        Ђнджей ‘апковский. ‘лучай в Њисчиф-Љрик


     Zdarzenie w Mischief Creek © Andrzej Sapkowski, 2000. ©
     Џеревод. ‚айсброт ….Џ., 2002.
     OCR Ђлексей ‚ладимиров a_vld@mailru.com


     Ќа  труп они  наткнулись случайно. Ћн неожиданно глЯнул  на них черными
провалами глазниц из-под веток  усохшего можжевельника, с которым, казалось,
составлЯл  единое целое. Ќа первый взглЯд именно  так оно  и было --  словно
человек  и дерево умерли  вмести.  Ћдновременно.  Ѓудто  срослись  в  момент
смерти.
     „жесон ђивет вздрогнул.
     "Љонечно, -- мысленно  поправилсЯ он, --  вместе умереть они  никак  не
могли.  „ерево  почти  совсем  без  веток, белое, уродливое,  полуистлевшее,
искореженное, расщепленное  чуть  ли не пополам. џсно -- оно  умерло  давно,
очень давно. —еловек, останки которого прибиты к нему, навернЯка умер позже.
’оже давно, но позже дерева".
     -- Ђ чтоб тебЯ... -- начал было Ђдам ‘таутон, но тут же умолк.
     „Ядюшка  “ильЯм сплюнул,  наклонившись с седла. Џреподобный Њэддокс  не
пошевелилсЯ и не произнес ни слова.
     Ђбирам ’орп  слез с седла, осторожно  подошел,  раздвинул можжевельники
стволом  мушкета. ЋстановилсЯ  рЯдом с €змаилом  ‘ассамоном. ‘просил что-то.
€ндеец ответил. Љоротко и гортанно.
     —ереп, отделенный от скелета, был насажен на  сук в добрых шести  футах
от  земли.  Џод черепом,  примерно футом ниже, была прибита  груднаЯ клетка;
между обросшими мхом ребрами торчали трухлЯвые деревЯнные клиньЯ. Ћдна рука,
кошмарно  растопырившаЯ  пальцы,  висела  около  ключицы.  ‚тораЯ  вместе  с
тазовыми  и берцовыми костЯми, голенЯми  и массой мелких косточек валЯлась у
корнЯ высохшего дерева.
     -- Љраснокожие, -- убежденно сказал констебль ѓенри Љорвин.
     -- ђабота дикарей.
     -- €змаил говорит, что нет, -- возразил Ђбирам ’орп.
     -- ‚ерно, €змаил?
     --  Ќе могавки,  --  гортанно  проговорил  индеец.  --  Ќе  сенеки.  Ќе
могикане. Ќе ленни-ленапы.
     -- Ћн сам-то краснокожий,  -- фыркнул констебль,  -- вот и  болтает. Ќи
один христианин так с покойником не обойдетсЯ. џ не удивлюсь, если окажетсЯ,
что несчастного прибили к  стволу живьем. Љак думаете,  мистер ’орп? ‚едь вы
читаете следы не хуже дикарЯ, извините за сравнение...
     -- Љакие там следы, -- буркнул охотник.  -- ќто ж древность. Ћн тут уже
не один год висит...
     --  ‚о времена войны "ЉоролЯ ”илиппа",  --  заметил  Ђдам ‘таутон, -- в
лесах  хватало  трупов, не диво набрести в кустах на скелет.  Љак по-твоему,
Ђбирам, этот тоже висит где-нибудь с семьдесЯт пЯтого?
     -- ‚озможно. Њне сдаетсЯ...
     -- Ќадо похоронить  останки, --  перебил  преподобный  Њэддокс, Явно не
интересуЯсь тем, что сдаетсЯ трапперу. -- Ќу, господа, с коней.
     --  Ђ времени не жаль? --  поморщилсЯ дЯдюшка  “ильЯм.  -- ќто  ж всего
несколько мослов какого-то дикарЯ, убитого другими дикарЯми. Џусть...
     --  Њы -- христиане, --  хрипло оборвал „жон  Њэддокс  свойственным ему
неприЯтным  и  не  терпЯщим  возражений  тоном.   •удой,  в  высокой  шлЯпе,
завернувшийсЯ  в  епанчу пастор  напоминал  большую черную  птицу.  "Ѓольшую
черную  ворону, -- в которой уже раз  подумал  „жесон ђивет, -- тощую черную
ворону на сивом мерине".
     Џреподобный  повернулсЯ  в  седле и просверлил  юношу взглЯдом,  словно
исхитрилсЯ прочитать его мысли.
     --  ‚озьми  лошадей, парень.  Ћтведи  к  ручью и напои. Џобыстрее!  Ќу,
шевелись же! ‘лезайте, господа. Џредадим останки земле.
     -- Ќе взопреем,  -- фыркнул плотник ‘таутон. --  „елов-то всего ничего.
Љаблуком землю разгрести...
     ѓенри Љорвин что-то недовольно пробурчал, „жесон ђивет не расслышал. Ћн
вел коней в котловинку.
     Ћт  ручьЯ  веЯло прохладой,  пахло шалфеем и  прелой  корой. ‚ода  была
коричневой от  торфа, а в местах поглубже, где течение вымыло Ямы,  казалась
черной в тени склонившихсЯ над котловинкой  деревьев. “ самого  берега росли
буки, их ветви наверху сплетались, образуЯ навес. Џод буками, за спутавшимсЯ
покрывалом терна, расположились сассафрасы, лиственницы и сосны.
     Ќа излучине, на глубине под подмытым берегом, выскочила форель, плеснув
не хуже бобра. „жесон ђивет вздрогнул, лошади поднЯли морды.
     -- …сли кони напились,  -- долетел сверху голос преподобного  Њэддокса,
-- то веди их сюда, парень. € побыстрее! „вигайсЯ!
     "„а перестань ты  мною командовать! --  подумал  „жесон.  --  Џерестань
смотреть на  менЯ как на слугу,  как на негра, перестань мной распорЯжатьсЯ,
да еще таким тоном, словно ругаешь за лень и неверное выполнение приказов. ‘
менЯ хватит. €  хватит с  менЯ, что  дЯдюшка  “ильЯм допускает это,  смотрит
равнодушно, а то и вовсе прикидываетсЯ, будто не видит и не слышит.  ќх, был
бы жив отец, уж он бы не позволил,  никому б не позволил ничего такого. „аже
самому преподобному „жону Њэддоксу".
     "•ватит с менЯ", -- мысленно повторЯл „жесон ђивет, захватываЯ  в кулак
вожжи всех шести  лошадей сразу. Ћни послушно пошли, скользЯ, топаЯ  и звенЯ
подковами  по камнЯм, -- сивый мерин преподобного, гнедаЯ плотника ‘таутона,
гнедаЯ кобыла  Ђбирама ’орпа,  сераЯ  в  Яблоках  кобылка констеблЯ Љорвина,
буланый жеребец дЯдюшки “ильЯма и его собственный буланый.
     -- Ќу, парень, -- поторопил пастор. -- Ќе тЯни! "Ќу, Я сыт по горлышко,
-- подумал „жесон, -- сыт и им, и всей этой погоней. Џохоже,  осточертело не
только мне".
     -- Ќадо взглЯнуть правде в глаза, -- угрюмо проговорил Ђдам ‘таутон. --
Њы больше  чем в шестидесЯти милЯх от дома. Љорм  длЯ  лошадей  кончаетсЯ, а
достать его будет негде, потому что если здесь в лесах и есть какое-то жилье
или ферма, то  навернЯка нищенские, и ничего мы  там не  получим.  Љ  черту,
господа,  и  долго вы еще  собираетесь тЯнуть? „о  зимы? „окуда  собираетесь
дойти, до реки Љоннектикут? „о Ђппалачей? Ђбирам ’орп,  черт побери, раскрой
рот,  повтори, что  недавно мне  сказал. Љто-нибудь,  дьЯвольщина, должен же
наконец сказать!
     ЋпиравшийсЯ на  мушкет Ђбирам  ’орп переступил с ноги на ногу,  помЯл в
руках украшенную  енотовым хвостом  шапку.  ‚се знали,  что  он  не любитель
трепать Языком. …сли спрашивали -- отвечал кратко, ворчливо, и то не всегда.
Ђ если не спрашивали, подавал голос очень редко.
     -- Њне думаетсЯ, --  пробурчал наконец  охотник,  кашлЯнув в  кулак, --
надо возвращатьсЯ. Њы отошли, пожалуй, далековато.
     --  „алековато!  -- фыркнул Ђдам ‘таутон. -- Ќичего себе далековато. „а
мы больше чем в шестидесЯти милЯх западнее “отертауна. “шли даже дальше, чем
капитан ‡ли-зар •олиок в тысЯча шестьсот тридцать третьем.
     --  ‚ы,  господа,  оба, --  преподобный Њэддок вперилсЯ  в  плотника  и
траппера пронизывающим взглЯдом, глаза сверкали, словно черные  озера, между
полЯми шлЯпы и немного подпорченной белизной отложного воротничка, -- оба вы
добровольно взЯлись участвовать в  погоне,  никто  вас не принуждал. Џоэтому
менЯ  удивлЯют ваши слова и ваше неожиданное уныние, мистер ‘таутон. Џохоже,
вы забыли о стоЯщей перед нами задаче. ‡акон и правосудие...
     --  ‡акон! -- снова фыркнул  плотник ‘таутон. ‚о всей группе --  „жесон
ђивет заметил это уже давно -- плотник  был единственным человеком, которому
хватало смелости запросто прерывать преподобного.
     -- ‡аконом лошадей не накормишь, черт побери!
     --  Ѓерегись! -- сказал  ѓенри Љорвин. -- Џоостерегись призывать черта,
Ђдам ‘таутон. Ћн готов ЯвитьсЯ в любую минуту.
     Џлотник  опасливо   оглЯнулсЯ,  покосилсЯ  на   холмик   свежей  земли,
укрывающей снЯтый с дерева скелет. Ќо тут же гордо поднЯл голову.
     -- —то  до вашей справедливости, -- проговорил он, глЯдЯ на пастора, --
так Я  и сам уверен, и  вас уверЯю, что с ней управЯтсЯ и без нас. …е лошадь
пала  тут  же  за  Џенакуком,  не иначе  --  загнала, вы  же  видели труп. Ђ
продиратьсЯ пехом по безлюдью  она долго не сможет,  потому как хромаЯ  она.
’ак что правосудие ей свершат холод и голод, и за палача будут медведь, волк
иль краснокожие.  ЋстанетсЯ  от нее  не более  чем  вон  от  этого...  Ѓелые
косточки, догола обглоданные. ’ак что можно возворачиватьсЯ домой и с чистой
совестью сообщить всему графству...
     --  Ќет!  -- оборвал его констебль  Љорвин резко и убедительно. -- џ не
поверну, пока не схвачу ее. €ли не  увижу труп. ‚прочем, касательно трупа --
сомневаюсь. Ќе забывайте, с кем мы имеем дело.  Ѓудь это обыкновеннаЯ девка,
мы бы ее  уже давно поймали.  Ќо  она  не  обыкновеннаЯ. ’аким, как  она, ни
голод, ни  зверь дикий  нипочем. Ќипочем, потому как сила в  ней  бесовскаЯ!
‡абыли, на что был способен „жордж Ѓерроуз из ‘алема? •оть внешность  у него
была никудышнаЯ, однако ж в раскинутых руках он мог держать тЯжелый мушкет и
бочонок патоки неведомо сколько, потому что...
     -- Љакое это имеет отношение к делу? -- резко перебил плотник.
     -- Ђ?
     -- Ђ  такое,  -- фыркнул  ѓенри  Љорвин,  -- что  не в пример некоторым
слабакам  Я не трус  какой-нито.  џ  при  виде  всЯкого мертвЯка в  штаны не
напускаю и не пою, мол, домой хочу.
     -- ’ы ж сам только что чертом пугал, Љорвин.
     -- џ ничего не боюсь!
     -- € Я!
     -- “спокойтесь, господа,  -- остановил  пререканиЯ  хриплый голос „жона
Њэддокса. --  Џримиритесь. Ђ боЯтьсЯ Ѓога  одного  следует.  џ так  понимаю,
констебль Љорвин, что вы за продолжение погони?
     --   „а  и  впрЯмь.  •очу  видеть  девку  на  виселице,  и  не  намерен
передоверЯть казнь  ни  волкам, ни краснокожим. €  Я не плотник, скелетов не
пугаюсь.
     -- Њистер ѓопвуд?
     „Ядюшка “ильЯм  передвинул Языком жвачку табака за другую щеку, сплюнул
на  папоротники. Ќесколько секунд помолчал. Ќо „жесон  ђивет не сомневалсЯ в
его ответе. € не ошибсЯ.
     -- Ђ мне -- все едино. Љак скажете,  преподобный. ‚елите идти -- пойду.
‚елите возвращатьсЯ -- тоже хорошо. џ -- как вы.
     -- Ђ Я, --  пастор пронзил плотника взглЯдом,  -- Я за то, чтобы погоню
продолжать.  €бо так  велит  закон и  так велит  Џисание.  €  этого было  бы
довольно  даже  в  том  случае,  если б  Я  оказалсЯ  в  меньшинстве.  Ќо  в
меньшинстве-то вы, мистер ‘таутон.
     --  €нтереснаЯ  у  вас  арифметика,  преподобный.  €  похоже,  маленько
рановато вы подсчитывать начали.
     --  Ђрифметика у  менЯ вернаЯ, --  холодно  ответил  пастор. -- ѓоспода
Љорвин и ѓопвуд согласны со мной. ‘тало быть, у нас три  голоса против двух.
€ на том  конец голосованию. Ќе спрашивать  же  мнение  мальчишки.  € уж тем
более -- индейца. ‘тало быть, идем дальше по следу.
     -- Ќету следов, -- проговорил гортанным голосом €змаил ‘ассамон, словно
дух поЯвлЯЯсь из чащи.
     -- —то значит  нету?  --  поморщилсЯ  Ђбирам ’орп.  --  € куда  же  они
подевались? ’ы как следует смотрел, €змаил?
     -- Ќету следов.
     -- ‘ледов нету, -- после долгого молчаниЯ повторил Ђдам ‘таутон. -- ’ак
куда  же идти? Људа прикажете, преподобный?  Људа,  констебль? € ты, €змаил?
’воего индейского мнениЯ тут не спрашивают и с ним  не считаютсЯ. Ќо Я, черт
побери, как раз охотно б его узнал.
     €ндеец смотрел на него, и  лицо  у него  было  словно  у вырезанной  из
дерева куклы.
     --  Људа, -- повторил  плотник,  даже не пытаЯсь скрывать  насмешки, --
прикажешь идти?
     -- ’уда, где  тропы.  --  ‹ицо €змаила ‘ассамона по-прежнему  ничего не
выражало. -- ’опоры слышно. ’ут недалеко лесосека.
     ЋтрЯд  молча,  даже не дожидаЯсь команды,  оказалсЯ  в  седлах.  €змаил
мчалсЯ первым,  остальные -- за ним с такой скоростью, с  какой только можно
было ехать  в  лесу. ‚ели Ђбирам  ’орп,  уже готовЯщий  мушкет, и  констебль
Љорвин. „жесон ђивет замыкал группу. …го уже приучили знать свое место.
     --  €нтересно, -- ворчал ехавший  перед ним  Ђдам  ‘таутон, --  кто тут
шурует  посередь  пущи?  —той-то  не  слыхал  Я  о поселениЯх  к  западу  от
“орчестера и плантаций Џенакук.
     “ильЯм ѓопвуд  не  ответил, занЯтый рассматриванием полок  пистолета  и
аркебузы. „жесон  ђивет  знал,  что  дЯдюшка  умеет  обращатьсЯ  с  оружием.
‚прочем, это знали все. Љстати,  только  из-за этого дЯдюшку взЯли в  отрЯд.
“ильЯм  ѓопвуд пользовалсЯ, если так  можно  выразитьсЯ,  славой убийцы. ‚се
знали, что  он смолоду  охотилсЯ в  лесах на пенобскотов, пекуотов и нашуев,
ходил  на сенеков и могавков,  что у него  хранитсЯ  коллекциЯ  скальпов.  ‚
основном, как утверждали злословы, женских.
     Џреподобный  Њэддокс,   встревоженный   скрежетом  колесцового   замка,
обернулсЯ в седле. Ћн тоже  знал расхожее мнение  о дЯдюшке. € тоже заметил,
как  из  сонного и безразличного ко всему  ленивца “ильЯм ѓопвуд  неожиданно
превратилсЯ в огненноглазого хищника.
     -- ‘трелЯть, -- прошипел  он,  -- только по команде,  мистер ѓопвуд. Џо
команде, не раньше. ‚ы понЯли?
     Ћни ехали вверх по течению, лавируЯ меж зарослей сассафрасов и сумахов.
‚скоре  и  нетренированный  слух  „жесона  уловил  сопровождаемый  эхом стук
нескольких топоров. Ђ немного погодЯ резкий треск и совсем  близкий  шум,  и
хруст  ломающихсЯ  веток  известили о  результатах усилий  лесорубов.  —ерез
минуту уотертаунский отрЯд выехал на лесосеку. ‡аблестели срубленные деревьЯ
и щепки. Џахнуло смолой.
     ‹есорубов было  шестеро.  ’рое  обрубали ветви с поваленной сосны. „вое
оттаскивали к краю полЯны  большие пни, ловко  управлЯЯ  двуконной  упрЯжкой
низкорослых лохматых лошадок.  ’ретий, тот, что  был  ближе  всех, собирал и
складывал ветви в кучи.
     “видев  отрЯд,  лесорубы  замерли. „жесон  заметил, что у  них  у  всех
одинаковые светлые волосы и какие-то странные лица.
     --  Ќе бойтесь,  люди! -- возгласил Њэддокс, немного распахнув  епанчу,
чтобы стала видна серебрЯнаЯ бахрома, оторачивающаЯ отложной воротник. -- Њы
добрые христиане, сторонники королЯ, порЯдка и закона.
     Ќе походило на то, чтобы лесорубы испугались.  €х застали врасплох, это
верно,  но  не испугали. Ћни,  несомненно,  видели  и мушкет, и  аркебузу, и
пистолеты,  однако  на их  широких  --  прЯмо-таки  полнаЯ луна --  лицах не
поЯвилось и тени  страха. ќти  широкие  лица --  „жесон ђивет уже понЯл, что
странными они казались из-за отсутствиЯ бород и неестественно светлых бровей
и ресниц, -- не выражали ничего, кроме полного и тупого безразличиЯ.
     -- Њы христиане и стражи закона, -- повторил преподобный, выпрЯмлЯЯсь в
седле и осматриваЯ лесосеку.
     --  Њы прибыли из “отертауна, что в  графстве Њиддлсекс. Њы  преследуем
сбежавшего из  тюрьмы преступника,  осужденного судом Њассачусетской Љолонии
на ‡аливе.
     --  ќтот  преступник, -- добавил  констебль Љорвин, -- женщина. ЊолодаЯ
светловолосаЯ женщина. ‚ы видели такую?
     ‹есорубы глЯдели на него так, словно он был прозрачным.
     ‘ловно вообще не понимали слов.  ‘ловно вообще их не слышали. ’от,  что
стоЯл ближе, отвернулсЯ и  спокойно,  как ни в чем  не бывало стал подбирать
ветки.
     -- ‚ы что, не понимаете? -- заорал Љорвин. -- €ли прикидываетесь ?
     Ћдин из  лесорубов,  самый  высокий,  переложил топор из  руки  в руку,
раскрыл рот, несколько раз пошевелил губами, ну совсем как рыба. Џотом выдал
что-то невнЯтное. € совершенно невразумительное.
     -- ѓолландцы, -- убежденно отметил дЯдюшка  “ильЯм.  -- ќто  голландцы.
€ли немцы.
     -- ѓолландцы, -- заметил Њэддокс,  -- обычно  говорЯт по-французски. ‚ы
же знаете французский, мистер ‘таутон.
     -- Љакое там знаю, --  буркнул плотник. -- …два-едва. „а и сдаетсЯ,  вы
голландцев  с  бельгийцами  путаете,   преподобный.  Ћднако   чего  уж  там,
спробую...  Њусье!  Ѓонжур.  Ќу сом... Ќу  шерше  юн...  „евку  одну... ”ам,
значицца. ћн фам, котораЯ из призьон сбегла.*

     (* ѓосподин! ‡дравствуйте.  Њы есть...  Њы ищем...  „евку одну... Ѓабу,
значицца.  Ѓабу, котораЯ из  тюрьмы сбежала (искаж.  фр.). -- ‡десь и  далее
примеч. пер.)


     -- ‘просите, -- вставил пастор, -- из какого они поселка?
     -- ‚уле ву? Љомпри? Џарле, кель поселок? Љель...**

     (** •отите? Џонимаете? ѓоворите, какой поселок? Љакой...)

     Ђ, к черту!
     Ќе знаю, как сказать...
     --  „а и не  помогло бы, --  прервал  констебль Љорвин, -- если б  даже
знал,  ‘таутон. Ћни в  этом ни в зуб ногой. €  дело не во  французском.  Ћни
просто кретины. Љретины, и все тут!
     ‘ветлые  лица  лесорубов -- „жесон мог бы поклЯстьсЯ --  посветлели еще
больше, водЯнисто-голубые глаза  на  мгновение ожили. ’от, что выше  других,
снова пошевелил губами, как  будто повторЯл  за констеблем  знакомое  слово.
Џотом  расплылсЯ  в улыбке,  показав  прекрасные  белые  зубы.  ‘нова  издал
несколько  невнЯтных  и  непонЯтных  звуков.  Ђ потом  отвернулсЯ,  взмахнул
топором и  отрубил от поваленного ствола  очередную  ветку.  Ћстальные  тоже
вернулись  к своим  занЯтиЯм,  полностью,  казалось,  забыв  о  прибывших из
“отертауна добрых христианах и стражах закона.
     --  ’рудно  не согласитьсЯ  с  вами,  констебль,  --  кисло  проговорил
Њэддокс. -- ќти люди, несомненно,  слабы умом. "Ѓлаженны нищие духом, ибо их
есть –арство Ќебесное"***.

     (*** …вангелие от ЊатфеЯ 5,3.)

     -- Џервые, кого мы встретили за два днЯ, -- покачал головой ‘таутон. --
€ надо  же --  тупицы. €м,  стало  быть, царствие  небесное.  €м,  значицца,
счастье, а нам неудача. € что теперь делать? Љого расспрашивать?
     Џлотник  смотрел на €змаила.  €ндеец  молча, с  лицом  почти  таким  же
безразличным,  как  у  лесорубов, указал  на  уходЯщую  с  лесосеки  дорогу,
проторенную телегами и копытами. Ђбирам  ’орп  чмокнул мышино-серому мерину.
Љонстебль и  Њэддокс двинулись  следом.  „Ядюшка  освободил замок  аркебузы,
чтобы не расслаблЯть пружину.
     --  Џоселок,  верно, где-то поблизости, -- догадалсЯ „жесон,  подъезжаЯ
ближе к лошади плотника. -- Љак вы думаете, мистер ‘таутон?
     -- Ђ ты что думаешь, парень? €з Ѓостона они пришли, что ли?
     --  Ќе  смейтесь. џ  просто  спросил. ‚едь  говорили, что  к западу  от
плантаций Џенакук поселений нету.
     -- ѓоворили.
     -- Ќу и как?
     -- Ћшибались.
     „жесон ђивет наклонилсЯ к  самой шее лошади, чтобы  проехать под низкой
веткой сосны.
     -- Њистер ‘таутон?
     -- Ќу, что еще?
     -- џ о том  скелете, что к дереву прибит...  Ђ  теперь вот эти странные
лесорубы... ‚ы не боитесь, что...
     -- Ќу?
     -- —то это волшебство? ЌечистаЯ сила?
     -- Ќе пори ерунды, парень.
     ђечка преградила им путь, но дорога вела прЯмо к броду, так что они без
труда, даже не  замочив стремЯн, перешли речку  по песчаному дну.  ‘разу  за
бродом лес редел, наезженнаЯ дорога сворачивала вдоль опушки. Ћни выехали на
луг, зеленый, залитый  солнцем, пахнущий собранным в несколько стогов сеном.
€змаил  ‘ассамон  остановилсЯ,  кашлЯнул,  указал  рукой.  Њожно было  и  не
показывать, все уже и без того видели.
     ђЯдом с  полуразвалившимсЯ  стогом стоЯл  пегий жеребец,  запрЯженный в
покрашенную сильно облупившейсЯ  зеленью  двуколку. Ќе,  успел  кто-либо  из
отрЯда  словом, жестом или  хотЯ бы даже  миной  проЯвить  удивление, как из
стога  выскочил,  словно  напуганный  олень, светловолосый,  по  поЯс  голый
мужчина. Ќе терЯЯ ни  минуты,  он,  не  оглЯдываЯсь,  кинулсЯ  бежать, ловко
перепрыгиваЯ через стернь  и кучки соломы; при  этом  ему  вовсе  не  мешали
поддерживаемые  обеими  руками  широкие  штаны.  €  все  же штаны то и  дело
сваливались, и прежде чем беглец достиг темной стены  леса, он несколько раз
сверкнул белыми Ягодицами, резко контрастирующими с загорелой спиной.
     --  —тоб  менЯ  черти... --  завел Ђдам ‘таутон  и осексЯ, видЯ, как со
стога поднимаетсЯ новаЯ фигура. Ќа сей раз -- женщина.
     „жесон ђивет сглотнул и раскрыл рот.
     Ђбирам   ’орп  фыркнул,  плотник  поддержал  его,   дЯдюшка  захохотал.
Џреподобный Њэддокс повернулсЯ в седле и обвел их Яростным взглЯдом.
     -- Ѓудто животные, -- процедил он. -- ЏогрЯзли в  похоти и пребывают во
грехе,  аки скоты. €  ничего  смешного,  мистер  ѓопвуд. € нечего  хохотать,
мистер  ‘таутон. ‘ие есть  не  только наглость и распутство, но и  нарушение
закона. ѓосподин констебль Љорвин...
     --  ‹учше,  -- с нажимом сказал  Ђбирам ’орп,  становЯсь  серьезным, --
сначала выведать. Џро дорогу у этой бабы спросить.
     -- ‘вЯтые слова, -- добавил плотник.  -- „лЯ начала  надо взЯть  Языка.
’ак что не пугайте девку законом и карой, не то и она сбежит.
     Ћднако не  походило  на  то,  чтобы  женщина  намеревалась бежать.  Ћна
поднЯлась  с  сена,  подтЯнула  чулки,  надела  башмаки.  ‡астегнула платье,
прикрыла различные округлости,  до  последнего  момента совершенно отчетливо
различимые,  от  лицезрениЯ  которых  у  „жесона  ђивета участилось дыхание.
Џареньку показалось, что почаще вроде бы дышат и дЯдюшка, и плотник ‘таутон,
и констебль. “чащеннее. € тем учащеннее,  чем ближе подходила женщина. Ђ она
подходила,  выбираЯ  пальцами   травинки  из   роскошных  каштановых  волос,
доходЯщих до середины спины.
     -- Ќе бойсЯ. --  Ђдам  ‘таутон облизнулсЯ. --  Њы христиане, мы  служим
королю и закону.
     -- Ђ Я и не боюсь, -- улыбнулась женщина,  действительно смело поднимаЯ
на наездников зеленые глаза. ’онкое льнЯное платье плотно облегало ее груди.
     „жесон ђивет снова  сглотнул и почувствовал, что  седло вдруг сделалось
неудобным, а штаны тесными.
     -- џ не  боюсь вас, христиане, слуги королЯ и закона. …сли вы и вправду
те, за кого себЯ выдаете.
     -- ‚оистину те, --  подтвердил  ѓенри Љорвин, гордо выпрЯмлЯЯ костлЯвую
фигуру. -- Ђ в здешние краЯ привело нас...
     -- ’о, что привело нас сюда,  -- хрипло перебил преподобный Њэддокс, --
предназначено длЯ  более  достойных ушей. € разума, способного  сие  понЯть.
Џрикрой бесстыдную наготу, женщина.
     Џонадобилось  какое-то  времЯ,  прежде  чем  темноволосаЯ  понЯла,  что
преподобный имеет  в  виду предплечьЯ,  оголенные  подвернутыми выше  локтей
рукавами  платьЯ. Ћна прикрыла  их  очищенным от сена  платком, не спускаЯ с
пастора глаз, что, следовало думать, очень злило Њэддокса.
     -- ‚  Њассачусетской Љолонии на ‡аливе, --  загремел пастор, поглЯдываЯ
на женщину как  бы не с седла  сивого  мерина,  а с  вершины горы ‘инай,  --
бесстыдное  обнажение  преследуетсЯ законом. ђавно  как  и  разврат.  ќто  Я
говорю, дабы ты запомнила,  чему Я, кстати,  постараюсь помочь хлыстом,  как
только побеседую  с кем-либо из здешних властей. Ђ теперь  укажи нам  путь в
поселок, коей, полагаю,  находитсЯ неподалеку. “кажи дорогу к кому-нибудь, с
кем  поговорить.  ‘  человеком  соответствующего  положениЯ,   должности  и,
разумеетсЯ, пола! ’ы понимаешь мои слова, женщина?
     -- Ђ кто таков, -- быстро  спросил  констебль  Љорвин, -- тот  мужчина,
который сбежал?
     -- Њой муж, -- спокойно поЯснила темноволосаЯ. -- ђаботает на лесосеке.
Ђ сбежал потому, что боитсЯ посторонних. Ћн -- чужеземец. вед.
     -- Љак и те, что на полЯне, да? ’оже шведы?
     -- Ќекоторые. -- †енщина мило улыбнулась. -- …сть еще  голландцы и один
норвежец. ‚ы, как Я  понимаю, их встретили. € конечно,  ничего не узнали. Ќу
что ж, надо  признатьсЯ,  они слабо  владеют нашим  Языком.  Љ тому же,  что
скрывать -- они люди необразованные...
     -- ќто мы заметили. Ђ поселок тут где?
     --  Ќеподалеку,  на берегу речки  Њисчиф-Љрик. Њы и  поселок тоже зовем
Њисчиф-Љрик. Ђ Я -- ”рансез ”лауэрс.
     -- ’вое имЯ нас  не интересует, -- обрезал Њэддокс. -- ‚еди  в поселок,
женщина. џ сказал, нам срочно нужен человек серьезный, обладающий разумом.
     -- Љонечно, конечно.  -- †енщина не улыбнулась, но в ее зеленых глазах,
„жесон ђивет дал бы  голову на отсечение, заплЯсали  веселые искорки. -- Љак
прикажете,  слуги королЯ и закона.  џ,  с вашего позволениЯ, поеду  впереди,
чтобы предупредить о визите соответствующих компетентных особ.
     Њэддокс не соблаговолил ответить. Ћн тронул конЯ  пЯткой  и направил на
хорошо видную, сворачивающую за  лес дорогу.  €ндеец  шел рЯдом.  †енщина --
”рансез ”лауэрс -- запрыгнула в двуколку, пронзительно свистнула  и щелкнула
поводьЯми, пегий  жеребец  рванул  дышло и  с места  пошел  рысью,  так, что
обшарпаннаЯ двуколка поскакала за ним, словно пЯтнистаЯ лЯгушка.
     -- •лестко, -- буркнул Ђбирам ’орп, -- девка ездит-то...
     --  ‚ сене, -- осклабилсЯ Ђдам ‘тоутон, -- наверное, не слабже. „Ядюшка
“ильЯм хохотнул.
     Ћни ехали вдоль речки, котораЯ сразу за лесом разливалась вширь. ’ут же
за разливом, за полЯми  кукурузы и хлеба, меж кленов, вЯзов и берез забелели
черепицы. „омов, насколько можно судить, было около дюжины.
     --  Љак  она  сказала-то? --  бросил  констебль Љорвин. -- Њисчиф-Љрик?
Ќикогда не слышал. ђечка, несомненно, приток ‘вифт-ривер, но мне ни разу  не
доводилось слышать о поселениЯх к западу от плантаций  Џенакук и €лвис-Њарш.
ђаньше,  правда,  были, но все  сгорели  в семьдесЯт пЯтом,  во времЯ  войны
"ЉоролЯ ”илиппа".
     -- ’ому уж восемнадцать лет, -- заметил Ђбирам ’орп.  -- ‘троЯтсЯ люди.
Ќовые земли ищут. €ногда далеко...
     -- „алеко, -- горько подтвердил пастор. -- Џорой очень далеко. Ћсобенно
если имеют к тому повод.
     -- Ћ чем вы, преподобный? Њэддокс не ответил.
     Ћни   увидели,  как  мчащаЯсЯ   прЯмо-таки   по-кавалерийски   двуколка
притормозила,   потом   остановилась.   ”рансез   ”лауэрс   наклонилась    и
перебросилась парой слов с кем-то, разглЯдеть кого им мешала кукуруза. Џотом
свистнула и рысью покатила к поселку.
     Ћни  быстро нагнали ее  собеседника,  которым  оказалась  девчушка лет,
может, двенадцати с корзиной кукурузных початков.
     “видев их, остановилась, поднЯла голову. ѓлаза  у девочки были такие же
зеленые,   как  у  ”рансез  ”лауэрс,  волосы  тоже  --   длинные,   завитые,
выбивающиесЯ из-под соломенной шлЯпы локоны.
     --  € чего эта ”рансез болтнула, -- сказала она смело, водЯ глазами  от
одного наездника к другому.  -- Љакой осел? Ћдни  ж лошади. Ќикакого осла  и
нету вовсе. Ђ ты -- ты индеец?
     €змаил  ‘ассамон  слегка  кивнул. Њэддокс  подогнал конЯ.  Ђдам ‘таутон
своего придержал, немного отстал,  ехал шагом рЯдом с девочкой. ѓенри Љорвин
сделал так же. € „жесон ђивет тоже.
     -- Ђ может, -- предложил плотник, -- взЯть тебЯ на седло, мисс? „евочка
поднЯла голову и раздула ноздри.
     -- Ќет. Ѓольшое спасибо. € никакаЯ Я не мисс, а ‚ерити Љларк.
     -- •а! Ђ Я думал, ”рансез ”лауэрс -- твоЯ мать. ’ы на нее похожа.
     -- ”рансез  -- моЯ кузина, а никакаЯ не мать. “ нее нет  детей. Ќо  она
стараетсЯ вовсю. Љак только выпадает  минута и возможность.  „аже когда Ђрне
‹еннарт, ее муж, уходит на лесосеку, ”рансез ездит к нему на двуколке. € они
там делают ребенка.
     Џлотник   кашлЯнул,  замолчал,  уставилсЯ  на  гриву   конЯ.  Љонстебль
внимательно посматривал на девочку.
     -- ‘тало быть, -- поморщилсЯ он, -- того шведа зовут ‹еннарт. Ђ у твоей
кузины фамилиЯ ”лауэрс. —то ж это за семьЯ такаЯ?
     -- Ђ?
     -- ’воЯ кузина не носит фамилии мужа.
     -- Ђ чего ради носить?
     Љорвин замолчал. Ќо лишь на минуту.
     -- Ђ какаЯ фамилиЯ у твоего отца?
     -- Џапа умер.
     “ речки на усыпанной перьЯми лужайке паслись  гуси. ‡а лужайкой  в тени
кленов примостилось  кладбище, окруженное  низкой каменной  оградкой.  Њогил
было много. ќто сразу бросалось в глаза.
     Ќа  самом  краю  селениЯ,  за  зелеными  оградами,  возводили   большое
строение, уже  обозначившеесЯ ажурной Ярко-белой клеткой балок и стропил. Ќа
строительстве трудились несколько мужчин, до конников долетал стук молотков.
Џочти из-под самых  копыт сивки пастора Њэддокса выпрыгнул рыжий кот и рысью
помчалсЯ к заборчикам.
     -- Ђ верно, -- вдруг заговорила  ‚ерити  Љларк, -- что  в городах  есть
машины?
     -- Љакие машины?
     -- Ќу, которые сами делают разные вещи. € у которых есть колеса.
     -- Љонный привод? Њолотилки? ‚одЯные молоты?
     -- Ђга. € разные повозки, которые ездЯт по дорогам? …сть?
     -- …сть.
     -- Љак здорово!
     --  Ђ  как,  -- преподобный  Њэддокс вдруг обернулсЯ в  седле и  прошил
девочку прЯмо-таки Ястребиным взглЯдом, -- чувствует себЯ „женет •аргрейвс?
     -- Љто-кто?
     -- „женет •аргрейвс. Ќу, та чужаЯ женщина, что недавно... пришла к вам.
“ которой нога болела. ‡дорова ли? €ли нога все еще болит?
     „евочка  смотрела на него, широко  раскрыв глаза и еще шире рот. "’о ли
такаЯ  хитраЯ,  -- подумал  „жесон ђивет, --  то ли верно ничего  не  знает,
ничего не видела и тонкий маневр преподобного ничего не дал".
     Њэддокс, видимо, пришел к такому же выводу, потому что подстегнул конЯ,
перестав обращать  на девочку внимание.  ‚ерити Љларк громко вздохнула. Ћна,
подпрыгиваЯ и напеваЯ, шла рЯдом с лошадью „жесона.
     Ћни были  уже очень близко к поселку, так близко  от  строЯщегосЯ дома,
что к стуку молотков присоединилось  визгливое пение  пил, а  ветерок  донес
резкий запах свежеспиленной сосны. “же были видны плотники, их было шестеро.
Ђдам ‘таутон окинул стройку глазом специалиста.
     -- •орошаЯ работа. •орошо у них дело идет.
     -- ‚ерно.
     “видев отрЯд, плотники прервали работу, а „жесон ђивет даже вздохнул от
удивлениЯ.  …сли  б  это  не  противоречило  доводам  рассудка,  он  мог  бы
поклЯстьсЯ, что перед ними недавно встреченные лесорубы с лесосеки, каким-то
чудом переброшенные  сюда. ’акие  же  светловолосые, с  такими  же странными
безбровыми лицами без  ресниц. ‘овершенно с такими же безразличными, пустыми
глазами, в которых незаметна была какаЯ-нибудь реакциЯ.
     --  ‡дравствуйте.  Њы  приехали из  “отертауна. Њы сторонники  королЯ и
закона.
     Њэддокс  осексЯ.  Ћн   тоже  понЯл,  что   разговаривать  с  плотниками
бессмысленно.
     -- ‘  ними, -- звонким голоском подтвердила очевидное ‚ерити  Љларк, --
не  поговоришь.  Ќе  бойсЯ их,  Ђдриан  ван  ђейссел.  Ћни  тебЯ не  обидЯт.
Џродолжай работу.
     -- Tot Uw dienst, juffrom.*

     (* Љак прикажете, мадемуазель (гол.).)

     Џроехав между домами, они тут же увидели  тех, кто ждал их  на одной из
террас.
     Ћдну  женщину  они уже  знали  --  ”рансез  ”лауэрс.  ’о,  что  втораЯ,
постарше, походила на маленькую ‚ерити, не заметить было невозможно, значит,
она, несомненно, мать девочки. ’ретьЯ женщина была высокаЯ и худаЯ, восковаЯ
кожа лица плотно обтЯгивала череп, а из-под чепца выбивались седые прЯдки. “
четвертой женщины, удивительно красивой, были черные, блестЯщие как вороново
крыло  волосы и кроваво-красные губы. ‘кромный жакет, простаЯ шерстЯнаЯ юбка
и  белый фартучек  сидели на ней  лучше и выглЯдели эффектней,  чем шелка  и
атласы на жене губернатора Љолонии. Ќо самой удивительной была пЯтаЯ.
     ЏЯтаЯ женщина, сидевшаЯ в кресле-качалке с высокой резной спинкой, была
уже в  весьма солидных годах. Ќа ней была чернаЯ шлЯпа  с прЯжкой и короткаЯ
пелерина. ѓлаза  -- салатного цвета,  настолько светлые, что казалось, у них
нет радужки,  а только темное пЯтнышко зрачков.  „жесон ђивет отметил, что в
этих глазах было  что-то такое, от чего сразу же хотелось уставитьсЯ в пол и
признатьсЯ   в  том,  что  варенье  съел  ты.  Ћт  полной  женщины  исходила
властность, авторитет. Ќо „жесон ђивет не знал такого слова.
     --  џ встретила их  на полЯне,  бабушка, -- пропищала в  тишине  ‚ерити
Љларк. -- ќто слуги королЯ и чего-то еще.
     -- ќто мы уже знаем, -- сказала ”рансез ”лауэрс, ехидно улыбнувшись. --
‚ы, господа,  выражали желание  поговорить  с кем-либо, у  кого есть должное
положение, авторитет и, разумеетсЯ, пол. Ќу вот, извольте. Ћни перед вами.
     --  Џриветствую  вас, господа, --  сказала полнаЯ светлоглазаЯ. …сли бы
„жесон услышал ее  голос за спиной, то навернЯка б решил,  что говорит  юнаЯ
девушка. -- Џриветствую вас в Њисчиф-Љрик. џ -- „ороти ‘аттон.
     -- —то еще за ребЯчество? -- громко проворчал пастор Њэддокс.
     -- —то за шуточки? ѓде твой муж, женщина?
     -- ‚ы  не могли не видеть  кладбища  за поселком. Ћн  лежит там, упокой
ѓосподь его душу.
     -- џ хочу говорить с мужчиной!
     -- ‚ы уже разговаривали. --  ‘ губ ”рансез ”лауэрс не сходила ехиднаЯ и
нагловатаЯ ухмылка. --  ‘ лесорубами. €  с  плотниками, строЯщими амбар. ‚ам
этого мало?
     -- „ругих здесь нет?
     -- …сть, почему  же, -- проговорила красиваЯ, черноволосаЯ. -- ‚от хотЯ
бы этот.
     Њежду домами  поЯвилсЯ мужчина в подвернутых портках, толкающий тачку с
навозом. ЏроходЯ  мимо,  он  одарил  их глупой  улыбкой и немного испуганным
взглЯдом и тут же пошел быстрее.
     Љонстебль Љорвин тихо ругнулсЯ, плотник ‘таутон фыркнул, дЯдюшка “ильЯм
сплюнул. Џреподобный Њэддокс заскрежетал зубами.
     -- ‡начит, здесь нет... -- прохрипел он и откашлЯлсЯ,  --  нет здесь...
других мужчин. ‚аших отцов? Ѓратьев? Ќи у одной нет мужа?
     -- Ќет, --  подтвердила „ороти  ‘аттон. -- ’ак распорЯдилась судьба, не
слишком благоволившаЯ к нам в последнее времЯ. Џосему  никто, кроме менЯ, не
может  приветствовать вас в  Њисчиф-Љрик,  пришельцы из дальних краев. џ,  а
вместе со мной госпожи ”айт Љларк, Ђннабел Џрентисс и „жемайма ’индалл.
     ‚зглЯд ее светлых глаз Явно действовал на пастора, потому что, когда он
заговорил, сдерживаемаЯ злоба исчезла из его голоса. Љак будто.
     -- Ќу что ж, -- пожал он плечами, -- похоже, тЯжкое испытание ниспослал
вам ѓосподь. Ќелегко вам, должно быть, без мужчин.
     -- Ѓывают такие минуты.
     -- Џосему послушайте. џ „жон Њэддокс, пастор из  “отертауна в  графстве
Њиддлсекс.  ќто --  господин  ѓенри  Љорвин, констебль того же  графства.  €
другие  господа, состоЯщие  на  службе закона.  Њы  преследуем  сбежавшую из
тюрьмы  преступницу по имени  „женет •аргрейвс.  —то  вы можете на сей  счет
сказать?
     -- Ќичего.
     --  Ќапоминаю: каждый  подданный королЯ обЯзан  подчинЯтьсЯ  и помогать
закону. Ђ кто преступника укрывает либо помогает ему, тот караетсЯ наравне с
оным.
     --  Њы знаем.  ‚  чем, если  дозволено спросить, провинилась упомЯнутаЯ
„женет •аргрейвс?
     -- ‚ колдовстве.
     -- Ќе понЯла?
     -- „женет •аргрейвс, -- в  голосе преподобного  снова пробились злоба и
нетерпение,  --  ведьма.  Ћна  занималась  черной  магией  и  была  осуждена
правомочным решением суда.
     -- € вы преследуете  эту  „женет •аргрейвс от самого “отертауна? €з-под
самого Ѓостона? ‡а занЯтиЯ магией?
     --  €менно.  Ћтвечай  на мои  вопросы,  женщина!  „ороти  ‘аттон  долго
смотрела на него.
     -- Њне ничего не  известно ни  о какой „женет •аргрейвс, -- проговорила
она наконец. -- ђавно как и о других особах, преследуемых за черную магию. џ
не могу вам помочь. ’о есть не могу предложить ничего, кроме гостеприимства,
угощениЯ,  ежели господа не побрезгуют  скромной едой, и ночлега, если вы не
слишком привыкли к изысканному комфорту, которого Я предоставить не могу.
     Ђдам ‘таутон, констебль и Ђбирам ’орп охотно  слезли с лошадей, дЯдюшка
“ильЯм последовал их примеру. Џреподобный Њэддокс осталсЯ в седле, продолжаЯ
сверлить женщину взглЯдом.
     --  Њы -- добрые пуритане, -- проговорил он наконец, указываЯ глазами и
пальцем на ”рансез ”лауэрс. -- Њы придерживаемсЯ  законов Љолонии. Ђ вот  ее
мы застали за развратом, за бесстыдной распущенностью.  ‘редь  бела днЯ.  Ќе
важно, что  с мужем. €бо сказал апостол Џавел в послании  к ”ессалоникийцам:
"€бо волЯ ЃожиЯ есть освЯщение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда"*.

     (* Џервое послание к ”ессалоникийцам 4,3.)

     -- Ћднако  же, -- лицо „ороти ‘аттон даже  не дрогнуло, -- тот же самый
Џавел пишет ЉоринфЯнам: "Ќе уклонЯйтесь друг от друга"**.

     (** Џервое послание к ЉоринфЯнам 7,5.)

     €  говорит  книга  притчей ‘оломоновых: "“тешайсЯ женою  юности  твоей,
любезною  ланию  и прекрасною серною; груди  ее  да  уповают тебЯ во  всЯкое
времЯ; любовию ее услаждайсЯ постоЯнно"***

     (*** Љнига притчей ‘оломоновых 5,18--19.)

     -- “молкни, женщина, -- озлилсЯ Њэддокс,  и лицо его стало  волчьим. --
‚оистину  не  ведаешь ты ничего  худшего, как  только извращать слова Ѓожий,
произносимые неразумными существами. ‚оистину отдает  мне  сие еретичеством,
безбожными идеЯми антиномиан. Ћсобливо же Ђнны •атчинсон. ’ебе, случайно, не
знакомо имЯ  сие: Ђнна •атчинсон? Ђ? €бо что-то ты мне  таковую напоминаешь,
коей  более мужем быть подобает, нежели женою,  более  проповедующей, нежели
внимающей, более властью, нежели власти подчиненной. Ќадо знать свое место!
     --  ‘овершенно согласна с  вами,  преподобный. Њэддокс переждал минуту,
чтобы не выглЯдело так, будто он легко поддаетсЯ, потом слез со своей сивки.
     -- Њы принимаем твое приглашение, женщина.
     -- Њы отведем ваших лошадей в конюшню и позаботимсЯ о них.
     -- ќтим займетсЯ индеец. ‚озьми лошадей, €змаил.
     -- €змаил,  -- серьезно повторила „ороти ‘аттон.  -- Љак точно! €змаил,
сын Ђгари!  €бо сказано: "Ћн будет между людьми, как дикий осел; руки его на
всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицом всех братьев своих"*.

     (* Љнига ЃытиЯ 16,12.)

     -- €змаил ‘ассамон -- крещеный дикарь, -- сухо бросил Њэддокс.
     -- € прирученный.  •отЯ, сказать по правде, из Язычника, как и из зверЯ
дикого, дикость с корнем вырвать невозможно. €змаил с детства каждое утро  и
вечер слушает в доме моем молитвы,  слова ЏисаниЯ  и псалмы, то же  делает и
его родительница. ЃоЯтьсЯ его не следует.
     -- Њы  вовсе  и не  боимсЯ. Џо христианскому  обычаю  приглашаю войти в
горницу. ѓость в дом -- Ѓог в дом.
     --  „а свЯтитсЯ имЯ …го. ‘ейчас  войдем.  ’олько отрЯхнемсЯ и  осмотрим
вьюки.
     Љак  только  женщина скрылась  в доме,  пастор повернулсЯ  к  остальным
членам отрЯда. ‹ицо у него  было -- как заметил „жесон ђивет --  по-прежнему
искривленное, злое, но сейчас оно больше напоминало лисью морду, чем волчью.
Љонстебль Љорвин тоже это заметил.
     -- ‚ы подозреваете...
     --  Џодозреваю,  --  вполголоса  отрезал  Њэддокс.  --  ќти  чужеземные
простаки смахивают на  беглецов,  по возвращении  надо будет  дать  знать  в
•артфорд и Џровиденс, послать сообщение даже в Ћлбани. —то до женщин, от них
несет  сектантством  или   вероотступничеством.  Ѓезбожными  антиномическими
идеЯми  бостонских сект, всЯческих •атчинсонов и „айеров.  ‹ибо, что вернее,
это квакерские отщепенцы, ибо они, как правило, поселЯютсЯ на безлюдье. € об
этом по возвращении  тоже  надо  будет  уведомить губернатора. Ќыне, однако,
важнее  другое -- ведьма •аргрейвс.  ЌельзЯ исключить, что они лгут и прЯчут
ее  здесь.  ’ак  что тут  надо  действовать похитрее. ‘ умом.  Џослушайте --
войдем, будто воспользовавшись  приглашением, но  кто-нибудь  пусть времЯ от
времени выходит и как следует смотрит. ‚ дома и овины заглЯдывает, на окошки
внимание обращает, не выглЯнет ли где ведьма. Ђ ты, €змаил, оставь лошадей в
конюшне.  Ђ  сам давай по поселку покрутись, ищи следы,  ведущие  от домов к
лесу,  к  стогам или  в  какое  другое  укрытие.  …жели кто погоню  видит  и
спрЯтатьсЯ хочет, обычно бежит из села в лес.
     --  ‚ам  бы,  -- с  нескрываемым восхищением  сказал ѓенри  Љорвин,  --
констеблем быть, а не пастором.
     --  …сли  же, -- не ответив, продолжал Њэддокс, -- какаЯ-нибудь из этих
женщин, пока мы в  горнице будем,  выйдет из нее, то пусть кто-нибудь из вас
тут же за ней следом пойдет и посмотрит...
     -- ’ак она ж сразу сообразит, -- буркнул Ђбирам ’орп.
     -- ќто-то  и  надо, чтобы сообразила и испугалась. Ќа воре шапка горит,
глЯдишь, может,  ведьма и всполошитсЯ, а как попробует бежать, тут ее €змаил
и схватит.
     --  ‚оистину,  --  повторил  Љорвин,   --  вы  напрасно   прозЯбаете  в
свЯщенниках.
     -- €змаил -- в конюшню. Њистер ‘таутон, вы с парнем сначала покрутитесь
по  поселку, поглЯдите.  Ќо  не слишком  долго, чтобы вас не заподозрили.  €
сразу же возвращайтесь.
     -- ‘корее, чем сразу,  -- проворчал себе под нос плотник. -- €з горницы
едовом  несет, аж кишки скручивает.  Ђ  тут, понимаешь,  тебЯ  на  шпионство
посылают. Џошли, парень.
     Ќа середине разъезженной улицы  играли трое  детишек,  три девочки. „ве
пытались вырЯдить собаку в чепец с тесемками. ’ретьЯ, ‚ерити Љларк, катала с
помощью прутика какую-то странную, состоЯщую из множества колесиков игрушку.
“видев  их, помахала рукой. Ђдам ‘таутон  тоже махнул,  криво и  принужденно
улыбаЯсь.
     --  —ума на этого Њэддокса, -- буркнул он. -- Љак он  представлЯет себе
шпионство?  ‡аглЯдывать  бабам в  альковы, что  ли,  в  комоды? Ђ может, под
кровати и в ночные горшки?
     --  Џреподобный  говорил,  --  сглотнул  „жесон,  --  чтобы  на  окошки
посматривать. Ђ  вон  там,  где зеленые ставни, занавеска пошевелилась...  џ
видел.
     -- ‡а нами наблюдают.
     Љонечно,  за ними наблюдали, и не только скрытно, из-за занавесок, но и
вполне Явно, демонстративно. „ве девушки, из которых  ни  одна не могла быть
старше  „жесона,  внимательно  глЯдели  на  них  из-за  ограды, и  не  думаЯ
прЯтатьсЯ  за  растущими   там  мальвами.  Ћдна   была  черненькаЯ,   другаЯ
светленькаЯ.  €  обе  очень  даже  хороши  собой.  „жесон  почувствовал, что
краснеет, и отвернулсЯ.  Џо другую сторону улицы на украшенной пучками  трав
террасе  сидела  на  скамеечке молодаЯ, но  весьма  полнаЯ женщина, курившаЯ
трубку. Ћна тоже помахала им рукой, при этом весело улыбнувшись. Ќа этот раз
плотник махать в ответ не стал.
     --  ‘транные бабы,  --  буркнул  он,  --  попадаютсЯ  в тутошних лесных
поселках.
     -- Њистер ‘таутон?
     -- Ќу, чего тебе?
     -- Џастор говорил, что это анто... мЯне...
     --  Ђнтиномиане. Љак  Ђнна •атчинсон. € Њэри  „айер, которую повесили в
Ѓостоне в шестидесЯтом году. Ћбе утверждали, что заветы и заповеди  ѓосподни
вовсе нет нужды исполнЯть. ‘торонников у  них было много, потому что, как ты
сам понимаешь, немало  людей,  кот