                                         Ží ñëûøèò,
                      „èâßñü, ÷òî âäðóã òû âñïîìíèë ïðî åàïîëü:
                      “âû, êîðîëü åàïîëß - ß ñàì.
                      Œîè ãëàçà ñ òåõ ïîð íå ïðîñûõàëè,
                      Šàê âèäåëè, ÷òî ìîé îòåö, êîðîëü,
                      îãèá â ìîðñêèõ âîëíàõ.

                                  Œèðàíäà

                                             “âû! åñ÷àñòíûé!

                                 ”åðäèíàíä

                      îãèáëè ñ íèì è âñå åãî âåëüìîæè,
                      îãèá ìèëàíñêèé ãåðöîã âìåñòå ñ ñûíîì...

                                  ðîñïåðî
                                (â ñòîðîíó)

                      Œèëàíñêèé ãåðöîã ñ äî÷åðüþ ñâîåé
                      ’åáß ëåãêî ìîãëè áû îïðîâåðãíóòü...
                      …ùå íå âðåìß... ‘ ïåðâîãî æå âçãëßäà
                      Žãîíü ëþáâè çàæåãñß â èõ ãëàçàõ...
                      Œîé íåæíûé €ðèýëü, òåáå ñâîáîäó
                      ‡à ýòî äàì.
                                  (‚ñëóõ.)
                                  îñëóøàéòå, ñèíüîð!
                      ‡à÷åì ïîçîðèòå ñåáß íåïðàâäîé?.

                                  Œèðàíäà

                      €õ, ïî÷åìó îòåö ìîé òàê ñóðîâ?
                      åðåäî ìíîþ òðåòèé ÷åëîâåê,
                      Šîòîðîãî ß çíàþ. î îí ïåðâûé,
                      Šòî âûçâàë â ñåðäöå ñòðàííîå òîìëåíüå.
                      Šàê ß õî÷ó, ÷òîáû îòåö ñìßã÷èëñß!

                                 ”åðäèíàíä

                      Ž, åñëè íèêîìó ñâîåé ëþáâè
                      …ùå íå îòäàëà òû, êîðîëåâîé
                      åàïîëß ß ñäåëàþ òåáß.

                                  ðîñïåðî

                      „åðæèòåñü ïîñêðîìíåé, ñèíüîð!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                                    Žíè
                      „ðóã äðóãîì î÷àðîâàíû. î äîëæíî
                      ðåïßòñòâèß ñîçäàòü äëß èõ ëþáâè,
                      —òîá ëåãêîñòüþ åå íå îáåñöåíèòü.
                                  (‚ñëóõ.)
                      Ÿ ðàçãàäàë òåáß: òû ñàìîçâàíåö.
                      ’àéêîì ïðîáðàëñß òû íà ýòîò îñòðîâ,
                      —òîá ó ìåíß îòíßòü ìîè âëàäåíüß.

                                 ”åðäèíàíä

                      Ž íåò, êëßíóñü!

                                  Œèðàíäà

                                     ‚ òàêîì ïðåêðàñíîì õðàìå
                      ‡ëîé äóõ íå ìîæåò îáèòàòü. ˆíà÷å
                      ƒäå æ îáèòàëî áû äîáðî?

                                  ðîñïåðî
                                (”åðäèíàíäó)

                                             ˆäåì!
                                 (Œèðàíäå.)
                      € òû íå çàñòóïàéñß - îí îáìàíùèê.
                               (”åðäèíàíäó.)
                      ˆäåì! ’åáß ß â öåïè çàêóþ,
                      ’û áóäåøü ïèòü îäíó ìîðñêóþ âîäó,
                      ’û áóäåøü åñòü ðàêóøêè, äà êîðåíüß,
                      „à ñêîðëóïó îò æåëóäåé. ‘òóïàé!

                                 ”åðäèíàíä

                      åò, ß íå ïîä÷èíþñü, ïîêà ìîé âðàã
                      Œåíß íå îäîëååò â ïîåäèíêå.
              (‚ûõâàòûâàåò ìå÷, íî ÷àðû ðîñïåðî íå ïîçâîëßþò
                             åìó ïîøåâåëèòüñß.)

                                  Œèðàíäà

                      Žòåö, ê ÷åìó òàêîå èñïûòàíüå?
                      ‚û âèäèòå: îí äîáð, ó÷òèâ è ñìåë.

                                  ðîñïåðî

                      —òî? Ÿéöà ó÷àò êóðèöó?
                               (”åðäèíàíäó.)
                                            ðåäàòåëü!
                      ‚ëîæè ñâîé ìå÷ â íîæíû! ’û ìíå ãðîçèøü,
                      î, îòßã÷åííûé ñîâåñòüþ íå÷èñòîé,
                      “äàðèòü íå ïîñìååøü. ðîñü ñâîé ìå÷,
                      å òî åãî ß âûáüþ ýòîé ïàëêîé.

                                  Œèðàíäà

                      Žòåö, ß óìîëßþ!

                                  ðîñïåðî

                                     ðî÷ü! Žòñòàíü!

                                  Œèðàíäà

                      €õ, ñæàëüòåñü! Ÿ ðó÷àþñü çà íåãî!

                                  ðîñïåðî

                      å âîçðàæàé - âî ìíå ïðîáóäèøü ßðîñòü,
                      å òîëüêî ãíåâ! Šàê! îä ñâîþ çàùèòó
                      ’û ñìååøü áðàòü îáìàíùèêà!.. Œîë÷àòü!
                      ’û âèäåëà åãî äà Šàëèáàíà
                      ˆ äóìàåøü, ÷òî îí êðàñèâåé âñåõ?
                      €õ, ãëóïàß! ‘ ìóæ÷èíàìè äðóãèìè
                      …ãî ñðàâíèòü - îí ñóùèé Šàëèáàí,
                      € òå ïðåä íèì - êàê àíãåëû ãîñïîäíè.

                                  Œèðàíäà

                      åïðèòßçàòåëüíà ìîß ëþáîâü:
                      Ží äëß ìåíß äîñòàòî÷íî êðàñèâ.

                                  ðîñïåðî
                                (”åðäèíàíäó)

                      ‘òóïàé çà ìíîþ! ‘ëûøèøü? îâèíóéñß!
                      ‚åäü òû òåïåðü áåññèëåí, êàê äèòß!

                                 ”åðäèíàíä

                      „à, ýòî òàê. Ÿ ñêîâàí, êàê âî ñíå.
                      î âñå - è ýòî ñòðàííîå áåññèëüå,
                      ˆ ñìåðòü îòöà, è ãèáåëü âñåõ äðóçåé,
                      ˆ ïëåí, êîòîðûì âðàã ìíå óãðîæàåò, -
                      ‹åãêî ß ñíåñ áû, åñëè á òîëüêî çíàë,
                      —òî èç ìîåé òþðüìû õîòß áû ìåëüêîì
                      “âèäåòü ýòó äåâóøêó ñìîãó.
                      óñòü íà çåìëå âåçäå öàðèò ñâîáîäà,
                      € ìíå ïðèâîëüíî è â òàêîé òþðüìå!

                                  ðîñïåðî
                                (â ñòîðîíó)

                      ‹þáîâü îâëàäåâàåò èì.
                               (”åðäèíàíäó.)
                                             ˆäåì!
                                 (€ðèýëþ.)
                      ’û ñäåëàë âñå êàê äîëæíî, €ðèýëü!
                          (”åðäèíàíäó è Œèðàíäå.),
                      ‡à ìíîþ îáà ñëåäóéòå!
                                 (€ðèýëþ.)
                                           îñëóøàé,
                      —òî íàäëåæèò åùå òåáå èñïîëíèòü...
                          (˜åï÷åò €ðèýëþ íà óõî.)

                                  Œèðàíäà
                                (”åðäèíàíäó)

                      å áîéòåñü: ìîé îòåö äîáðåé è ëó÷øå,
                      —åì ìîæíî ïî ðå÷àì åãî ñóäèòü.
                      å ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì.

                                  ðîñïåðî
                                  (€ðèýëþ)

                      ‘âîáîäåí áóäåøü òû, êàê ãîðíûé âåòåð,
                      Šîãäà âñå ñäåëàåøü, ÷òî ß ñêàçàë.

                                   €ðèýëü

                      ˆñïîëíþ âñå. ’û áóäåøü ìíîé äîâîëåí.

                                  ðîñïåðî
                           (”åðäèíàíäó è Œèðàíäå)

                      ‘òóïàéòå!
                                 (Œèðàíäå.)
                                ‡à íåãî íå ñìåé ïðîñèòü!

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                           „ðóãàß ÷àñòü îñòðîâà.

            ‚õîäßò €ëîíçî, ‘åáàñòüßí. €íòîíèî, ƒîíçàëî, €äðèàí,
                            ”ðàíñèñêî è äðóãèå.

                                  ƒîíçàëî

                      Ÿ âàñ ìîëþ - óòåøüòåñü, ãîñóäàðü!
                      ‘ïàñåíüþ ðàäîâàòüñß íàäî áîëüøå,
                      —åì ãîðåâàòü î òßãîñòíûõ óòðàòàõ.
                      åñ÷àñòèß òàêèå ïîâñåäíåâíû:
                      Žíè çíàêîìû æåíàì ìîðßêîâ,
                      ‘óäîâëàäåëüöàì è íåãîöèàíòàì;
                      î ìàëî êòî - îäèí íà ñîòíþ òûñß÷ -
                      îâåäàòü ìîã áû î ñïàñåíüå ÷óäíîì.
                      ˆ åñëè íà âåñû áëàãîðàçóìüß
                      å÷àëü è óòåøåíüå ïîëîæèòü -
                      ‚òîðàß ÷àøà, âåðíî, ïåðåòßíåò.

                                   €ëîíçî

                      ðîøó òåáß, îñòàâü ìåíß â ïîêîå.

                                 ‘åáàñòüßí

     òè óòåøåíèß åìó òàê æå ïî íóòðó, êàê îñòûâøàß ïîõëåáêà.

                                  €íòîíèî

                      Žò óòåøèòåëß îòäåëàòüñß íå òàê-òî ïðîñòî.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘ìîòðèòå, îí çàâîäèò ÷àñû ñâîåãî îñòðîóìèß; ñåé÷àñ îíè íà÷íóò áèòü.

                                  ƒîíçàëî

                      î, ãîñóäàðü...

                                 ‘åáàñòüßí

     àç!.. ‘÷èòàé.

                                  ƒîíçàëî

                      Šîãäà ìû ãîðþ äåëàåì óñòóïêè,
                      …ìó ïîñëóøíî îòäàâàß...

                                 ‘åáàñòüßí

     åííè.

                                  ƒîíçàëî

     ‚îò  èìåííî  ïåíè  -  ìû  ïåíßåì  è æàëóåìñß; âû ñêàçàëè óìíåå, ÷åì âàì
êàæåòñß.

                                 ‘åáàñòüßí

                      € âû ïîíßëè ìåíß ìóäðåå, ÷åì ß ñàì.

                                  ƒîíçàëî

                      ˆòàê, ìîé ãîñóäàðü...

                                  €íòîíèî

                      ’üôó, ïðîïàñòü! Ÿçûê åãî ìåëåò áåç óñòàëè.

                                   €ëîíçî

                      Œîë÷è, ïîæàëóéñòà!

                                  ƒîíçàëî

                                         Œîë÷ó. Žäíàêî...

                                 ‘åáàñòüßí

     Žäíàêî îí áóäåò áîëòàòü.

                                  €íòîíèî

     ðåäëàãàþ  ïîáèòüñß  îá  çàêëàä  -  êòî,  îí  èëè €äðèàí, ïåðâûé íà÷íåò
êóêàðåêàòü.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘òàðûé ïåòóõ.

                                  €íòîíèî

     Œîëîäîé êî÷åò.

                                 ‘åáàñòüßí

     € êàêîé çàêëàä?

                                  €íòîíèî

     ‘ìåõ.

                                 ‘åáàñòüßí

     ˆäåò.

                                   €äðèàí

     •îòß ýòîò îñòðîâ, ïî-âèäèìîìó, íåîáèòàåì...

                                 ‘åáàñòüßí

     •à-õà-õà!

                                  €íòîíèî

     ó âîò òû ñî ìíîé è â ðàñ÷åòå.

                                   €äðèàí

     ...è ïî÷òè íåäîñßãàåì ñ ìîðß...


                                 ‘åáàñòüßí

                                  Žäíàêî.

                                   €äðèàí
     ...îäíàêî...

                                  €íòîíèî

                      åç ýòîãî ñëîâöà îí íå ìîæåò îáîéòèñü.


                                   €äðèàí

     ...ýòî ìåñòå÷êî â èçâåñòíîé ìåðå íå ëèøåíî ïðèßòíîñòè.

                                  €íòîíèî

     ‚ èçâåñòíîé Œýðè? €, êàê æå! òà Œýðè - èçâåñòíàß ïîòàñêóøêà.

                                 ‘åáàñòüßí

     ˆ, êàê îí ñïðàâåäëèâî çàìåòèë, íå ëèøåííàß ïðèßòíîñòè.

                                   €äðèàí

     ‡äåñü âåòåðîê òàê íåæíî âçäûõàåò...

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘ëîâíî ó íåãî åñòü ëåãêèå, äà ê òîìó æå èçúåäåííûå ÷àõîòêîé.

                                  €íòîíèî

     ˆëè áóäòî îí íàäóøåí àðîìàòàìè ãíèëîãî áîëîòà.

                                  ƒîíçàëî

     Šàê âñå ðàñïîëàãàåò ê òîìó, ÷òîáû çäåñü æèòü!

                                  €íòîíèî

     ‘îâåðøåííî âåðíî. ’îëüêî ÷åì æèòü-òî?

                                 ‘åáàñòüßí

     „à, æèòü, ïîæàëóé, íå÷åì.

                                  ƒîíçàëî

     Šàêàß çäåñü ïûøíàß è ñî÷íàß òðàâà! Šàêàß ñâåæàß çåëåíü!

                                  €íòîíèî

     òà ãîëàß çåìëß è âïðßìü áóðîãî öâåòà.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘ ïßòíàìè ïëåñåíè.

                                  €íòîíèî

     Ží íå òàê óæ îòêëîíèëñß îò èñòèíû.

                                 ‘åáàñòüßí

     è÷óòü íå îòêëîíèëñß - îí ïðîñòî âûâåðíóë åå íàèçíàíêó.

                                  ƒîíçàëî

     î âîò ÷òî ïðèßòíî íà ðåäêîñòü...

                                 ‘åáàñòüßí

     åñëûõàííîå êîëè÷åñòâî ïðèßòíûõ ðåäêîñòåé.

                                  ƒîíçàëî

     àøà  îäåæäà, âûìîêøàß â ìîðå, íå óòðàòèëà òåì íå ìåíåå íè ñâåæåñòè, íè
êðàñîê; îíà íå òîëüêî íå ïîëèíßëà îò ìîðñêîé âîäû, íî äàæå ñòàëà åùå ßð÷å.

                                  €íòîíèî

     …ñëè  áû õîòü îäèí èç åãî êàðìàíîâ ìîã çàãîâîðèòü, òî îáâèíèë áû åãî âî
ëæè.

                                 ‘åáàñòüßí

     …ùå áû. …ñëè òîëüêî ýòî íå ôàëüøèâûé êàðìàí.

                                  ƒîíçàëî

     î-ìîåìó,  íàøå  ïëàòüå  âûãëßäèò  íîâåõîíüêèì,  êàê â €ôðèêå, êîãäà ìû
íàäåëè  åãî  âïåðâûå  íà  ïðàçäíåñòâî  ïî  ñëó÷àþ  áðàêîñî÷åòàíèß ïðåêðàñíîé
äî÷åðè êîðîëß, Šëàðèáåëü, ñ öàðåì ’óíèñà.

                                 ‘åáàñòüßí

     òî  áûëî  ïðåëåñòíîå  áðàêîñî÷åòàíèå,  è  íàì íåîáûêíîâåííî ïîâåçëî íà
îáðàòíîì ïóòè.

                                   €äðèàí

     …ùå íèêîãäà öàðèöåé ’óíèñà íå áûëî ïîäîáíîå ñîâåðøåíñòâî.

                                  ƒîíçàëî

     èêîãäà ñî âðåìåí ìàòðîíû „èäîíû.

                                  €íòîíèî

     Œàòðîíû  „èäîíû?  Ÿçâà  åìó  â  ãëîòêó, ïðè ÷åì òóò ýòà „èäîíà? Œàòðîíà
„èäîíà!

                                 ‘åáàñòüßí

     å  ñòîèò  òàê  ãîðß÷èòüñß.  •îðîøî, îí åùå íå äîáàâèë, ÷òî ïðè íåé áûë
íåé.

                                   €äðèàí

     ‚û  ñêàçàëè  -  ìàòðîíà  „èäîíà?  îñòîéòå-êà,  âåäü  îíà  áûëà öàðèöåé
Šàðôàãåíà, à íå ’óíèñà.

                                  ƒîíçàëî

     ‘èíüîð, íûíåøíèé ’óíèñ ýòî è åñòü Šàðôàãåí.

                                   €äðèàí

     Šàðôàãåí?

                                  ƒîíçàëî

     „à, Šàðôàãåí, ñìåþ âàñ óâåðèòü.

                                  €íòîíèî

     Ží ñâîåé áîëòîâíåé ñïîñîáåí òâîðèòü ÷óäåñà.

                                 ‘åáàñòüßí

     îäíèìàòü èç ïðàõà äîìà è êðåïîñòíûå ñòåíû.

                                  €íòîíèî

     Šàêîå åùå íåñáûòî÷íîå äåëî îêàæåòñß äëß íåãî ëåã÷å ëåãêîãî?

                                 ‘åáàñòüßí

     àâåðíî,  îí ïîëîæèò ýòîò îñòðîâ ñåáå â êàðìàí è îòâåçåò ñûíó â ïîäàðîê
âìåñòî ßáëîêà.

                                  €íòîíèî

     € çåðíûøêè ïîñååò â ìîðå, è èç íèõ âûðàñòåò öåëàß êó÷à îñòðîâîâ.

                                  ƒîíçàëî

     —òî?

                                  €íòîíèî

     è÷åãî. à çäîðîâüå.

                                  ƒîíçàëî

     ƒîñóäàðü,  ìû  ãîâîðèëè î òîì, ÷òî íàøå ïëàòüå âûãëßäèò òàêèì æå íîâûì,
êàê âî âðåìß áðàêîñî÷åòàíèß âàøåé äî÷åðè, öàðèöû ’óíèñà.

                                  €íòîíèî

     ˆ ñàìîé ðåäêîñòíîé öàðèöû, êîòîðàß áûëà òàì êîãäà-ëèáî.

                                 ‘åáàñòüßí

     å çàáóäü ïðèñîâîêóïèòü - ñî âðåìåí ìàòðîíû „èäîíû!

                                  €íòîíèî

     „à, ìàòðîíû „èäîíû. Ž ìàòðîíà „èäîíà!

                                  ƒîíçàëî

     å ïðàâäà ëè, âàøå âåëè÷åñòâî, ìîé êàìçîë âûãëßäèò êàê ñ èãîëî÷êè?

                                  €íòîíèî

     ‚åðíåå, ñ ðûáîëîâíîãî êðþ÷êà.

                                  ƒîíçàëî

     Šàê â äåíü áðàêîñî÷åòàíèß âàøåé äî÷åðè?

                                   €ëîíçî

                       ‚û óøè ìíå íàïîëíèëè ñëîâàìè,
                       ðîòèâíûìè ðàññóäêó ìîåìó.
                       “âû, çà÷åì ß ýòîò áðàê çàòåßë?
                       ðè âîçâðàùåíüå ïîòåðßë ß ñûíà;
                       € äî÷ü òàê îò åàïîëß äàëåêî,
                       —òî ñâèäåòüñß ìíå ñ íåé íå ñóæäåíî.
                       Œîé ”åðäèíàíä, ìîé öàðñòâåííûé íàñëåäíèê!
                       „îáû÷åþ êàêèõ ìîðñêèõ ÷óäîâèù
                       ’û ñòàë?

                                 ”ðàíñèñêî

                                ûòü ìîæåò, ãîñóäàðü, îí æèâ.
                       Ÿ âèäåë, êàê áîðîëñß îí ñ âîëíàìè,
                       Šàê ãðóäüþ îí âñòðå÷àë íàïîð âàëîâ
                       ˆ ïîáåæäàë èõ áåøåíóþ  ßðîñòü.
                       Ží, ãîëîâó îòâàæíóþ âçäûìàß
                       àä ïåíèñòûìè ãðåáíßìè, èõ ñ ñèëîé
                       ˆ ñ ëîâêîñòüþ ðóêàìè ðàññåêàë
                       ˆ ïðèáëèæàëñß ê áåðåãó. € ñêàëû,
                       îäòî÷åííûå ìîðåì, ïåðåä ïðèíöåì,
                       Šàê áóäòî áû ñòðåìßñü åìó ïîìî÷ü,
                       ‘êëîíßëèñü íèæå. Ÿ íå ñîìíåâàþñü,
                       —òî ñïàññß îí.

                                   €ëîíçî

                       åò, íåò, ìîé ñûí ïîãèá!

                                 ‘åáàñòüßí

                       —òî æ, ãîñóäàðü, ñåáß áëàãîäàðèòå
                       ‡à ãîðüêóþ ïîòåðþ. ‚û …âðîïå
                       å çàõîòåëè äî÷ü ñâîþ îñòàâèòü,
                       ‚û àôðèêàíöó îòäàëè åå.
                       ˆ ñêðûëàñü äî÷ü íàâåê èç âàøèõ ãëàç,
                       Šîòîðûì îñòàåòñß òîëüêî ïëàêàòü.

                                   €ëîíçî

                       ðîøó òåáß, ìîë÷è!

                                 ‘åáàñòüßí

                                          Œû íà êîëåíßõ
                       ‚àñ óìîëßëè èçìåíèòü ðåøåíüå.
                       åäíßæêà, ÷èñòàß äóøà, ñòðàäàëà:
                       îêîðíîñòü â íåé áîðîëàñü ñ îòâðàùåíüåì.
                       —òî æ âûøëî èç òîãî? îãèá âàø ñûí;
                       ‚ åàïîëå îñòàëîñü è â Œèëàíå
                       àìíîãî áîëüøå áåçóòåøíûõ âäîâ,
                       —åì æåí, êîòîðûì ìû âåðíåì ñóïðóãîâ.
                       ˆ â ýòîì âèíîâàòû òîëüêî âû.

                                   €ëîíçî

                       Ÿ è óòðàòèë áîëüøå, ÷åì äðóãèå.

                                  ƒîíçàëî

                       ‘èíüîð, êàê íè ïîõâàëüíà ïðßìîòà,
                       ‘åé÷àñ îíà ãðóáà è íåóìåñòíà.
                       àêëàäûâàòü íà ðàíó äîëæíî ïëàñòûðü,
                       € âû ëèøü ðàñòðàâëßåòå åå.

                                 ‘åáàñòüßí

                       ˆ î÷åíü õîðîøî!

                                  €íòîíèî

                                      Šàê èñòûé âðà÷.

                                  ƒîíçàëî

                       Ž ãîñóäàðü, îò÷àèâàòüñß ðàíî!
                       ‚û ïàñìóðíû, è âîò íàì âñåì òåìíî.

                                 ‘åáàñòüßí

                       Šàê - âñåì òåìíî?

                                  €íòîíèî

                                         Ž äà, âåñüìà òåìíî.

                                  ƒîíçàëî

                       Šîãäà áû ýòó çåìëþ äàëè ìíå...

                                  €íòîíèî

                       ‡àñåßë áû âåñü îñòðîâ îí êðàïèâîé.

                                 ‘åáàñòüßí

                       åïåéíèê òóò âåçäå áû íàñàäèë.

                                  ƒîíçàëî


                       ...ˆ êîðîëåì áû çäåñü ß ñòàë, òî ÷òî áû
                       “ñòðîèë ß?

                                 ‘åáàñòüßí

                                 “æ âåðíî, íå ïîïîéêó -
                       î òîé ïðè÷èíå, ÷òî âèíà òóò íåò.

                                  ƒîíçàëî

                       “ñòðîèë áû ß â ýòîì ãîñóäàðñòâå
                       ˆíà÷å âñå, ÷åì ïðèíßòî ó íàñ.
                       Ÿ îòìåíèë áû âñßêóþ òîðãîâëþ.
                       —èíîâíèêîâ, ñóäåé ß óïðàçäíèë áû,
                       àóêàìè íèêòî á íå çàíèìàëñß,
                       Ÿ á óíè÷òîæèë áåäíîñòü è áîãàòñòâî,
                       ‡äåñü íå áûëî áû íè ðàáîâ, íè ñëóã,
                       è âèíîãðàäàðåé, íè çåìëåïàøöåâ,
                       è ïðàâ íàñëåäñòâåííûõ, íè äîãîâîðîâ,
                       è îãîðàæèâàíèß çåìåëü.
                       èêòî áû íå òðóäèëñß: íè ìóæ÷èíû,
                       è æåíùèíû. å âåäàëè áû ëþäè
                       Œåòàëëîâ, õëåáà, ìàñëà è âèíà,
                       î áûëè áû ÷èñòû. èêòî íàä íèìè
                       å âëàñòâîâàë áû...

                                 ‘åáàñòüßí

                                          ‚îò òåáå è ðàç,
                       ‚åäü íà÷àë îí ñ òîãî, ÷òî îí âëàñòèòåëü!

                                  €íòîíèî

                       ‚ êîíöå îí ïîçàáûë óæå íà÷àëî.

                                  ƒîíçàëî

                       ‚ñå íóæíîå äàâàëà áû ïðèðîäà -
                       Š ÷åìó òðóäèòüñß? å áûëî áû çäåñü
                       ˆçìåí, óáèéñòâ, íîæåé, ìå÷åé è êîïèé
                       ˆ âîîáùå îðóäèé íèêàêèõ.
                       ‘àìà ïðèðîäà ùåäðî áû êîðìèëà
                       åñõèòðîñòíûé, íåâèííûé ìîé íàðîä.

                                 ‘åáàñòüßí

                       € ìîæíî áóäåò ïîääàííûì æåíèòüñß?

                                  €íòîíèî

                       åò, ýòî òîæå òðóä. ‚ñå áóäóò ïðàçäíû:
                       ’îëïà áåçäåëüíèêîâ è ñâîðà øëþõ.

                                  ƒîíçàëî

                       ˆ ß ñâîèì ïðàâëåíèåì çàòìèë áû
                       ‚åê çîëîòîé.

                                 ‘åáàñòüßí

                                    Ž, ìóäðûé ãîñóäàðü!

                                  €íòîíèî

                       „à çäðàâñòâóåò êîðîëü ƒîíçàëî åðâûé!

                                  ƒîíçàëî

                       —òî ñêàæåòå íà ýòî, ãîñóäàðü?

                                   €ëîíçî

                       €õ, ïåðåñòàíü! Ÿ âñå ðàâíî íå ñëûøó,
                       ‚îêðóã ìåíß êàê áóäòî ïóñòîòà.

                                  ƒîíçàëî

     Ÿ  âàñ ïîíèìàþ, âàøå âåëè÷åñòâî. ‡àòî ïî êðàéíåé ìåðå ß äàë âîçìîæíîñòü
ýòèì ñìåøëèâûì ãîñïîäàì ïîñìåßòüñß ïîïóñòó.

                                  €íòîííî

     îïóñòó? ’î åñòü íàä âàìè.

                                  ƒîíçàëî

     ‚û  òàê  íàïîëíåíû  ãëóïûì  øóòîâñòâîì, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè ß ïóñò.
Œîæåòå ïðîäîëæàòü ñìåßòüñß ïîïóñòó.

                                  €íòîíèî

     ‚îò, ÷òî íàçûâàåòñß, îòáðèë.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘ïàñèáî åùå, ÷òî òóïîé áðèòâîé.

                                  ƒîíçàëî

     Ÿ  çíàþ,  ãîñïîäà,  ÷òî íà âàñ óãîäèòü òðóäíî. …ñëè áû ëóíà íå ìåíßëàñü
íåäåëü ïßòü êðßäó, âû áû è åå ñáðîñèëè ñ íåáà.

                        îßâëßåòñß íåâèäèìûé €ðèýëü.
                           ’îðæåñòâåííàß ìóçûêà.

                                 ‘åáàñòüßí

     Šîíå÷íî. € ïîòîì áû ïîîõîòèëèñü ñ ôàêåëàìè íà ïòèö.

                                  €íòîíèî

     å ãíåâàéòåñü, ëþáåçíûé ñèíüîð.

                                  ƒîíçàëî

     ˆ  íå äóìàþ. Ÿ íå òàê íèçêî öåíþ ñâîé ãíåâ. å ïîñìååòåñü ëè åùå, ÷òîáû
ìíå ñïàëîñü ïîêðåï÷å? —òî-òî ìíå çàõîòåëîñü ñïàòü.

                                  €íòîíèî

     ‘ïèòå è ïðèñëóøèâàéòåñü ê íàì âî ñíå.

             ‚ñå, êðîìå €ëîíçî, ‘åáàñòüßíà è €íòîíèî, çàñûïàþò.

                                   €ëîíçî

                     ‚ñå ñïßò óæå? Ž, åñëè á ìîè âåêè,
                     ‘îìêíóâøèñü, îòîãíàëè çëóþ ñêîðáü!
                     Šî ñíó è ïðàâäà êëîíèò...

                                 ‘åáàñòüßí

                                              ƒîñóäàðü,
                     å îòâåðãàéòå ñíà. Ží ïîñåùàåò
                     ’àê ðåäêî òåõ, êòî ãîðåì óäðó÷åí.
                     ‘îí - ëó÷øèé óòåøèòåëü.

                                  €íòîíèî

                                             ƒîñóäàðü,
                     ‚û ìîæåòå çäåñü îòäîõíóòü ñïîêîéíî,
                     € ìû âäâîåì âàñ áóäåì îõðàíßòü.

                                   €ëîíçî

                     ëàãîäàðþ... ‘ëèïàþòñß ãëàçà...
                                (‡àñûïàåò.)

                              €ðèýëü èñ÷åçàåò.

                                 ‘åáàñòüßí

                     à íèõ íàïàëà ñòðàííàß ñîíëèâîñòü.

                                  €íòîíèî

                     „îëæíî áûòü, êëèìàò ýòîìó ïðè÷èíîé.

                                 ‘åáàñòüßí

                     î ïî÷åìó îí íàñ íå óñûïëßåò?
                     Œåíß êî ñíó íå êëîíèò.

                                  €íòîíèî

                                           ˆ ìåíß.
                     ‡àñíóëè âñå, êàê áóäòî ñãîâîðèëèñü.
                     € åñëè áû, äîñòîéíûé ‘åáàñòüßí...
                     —òî, åñëè áû ñëó÷èëîñü òàê... Œîë÷ó!..
                     î âñå æå íà ëèöå òâîåì ÷èòàþ
                     ’âîþ ñóäüáó. å ñëó÷àé ëè äàåò
                     ’åáå ñîâåò? Œîå âîîáðàæåíüå
                     Šîðîíó âèäèò íà òâîåì ÷åëå.

                                 ‘åáàñòüßí

                     ’û ñïèøü?

                                  €íòîíèî

                              € ðàçâå òû ìåíß íå ñëûøàë?

                                 ‘åáàñòüßí

                     åò, ñëûøàë. î, êîíå÷íî, ýòî ñîí.
                     ’û ãîâîðèë âî ñíå. —òî òû ñêàçàë?
                     ’û ñòðàííî ñïèøü - ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè:
                     ’û õîäèøü, ãîâîðèòü è âèäèøü ñíû -
                     ‚ñå ñðàçó.

                                  €íòîíèî

                               ëàãîðîäíûé ‘åáàñòüßí!
                     ’û ñàì íå óñûïè ñâîþ ôîðòóíó,
                     å óìåðòâè åå. ðîñïàòü òû ìîæåøü,
                     •îòü áîäðñòâóåøü.

                                 ‘åáàñòüßí

                                      ’û ßâñòâåííî õðàïèøü,
                     î â õðàïå ß óëàâëèâàþ ñìûñë.

                                  €íòîíèî

                     Ÿ íå øó÷ó. ˆ òû, âíèìàß ìíå,
                     ðîñü øóòêè - è âîçâûñèøüñß òû âòðîå.

                                 ‘åáàñòüßí

                     ó, ãäå ìíå, ß - ñòîß÷àß âîäà.

                                  €íòîíèî

                     Ÿ íàó÷ó òåáß, êàê ñòàòü ïîòîêîì.

                                 ‘åáàñòüßí

                     “÷è, íî íå çàáóäü - ß íåóäà÷íèê,
                     ‚ íàñëåäñòâî ïîëó÷èë ß òîëüêî ëåíü.

                                  €íòîíèî

                     Ž, åñëè á çíàë òû, êàê ìå÷òó ëåëååøü,
                     ‘ìåßñü íàä íåé. —åì äàëüøå åå ãîíèøü,
                     ’åì áëèæå è íàñòîé÷èâåé îíà.
                     —òî òßíåò íåóäà÷íèêîâ íà äíî?
                     ˆõ ñîáñòâåííàß ëåíü è òðóñîñòü.

                                 ‘åáàñòüßí

                                                    „àëüøå!
                     î áëåñêó ãëàç òâîèõ, ðóìßíöó ùåê
                     Ÿ âèæó, ÷òî ÷ðåâàò òû âàæíîé ìûñëüþ, -
                     ’àê ïóñòü îíà ðîäèòñß.

                                  €íòîíèî

                                            •îðîøî.
                     ˆòàê, õîòß çàáûâ÷èâûé ñèíüîð,
                     Šîòîðîãî è ñàìîãî çàáóäóò
                     àçàâòðà ïîñëå ñìåðòè, óâåðßë
                     (Ží ïðîñòî ñòðàñòü ïèòàåò ê óâåðåíüßì),
                     —òî êîðîëåâñêèé ñûí íå óòîíóë,
                     î ýòî òàê æå âåðíî, êàê è òî,
                     —òî ñàì ñåé÷àñ ïëûâåò îí, à íå äðûõíåò.

                                 ‘åáàñòüßí

                     àäåæäû íåò, ÷òî ñïàññß ”åðäèíàíä.

                                  €íòîíèî

                     àäåæäû  íåò! - âîò â ýòîì è íàäåæäà!
                     ‚åäü áåçíàäåæíîñòü è äàåò òåáå
                     ’àêóþ âåëè÷àéøóþ  íàäåæäó,
                     —òî äàæå ÷åñòîëþáèå ðîáååò
                     ˆ íà íåå âçèðàåò áîßçëèâî.
                     “âåðåí òû, ÷òî ”åðäèíàíä ïîãèá?

                                 ‘åáàñòüßí

                     “âåðåí.

                                  €íòîíèî

                            Šòî æ íàñëåäóåò êîðîíó?

                                 ‘åáàñòüßí

                     „î÷ü êîðîëß.

                                  €íòîíèî

                                  ’óíèññêàß öàðèöà?
                     †èâóùàß çà òðèäåâßòü çåìåëü?
                     Šîòîðàß, êîëü ñîëíöå íå ïîñëóæèò
                     …é âåñòíèêîì, óçíàåò âñå òîãäà,
                     Šîãäà ìëàäåíåö, íûí÷å ñïßùèé â ëþëüêå,
                     àó÷èòñß áðèòü áîðîäó? ðèíöåññà.
                     ˆç-çà êîòîðîé ñìåðòü íàñ âñåõ æäàëà?
                     Ž íåò, íå äëß òîãî ìû óöåëåëè!
                     ‚ñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè, ëèøü ïðîëîã
                     Š òîìó, ÷òî ìû ñ òîáîé äîëæíû ñâåðøèòü!

                                 ‘åáàñòüßí

                     åññìûñëèöà!.. „à íåò!.. ’àê òû ñ÷èòàåøü?..
                     ƒì... Šëàðèáåëü, òóíèññêàß öàðèöà, -
                     àñëåäíèöà åàïîëß... „à ñòðàííî...
                     Žò îäíîãî âëàäåíüß äî äðóãîãî
                     ˆ âïðàâäó ðàññòîßíüå âåëèêî.

                                  €íòîíèî

                     ˆ êàæäûé ëîêîòü âîäíîãî ïðîñòðàíñòâà
                     Šðè÷èò: "Šàê ñìîæåò ýòà Šëàðèáåëü
                     ˆçìåðèòü íàñ, ÷òîá âíîâü óçðåòü åàïîëü?""
                     ’àê ïóñòü ñïîêîéíî öàðñòâóåò â ’óíèñå.
                     ˆ ïóñòü ñêîðåé ïðîñíåòñß ‘åáàñòüßí!
                     ‚çãëßíè íà íèõ: èõ ñîí ïîäîáåí ñìåðòè;
                     “ìðè îíè - èì  íå áûëî áû õóæå.
                     € äëß åàïîëß êîðîëü íàéäåòñß
                     îëó÷øå ýòîãî, êîòîðûé ñïèò.
                     àéäóòñß è âåëüìîæè, êàê ƒîíçàëî,
                     —òîá ìóäðûé âçäîð áåç óìîëêó ìîëîòü, -
                     Ÿ ñàì òðåùàòü ñóìåþ, êàê ñîðîêà.
                     Ž, åñëè á ìûñëü ìîß òâîåþ ñòàëà,
                     ’î êàê èõ ñîí âîçâûñèë áû òåáß!
                     Œåíß òû ïîíèìàåøü?

                                 ‘åáàñòüßí

                                        „à, êàê áóäòî.

                                  €íòîíèî

                     “æåëü òû îòòîëêíåøü ñâîþ ôîðòóíó?

                                 ‘åáàñòüßí

                     ‚åäü ïîìíèòñß, è ñàì òû áðàòà ñâåðã,
                     —òîá îâëàäåòü Œèëàíîì.

                                  €íòîíèî

                                            ó  è ÷òî æå?
                     Œíå ãåðöîãñêàß ìàíòèß ê ëèöó,
                     € ñëóãè ðîñïåðî, êîòîðûì ïðåæäå
                     Ÿ ðîâíåé áûë, âñå íûí÷å ñëóæàò ìíå.

                                 ‘åáàñòüßí

                     „à, ìîæåò áûòü, òû ïðàâ... î ñîâåñòü?..

                                  €íòîíèî

                                                    ‘îâåñòü?
                     € ÷òî ýòî? Œîçîëü? ’àê ß õðîìàë áû.
                     åò, ß òàêîìó áîãó íå ìîëþñü.
                     Šîãäà áû ìåæäó ìíîþ è Œèëàíîì
                     å ñîâåñòü - äâàäöàòü ñîâåñòåé ëåãëî,
                     Šàê ëåäíèêè èëè îçåðà ëàâû,
                     Ÿ âñå ðàâíî áû èõ ïåðåøàãíóë.
                     ‚îò íà çåìëå ëåæèò òâîé áðàò; íî, ñïßùèé
                     ˆëè ìåðòâåö, - îí òî æå, ÷òî çåìëß.
                     „îñòàòî÷íî òðåõ äþéìîâ ýòîé ñòàëè -
                     ˆ íå ïðîñíåòñß îí; òû æ â ýòî âðåìß
                     ðîòêíåøü áëàãîðàçóìíîãî ñâßòîøó,
                     —òîá îí íå âçäóìàë íàì ÷èòàòü ìîðàëü.
                     € îñòàëüíûå - òå ëþáóþ íîâîñòü
                     ðîãëîòßò, ñëîâíî êîøêè ìîëîêî,
                     ˆ íàøèì ïåñíßì ñòàíóò ïîäïåâàòü.

                                 ‘åáàñòüßí

                     ‘ïîäâèæíèê ìîé! ‚îçüìó ñ òåáß ïðèìåð!
                     —òî ñäåëàë òû â Œèëàíå, òî ñâåðøó ß
                     ‚ åàïîëå. ’àê îáíàæè ñâîé ìå÷!
                     “äàð - è òû ïëàòèòü íå áóäåøü äàíè;
                     Œíå, êîðîëþ, òû áóäåøü ïåðâûé äðóã!

                                  €íòîíèî

                     Œû îáíàæèì ìå÷è îäíîâðåìåííî.
                     ‚ òîò ìèã, êîãäà ñâîé ìå÷ ß çàíåñó
                     àä êîðîëåì, - òû ïîðàæàé ƒîíçàëî.

                                 ‘åáàñòüßí

                     îñòîé, åùå õî÷ó ñêàçàòü äâà ñëîâà.

        Žòõîäßò â ñòîðîíó è ñîâåùàþòñß. Œóçûêà. îßâëßåòñß íåâèäèìûé
                                  €ðèýëü.

                                   €ðèýëü

                     Œîé ãîñïîäèí ïðîâèäåë, ÷òî ãðîçèò
                     …ãî äîáðîæåëàòåëþ îïàñíîñòü,
                     ˆ ìíå îí ïðèêàçàë ñïàñòè îáîèõ:
                     ‚åäü ñ íèìè - çàìûñåë åãî óìðåò.

                          (îåò íàä óõîì ƒîíçàëî.)

                       ’û êðåïêî ñïèøü, à â ýòîò ÷àñ
                           ˆçìåíà íå ñìûêàåò ãëàç
                              ˆ îáíàæàåò ìå÷.
                       „ðåìîòó ñáðîñü ñ òßæåëûõ âåê,
                       ðîñíèñü, ÷òîá íå óñíóòü íàâåê
                             ˆ êîðîëß ñáåðå÷ü!
                            ðîñíèñü! ðîñíèñü!

                                  €íòîíèî

                     Œû îáà íàïàäåì íà íèõ âíåçàïíî.
                     ó!..

                               Žáíàæàþò ìå÷è.

                                  ƒîíçàëî
                                (ïðîñûïàßñü)

                            €íãåëû, ñïàñèòå êîðîëß!

                              ‚ñå ïðîñûïàþòñß.

                                   €ëîíçî

                     —òî?.. Šàê!.. ‡à÷åì ìå÷è îáíàæåíû?
                     Šàê äèêî ñìîòðèòå âû...

                                  ƒîíçàëî

                                            —òî ñëó÷èëîñü?

                                 ‘åáàñòüßí

                     Œû çäåñü íà ñòðàæå âîçëå âàñ ñòîßëè
                     ˆ âäðóã... óñëûøàëè óæàñíûé ðåâ
                     ûêà... íåò, ëüâà ñêîðåé. Ží ðàçáóäèë âàñ?
                     Œîé ñëóõ áûë ïîòðßñåí.

                                   €ëîíçî

                                           åò, ß íå ñëûøàë.

                                  €íòîíèî

                     “æàñíûé ðåâ! Ží ìîã áû èñïóãàòü
                     ˆ âåëèêàíà... ‘îòðßñëàñü çåìëß,
                     Šàê áóäòî ñîòíß ëüâîâ âçðåâåëà ñðàçó.

                                   €ëîíçî

                     € òû ñëûõàë, ƒîíçàëî?

                                  ƒîíçàëî

                                          ƒîñóäàðü,
                     ‘êâîçü ñîí ß ñòðàííîå óñëûøàë ïåíüå,
                     Šîòîðîå ìåíß è ðàçáóäèëî.
                     Ÿ ãðîìêî çàêðè÷àë - è âû ïðîñíóëèñü.
                     ’óò âèæó èõ, ñ îðóæèåì â ðóêàõ.
                     „à, øóì çäåñü áûë. Žñòåðåãàòüñß íàäî.
                     € ëó÷øå áû ñîâñåì óéòè îòñþäà.
                     à âñßêèé ñëó÷àé îáíàæèì ìå÷è.

                                   €ëîíçî

                     îéäåìòå ïðî÷ü è ïîèñêè ïðîäîëæèì:
                     ûòü ìîæåò, ñûíà ß åùå íàéäó.

                                  ƒîíçàëî

                     Ží çäåñü, íà îñòðîâå, ß â ýòî âåðþ.
                     îã äà õðàíèò åãî îò ýòèõ äèêèõ
                     ˆ ßðîñòíûõ çâåðåé.

                                   €ëîíçî

                                       îéäåìòå ïðî÷ü.

                                   €ðèýëü
                                (â ñòîðîíó)

                     Žïîâåñòèòü ìíå íàäî ãîñïîäèíà,
                     —òî æèâ êîðîëü è ÷òî îí èùåò ñûíà.

                                ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…€ 2

                           „ðóãàß ÷àñòü îñòðîâà.
               ‚õîäèò Šàëèáàí ñ âßçàííîé äðîâ. àñêàòû ãðîìà.

                                  Šàëèáàí

                     óñêàé ïàðû ãíèëûõ áîëîò è òîïåé,
                     Šîòîðûå âûñàñûâàåò ñîëíöå,
                     àäóò íà ðîñïåðî! óñòü îí çà÷àõíåò!
                     Ÿ íå ìîãó íå ïðîêëèíàòü åãî,
                     •îòß ìåíß ïîäñëóøàòü ìîãóò äóõè.
                     Žíè ìåíß íå òðîíóò áåç ïðèêàçà;
                     € ñêàæåò îí - è òîò÷àñ æå íà÷íóò
                     Œåíß òîëêàòü, ùèïàòü, ñáèâàòü ñ äîðîãè,
                     óãàòü è ìó÷èòü âñßêîé ÷åðòîâùèíîé.
                     —óòü ÷òî, èõ íàïóñêàþò íà ìåíß.
                     Žíè òî êîð÷àò ðîæè, êàê ìàðòûøêè,
                     ‘òàðàßñü óêóñèòü èñïîäòèøêà;
                     ’î, êàê åæè, êîëþ÷èìè êëóáêàìè
                     Œíå íà äîðîãå íîðîâßò ïîïàñòüñß,
                     —òîá ß áîñûå íîãè çàíîçèë;
                     ’î, êàê ãàäþêè, æàëßò è øèïßò,
                     ‘âîäß ìåíß ñ óìà...

                              ‚õîäèò ’ðèíêóëî.

                                  Šàëèáàí

                                        ó âîò! Žïßòü!
                     Žïßòü íàñëàë îí äóõà... óäåò ìó÷èòü
                     ‡à òî, ÷òî äîëãî äðîâ ß íå íåñó.
                     € åñëè ðàñïëàñòàòüñß íà çåìëå?
                     Ží, ìîæåò áûòü, ìåíß è íå çàìåòèò.

                                  ’ðèíêóëî

     è  òåáå  äåðåâöà,  íè òåáå êóñòî÷êà, ÷òîáû óêðûòüñß äàæå îò ïóñòß÷íîãî
äîæäß,  à  òóò  íàäâèãàåòñß íîâàß áóðß. ‚åòåð-òî êàê çàâûâàåò! ‚îí òà ÷åðíàß
òó÷à, âîí òà òó÷èùà - íè äàòü íè âçßòü îãðîìíûé ãíèëîé áóðäþê, êîòîðûé, òîãî
è  ãëßäè, ëîïíåò è âûïóñòèò èç ñåáß âñþ æèæó. …ñëè ñíîâà ðàçðàçèòñß òàêàß æå
ãðîçà,  ß  óæ íå çíàþ, êóäà è ãîëîâó ïðèêëîíèòü! € åñëè õëûíåò èç ýòîé òó÷è,
òî  áóäåò  íàñòîßùèé  ïîòîï...  òî  åùå  ÷òî? —åëîâåê èëè ðûáà? Œåðòâîå èëè
æèâîå?  ûáà!  -  âîíßåò  ðûáîé.  ‡àñòàðåëûé çàïàõ òóõëîé ðûáû; ÷òî-òî âðîäå
ñîëåíîé  òðåñêè,  è  íå  ïåðâîé  ñâåæåñòè.  „èêîâèííàß ðûáà! óäü ß ñåé÷àñ â
€íãëèè  -  à  ß  òàì  áûë  îäíàæäû  - äà ïîêàçûâàé ß ýòó ðûáó, ïóñòü äàæå íà
êàðòèíêå,  ëþáîé çåâàêà îòâàëèë áû ìíå ñåðåáðßíóþ ìîíåòó çà ïîñìîòðåíèå. ’àì
áû  ýòî  ÷óäèùå  âûâåëî  ìåíß  â  ëþäè. ’àì âñßêîå ñòðàííîå æèâîòíîå âûâîäèò
êîãî-íèáóäü  â  ëþäè.  ’å,  êîìó  æàëêî ïîäàòü ãðîø áåçíîãîìó êàëåêå, îõîòíî
âûëîæàò â äåñßòü ðàç áîëüøå, ÷òîáû ïîãëàçåòü íà ìåðòâîãî èíäåéöà... „à ó íåå
÷åëîâå÷üè íîãè! € ïëàâíèêè òî÷ü-â-òî÷ü êàê ðóêè! …é-áîãó, îíî òåïëîå! åò, ß
îøèáñß!   Žòðåêàþñü  îò  ñâîèõ  ñëîâ.  èêàêàß  ýòî  íå  ðûáà.  òî  çäåøíèé
îñòðîâèòßíèí, êîòîðîãî óáèëî ãðîçîé.

                             ‘íîâà ãðåìèò ãðîì.

€é-àé-àé! Žïßòü íà÷èíàåòñß ãðîçà. è÷åãî íå ïîäåëàåøü - ïðèäåòñß çàëåçòü ïîä
åãî  ëîõìîòüß:  áîëüøå  äåâàòüñß  íåêóäà. Šàêèõ ñòðàííûõ ñîïîñòåëüíèêîâ äàåò
÷åëîâåêó íóæäà! “ñòðîþñü òóò, ïîêà áóðß íå âûïëåñíåò âñåõ ñâîèõ ïîìîåâ.

                    ‚õîäèò ‘òåôàíî, ñ áóòûëêîé â ðóêàõ.

                                  ‘òåôàíî
                                   (ïîåò)

                         Ÿ áîëüøå â ìîðå íå ïîéäó,
                              à áåðåãó ïîìðó!
ó  è  äðßííàß  æå  ïåñíß, òîëüêî íà ïîõîðîíàõ åå è ïåòü. Žäíà òîëüêî åñòü ó
ìåíß îòðàäà! (üåò.)

                     ˆ þíãà, è áîöìàí, è øêèïåð, è ß -
                         Šàæäûé ãóëßåò ñ äåâ÷îíêîé,
                   î ãîðäóþ Šèòòè - ñîâåò ìîé, äðóçüß, -
                           ‚û îáõîäèòå ñòîðîíêîé,
                             Šîëü âû íå õîòèòå
                             “ñëûøàòü îò Šèòòè:
                           "Œàòðîñîâ - ê ÷åðòßì!"
                     Žò íàøåãî áðàòà âîðîòèò ñâîé íîñ;
                     Œîë, ïàõíåò ñìîëîþ è âàðîì ìàòðîñ.
                     î ñëûøàë â÷åðà ß îò äåâêè îäíîé -
                    ƒóëßåò ñ ãîðäß÷êîé êàêîé-òî ïîðòíîé.
                           ‘ ïîðòíßæêîé íå ñïîðß,
                             “õîäèì ìû â ìîðå,
                            € Šèòòè - ê ÷åðòßì!

     ’îæå äðßííàß ïåñíß. î âîò ìîß îòðàäà. (üåò.)

                                  Šàëèáàí

                     å ìó÷àé ìåíß! Ž-î-î!

                                  ‘òåôàíî

     ‚  ÷åì  äåëî?  Œîæåò,  ó  íàñ  òóò  âîäßòñß  ÷åðòè?  Œîæåò,  äóìàþò íàñ
ðàçûãðàòü, ïðèêèíóâøèñü äèêàðßìè èëè èíäåéöàìè? Šàê áû íå òàê! å äëß òîãî ß
âûøåë  ñóõèì  èç  âîäû,  ÷òîáû  âû ìåíß íàïóãàëè ñâîèìè ÷åòûðüìß íîãàìè. Šàê
ãîâîðèòñß,  -  íå  ðîäèëàñü  åùå  ÷åòâåðîíîãàß  îâöà,  ÷òîáû íàïóãàòü òàêîãî
ìîëîäöà. ˆ ýòî áóäóò ïîâòîðßòü äî òåõ ïîð, ïîêà ‘òåôàíî äûøèò âîçäóõîì.

                                  Šàëèáàí

                     „óõ ìó÷àåò ìåíß! Ž-î-î!

                                  ‘òåôàíî

     òî  êàêîå-íèáóäü  çäåøíåå ÷åòâåðîíîãîå ÷óäèùå. å èíà÷å êàê åãî òðßñåò
ëèõîðàäêà.  î ÷òî çà äüßâîëüùèíà - îòêóäà îíî óìååò ãîâîðèòü ïî-íàøåìó? “æå
ðàäè  îäíîãî  ýòîãî  ñòîèò  åìó ïîìî÷ü. …ñëè áû ìíå óäàëîñü âûëå÷èòü åãî, äà
ïðèðó÷èòü,  äà  âåðíóòüñß  ñ  íèì  âìåñòå  â  åàïîëü - íè îäèí èìïåðàòîð íå
îòêàçàëñß áû îò òàêîãî ïîäàðêà.

                                  Šàëèáàí

     îæàëóéñòà, íå ìó÷àé ìåíß! Ÿ ñåé÷àñ îòíåñó äðîâà äîìîé.

                                  ‘òåôàíî

     “  íåãî,  âèäíî, ñåé÷àñ ïðèñòóï: ïëåòåò îíî êàêóþ-òî ÷åïóõó. „àì-êà åìó
ãëîòíóòü  èç  ìîåé áóòûëêè. …ñëè îíî åùå íèêîãäà íå ïðîáîâàëî âèíà, ïðèïàäîê
ìîæåò  ïðîéòè.  ’îëüêî  áû ìíå âûëå÷èòü åãî äà ñäåëàòü ðó÷íûì, à òàì óæ ß íà
íåì  íàæèâóñü.  ’îò,  êòî  çàõî÷åò  åãî  ïîëó÷èòü,  ìíå  çà íåãî çàïëàòèò. ˆ
çàïëàòèò êàê ñëåäóåò áûòü!

                                  Šàëèáàí

     îêà  òû,  åùå  íå  î÷åíü  áîëüíî äåðåøüñß. î ß çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò
áîëüíî, ïîòîìó ÷òî òû äðîæèøü. òî ðîñïåðî òåáß íàóñüêèâàåò.

                                  ‘òåôàíî

     Šèñ-êèñ-êèñ! Žòêðîé ðîòèê. ‡äåñü ó ìåíß åñòü ÷òî-òî - îíî ðàçâßæåò òåáå
ßçûê,  êèñêà.  Žòêðîé  ðîò. îâåðü ìîåìó ñëîâó, ýòî ñíàäîáüå ñòðßõíåò ñ òåáß
òâîþ  òðßñó÷êó;  ðó÷àþñü  -  ñòðßõíåò. ’û íå ïîíèìàåøü, êòî òåáå äðóã, à êòî
âðàã. ó æå, îòêðîé ïàñòü åùå ðàçîê.

                                  ’ðèíêóëî

     ‡íàêîìûé  ãîëîñ:  ýòî...  å  ìîæåò  áûòü,  îí âåäü óòîíóë. òî, âåðíî,
íå÷èñòàß ñèëà! Žé! ƒîñïîäè ïîìèëóé!..

                                  ‘òåôàíî

     —åòûðå  íîãè è äâà ãîëîñà - íó è ëîâêî æå óñòðîåíî ýòî ÷óäèùå! åðåäíèì
ãîëîñîì  îíî  ìîæåò  ðàñõâàëèâàòü  ñâîèõ äðóçåé, à çàäíèì - êëåïàòü íà íèõ è
ïîíîñèòü  èõ  ïîñëåäíèìè  ñëîâàìè.  Ÿ âûëå÷ó åãî îò ëèõîðàäêè, åñëè äàæå äëß
ýòîãî  ïîòðåáóåòñß  îïîðîæíèòü  âñþ  áó