , ?
. ; : [, , ]...
. [], .
. [, , ].
. , [].
. : [, , ]. -
?
. [], , [].
, ! , ! , ,
, ;
. -
: [] []. : [, ,
, , , , , . ].
( ,
foot gown ,
. - . .)
. , !
. ; .}
. .
, ,
.
: .
, ,
, ;
-
.
Dieu vivant! ,
{ ! (.)}
,
, ,
,
?
! !
Mort de ma vie!
{ ! (.)}
,
.
Dieu de batailles! ?
{ ! (.)}
, , ,
, ,
.
, ,
?
, ,
? ,
,
,
.
!
, ,
,
,
.
- :
, , -
, :
.
? ,
. -
, , !
.
, ,
, ,
, , ,
, ; , ,
, , , ,
, , , -
, , , ,
- .
,
.
, ,
.
, - , -
.
!
, ,
, .
:
,
.
, , .
:
, . -
, .
! , ...
. , -
, , !
.
.
.
.
, ? ? ?
, .
, ?
, .
, ; :
. , ,
, .
-, - , , ,
; , ,
.
?
.
.
.
.
, , !
.
, ; , .
, ,
, -
,
,
...
, , ,
, , ;
, - , -
: , , ; -
- ,
. , .
!
- :
-
. !
, ;
.
.
-
.
. .
, .
, .
, , , . -
- , ,
. .
, ! !
.
!
(.)
.
. ;
.
, ,
. ; , . ,
.
, , ,
, , ,
.
, , -
, - . - ; ,
, , ;
,
. , ,
,
, !
, , .
, . , ,
; , - ,
, .
.
, , .
,
, .
!
, ? , ?
, .
; - - . ,
. , ,
. ;
,
, ?
, . -, ,
, ,
. ,
? , , ;
, - : ,
; , .
.
, ,
; ,
, , .
.
.
.
, . ?
.
.
: " ,
, : -
, . , ,
. , .
, ,
.
, ,
, , , .
,
. , ;
, ,
, ,
. ,
, , ,
".
, .
, . ?
.
.
, , ,
. , , -
, -
,
;
.
, - , , -
. , ,
!
, - .
: ;
- .
- .
,
, ,
. - .
( .)
- :
, ; ,
. , , .
:
,
.
.
. , .
(.)
, .
, , .
. .
,
.
.
.
, , ,
.
! . !
, .
.
?
, , , ,
...
- , .
! -
. Ca, ha! {, ! (.)}
, , : Ie cheval volant, ,
qui a les narines de feu { ... . (.)}.
? ; ; ;
, .
.
- .
, . . - ,
- - ,
, . , ,
- .
, , , .
; ,
.
, .
!
, . , .
,
. , ,
. , ,
.
, : " ...".
, - ;
.
, , ,
- .
.
- !
.
, ,
.
, .
- .
, , , ,
, , ,
.
, , .
:
, .
.
, .
, , .
,
.
Le chien est retourne a son propre vomissement, el la truie lavee au
bourbier {" , - -
". (.)}. .
, , ,
.
, , ,
, - ?
.
, .
.
, ,
, .
, ;
, .
, .
- , ! ,
.
, : , , .
! .
? - .
,
.
. . (.)
.
.
, , .
, !
, .
.
- - , -
.
, .
.
, .
, . .
?
, ! , ,
.
; - .
, ; ,
. , , : -
.
" ".
: " ".
: " ".
! .
- , : " ".
; : "
".
.
.
.
,
.
?
.
. , !
! -, , , .
!
!
,
.
, . ,
.
- ;
.
! ,
, . ,
.
-! .
, .
, - , , ,
.
, - .
, ,
. - . , .
,
.
.
.
,
.
, ,
,
.
;
,
,
;
,
;
.
,
.
, ,
,
, ,
, ,
. ,
,
,
; ,
,
.
,
,
: " , !"
,
,
: , , .
, .
,
,
, ,
, ,
.
, ,
.
: , ,
.
.
,
- ! -
, -
, -
.
.
(.)
.
, .
, , , :
. -
, . - !
,
.
, -
, ;
-
:
.
,
.
.
, .
, .
, , ;
: , .
,
: ,
, ,
, ,
, - ,
. -
, . - ,
,
.
, .
.
?
, ;
;
,
.
, !
(.)
, , .
.
Qui va la { ? (.)}?
.
, : ?
, ?
, - .
?
. ?
, .
, , .
- , ,
;
, .
.
. ?
Le Roy {. (.)}.
! , ?
, .
?
, .
:
.
,
.
?
, .
!
. .
.
(.)
.
.
!
, , , . ,
.
, , ,
. , ,
: , , ,
, .
- ; .
, ,
- - , ? -,
.
.
.
.
, ,
, , .
- ,
.
c, , ?
n
; ,
.
, , , ,
. - ?
.
?
.
, . ,
, ?
,
, .
?
, . , , -
, . , ;
, ; ,
. ,
, , ,
, . , ,
, , .
, ,
, .
, - , ,
, , -
, , -
.
: ,
, , .
, , ;
.
, ,
, ,
. , ,
; .
, .
. ,
, . ,
,
, , , .
, , , ,
: " -!", ,
, - , ,
, -
. , , ;
,
? , , ,
, ;
- .
, , -,
, ,
, ?
- ,
,
? , !
,
, , ,
. , ,
,
.
; , , , ;
, , ,
, .
-
, - ,
. - , ; ,
, . ,
, , , -
, . , ,
,
, .
, . ,
, ,
. , , - ; ,
, ,
, ; , ,
,
.
, , ,
.
, , -
.
, , ,
.
, , ; ,
, , .
, .
, !
, .
, .
! !
; .
, .
.
?
- - ;
, .
; .
!
; ,
: " ", - ,
.
, .
! , , .
.
. .
, ! , !
; .
,
, .
, .
.
, - ! , ,
, , ,
- !
. !
,
,
! , ,
, !
-
, ,
?
, - ?
,
, ?
?
, , !
?
, ,
.
,
.
! , , ,
.
,
, ?
?
,
. ,
,
! ,
, , ,
, , ,
,
,
, ,
,
-
, .
, ,
, ,
, :
,
. ,
,
,
-
, ,
, - ,
.
,
,
,
.
,
, .
,
;
.
.
(.)
! .
,
. ,
, , ,
- !
,
,
.
,
,
.
;
.
, ,
,
.
.
!
? -
? . -
, .
.
.
, , .
. !
Montez a cheval! { ! (.)} ! ! !
, !
Via!.. Les eaux et la terre! { ! ! (.)}
Rien plus? L'air et le feu! { ? ! (.)}
Ciel {. (.)}, .
.
, ?
, ?
, ,
,
!
,
.
.
, .
, , !
-
.
;
,
,
; -
.
, ,
,
,
;
.
.
? -
!
: ! - .
,
!
.
, ?
,
,
,
.
;
;
,
; ,
,
,
,
,
, ;
, ,
, .
,
,
.
; .
, ,
,
?
. !
-
. , !
, .
.
.
, , , ,
.
?
.
.
, - .
! !
, : .
,
, ,
, ,
, , ! !
, ! .
, , !
:
.
.
,
.
.
,
!
?
? , :
, -
; , -
, .
!
.
, !
: ;
: ,
.
, - ,
.
, , , .
,
.
, , ,
, ,
,
;
.
,
.
;
,
,
.
, , ,
, .
; " ",
:
" ".
,
;
:
, , ,
, ,
.
,
;
-
, , .
, ,
: ,
;
,
, :
,
.
.
, :
;
.
, - .
, !
, ?
,
!
?
,
.
! !
.
.
, ,
,
?
, , :
.
,
,
.
?
.
:
,
. !
?
:
- .
,
,
.
, ,
,
;
,
.
:
, ,
, , ,
,
.
:
- ;
,
;
( , !),
...
: ,
,
,
,
.
( , ),
. - , ,
:
;
,
.
.
, . , .
.
(.)
,
.
.
,
.
, . - , ! -
, , !
.
.
. .
, .
, !
Je pense que vous etes gentilhomme de bonne qualite { ,
. (.)}.
? Calmie, custure me.
{
,
: Coleen, oge astore. (,
).}
, , ? ? .
O Seigneur Dieu! { ! (.)}
, - , .
, ;
, ,
, ,
.
, prenez misericorde! Ayez pitie de moi {, ,
. (.)}.
? .
!
Est-il impossible d'echapper la force de ton bras? {
? (.)}
? , !
, !
?
pardonnez moi! {, ! (.)}
? ?
, , -,
.
Ecoutez: comment etes-vous appele? {, ?
(.)}
Monsieur Le Fer. { . (.)}
, .
? , , , !
-.
, -: , .
: .
Que dit-il, monsieur? { , ? (.)}
Il me commande de vous dire que vous failes vous pret; car ce soldat
ici est dispose tout a cette heure de couper votre gorge. {
, ;
. (.)}
, , ;
{, , ! (.)
( , .)}
, , -
!
je vous supplie, pour l'amour de Dieu, me pardonner! Je suis le
gentilhomme de bonne maison: gardez ma vie, el je vous donnerai deux censt
ecus { .}.
?
.
.
: ,
.
Petit monsieur, que dit-il? { , ?
(.)}
Encore qu'il est contre son jurement de pardonner aucun prisonnier,
neanmoins pour les ecus que vous l'avez promis, il est content de vous
donner la liberte, le franchissement. {,
, ,
, . (.)
.}
Sur mes qenoux je vous donne mille remerciemenis, et je m'estime
heureux que je suis tombe entre les mains d'un chevalier, je pense, le
plus brave, vaillant, el tres distingue seigneur d'Angleterre.
, , ,
,
, ,
.
, .
.
Suivez-vous le grand capitane { .
(.)}.
.
.
; " ".
, - ,
, , - -
. , , ,
- .
. , ,
, . (.)
.
, , , .
diable! { ! (.)}
seigneur! Le jour est perdu! Tout esl perdu! { ! !
! (.)}
Mort de ma vie! , !
{ ! (.)}
!
mechante fortune! { ! (.)}
?
.
.
! !
?
?
! ! !
! !
,
,
, ,
, ,
.
, !
!
,
, :
.
! !
. .
.
.
.
, .
, , ,
: - .
, .
, ? ,
;
.
, , ,
; ,
,
, .
; , ,
, ,
, ,
: ", , !
.
, !
,
, !"
, .
,
, , : " ,
!"
,
, !
, ,
.
:
.
:
,
.
.
, ?
.
!
.
.
.
.
! .
- - .
, ?
, !
, ! ,
, .
, , . ,
!
, , . ,
, ?
?
- ? , , ,
, - , , ,
.
, . ,
.
, . ,
, ,
, , - -
. ,
; ; , -
. , ,
, .
, ,
: .
, , , , ,
, , ,
, , - , -
.
:
.
- - ,
. , .
, ,
, ,
. , , ; ,
.
.
-, . , .
.
.
, , ,
.
, . , :
, ;
, ,
, .
, -
, ,
.
;
,
. .
.
, .
.
, ? ,
- .
?
, ;
.
,
,
.
- ! -
, ,
. ,
,
,
. ,
,
!
, ,
, .
,
.
- .
, ! -
, ?
.
.
, ,
, ,
, .
, .
.
, , ,
; ,
, . ,
.
, :
, .
:
. ,
.
, .
, , ,
; .
, ,
.
! -
,
( )
. -
.
( .)
.
, .
, , ?
, ;
, .
?
, ,
. ,
. . ,
, -
, , - .
, ,
?
, ; .
.
,
.
, ,
, - , ,
. , - -
, -
. , !
, , .
, , .
?
, .
- ,
.
, .
, . (.)
, , .
,
. - , ,
. , , .
,
. ,
!
; ,
?
, .
, , .
. (.)
, ,
,
, ,
.
- ;
. , .
(,
, ),
.
; ,
, , ,
.
, . -
, .
.
.
.
, , .
.
, , . , ;
, , .
, ?
? , .
! ( .)
! ,
!
? , !
, , -, ?
, ! ,
.
.
! ,
; .
.
? ?
, - ! -
. - - , . -
.
.
? ?
, , , .
,
.
, ; . ,
, , .
, , .
, , .
, ,
, , , , . ,
, , ,
, . ,
?
, . , .
, , - ;
, .
, ,
,
?
, ;
, .
.
;
. ,
; , ,
, .
, , .
.
, ,
. - , ;
, ,
. -
.
(.)
.
, . ,
. ,
, - .
.
. ,
. , . .
, ; , .
.
, ?
.
( .)
, , ?
, , -
; ,
, , ,
.
, -
, -
;
, ,
.
. , -
;
- ,
, , .
, :
, ;
, ;
, ;
;
, . ,
( - ),
; :
, , ,
, .
, !
?
.
, ,
, ;
, -
. - , ,
! , . -
, ,
,
? , , ,
- !
, !
;
: ,
:
- .
, ?
, , ,
.
, , .
:
"Non nobis" " Deum";
{" ...", ", " -
. (.)}
;
- ; - .
.
.
.
, ,
,
,
,
. -
; ...
.
: , , ;
,
.
.
, .
,
, ,
. ,
, :
,
.
,
.
- ,
, ;
-.
, ,
-
, ! -
.
, ,
! ,
.
; ,
.
,
.
, ,
.
.
, .
.
(.)
. .
.
; ?
.
, , .
, , , . ,
, - , - -
, - , ,
- , - .
, ;
, ;
.
, , .
.
, , . - ,
! , , ! !
? , ,
? !
.
, ,
, : - - ;
- - , ,
.
.
.
! ( .) , ,
.
, !
, :
, . , ;
. ( .)
, . , .
, .
, : .
,
. - , :
.
?
, : , , .
, ! , , ...
, . ?
, .
; - .
, ! , , :
.
, - .
.
.
, - . .
- ?
, , a ,
.
.
- ,
. .
; . (.)
!
, ! ; .
, ,
, -
. - ,
. , ,
: , .
, .
. (.)
?
,
,
.
,
.
, !
,
;
, .
(.)
. .
- , , ,
, , ; - ,
, , ;
.
, !
, ,
.
, ,
,
!
!
, , . -
.
, ,
,
,
,
.
,
,
.
"" .
, , .
-
,
.
,
, -
, .
, ,
, ,
, - ,
,
, , , , -
, , -
,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
, , ;
,
.
,
, , ,
;
;
,
: , .
, ,
, , , -
, .
, , ,
,
, ,
, .
.
.
,
, ,
.
, , ,
,
.
,
.
,
.
, , .
.
- ,
?
, .
, . - ,
, , , ,
, .
,
, ,
,
.
. - , ,
?
, ;
,
.
:
- ,
.
.
, , , .
,
, !
,
.
. .
!
,
- . , ?
Pardonnez-moi { . (.)}, , ; "
".
, , .
Que dit-il? que je suis semblable a les anges { ?
? (.)}?
Oui, vraiment, sauf vctre grace, ainsi dit-il {, ,
, . (.)}.
, , ,
.
Oh bon Dieu! Les langues des hommes sont pleines de tromperies {,
, . (.)}.
, ? ?
Oui {. (.)}, .
.
( )
-, , . (.) .
, , . ,
-; , , , ,
- , , .
, : " ",
, , - ,
, . .
" . , , ?
Sauf vorte honneur { . (.)},
.
, ,
, . , ,
,
.
, -
- .
, ,
, , ,
. , -. ,
, ; ,
, . , ,
, ,
, , ,
? , .
, -: , , - ;
, - , , , ,
, - . - . ,
, , ; , ,
, .
, ,
. - , -
. , ,
, , ,
; , , - ;
, , : , -
. , ; ,
; , . , ?
, , , .
, ?
, , . , ,
. ,
. . , ,
, - , , - .
, .
, ? , -, ,
,
, - . Je quand sur le possession de France, et quand
vous avez le possession de moi... ( -? ,
!) done votre est France et vous etes mienne {
, ... , . (.)}.
-, , - ,
.
-: .
Sauf votre honneur, le Francais que vous parlez, il est meilleur que
l'Anglais lequel je parle { ,
. (.)}.
, , , .
- . , ,
, ? ?
.
- , ? .
! , , , ,
, ,
, . , ,
, , ,
. , , -
, , - , ,
.
, -,
?
? , ?
.
, , . ,
, ,
-
. , , la plus belle Katharine du monde,
mon tres cher et divine deesse { ,
. (.)}.
majeste fausse -,
sage demoiselle, en France {... ,
... ... . ( )}.
!
: , !
, , ,
, , .
! ,
; - , ,
, . , , ,
. , ,
, .
, ,
, .
, , ?
:
: " , ".
, : " - , -
, - - ". -
- ,
. , -
, , - . ,
, , :
?
, le roy mon pere... {, . (.)}.
, . . .
.
Laissez, mon seigneur, laissez! Ma foi, je ne veux point que vous
abaissiez votie grandeur en baisant la main d'une de votre seigneurie
indigne serviteur; excusez moi, je vous supplie, mon tres puissant seigneur
{ , , , ! , ,
, ; , ,
. (.)}.
, , .
Les dames et demoiselles pour etre baisees devant leur noces, il n'est
pas la coutume de France {
. (.)}.
, ?
pour les ... ,
- baiser {... . (.)}.
.
entendre que moi {... . (.)}.
?
?
Oui, vraiment {, . (.)}.
! .
, .
, , ,
, : ,
,
. . ( .) .
, : ,
,
, . - .
,
.
! -,
?
, , , -
-.
, - ?
, , ; ,
, ,
.
, .
, .
,
. ,
, ,
?
, .
, ,
.
, , , ,
.
, ,
.
, , ,
. ,
, : ,
; ,
.
,
? , ,
?
, : , .
; - :
-
, .
, , , :
; ,
.
?
, .
. ,
, , ,
, .
.
, ?
:
-, ,
.
, ,
-: "Notre tres cher
fils Henri, Roi d'Angleierre, Heritier de France", -:
"Praeclarissimus filius noster Henncus, Rex Angliae, et Haeres Franciae"
{ , .}.
, , ;
.
,
.
, ,
, -
,
,
.
;
.
!
, , !
.
.
, ,
!
,
.
,
,
,
.
, !
!
!
. ,
, ,
, .
,
- . !
.
.
.
,
,
-
.
,
! :
,
.
,
.
, -
.
;
.
(.)
" IV" ,
, (.
). . 1599
" V", .
, .
.
" V" . , ,
. , ,
, ,
.
, .
,
.
" V"", ,
,
.
" V" -
.
, ,
.
.
.
, " IV".
" V". ,
.
, .
. " IV"
. , , , ,
, - ,
,
.
,
.
,
. , " V",
:
?
, V ""
, . :
. , , -
, ,
, .
" V" - , ,
.
,
, .
.
(
),
,
"" .
, " V", .
, ,
. ,
. V
" V", , " ",
.
,
,
. , ,
.
.
, .
,
V. ,
- . , ,
.
, , , III ,
. " V"
. - IV
. , , . V -
- ,
.
,
" V". ,
V, .
, , ,
.
,
. , ,
, .
" V". ,
. -, ,
.
, .
, ,
. ,
.
, .
. ,
?
.
, .
,
, ,
" IV". , , , .
- ,
- , " ", -
V. , - .
. ,
,
.
:
- , -
. , ,
V.
.
" V"
" VI" ( ). ,
, ,
, , , '
.
,
,
.
. ,
, V.
,
"" .
. ,
, .
- . ,
, V . ,
. ,
V . , ,
.
, - V
- ,
, , - II, III,
- IV. V
. ,
V ,
" IV". , , ,
. ,
. ,
, - ,
, . - -.
- ,
. - , , ,
"" V, .
V - . .
.
, . - ,
- , ,
. , ,
, . ,
,
.
, , ,
, ,
(II, 2),
.
V
. V ,
, . ,
,
. V ,
, .
, ,
, , .
,
- , ,
.
V ,
, . ,
.
" ,
V. , ,
, . . V .
, .
, .
. ,
, -
, ,
. ,
, , , ,
1590- - "
", " II", " IV". .
, . -
, ,
, (1,
2). - -
. , V ,
(IV, 2).
, ,
,
.
" V" " ".
.
, " V"
, ,
. , ,
,
. " V"
, , ,
,
.
.
.
.
. V
(1413-1422) .
, 1415 10 000
. , 25
, ,
.
.
,
. VI
, ;
,
. ,
, ,
,
.
.
, V 1417
, . 1419
, .
1420 .
VI, (
, ) .
VI .
.
: .
, V
1422 , ,
,
VI (. " VI").
, -
, ,
("" "", "" "" .
.).
.
- ?-
.
... - ""
.
. - ,
, .
... -
""
. V ,
,
, (.
)
, II III.
- ;
.
... - - IX (
, ).
- .
... , . -
, , .
... . -
.
, ? - "" ,
.
... . - ""
"".
; , - . -
: pistol "".
- .
! - .
- , .
"" (. " ").
- .
- , : .
... . -
, V
.
... . -
.
... . - : " ".
- . - ,
"", .
... ... . -
, , .
... - rheumatic ()
lunatic ().
- ,
, -
.
... ... - 1346 .
- ;
.
, ... - : , II, 1,
.
... , ... -
.
! -
(XI .),
.
. -
, .
, . - .
... - - :
, " " - ,
.
... . -
.
, ... - -
.
, , . - ,
, .
..., , ,
. - : ,
, ,
.
... . -
( . ), III
, , ,
. .
, .
... , - : "crown"
() .
- - .
. - II,
( ), V
.
... .
... - ,
, - .
, ... - .
- ,
(25 ).
... . - ,
.
... ...
. - ,
1599 .
... -
, , .
, , , , - .
, .
... -
.
. - "
", "basilisk": -
, , -
.
.
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 13:19:20 GMT