        Ђнджей ‘апковский. Њузыканты

---------------------------------------------------------------
     Andrzej Sapkowski. Muzykanci
     BOOK Fido: 13.01.2000 15:59
     Spellcheck: Wesha the Leopard і http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------


        „олы

   ’ам, где практически  кончалсЯ  город,  за  трамвайной  петлей,  за
подземными железнодорожными путЯми  и  пестрыми  квадратами  огородных
наделов протЯнулось холмистое ухабистое поле,  замусоренное,  изрытое,
ощеренное клыками колючей проволоки,  заросшее  чертополохом,  пыреем,
полевицей, осотом и одуванчиком.
   Џолоса  ничейной  земли,  фронтоваЯ  зона  между  каменной   стеной
новостроек и дальним  темно-зеленым  лесом,  казавшимсЯ  синим  сквозь
дымку смога.
   ‹юди называли это место „олами. Ќо то было не настоЯщее название.
   ќта окраина всегда была пустынна, даже  непоседливые  детишки  лишь
изредка забегали сюда, по примеру родителей предпочитаЯ длЯ игр места,
скрытые в безопасных железобетонных каньонах. ’олько временами,  да  и
то у самого  краЯ,  устраивались  тут  пьЯнчужки,  коих  атавистически
тЯнуло к зелени. Ѓольше на „олы не забредал никто.
   Ќе считаЯ кошек.
   Љошек было  полно  по  всей  округе,  но  „олы  были  их  царством,
неоспоримым доменом и убежищем.  Ћседлые  псы,  регулЯрно  облаивавшие
кошек по приказу своих хозЯев, останавливались на  границе  пустырЯ  и
тут же удирали, поскуливаЯ и поджимаЯ хвосты.  Ћни  покорно  принимали
жестокие побои за трусость - „олы были длЯ них страшнее боли.
   ‹юдЯм тоже на „олах было как-то не по себе. „нем. €бо ночью на „олы
не забредал никто.
   Ќе считаЯ кошек.
   ’аЯщиесЯ и осторожные днем, ночью кошки  кружили  по  „олам  мЯгким
крадущимсЯ шагом, совершали необходимую коррекцию численности  местных
крыс и мышей, будили жителей приграничных домов  пронзительным  мЯвом,
возвещавшим любовь или кровавую драку. Ќочью кошки чувствовали себЯ на
„олах безопасно. „нем - нет.
   Њестные жители не любили кошек. “читываЯ, что тех созданий, которых
они любили и которых держали в своих каменных гнездах, у  них  было  в
обычае времЯ от времени зверски истЯзать, определение  "не  любили"  в
отношении кошек обретало соответствующее мрачное звучание.  ‘лучалось,
кошки размышлЯли, в  чем  кроетсЯ  причина  этого  состоЯниЯ.  ‚зглЯды
разнились - большинство кошек полагало, что виной всему те мелкие,  на
первый  взглЯд  незначительные  мелочи,   что   медленно,   но   верно
приканчивали людей и вели их  к  помешательству:  острые  смертоносные
иголки асбеста - их люди носили в своих легких, убийственнаЯ радиациЯ,
исходЯщаЯ от  бетонных  стен  их  домов,  губительный  кислый  воздух,
неизменно висЯщий над городом. —то ж  удивительного,  говорили  кошки,
если кто-то, балансирующий на краю  гибели,  отравленный,  разъедаемый
Ядами и  болезнЯми,  ненавидит  витальность,  ловкость  и  силу?  …сли
кто-то, издерганный, не знающий покоЯ, Яростью и бешенством  реагирует
на теплый, пушистый, мурлычущий покой других?  Ќет,  не  было  в  этом
ничего, чему следовало удивлЯтьсЯ.
   ‘ледовало держатьсЯ настороже, убегать со всех ног, во  всю  прыть,
едва завидев  двуногий  силуэт  -  большой  или  маленький.  ‘ледовало
остерегатьсЯ  пинка,  палки,  камнЯ,  собачьих  клыков,  автомобильных
колес. ‘ледовало вовремЯ распознать  жестокость,  скрытую  за  цедимым
сквозь сжатые зубы "кис-кис". € только.
   Ѓыли, однако,  среди  кошек  и  такие,  кто  полагал,  что  причина
ненависти - в чем-то другом. —то лежит она в „авних ‚ременах.
   „авние ‚ремена. Љошки знали о „авних ‚ременах. Ћбразы „авних ‚ремен
ЯвлЯлись на „олы ночами.
   €бо „олы не были  обычным  местом.  џсными  лунными  ночами  кошкам
виделись  образы,  доступные  только   кошачьему   зрению.   ’уманные,
мерцающие  образы.  •ороводы  длинноволосых  девушек  вкруг   странных
сооружений из камнЯ, безумные завываниЯ и  подскоки  близ  изувеченных
тел, свисающих с деревЯнных опор, рЯды людей в капюшонах с факелами  в
руках, пылающие дома с  башнЯми,  увенчанными  крестами,  и  такие  же
кресты, только перевернутые, воткнутые  в  черную, пульсирующую землю.
Љостры, кольЯ и  виселицы.  €  черный  человек,  выкрикивающий  слова.
‘лова, которые были - кошки знали - истинным именем места, называемого
„олами.
   Locus terribilis.
   ‚ такие ночи кошкам бывало страшно. Љошки чувствовали,  как  дрожит
‡авеса.  ’огда  они  припадали  к  земле,  впивались  в  нее  когтЯми,
открывали безгласно усатые пасти. †дали.
   € тогда раздавалась музыка. Њузыка, заглушающаЯ непокой,  утишающаЯ
страх, несущаЯ блаженство, возвещающаЯ безопасность.
   €бо, кроме кошек, на „олах жили Њузыканты.


        ‚ееал

   „ень началсЯ, как и все другие дни - холодный рассвет разогрелсЯ  и
разленилсЯ теплым осенним предполуднем, озарилсЯ  в  зените  сполохами
бабьего лета, разъЯснилсЯ, потускнел и начал умирать.
   ќто случилось  совсем  неожиданно,  внезапно,  без  предупреждениЯ.
‚ееал разодрал воздух, вихрем  пронессЯ  по  сорной  траве,  умножилсЯ
эхом,  отразившимсЯ  от  каменных  стен  многоквартирных  домов.  “жас
вздыбил полосатую и пеструю шерсть, прижал уши, оскалил клыки.
   ‚ееал!
   Њучение и смерть!
   “бийство!
   ‚ееал!
   ‡авеса! ‡авеса лопнула!
   Њузыка.
   “спокоение.
   ‘ирены машин  нахлынули  на  огороды  только  потом.  ’олько  потом
поЯвились обезумевшие, снующие люди в белых и голубых  одеждах.  Љошки
смотрели из укрытиЯ, спокойные, равнодушные. ќто уже их не касалось.
   ‹юди бегали, кричали, ругались.  ‹юди  уносили  изуродованные  тела
убитых, и сквозь белые простыни сочилась кровь. ‹юди в голубых одеждах
отталкивали от проволочного ограждениЯ других, тех, что  подбегали  со
стороны жилого квартала. Љошки смотрели.
   Ћдин из людей в голубых одеждах выскочил на открытое  пространство.
…го вырвало. Љто-то  закричал,  закричал  страшно.  џростно  захлопали
дверцы машин, потом снова взвыли сирены.
   Љошки тихо мурлыкали. Љошки слушали  музыку.  ‚се  это  их  уже  не
касалось.


        Ѓородавчатый

   ‡ахваченный в сети тонов,  соединЯющих  и  склеивающих  разорванную
‡авесу тончайшей прЯжей музыки,  Ѓородавчатый  отступал,  разбрызгиваЯ
вокруг себЯ капельки крови, стекающей с  когтей  и  клыков.  Ћтступал,
исчезал, пойманный клейким вЯжущим веществом;  в  последний  раз,  уже
из-за ‡авесы, дохнул он на Њузыкантов ненавистью, злобой и угрозой.
   ‡авеса срослась, затЯнулсЯ последний след разрыва.


        Њузыканты

   Њузыканты сидели у покореженной, черной от копоти печки,  врытой  в
землю.
   - “далось, - сказал Љерстен. - Ќа этот раз удалось.
   - „а, - подтвердил €тка. - Ќо в следующий раз... Ќе знаю.
   - Ѓудет следующий  раз,  -  прошептал  Џасибурдук,  -  €тка?  Ѓудет
следующий раз?
   - ‚не всЯких сомнений, - проговорил €тка. - ’ы  их  не  знаешь?  Ќе
догадываешьсЯ, о чем они сейчас думают?
   - Ќет, - сказал Џасибурдук. - Ќе догадываюсь.
   - Ђ Я догадываюсь, - проворчал  Љерстен.  -  …ще  как  догадываюсь,
потому что знаю  их.  Ћни  думают  о  мщении.  Џоэтому  мы  должны  ее
отыскать.
   - „олжны, - сказал €тка. - „олжны ее наконец отыскать.  ’олько  она
может их удержать. “ нее есть с ними контакт. Ђ когда она уже будет  с
нами, мы отсюда уйдем. ‚ Ѓремен. Љ другим. ’ак, как  велит  ‡акон.  Њы
должны идти в Ѓремен.


        ѓолубаЯ комната

   ѓолубаЯ комната жила собственной жизнью.  „ышала  запахом  озона  и
разогретого   пластика,   металла,    эфира.    Џульсировала    кровью
электричества,  жужжащего  в  изолированных  проводах,  в   маслЯнисто
лоснЯщихсЯ  выключателЯх,  клавишах  и  штепселЯх.  Њигала  стеклЯнным
мерцанием  экранов,  множеством  злых,  красных  детекторных  глазков.
ЏохвалЯлась величием хрома и никелЯ, важностью  черного,  достоинством
белого. †ила.
   ЏокорЯла. ѓосподствовала.
   „еббе шевельнулась в путах ремней,  распластавших  ее  на  покрытом
простыней и клеенкой столе. …й не было больно - иглы, вбитые в  череп,
и зубастые блЯшки, пристегнутые к ушам, уже не причинЯли боли,  только
давил плетеный венец проводов - все это уродовало,  позорно  стеснЯло,
но уже не причинЯло страданий. ’усклым,  остановившимсЯ  взором  „еббе
смотрела на герань, стоЯщую на подоконнике. ѓерань была в этой комнате
единственной вещью, живущей собственной, независимой жизнью.
   Ќе считаЯ €зы.
   €за,  склонившаЯсЯ  над  столом,  писала  быстро,  мелким  бисерным
почерком  покрываЯ  страницы  тетради,  времЯ  от  времени  постукиваЯ
пальцами  по  клавиатуре  компьютера.  „еббе  вслушивалась  в   биение
Љомнаты.
   -  Ќу,  маленькаЯ,  -  сказала  €за,  поворачиваЯсь.  -   Ќачинаем.
‘покойно.
   ™елкнул  выключатель,  загудели  моторы,   завибрировали   огромные
катушки, стрельнули глазами кроваво-красные огоньки. —ерез круглые,  в
клеточку, окна экранов побежали вприпрыжку светЯщиесЯ мыши.  ‘амописцы
задрожали, раскачиваЯсь,  как  тонкие  паучьи  лапки,  и  поползли  по
бумажным лентам зубчатые линии.
   „еббе
   €за  грызла  ручку,  всматриваЯсь  в  рЯды  цифр,   пугающе   ровно
выскакивающих  на  экране  монитора,  в   графики,   в   прЯмоугольные
диаграммы. Ѓормотала себе под нос, долго  писала  в  тетради.  Љурила.
Џросматривала распечатки. Ќаконец щелкнул выключатель.
   видела герань. Ћщущала сухость в носу, холодЯщий жар,  спускающийсЯ
от лба к глазам. Ћнемение, онемение во всем теле.
   €за  просматривала  распечатки.  Ќекоторые  комкала  и  швырЯла   в
переполненную   корзину,   другие,   помеченные   быстрым   росчерком,
подкалывала и складывала в ровную стопку.
   Љомната жила.
   - …ще раз, - сказала €за. - …ще раз, маленькаЯ.
   „еббе
   ѓолубой экран выколдовывал  прЯмые  и  ломаные  линии,  аккуратными
слоЯми  громоздил  колонки  циферек.  ‘амописец,  плавно  и   спокойно
колыхаЯсь, чертил на бумажной ленте фантастический горизонт.
   ќто мы. ’ы должна
   она удивилась, услышав этот голос. Ќикогда прежде  она  не  слышала
этого голоса, голоса громче, чем голос Љомнаты,  громче,  чем  пекущий
жар, булькающий в ее  мозгу.  €глы,  которыми  щетинилась  ее  голова,
завибрировали.
   Њузыка! Њузыка! Њузыка!
   ЉраснаЯ линиЯ на экране  подскочила  вверх,  самописец  дернулсЯ  и
нарисовал в прерванной линии три или четыре мощных зазубрины.
   должна с нами в Ѓремен.
   - —то такое, холера, - прошептала €за, вперЯсь  в  экран.  ‡абыв  о
тлеющей  в  пепельнице  сигарете,   закурила   другую.   Ћна   втыкала
выключатели один за другим, пытаЯсь совладать с обезумевшими экранами.
   - Ќичего не понимаю. —то происходит, маленькаЯ?
   Ќаконец она сделала то, что следовало. ‚ыключила ток.
   - Ќееет, - протЯжно сказала „еббе. -  Ќе  хочу,  светловолосаЯ.  Ќе
хочууууу!
   €за встала, погладила ее по голове и по хребту. ‚се линии на экране
поползли вверх, а самописец дико заметалсЯ, €за этого не видела.
   - ЃеднаЯ киска, - сказала она, гладЯ шелковистую шерстку  „еббе.  -
ЃеднаЯ киска. …сли б ты только  знала,  как  мне  тебЯ  жалко.  Ќо  ты
послужишь науке, кисонька. Џослужишь познанию.
   ‡а плечами €зы курсор компьютера засеменил вправо, выписав  ровными
маленькими  угловатыми  буковками  "Incorrect  statement",  и   погас.
‘овсем.
   ‘амописец  остановилсЯ  на  бумажной  ленте.  ‘ветЯщаЯсЯ  мышка  на
круглом, в клеточку, экране пискнула последний раз и замерла.
   €за, ощутив внезапную слабость,  от  которой  потемнело  в  глазах,
тЯжело опустилась на белый трехногий столик.
   Њузыка, подумала она, откуда эта...
   „еббе  мурлыкала  проникновенно,  свободно  и   легко,   плавно   и
естественно подлаживаЯсь к гармонии  набегающих  отовсюду  тонов.  Ћна
открывала  в  них  себЯ,  свое   место,   свое   предназначение.   Ћна
чувствовала, что без нее  эта  музыка  -  неполнаЯ,  увечнаЯ.  ѓолоса,
сопровождавшие аккорды, подтверждали это. ќто ты,  говорили  они,  это
ты. Џоверь в себЯ. ќто именно ты. Џоверь.
   „еббе верила.
   Њы, говорили голоса, это ты. ‘лушай нас. ‘лушай нашу  музыку.  ’вою
музыку. ‘лышишь?
   „еббе слышала.
   Њы ждем тебЯ, говорили голоса. Њы покажем тебе путь к нам. Ђ  когда
ты уже будешь с нами, мы отправимсЯ все  вместе  в  Ѓремен.  Љ  другим
Њузыкантам. Ќо сначала ты должна дать им шанс. ’олько  ты  можешь  это
сделать.
   Њожешь дать им шанс. Џослушай.  Њы  расскажем  тебе,  что  сделать,
чтобы их удержать. ‘лушай.
   „еббе слушала.
   ’ы сделаешь это?
   „а, сказала „еббе. ‘делаю.
   Њузыка ответила каскадом звуков.
   €за безжизненным взглЯдом смотрела на герань.
   ‘мотри на менЯ, светловолосаЯ, сказала „еббе. —ернаЯ буква  "Њ"  на
челе кошки, знак избранницы,  метка  Џаука-преследователЯ,  засиЯла  и
засверкала металлическим павлиньим блеском.
   ‘мотри мне в глаза.


        Ќейман

   - „вое, - сказала санитарка. -  €х  двое.  ‘идЯт  в  ординаторской.
ђецка сварила им кофе. Ќо они сказали, что им срочно.
   -  —то  могло  понадобитьсЯ  от  менЯ  милиции?  -   €за   затушила
недокуренную сигарету в жестЯной шаткой тарелке коридорной пепельницы.
- Ћни не говорили?
   - Ќичего не говорили. - ‘анитарка наморщила пухлое личико. - ‚ы  же
знаете, пани доктор. Ћни никогда ничего не говорЯт.
   - Ћткуда мне знать?
   - €дите, пани. Ћни говорЯт, что им срочно.
   - €ду.
   €х действительно было двое.  €нтересный  блондин,  косаЯ  сажень  в
плечах, в фирмовой куртке, и брюнетик в темном свитере.
   Џри виде входЯщей €зы оба встали.  Ћна  удивилась  -  жест  был  не
повседневный даже длЯ обычных мужчин и уж совсем неправдоподобный  длЯ
милиционеров. Џолицейских,  мысленно  поправила  она  себЯ  и  тут  же
устыдилась - устыдилась стереотипа, которому неосознанно поддалась.
   - Џани доктор Џшеменцка, - констатировал блондин.
   - „а.
   - €забелла Џшеменцка?
   - „а. ‘адитесь, пожалуйста. ‘лушаю вас.
   - Ђ не, - усмехнулсЯ блондин. - ќто Я слушаю.
   - џ не совсем понимаю вас, пан...
   - Љомиссар. ќто эквивалент прежнего поручика.
   - џ имела в виду фамилию, не чин.
   - Ќейман. Ђнджей Ќейман. Ђ это - стажер ‡дыб. Џрошу прощениЯ,  пани
доктор. џ считал представление излишним, поскольку  вы  ведь  со  мной
знакомы. ‚ы звонили мне по телефону. Ќазывали мою фамилию. € чин,  как
вы остроумно выразились.
   - џ? - еще больше удивилась €за. - џ звонила вам по телефону? Џрошу
прощениЯ, Я с самого начала предполагала, что это какаЯ-то  ошибка.  Ђ
теперь Я уверена, что так и есть. џ  никогда  не  звонила  в  милицию.
Ќикогда. ‚ы менЯ с кем-то перепутали.
   - Џани €за, - внушительно сказал  Ќейман.  -  Ћчень  прошу  вас  не
усложнЯть мне задачу. џ занимаюсь делом об  убийстве,  совершенном  на
огородных участках имени ђозы ‹юксембург, ныне - генерала Ђндерса. ‚ы,
вероЯтно, слышали:  трое  несовершеннолетних,  зарезанных  при  помощи
серпа, косы, багра или же подобного орудиЯ. ‚ы слышали?  ќто  недалеко
отсюда, в предместье.
   - ‘лышала. Ќо какое это имеет отношение ко мне?
   - ‚ы не знаете? ‚ы занимаетесь одной из жертв  этого  происшествиЯ.
Љосвенной жертвой, так мы это называем. ќльжбета ѓрубер,  девЯти  лет.
ќта девочка,  котораЯ  видела  весь  ход  происшествиЯ,  весь  процесс
преступлениЯ.  Ћна  лежит  в  этой  больнице.  џ  слышал,  что  вы  ею
занимаетесь.
   - Ђ, та девочка в коме... Ќет, панове, это не моЯ пациентка. „октор
Ђбрамик...
   - „октор Ђбрамик, с которым Я уже  беседовал,  утверждает,  что  вы
очень интересуетесь этим случаем. ќта ѓрубер - она ваша родственница?
   - …ще раз повторЯю... ЌикакаЯ она мне не родственница,  Я  не  знаю
ее. Ќе знала даже ее фамилии...
   - Џани €за. •ватит. ’олек, позволь.
   Ѓрюнетик  потЯнулсЯ  к  дипломату  и  вытащил   маленький   плоский
магнитофон "Ќэшнл панасоник".
   - “ нас, - сказал Ќейман, - записываютсЯ разговоры. ‚аш разговор со
мной оказалсЯ записан. Љ сожалению, не с начала...
   Џротив воли комиссар покраснел. Ќачало разговора не  записалось  по
самым прозаическим причинам  -  в  магнитофоне  в  тот  момент  стоЯла
кассета с "But Seriously" ”ила Љолинза, переписаннаЯ с  компакт-диска.
Ѓрюнетик нажал на клавишу.
   - ...перебивай, Ќейман, - проговорил голос €зы. - Љакое  тебе  дело
до того, кто говорит? ‚ажнее, что говорит. Ђ говорит вот  что:  нельзЯ
тебе делать  то,  что  задумал.  Џонимаешь?  ЌельзЯ.  —его  ты  хочешь
добитьсЯ? •очешь узнать, кто убил  мальчишек  на  огородных  участках?
Њогу тебе сказать, если хочешь.
   - „а, - сказал голос комиссара. - •очу. Џрошу вас сказать мне,  кто
это сделал.
   - ќто сделал тот, кто прошел сквозь ‡авесу. Љогда  пронессЯ  ‚ееал,
‡авеса лопнула, и он прошел. Љогда ‡авеса лопаетсЯ, те, что  находЯтсЯ
поблизости, гибнут.
   - Ќе понимаю.
   - € не должен, - резко сказал  голос  €зы.  -  ‚овсе  и  не  должен
понимать. ’ебе следует просто принЯть к сведению, что Я знаю,  что  ты
намерен учинить. € еще Я знаю,  что  этого  делать  нельзЯ.  €  просто
делюсь с тобой этим знанием. …сли ты менЯ не  послушаешь,  последствиЯ
будут ужасными.
   - Њинуточку,  -  отозвалсЯ  голос  Ќеймана.  -  ‚ы  собирались  мне
сказать, кто...
   - “же сказала, - перебил голос €зы.
   - Џовторите, пожалуйста.
   - Ђ зачем тебе это? „умаешь, ты можешь что-то сделать  тому,  из-за
‡авесы? ѓлубоко заблуждаешьсЯ. Ћн вне твоей досЯгаемости. Ќо ты...  ’ы
- в его досЯгаемости. Ѓерегись.
   - ‚ы мне угрожаете. - ќто было утверждение, не вопрос.
   - „а, - сказал бесстрастный голос €зы. - “грожаю. Ќо это не Я  тебе
угрожаю. Ќе Я. џ не сумею объЯснить тебе многих вещей, многих  фактов,
не смогу найти правильные слова. Ќо одно Я могу... могу тебЯ остеречь.
Ќе слишком ли много было уже жертв? ќти мальчишки, ќльжбета ѓрубер. Ќе
делай того, что планируешь, Ќейман. Ќе делай.
   - Џослушайте, пожалуйста...
   - „овольно. ‡апомни. ЌельзЯ тебе.
   •лопнула трубка.
   - ‚ы мне, возможно, не поверите... - начала €за.
   - ђазве мы уже не на ты? - перебил Ќейман. - †аль. ќто было мило  и
непосредственно. —ему не поверю? —то это были  не  вы?  „ействительно,
трудно было бы  поверить.  Ђ  теперь,  пожалуйста,  Я  слушаю.  —то  Я
планирую? Џочему мне нельзЯ это делать?
   - Ќе знаю. ќто не Я... ќто был не мой голос.
   - Љем вам приходитсЯ маленькаЯ ѓрубер?
   - Ќе знаю... Ќикем... џ...
   - Љто убил детишек на огородах? - Ќейман говорил тихо,  не  повышаЯ
голоса,  но  желваки  на  его  скулах  подергивались  выразительно   и
ритмично. - Љто это был? Џочему он вне моей досЯгаемости?  Џотому  что
он ненормальный, правда?  …сли  Я  его  схвачу,  он  отправитсЯ  не  в
каталажку, а в больницу, такую, как эта? Ђ может, как  раз  в  эту?  Ђ
может, он уже тут был? —то? Џани доктор?
   - Ќе знаю! - €за вскинула руки в невольном жесте. - Ќе знаю, говорю
вам! ќто не Я звонила! Ќе Я!
   Ќейман и стажер ‡дыб молчали.
   - џ знаю, о чем вы думаете, - спокойно сказала €за.
   - ‘омневаюсь.
   - ‚ы думаете... —то, как в том анекдоте... что мы тем отличаемсЯ от
пациентов, что уходим на ночь домой...
   - Ѓраво, - сказал Ќейман без улыбки. - Ђ теперь Я слушаю.
   - џ... ничего не знаю. џ не звонила...
   - Џани доктор, -  проговорил  Ќейман  спокойно  и  ласково,  словно
обращаЯсь к ребенку. - џ  знаю,  что  магнитофоннаЯ  запись  -  слабое
доказательство. —то вы можете все отрицать. ‚ы можете, как это  сейчас
принЯто, обвинить нас даже в манипулЯции и фабрикации доказательств, в
чем вам угодно. Ќо если вы и правда уходите на ночь домой  заслуженно,
а не только благодарЯ чьей-то ошибке в диагнозе, то вы  представлЯете,
какие будут последствиЯ, когда  дело  раскроетсЯ.  Ђ  дело  раскроетсЯ
прекрасно. „олжно раскрытьсЯ, потому что так сложилось, что  у  убитых
мальчишек высокопоставленные родители, и  никакаЯ  сила  не  остановит
следствие, только наоборот. ‚ы знаете, что тогда случитсЯ.
   - Ќе понимаю, о чем вы.
   - ќто Я вам расскажу.  ‚ы  думаете,  что  если  маньЯк  с  огородов
приходитсЯ вам родственником или кем-то близким, то вы не будете нести
уголовную  ответственность  за  его  сокрытие.  ‚озможно.  Ќо,   кроме
уголовной  ответственности,  есть  еще  другаЯ  ответственность.  …сли
окажетсЯ, что вы прикрывали маньЯка-убийцу, то ни в этой больнице,  ни
в какой другой больнице этого направлениЯ во  всем  мире  вам  уже  не
работать. ‘пасти вас может только здравый смысл. †ду, когда  пани  его
проЯвит.
   - Џан... ЏовторЯю, что Я не знаю, в чем тут дело, - опустила голову
€за. - ќто был не мой голос, слышите? Џохожий, но не мой. ќто  был  не
мой стиль речи. џ так не говорю. Њожете спросить кого вам угодно.
   - ‘прашивал, - сказал Ќейман. - Њножество людей вас  узнали.  Љроме
того, Я знаю, с какого аппарата звонили. Џодумайте серьезно, пани €за.
Џожалуйста, перестаньте руководствоватьсЯ эмоциЯми. Њы  имеем  дело  с
убийством, со зверским убийством, убийством людей.  ‹юдей,  понимаете?
‚ы понимаете, что этого нельзЯ оправдать ничем, и уж тем более заботой
о благе животных.  ќто  преступление  -  типичное  проЯвление  реакции
параноика, маньЯка.  Ћтомстил  за  кота,  убил  детишек,  которые  его
мучили.  Ђ  завтра  он  прикончит  кого-нибудь,   кто   бьет   собаку.
Џослезавтра порешит вас, когда вы раздавите жужелицу на тротуаре.
   - Ћ чем вы говорите?
   - џ утверждаю, что вы прекрасно знаете, о чем Я говорю. Џотому  что
вам известно, кто это сделал и почему он это сделал. Џотому что вы его
лечили или же будете лечить и знаете,  в  чем  состоит,  Я  извинЯюсь,
задвиг вашего пациента. ќто  кто-то,  прошу  прощениЯ,  задвинутый  на
пункте хорошего отношениЯ к животным.
   - Џан Ќейман, - сказала €за, ее трЯсло, она уже не могла справитьсЯ
с дрожью в руках и тЯжестью в  груди.  -  ‘ами  вы  задвинутый.  Џрошу
прощениЯ. Ђрестуйте менЯ. €ли оставьте менЯ в покое.
   Ќейман встал. ‘тажер ‡дыб встал тоже.
   - †аль, - сказал комиссар.  -  †аль,  пани  €за.  …сли  вы  все  же
решитесь, прошу мне позвонить.
   - Ќе на что мне решатьсЯ, - сказала €за.  -  €  Я  не  знаю  вашего
номера.
   - Ђх так. - Ќейман покачал головой, глЯдЯ  ей  в  глаза.  -  ЏонЯл.
†аль. „о свиданиЯ, пани €за.


        •енцлевский

   -  Џан  •енцлевский,  -  сказал  комиссар  полиции  Ќейман.  -  Њне
казалось, что Я имею дело с серьезным человеком...
   - ќй! - Ђдвокат предупреждающе вскинул руки. - Ќе  забывайтесь.  Њы
не в комиссариате. —то вы имеете в виду, чума вас забери?
   - ‚идите ли, - сказал стажер ‡дыб, не  скрываЯ  злости.  -  ‘только
было анекдотов о милиционерах и так мало об адвокатах. Ђ выходит,  что
зрЯ.
   - …ще слово, и Я выставлю вас обоих за  дверь,  -  спокойно  сказал
•енцлевский. - ќто  что  за  разговорчики?  —то  вы  себе  позволЯете,
господа милицейские?
   - Џолицейские, будьте добры.
   - ѓоре-полицейские. “бийца моего сына ходит себе на свободе,  а  вы
тут приходите молоть всЯкий вздор. Ќу, короче, ближе к телу. Њое времЯ
- деньги, господа.
   - ‘лишком много вы говорите, - сказал Ќейман. - Љак заведетесь, так
остановитьсЯ не можете. ‘ нами говорите, а что еще  печальнее  -  и  с
другими. € из-за этого рыпнулось все дело, господин адвокат.
   - —то рыпнулось? џснее, пожалуйста.
   - ”амилиЯ Џшеменцка вам что-нибудь говорит?  „октор  Џшеменцка,  из
психушки.
   - Ќет у менЯ знакомых психов. ќто кто такаЯ?
   - Ђ та самаЯ, кто знает обо всем, что мы запланировали. Ќе от  нас.
‚ыходит, что знает она об этом от вас. Ђ если это так, значит, не  она
одна.
   - ‚здор, bullshit, - выпрЯмилсЯ •енцлевский. - Ћ плане знаю  только
Я и вы двое. џ не говорил об этом никому. ќто вы все ныли и охали, что
не можете ничего сделать без ведома  начальства.  €,  стало  быть,  вы
поставили  в  известность  начальство,  а  начальство   скорее   всего
поставило в известность полгорода, в том числе и  доктора  Џшесменцку,
или как ее  там.  Quod  erat  demonstrandum,  или  что  и  требовалось
доказать. “вы, господа. € вы ошиблись, пан ‡дыб. ‚ анекдотах о милиции
- довольно много правды.
   - Ќе говорили мы никому ни о чем, -  покраснел  стажер.  -  Ќикому,
слышите? Ќи жене, ни начальству. Ќикому.
   - ‹адно, ладно. —удес  не  бывает.  ђазве  что...  ќта  врачиха  из
психушки, как вы говорите, могла вас просто подловить. Ѓлефовать.  —то
она вам говорила? Љогда? Џри каких обстоЯтельствах?
   - Џослушайте сами. „ай магнитофон, Ђнджей.
   Ћни сидели, курЯ сигарету за сигаретой. Ќейман наблюдал, как в доме
напротив лысый тип  с  помощью  нескольких  дружков  устанавливает  на
балконе огромную тарелку, с виду  -  вылитаЯ  спутниковаЯ  антенна.  ‘
соседнего балкона, на котором  стоЯла  Ярко  раскрашеннаЯ  лошадка  на
полозьЯх, переползла к сборщикам пестраЯ  морскаЯ  свинка.  ‹ысый,  не
выпускаЯ тарелки, пнул ее ногой. ‘винка свалилась с балкона. Ќейман не
встал посмотреть, что с ней сталось. ќто был восьмой этаж.
   - ’а-ак, - сказал адвокат, прослушав запись до конца. - “ нее  что,
не все дома, у этой врачихи? ‡наете этот анекдот...
   - ‡наем, - сказал стажер ‡дыб.
   - ‡авеса.  ЉакаЯ  завеса?  €  этот...  веал,  или  как  его  там...
ЌевнЯтица какаЯ-то. ќта докторша... Џшесмыцка?
   - Џшесменцка.
   - ‚ы ее знаете? ЏроверЯли?
   -  ЏроверЯли.  ЊолодаЯ,  без  большой  клинической  практики,  мало
контактов с пациентами. ‡анимаетсЯ  какими-то  исследованиЯми.  —ем-то
очень сложным, холера, это свЯзано  с  волнами  мозга,  нейронами,  не
помню.
   - ЃезумнаЯ пани доктор ”ранкенштейн, - скривилсЯ адвокат. -  ‡наете
что? џ бы все это не брал в голову.
   - Ђ Я наоборот, - сказал Ќейман. -  ‘кажу  больше,  уже  взЯл.  Џан
•енцлевский, у  нас  еще  не  все  закончилось,  чистка  продолжаетсЯ.
Љто-то,  может,   холерно   заинтересован   менЯ   подсидеть.   ‘легка
подпорченнаЯ врачиха - такое же орудие провокации, как  любое  другое,
не хуже, не лучше. џ должен это проработать.
   - ‚ы эгоцентрик, пан Ђнджей, - заметил •енцлевский. - ‚аша  персона
в этом деле, извините, имеет мало значениЯ.
   - Ѓудь оно  так,  -  усмехнулсЯ  комиссар,  -  Я  бы  нисколько  не
убивалсЯ. Ќо и вы, дорогой пан  •енцлевский,  пожалуй,  заблуждаетесь.
Џосле звонка пани доктора голову даю на  отсечение,  что  вашего  сына
убил буйнопомешанный. ЌикакаЯ это была не месть. Ќе важно, кого и  длЯ
чего вы защищали во времЯ военного  положениЯ  и  скольким  секретарЯм
вставили перо в зад. ‚ы не ЏЯсецкий. €звините.
   - ‚ывод? - Ђдвокат слегка покраснел.
   - Џросто как пареный веник. …сли это сумасшедший, то с точки зрениЯ
закона он человек больной. Ѓольной, понимаете, пан адвокат?
   - Љогда Я слышу такие вещи, - вспылил •енцлевский, - то у менЯ зубы
скрежещут! Ѓольной, сукин сын! Ћн моего Њачека... Ѓольной!
   - џ-то вас понимаю. “ менЯ тоже скрежещут. Ќо нам ничего не удастсЯ
сделать, и это однозначно сказала та  врачиха.  Џредположим,  что  она
блефовала,  что  ничего  не  знает  о  нашем  плане.  Ќо   она   могла
догадыватьсЯ,  когда  менЯ   предостерегала.   Ћна   однозначно   менЯ
предостерегала.
   - ‚ы отыскали в ее невнЯтице предостережение? € какое?
   - Ќе притворЯйтесь. Ћна менЯ предостерегала, чтобы  Я  не  пробовал
взЯть  этого  психа  как  мороженое  мЯсо.  џ  могу  его   арестовать,
воспользовавшись нежными уговорами, надеть на него смирительную рубаху
и передать специалистам. Ќа лечение.
   - ‚ы перепуганы, пан Ђнджей, и поэтому все неправильно понимаете. -
Ђдвокат переплел пальцы. - џ тоже слушал эту запись.  €  в  ней  имеет
кардинальное значение нечто совсем другое.  Џослушайте  менЯ.  „авайте
поиграем. џ буду вами, а вы - вашим полковником  или  там  инспектором
полиции, как это сейчас называетсЯ, если Я  не  ошибаюсь.  „окладываю,
пан инспектор полиции. џ  проанализировал  странный  разговор  с  пани
доктор €кс. ЊенЯ удивило, что она многократно  употреблЯла  слова,  из
которых следовало, что подозреваемый буйнопомешанный и  очень  опасен.
ќто настолько глубоко засело в моем подсознании, что, когда дело дошло
до встречи лицом к лицу, у менЯ нервы сдали.  ‚идЯ,  что  он  на  менЯ
нападает с опасным орудием, Я  воспользовалсЯ  служебным  оружием,  не
переходЯ границ самообороны. Љак? •орошо  получилось,  пан  инспектор?
•орошаЯ интерпретациЯ?
   - ‡асуньте эту интерпретацию себе в задницу, - спокойно  проговорил
Ќейман. - ’ак, разумеетсЯ,  сказал  бы  мне  мой  инспектор.  ѓосподин
адвокат, вы хорошо знаете,  что  означает  необходимаЯ  самооборона  в
случае вооруженного полицейского, который к тому же знает,  что  имеет
дело с человеком не вполне вменЯемым. ќто вам не Ђмерика. џ не намерен
идти под суд.
   Ђдвокат задумалсЯ и больше минуты молчал.
   - Ќу ладно, -  сказал  он  наконец.  -  ‚озможно,  пан  Ќейман,  вы
действительно правы. €так, что будем делать?
   - ђасторгнем соглашение.
   - Ќу, тут вы несколько далеко зашли, вам не кажетсЯ? џ понимаю,  ни
стрельба,  ни  какие-либо  другие  серьезные  действиЯ  не  входЯт   в
сценарий.  Ќо  псих  может  оказать  сопротивление.   ‘бежать.   Њожет
споткнутьсЯ  и  здорово  расшибитьсЯ.  џ  о  таких   случаЯх   слышал,
наслышалсЯ от моих клиентов. A propos,  знаете  ли  вы,  сколько  моих
клиентов проживает в ‚аршаве?
   - € что с того?
   - Ђ очень много с  того.  Њое  предложение  вот  какое:  соглашение
остаетсЯ в силе. Џредлагаю выгодные  условиЯ.  ‡а  предоставление  мне
возможности личного участиЯ в акции, за удовольствие коснутьсЯ рукой и
ногой  убийцы  моего   сына   Я   гарантирую   вам   поддержку   очень
высокопоставленных  лиц  на  случай  дальнейших  чисток   в   полиции,
свЯзанных с какими-либо непредвиденными осложнениЯми  в  нашем  плане.
Њои друзьЯ из ‚аршавы, если понадобитсЯ, успокоЯт и пани Џшеменцку  от
чокнутых, не бойтесь. Ќу а до того, как договорились, будет конкретное
финансовое вознаграждение длЯ вас двоих.
   - ’роих, - сказал стажер ‡дыб.
   - Љак это, к дьЯволу? - занервничал •енцлевский. -  ’роих?  ’рое  -
это великое множество людей, имЯ им легион, блин. ‡ачем вам третий?
   - „лЯ достоверности рапорта. “ нас  так  всегда  делаетсЯ.  Ѓригада
каменщиков. €деи, пан  адвокат,  ваши,  техника  -  наша.  Њы  в  этом
разбираемсЯ.
   - Ћн хоть надежный, этот третий?
   - Ќа сто процентов, или hundred per cent.
   - ’огда пусть  будет,  -  скривилсЯ  адвокат.  -  Ќу?  Џан  Ќейман,
надеюсь, вы удовлетворены?
   - Ќе до конца, - сказал комиссар. - ’олек? ’ебе не кажетсЯ...
   - „олжно пройти хорошо, - проговорил стажер.  -  Ћдно  только  менЯ
слегка беспокоит.  Ќе  слишком  ли  мы  уверены,  что  это  психически
больной? ќто может быть такой зеленый,  ѓринпис,  понимаете?  ‡ащитник
животных. “видел, что детишки кота мучают, и ударило его.  џ  читал  о
похожем случае, в "Џшекруе", по-моему. Ћни  там  ослепили  собаку  или
кошку, уже не помню. Љогда Я об  этом  читал,  то  чувствовал,  что  в
статье этот тип высаживает свое негодование, жалость, жажду  мести.  Ђ
другой мог бы высадитьсЯ  иначе.  ‚зЯл  бы  нож,  топор,  штакетину  и
отомстил бы за своего пса.
   - ќто то  же  самое  выходит,  -  сказал  •енцлевский.  -  Љто  так
реагирует, тот Явно тронутый. Quod erat demonstrandum.
   - ќто совсем не то же самое выходит, - подхватил  мысль  Ќейман.  -
‡адвиг на пункте животных может не квалифицироватьсЯ у  психиатров.  ‘
их точки зрениЯ этот тип будет полностью нормален,  и  его  выслушают,
когда он расскажет, как именно мы его  сцапали  и  что  мы  ему  тогда
сделали.
   - џ за свою карьеру повидал многих, кто  рассказывал,  что  с  ними
происходило в милиции, - сообщил адвокат. - Ќо не припомню ни  одного,
кому бы официально поверили. Ђ если даже и расскажет, как  именно  его
схватили, то что? ‚ы полагаете,  что  кто-нибудь  проникнетсЯ  судьбой
глупой кошки?
   - Њожет, и нет, - сказал ‡дыб.  -  Ђ  что  будет,  если  эту  кошку
услышит тот, кто тут вообще ни при  чем?  €  прибежит  поглЯдеть,  что
происходит?
   - ’ы шутишь, ’олек, - взмахнул руками Ќейман. - ’ого,  кто  тут  ни
при чем, это как раз не заинтересует. Љому может быть дело до кошки?
   - A propos, о кошке, -  сказал  •енцлевский.  -  Ќадо  какую-нибудь
организовать.
   - ‘ этим не должно быть хлопот, - заЯвил Ќейман. - Љошек  полно.  “
детей моей соседки, к примеру, есть кот. „олжен сгодитьсЯ.


        €за

   €за лежала спокойно, словно боЯлась  малейшим  движением  вспугнуть
тот   отдалЯющийсЯ,   неуловимый   сигнал   обманчивого   и    лживого
неслучившегосЯ оргазма. Џрильнувший к ней мужчина дышал ровно,  мерно,
потихоньку погружаЯсь в дрему. ѓудела сигнализациЯ, далеко и тихо.
   - •еню, - окликнула она.
   Њужчина вздрогнул,  вырванный  из  полусна,  приблизил  лицо  к  ее
обнаженной груди.
   - —то, €зунЯ?
   - —то-то со мной неладное, •еню.
   - ЋпЯть?  -  испугалсЯ  мужчина.  -  ‚от  черт,  ты  должна  как-то
подрегулировать этот твой цикл, €за.
   - ќто другое.
   Њужчина выждал с минуту. €за не продолжала.
   - —то еще? - спросил он наконец.
   - •еню... ‘имптомом чего ЯвлЯютсЯ провалы в памЯти?
   - Џочему ты спрашиваешь? ‘ тобой такое случаетсЯ?
   - Џоследнее времЯ - часто. „остаточно давно. Џосле -  галлюцинации.
ѓолоса. Ћбман чувств.
   Њужчина бросил быстрый взглЯд на часы.
   - •еню.
   - ‘лышал, - пробормотал он  несколько  нетерпеливо.  -  €  что?  ’ы
специалист. Љакой твой диагноз? Anaemia  cerebri?  Ќачальные  признаки
шизофрении? Џоражение лобных долей? „ругое какое дерьмо?  €за,  каждый
психиатр обнаруживает у  себЯ  разного  рода  подобные  симптомы,  это
просто профессиональнаЯ болезнь. „олжен ли Я говорить тебе,  как  мало
мы знаем  о  мозге,  о  протекающих  в  нем  процессах?  Џо-моему,  ты
просто-напросто переработала. ’ы не должна проводить  столько  времени
со своими кошками, рЯдом с этой аппаратурой.  ‡наешь  ведь,  насколько
все это вредно: высокие частоты, полЯ, излучение мониторов.  Ѓрось  ты
это все на какое-то времЯ, возьми отпуск. Ћтдохни.
   €за приподнЯлась на локте. Њужчина, лежа на спине, ласкал ей  грудь
заученным автоматическим  движением.  Ћна  не  любила,  когда  он  так
делает.
   - •еню.
   - Ђ?
   - џ бы хотела, чтобы ты менЯ обследовал.  Ќа  энцефалографе  или  с
помощью изотопов.
   - Њожно, почему нет? ’олько...
   - Џрошу тебЯ.
   - ‹адно.
   Ћни помолчали.
   - •еню.
   - „а?
   - ќльжбета ѓрубер. ’ы ее лечишь. —то с ней на самом деле?
   - ’ебЯ это интересует? ‚ерно,  слышал.  „овольно  странный  случай,
€за. Џривезли ее в шоке, с типичными признаками  кровоизлиЯниЯ.  Џочти
сразу она впала в состоЯние комы, и с тех пор  нет  ни  улучшений,  ни
каких-либо изменений. Њы  склонЯемсЯ  к  мнению,  что  на  шок  у  нее
наложилсЯ воспалительный процесс.
   - Encephalitis lethargica?
   - Ђга. Ђ почему ты спрашиваешь?
   €за  отвернулась.  ‚  окно,  вместе  с  очередным  отчаЯнным   воем
сигнализации, ворвалсЯ собачий визг, нарастающий, прерывистый.
   - Ќоги бы такому пообрывал, - проворчал мужчина, глЯнув  в  сторону
окна. - Џроблемы  у  него  на  работе  или  дома,  а  высаживаетсЯ  на
животном, быдло!
   - ‚ееал разорвал ‡авесу, - спокойно проговорила €за.
   - —то?
   - ‚ееал. ѓолос истЯзуемого зверЯ.  ѓолос  отчаЯниЯ,  безысходности,
страха, боли, превосходЯщей все.
   - €за?
   - Љрик, который не есть крик. - €за  заговорила  громче:  -  ‚ееал.
‚ееал разорвал ‡авесу. ’ак сказала... ќлЯ ѓрубер. Ћна это видела.
   - „овольно... - простонал мужчина. - €за! Ћна не  могла...  „евочка
без сознаниЯ! Ћ чем ты говоришь?
   - Ћна говорила со мной. ѓоворила и велела мне что-то делать.
   - €за, ты действительно должна взЯть отпуск. - Њужчина посмотрел на
нее, вздохнул. - Ќо прежде зайди ко мне,  Я  тебЯ  обследую.  ќто  все
проклЯтый стресс, паршиваЯ работа, все  из-за  нее.  ЌельзЯ  так  себЯ
выматывать, €за.
   - •еню. - €за села на постели. - ’ы что, не понимаешь, о чем Я? ќлЯ
ѓрубер говорила со мной. џ ее слышала. Ћна видела...
   - ‡наю, что она видела.  ќто,  по  всей  вероЯтности,  и  послужило
причиной шока и кровоизлиЯниЯ. Ћна  была  свидетельницей  убийства  на
огородных участках.
   - Ќет.
   - Љак - нет?
   - “бийство было позже. “бийства она уже не видела. ‚идела... доску,
что лежала на голове кота, закопанного по шею в землю. Ќоги, топочущие
по той доске. ѓлаза... „ва шарика...
   - ѓосподи €исусе! €за! Ћткуда ты это... Ћт кого?
   - Њне рас... сказали.
   - Љто?
   - Њузы... канты.
   - Љто?
   €за опустила голову на подтЯнутые к груди  колени  и  затрЯслась  в
плаче.
   Њужчина молчал. Ћн думал о том, как беспомощны женщины, как  сильно
управлЯют ими их бабские эмоции, мешаЯ  работать,  мешаЯ  наслаждатьсЯ
жизнью. Ћ том,  какое  огромное  несчастье  -  эта  феминизациЯ  целых
предприЯтий, абсолютно неподходЯщих длЯ женщин. ‘ €зой,  думал  он,  и
правда творитсЯ неладное. Ћн беспокоилсЯ. ‘  минуту.  Ђ  через  минуту
верх взЯло более важное беспокойство -  что  сказать  жене,  когда  он
вернетсЯ  от  €зы  домой.  ‚  этом  месЯце  он  израсходовал  уже  все
подходЯщие объЯснениЯ.
   Џодумал,   что   непременно   должен   обследовать    €зу,    снЯть
энцефалограмму, провести  анализы.  Ћн  мог  бы  сделать  это  уже  во
вторник, но обещал другу, что во вторник съездит к  нему  на  участок,
поможет травить кротов. ‚от черт, подумал он, забыл сегоднЯ прихватить
из больницы стрихнин.
   - ‚озьми отпуск, €за, - сказал он.


        ѓолубаЯ комната

   -  Њарылька!  -  позвала  €за,  глЯдЯ  на  пустой,  покрытый  белой
простыней и клеенкой стол, на разбросанные провода,  иглы,  детекторы,
кожаные ремни и прищепки.
   - Њарылька!
   - џ здесь, пани доктор.
   - ѓде моЯ кошка?
   - Љошка? - удивилась лаборантка.
   - Љошка, -  повторила  €за.  -  ’а,  полосатаЯ.  ’а,  с  которой  Я
последнее времЯ работала. —то с ней случилось?
   - Љак это? ‚едь вы же сами...
   - —то Я?
   - ‚ы мне велели ее принести... Ђ, тут стоит клетка. Џотом вы велели
мне принести молока. џ и принесла, вы эту кошку накормили...
   - џ?
   - „а, пани доктор, вы. Ђ потом вы отворили окно. Ќе помните?  Љошка
вскочила на подоконник. џ даже сказала тогда, что она у вас убежит.  €
кошка убежала. Ђ вы...
   - —то Я? - €за слышала музыку. Ћна потерла ладонью лицо.
   - ‚ы засмеЯлись...
   џ должна, подумала €за, должна идти к ќле ѓрубер.
   Џочему? ‡ачем?
   џ должна идти к ќле ѓрубер.
   Џочему?
   ќлЯ ѓрубер зовет менЯ.


        „еббе

   „еббе бежала, то быстро-быстро перебираЯ лапками, то вытЯгиваЯсь  в
плавном прыжке. Ћна знала, куда бежать. „алекаЯ музыка, отдаленный зов
тихой мелодии безошибочно указывали ей путь.
   Ћна добежала до краЯ кустов, за которыми  поверхностью  отравленной
реки блестел асфальт. Џо нему, грохоча и  шипЯ  как  дракон,  проехал,
трЯсЯсь, большой неповоротливый автобус.
   џ должна с ней проститьсЯ, подумала „еббе. Џока не ушла,  Я  должна
еще с ней проститьсЯ. € остеречь. Џоследний раз. €нтересно, где  может
быть Ѓремен?
   Ћна отскочила.
   ЏриближающийсЯ автомобиль  ослепил  ее  фарами.  Ќа  мгновение  она
заметила красные толстые губы человека,  прибавлЯющего  газу  и  резко
выворачивающего  руль.  Ђвтомобиль  дернулсЯ   в   ее   сторону,   она
почувствовала, как машину  сотрЯсает  бешенством,  решимостью,  жаждой
убийства. “вернулась в последнюю минуту, и ветер пригладил ей шерстку.
   Ћна побежала вдоль живой изгороди, маленькаЯ, полосатаЯ тень.


        Locus terribilis

   Љошки были повсюду вокруг  -  неподвижные,  с  поднЯтыми  головами,
смотрели, прислушивались. Џоворачивали  головы  за  проходЯщей  „еббе,
приветствовали ее мЯуканьем, почтительным прищуром глаз.  Ќи  одна  не
шелохнулась, не подошла. ‡нак паука-преследователЯ на челе кошки пылал
во мраке ведьмовским светом.
   Ћна чувствовала, что это место - странное, небезопасное. “лавливала
подушечками лап пульсацию земли, слышала нереальные  шепчущие  голоса.
Њинуту спустЯ, за завесой сквозь задрожавшую мглу, увидела... огонь  и
кресты, перевернутые, воткнутые...
   „еббе замурлыкала в такт мелодии. Ћбразы исчезли.
   ‚далеке заметила что-то черное - остатки  печки,  врытой  в  землю,
словно обугленный остов танка на поле битвы. Ћколо  печки,  темные  на
фоне неба, три небольших силуэта. Џодошла ближе.
   —ерный пес с кривой, согнутой лапой.
   ‘ераЯ крыса с длинной усатой мордочкой.
   Њаленький рыжеватый хомЯк.
   Њузыканты.


        †елтаЯ комната

   - ...убежал разбойник, что было сил в  ногах,  -  монотонно  читала
бабушка, - и рассказал атаману. ’о, что мы жилище свое  потерЯли,  это
еще не самое страшное, сказал. ‚ доме сидит страшнаЯ  ведьма,  котораЯ
набросилась на менЯ и расцарапала мне лицо когтЯми. ‡а дверью затаилсЯ
человек, вооруженный ножом.  ‚о  дворе  устроило  себе  логово  черное
чудище, оно менЯ ударило палкой. Ђ на кровле  сидел  судьЯ  и  кричал:
"„авайте его сюда, мерзавца!"
   Њальчик  засмеЯлсЯ  серебрЯным  голоском.  ‚енердина,  лежавшаЯ  на
кровати, свернулась в клубок, дернула ухом.
   - € что дальше? —итай, бабушка!
   - € это конец  сказки.  ђазбойники  убежали  и  никогда  больше  не
возвращались, а пес, кот, осел и петух остались  в  лесной  избушке  и
жили долго и счастливо.
   - € не пошли туда... ну, туда, куда собирались?
   - ‚ Ѓремен? Ќет. ‚идно, нет. Ћстались в избушке и там себе жили.
   - Ђ-а-а... - Њальчик задумалсЯ,  грызЯ  палец.  -  †аль.  ‚едь  они
правда должны были туда пойти. ќто пес придумал,  когда  его  выгнали,
потому что уже старый был. Ћчень  это  плохо.  џ  никогда  не  позволю
выгнать нашу Њурку, хоть бы и будет ужасно старенькаЯ.
   ‚енердина поднЯла головку и глЯнула на  малыша  желтым,  загадочным
взглЯдом.
   - ‘пи, Њариуш. Џоздно уже.
   - „а, - проговорил сонный мальчонка.  -  „аже  когда  будет  совсем
стараЯ. “ нас и так нет мышей. Ђ они должны были уйти в  этот  Ѓремен.
Ћни все были... Ќе забирай Њурку,