ëîå áóäóùåå  -  ðàáîòà  â
ôèðìå, ãäå æåíùèíà äèðåêòîð. Žé-îé-îé-îé!


        ‘›Ž‚œŸ €Œ€‡ŽŽŠ - „Ž—…ˆ ƒˆƒ€’Ž‚

     "’åõàíó", êàê óæå ãîâîðèëîñü, ïðèøëî äîâîëüíî ïîçäíî, â òàê  íàçûâàåìîì
ìåæâðåìåíüå ïî ïîëêàì êíèæíûõ ìàãàçèíîâ ïðîêàòèëàñü  ëàâèíà  ôåìèíèñòè÷åñêîé
ôýíòåçè. “ âñåõ ýòèõ êíèã èìåëàñü îäíà, îáùàß òåìà: æåíùèíà â  ìèðå  ìóæ÷èí.
†åíùèíà â  ìèðå  Šîíàíîâ,  òî÷íî  òàê  æå  êàê  è  æåíùèíà  â  ìèðå  ”îðäîâ,
îêôåëëåðîâ è Œýëîíîâ. ‚îâñå è íå õóæå, à äàæå ëó÷øå.  ‘  òðóäîì,  â  òßæêîé
áîðüáå - íî ëó÷øå. †åíùèíà - ãåðîèíß Œàðèîí –èììåð ðýäëè,  Šýðîëàéí  —åððè,
’ýíèò ‹è, àðáàðû •ýìáëè, àòðèñèè ŒàêŠèëëèï, „æóëèàí Œýé,  „àéßíû  àêñòîí,
Œýðñåäåñ ‹ýêè, „æåéí ‰îëåí, îëû ‚îëüñêè, ‘üþçåí „åêñòåð, àòðèñèè  Šèííåëè,
”ðèäû “îððèíãòîí, „æåéí Œîððèñ, ˜åðè ’åïïåð, „æåííèôåð  îáåðòñîí,  Œàðãàðåò
‚åéñ, ”èëëèñ éçåíøòåéí, „æóäèò ’àðð è äðóãèõ.
     "„àìñêàß"  ôýíòåçè  -  ýòî  îòðàæåíèå  âîèíñòâóþùåãî  ôåìèíèçìà   êîíöà
øåñòèäåñßòûõ - íà÷àëà ñåìèäåñßòûõ ãîäîâ, áîðüáû æåíùèí  çà  "equal  rights",
êîòîðûõ, ßêîáû, æåíùèíàì íå õîòåëè äàâàòü ìóæ÷èíû, íàçûâàåìûå òîãäà íå èíà÷å
êàê ìóæñêèå øîâèíèñòè÷åñêèå ñâèíüè, â  ñîêðàùåíèè  -  Œ‘,  male  chauvinist
pigs. „à  êàê  æå  ýòî  òàê,  âîçîïèëè  õîðîì  ïèñàòåëüíèöû,  à  çà  íèìè  è
÷èòàòåëüíèöû,  ÷òî  ïîìèìî  áóäíè÷íîé  äèñêðèìèíàöèè  ýòè  Œ‘  îáßçàíû  íàñ
äèñêðèìèíèðîâàòü åùå è â ‘òðàíå Œå÷òû, â Never-Never Land?  åóæåëè  è  òóäà
óæå íå óáåæàòü?
     € òàê, îêàçàëîñü, ÷òî è íå óáåæàòü, èáî åùå ðàíüøå òóäà óìîòàëè  àâòîðû
"ìóæñêèå". “æå ïðàîòåö Šîíàí áåçóìñòâîâàë â ‘òðàíå Œå÷òû ñ ìå÷îì è... ëàäíî,
óìîë÷èì ñ ÷åì åùå. ‚åäü èçîáðåòàòåëü Šîíàíà è âñå åãî íàñëåäíèêè  ñáåæàëè  â
ìå÷òó... â ñòðàõå ïåðåä æåíùèíàìè. Šîíàí ñî  âñåìè  ñâîèìè  ñîáðàòüßìè  áûëè
èäåàëèçèðîâàííûìè ìå÷òàíèßìè àâòîðîâ, âîïëîùåíèßìè èõ ñíîâ. òî áûëè  ãåðîè,
êîòîðûì îñòðîóìíûé ‘òèâåí Šèíã ïîäàðèë  îïðåäåëåíèå  êðàòêîå,  íî  íàñòîëüêî
íåëèöåïðèßòíîå, ÷òî  âûíóæäåí  ïðîöèòèðîâàòü  â  îðèãèíàëå:  ...strongthewed
barbarians whose extraordinary prowess at fighting is only excelled by their
extraordinary  prowess  at  fucking  (âàðâàðû  ñ   ñèëüíûìè   ìûøöàìè,   ÷üß
èñêëþ÷èòåëüíàß óäàëü  â  ñðàæåíèè  ïðåâîñõîäèòñß  ðàçâå  ÷òî  èñêëþ÷èòåëüíîé
óäàëüþ â òðàõàíèè).
     àññêàçû  î   ïîäîáíûõ   ãåðîßõ,   äîêàçûâàåò   Šèíã,   ñëóæàò   ÷òèâîì
èñêëþ÷èòåëüíî äëß èìïîòåíòíûõ ñëàáàêîâ, íåóäà÷íèêîâ, âàãèíîôîáîâ,  ðîáêèõ  â
æèçíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ïåðäóíîâ, êîòîðûå ëþáßò  èäåíòèôèöèðîâàòü  ñåáß  ñ
ãåðîßìè ñåìèôóòîâîãî ðîñòà, ïðîáèâàþùèìè ïóòü ìå÷îì ñêâîçü òîëïó íåïðèßòåëåé
íà àëåáàñòðîâûõ  ñòóïåíßõ  ïîëóðàçðóøåííîãî  õðàìà  ñ  âåñüìà  ñêóïî  îäåòîé
êðàñîòêîé, ñâèñàþùåé ñî ñâîáîäíîãî ïëå÷à.
     ‚ ýòîì ñìûñëå âñå ðåêîðäû áüåò „æîí îðìàí. Žò åãî  öèêëà  "ƒîð"  íåñåò
÷óäîâèùíûìè è ïîñòîßííûìè êîìïëåêñàìè è ïðîáëåìàìè, ñ êîòîðûìè àâòîð  äîëæåí
íåìåäëåííî áåæàòü ê ñåêñîëîãó, ïðåæäå ÷åì îíè  íå  ïåðåéäóò  â  ìàíèàêàëüíîå
ñîñòîßíèå. ðàâäà, è â äðóãèõ ðàññêàçàõ è ðîìàíàõ ñòèëß "ôýíòåçè" ãåðîè òîæå
áûâàþò ìóæåñòâåííû ïî îïðåäåëåíèþ Šèíãà.  ‘âîþ  àðõåòèïè÷íóþ  ìóæåñòâåííîñòü
îíè ïðîßâëßþò, ßñíîå äåëî, ðàçáèâàß ïðîòèâíèêàì áàøêè è  áåç  òðóäà  ïîêîðßß
âñåõ âñòðå÷åííûõ æåíùèí, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êòî ñáåæàë  íà  ñàìóþ  âåðõóøêó
äåðåâà. ðàâäà, ó ýòèõ ãåðîåâ èìåþòñß è äðóãèå  çàíßòèß  -  îíè  ñïàñàþò  îò
óíè÷òîæåíèß ìèðû è öàðñòâà, èùóò ìàãè÷åñêèå àðòåôàêòû, óáèâàþò  äðàêîíîâ.  “
„æîíà îðìàíà æå ãåðîè òîëüêî è äåëàþò, ÷òî  íàñèëóþò.  €  æåíùèíà  ó  „æîíà
îðìàíà  ïåðåä  èçíàñèëîâàíèåì  äîëæíà  áûòü  ñâßçàíà,  çàêîâàíà   â   öåïè,
èñõëåñòàíà è êëåéìëåíà ðàñêàëåííûì æåëåçîì. Šëèíè÷åñêèé  ñëó÷àé  âàãèíàëüíûõ
ôîáèé, óñóãóáëåííûé êîìïëåêñîì íåóäà÷íèêà, áîßùåãîñß ïîäîéòè  ê  æåíùèíå,  ó
êîòîðîé íå ñâßçàíû  ðóêè  è  êîòîðàß  ìîæåò  ðåøèòåëüíî  ïðîòèâîñòîßòü  âñåì
ïðåäëîæåíèßì.
     ‚  ïðîèçâåäåíèßõ  ôåìèíèñòñêîé   ôýíòåçè   æåíùèíû   íå   ñîîòâåòñòâóþò
êîíàíîâñêî-ãîðîâñêîé ñõåìå. Žíè è  ñàìè  ìîãóò  òðàõíóòü  íàõàëà  ìå÷îì  èëè
çàêëèíàíèåì, à åñëè åå êòî äàæå è èçíàñèëóåò, åìó áåäà. Ží äîðîãî  çàïëàòèò,
ñàìîå ïîçäíåå, â ïßòîì òîìå ñàãè. åêîòîðûå ïèñàòåëüíèöû â äàííîì  îòíîøåíèè
óæå íåñêîëüêî ïåðåãíóëè ïàëêó. ƒåðîèíè öèêëà "Vows and  Honour"  ("Šëßòâû  è
—åñòü") Œýðñåäåñ ‹ýêè, âîèòåëüíèöó ’àðìó è  âîëøåáíèöó  Šåòðè  íàñèëóþò  âñå
âðåìß, äîâîëüíî ÷àñòî õîðîì, à îíè, îòðßõíóâøèñü, ìñòßò. àðà ñòðàíè÷åê íè î
÷åì è da capo (ïî-íîâîé). …ùå íåñêîëüêî ñòðàíè÷åê, è âîò Šåòðè è ’àðìà ñèäßò
ó êîñòåðêà, ðàññêàçûâàß äðóã äðóãó, êàê èõ íàñèëîâàëè â  ïðîøëîì.  àíàëüíîå
îïèñàíèå  ïðèðîäû,  à  ïîñëå  ýòîãî  èìååòñß  òðåòüß,  ñîâåðøåííî   ñëó÷àéíî
èçíàñèëîâàííàß æåíùèíà, è ’àðìà ñ Šåòðè ìñòßò èç ñîëèäàðíîñòè. …çóñ-Œàðèß!!!
     ‚ òðèëîãèè "Last Herald Mage" ("îñëåäíèé ‚åñòíèê Œàãèè") òîé æå  ñàìîé
ïèñàòåëüíèöû ãåðîåì ñòàë ‚àíèýëü, ìóæ÷èíà. Ÿ êóïèë, òàê êàê áûëî  èíòåðåñíî,
÷òî àâòîð ìîæåò ñêàçàòü î  ìóæ÷èíàõ.  -äà,  ìíîãî  ÷åãî  ìîæåò.  “  ‚àíèýëß
äîâîëüíî-òàêè íåòèïè÷íûå äëß ìóæ÷èíû ýðîòè÷åñêèå ñêëîííîñòè, è  ïèñàòåëüíèöà
èç êîæè âûëàçèò, ÷òîáû óáåäèò ÷èòàòåëåé, áóäòî  ýòî  èìåííî  òî,  ÷òî  òèãðû
ëþáßò  áîëüøå  âñåãî.  Ÿ  îòêàçàëñß  îò  ïîêóïêè   äâóõ   ñëåäóþùèõ   òîìîâ,
ïåðåïóãàííûé ïåðñïåêòèâîé òîãî, ÷òî îæèäàåò ãåðîß â íèõ.  ‚  ïîäîáíî-òèïîâîì
öèêëå "Lythande", ïåðà  çíàìåíèòîé  Œàðèîí  –èììåð  ðýäëè,  ãåðîèíß  -  ýòî
âîëøåáíèöà, ñêðûâàþùàß ñâîé ïîë ïîä  ìóæñêîé  îäåæäîé.  ”îêóñíèöà  çàêîí÷èëà
÷àðîäåéñêèé òåõíàðü â êà÷åñòâå ëèïîâîãî ìóæ÷èíû,  èíà÷å  íå  óäîñòîèëàñü  áû
÷åñòè ïîëó÷èòü àòòåñòàò. ðîçðà÷íàß àëëåãîðèß  îòðå÷åíèé  æåíùèíû,  æåëàþùåé
ñäåëàòü êàðüåðó â ôèðìå "åíê Šñåðîêñ". "Yenty"  ß  óæå  âèäåë,  ïðåäïî÷èòàþ
"’óòñè".
     …ñëè óæ çàøëà ðå÷ü î –èììåð ðýäëè, òî îíà èçäàåò èçâåñòíûé öèêë "Sword
and Sorceress", ÷òî ïåðåâîäèòñß êàê - âíèìàíèå!  -  "Œå÷  è  ìàãèß  æåíñêîãî
ðîäà". ‚õîäßùèå â öèêë ñáîðíèêè ðàññêàçîâ óæå äîáðàëèñü äî íîìåðà  äåâßòîãî,
è ðàñõîäßòñß íåïëîõî. Žíè - åñëè ãîâîðèòü î æàíðå  "ôýíòåçè"  -  âñåãî  ëèøü
íåïëîõîå ìåñòî äëß óäà÷íîãî ñòàðòà äåáþòàíòîâ è ìîëîäûõ ïèñàòåëåé. € òî÷íåå,
ïèñàòåëüíèö, ó÷òß âåäóùóþ èäåþ. èñàòåëåé òóäà òîæå, èíîãäà, äîïóñêàþò,  íî,
ñì. âûøå. Žíè äîëæíû ïðåêëîíèòü ãîëîâû è êîëåíè, ó íèõ  äîëæåí  ñúåæèòüñß  è
óïàñòü... ìóæñêîé ãîíîð.
     óäóùåå æàíðà âèäíî êàê íà ëàäîíè.


        8 : 33

     åçóìèå ôýíòåçè íå ìîãëî, ßñíîå äåëî, îáîéòè è  îëüøè.  î,  ïîßâëåíèå
ôýíòåçè â íàøåé ñòðàíå ñîâïàëî ïî âðåìåíè ñ íåêîòîðûì  ïåðåëîìîì  â  îáëàñòè
êóëüòóðû, ñîñòîßùåì â ïîëíåéøåì  îòêàçå  îò  òðåáóþùåãî  íàïðßæåííîãî  òðóäà
ïðîöåññà,  êîòîðûì  ßâëßåòñß  ÷òåíèå,  â  ïîëüçó  ãîðàçäî  áîëåå  ëåãêîãî  â
îáñëóæèâàíèè è  âîñïðèßòèè  çðèòåëüñêèõ  ìàññ  âèäåî.  Žòñþäà  æå  -  ïîìèìî
âåëèêîëåïíîãî  â  íåêîòîðîì  ñìûñëå  "Šîíàíà-âàðâàðà"  ðåæèññåðà  Œèëèóñà  ñ
ìóçûêîé îëåäîóðèñà - ôýíòåçè ïðèøëî ê íàì â âèäå  óæàñàþùåãî  âèäåî-äåðüìà,
ïßòîãî ñîðòà prodotto italiano de Cinecitta èëè æå êèíîñòóäèè  "—åïî  ”èëìç"
èç ‘àíòà Œîíèêè, Šàëèôîðíèß. ûëè è êíèæêè, à êàê æå. ûë  ’îëêèí,  èçäàííûé
ãäå-òî â øåñòèäåñßòûõ, áûë  "Šîëäóí  èç  €ðõèïåëàãà".  Žáðàùàþ  âíèìàíèå  íà
ïåðåâîä  äàííîãî  íàçâàíèß.
     ‚î-ïåðâûõ,  ñîâåðøåííîå  íåçíàíèå  êàíîíîâ  è   íîìåíêëàòóðû   ôýíòåçè.
"Wizard" â ôýíòåçè íå ìîæåò áûòü  ïåðåâåäåí  êàê  "êîëäóí",  "÷åðíîêíèæíèê",
ïîñêîëüêó òàêîé âèä ÷åëîâåêà, çàíèìàþùåãîñß ìàãèåé, êîòîðûé èìååò â âèäó  ‹å
ƒóèí, â ôýíòåçè âñåãäà  îïðåäåëßåòñß  êàê  "âîëøåáíèê".  "—åðíîêíèæíèê"  èëè
"êîëäóí"  -  ýòè  îïðåäåëåíèß  âñåãäà  íåñóò  â  ñåáå   îöåíî÷íûé   îòòåíîê,
ïðåäïîëàãàþùèé "ïëîõóþ" ìàãèþ, ïåðåâîäèòñß êàê sorcerer, necromancer.  ‘àìûõ
ïîãàíûõ âîëøåáíèêîâ íàçûâàþò warlocs.
     ‚î-âòîðûõ, "€ðõèïåëàã". åðåâîä÷èê èñïóãàëñß ‡åìíîìîðüß,  Earthsea,  íå
ñîãëàñèëñß ñî ‘òðàíîé èêîãäà-èêîãäà, ïðåäïî÷òß îïðåäåëåíèå áîëåå -  õà-õà!
- ïðàâäîïîäîáíîå.
     †àíð ôýíòåçè ïîïóëßðèçèðîâàëè òàê  æå  ñàìîïàëüíûå  ïåðåâîäèøêè  â  òàê
íàçûâàåìûõ ôýíçèíàõ,  èçäàíüèøêàõ,  êîòîðûå  ïðî÷èòûâàëèñü  òàê  íàçûâàåìûìè
ôýíàìè, òî åñòü òèïàìè, îáúåäèíåííûìè â òàê íàçûâàåìîì - âû óæ  ïðîñòèòå  çà
ñëîâî - ôýíäîìå. î äàæå è  ñðåäè  áûâàëûõ,  âñåçíàþùèõ  è  ßðûõ  ôýíîâ  ïðî
ôýíòåçè ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå áûëî èçâåñòíî.  ˆ  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  èáî
êðîìå âûøåóïîìßíóòûõ ’îëêèíà, ‹å ƒóèí, ‹åéáåðà è “àéòà íà ïîëüñêèé  ßçûê  íå
áûëî ïåðåâåäåíî ˆ Ž„ŽƒŽ çíà÷èòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèß  äàííîãî  ëèòåðàòóðíîãî
íàïðàâëåíèß. —òîáû íå âîçíèêàëî íåäîðàçóìåíèé, ñðàçó æå õî÷ó îáúßñíèòü,  ÷òî
èìåþ â âèäó òå ïðîèçâåäåíèß, êîòîðûå çíà÷èòåëüíûìè ñ÷èòàþ ëè÷íî ß.
     „ëß òåõ, êòî ïîæåëàë áû îáâèíèòü ìåíß  â  ñóáúåêòèâèçìå  èëè  âîîáùå  â
íåçíàíèè,  ñîîáùàþ  ñëåäóþùåå  -  èç  ðàçðàáîòàííîãî  "‹îêóñîì"  ñïèñêà   33
áåñòñåëëåðîâ ôýíòåçè âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ â îëüøå ïåðåâåäåíî è  íàïå÷àòàíî
âîñåìü íàèìåíîâàíèé. ˆç  îïóáëèêîâàííîãî  â  êíèãå  „ýâèäà  ðèíãëà  "Modern
Fantasy" ñîïîñòàâëåíèß  ñòà  ëó÷øèõ  ïðîèçâåäåíèé  äàííîãî  æàíðà  -  äåâßòü
íàèìåíîâàíèé, ïðè÷åì ÷åòûðå èç íèõ ñîâïàäàþò ñ  ïðåäûäóùèì  ñïèñêîì.  Šàæäûé
ðàç ß óïîìèíàþ ’îëêèíà è ‹å ƒóèí è ïðîïóñêàþ êíèãè, êîòîðûå â îáîèõ  ñïèñêàõ
î÷óòèëèñü, ñêîðåå âñåãî, ñëó÷àéíî, ïîñêîëüêó ïðèíàäëåæàò  ê  ñòèëþ  "õîððîð"
("‘èßíèå" ‘. Šèíãà), íàó÷íîé ôàíòàñòèêè ("Žñåäëàâøèå äðàêîíîâ" íí  ŒàêŠýôðè
- â èçä. "‘åâåðî-‡àïàä" êíèãà íàçâàíà "îëåò äðàêîíà" - ïðèì. ïåðåâ.) èëè æå
äåòñêîé ôàíòàñòèêè ("€ëèñà â ñòðàíå ÷óäåñ").
     „àâàéòå  æå  ïðåäñòàâèì,  ïî  àíàëîãèè,  ÷òî  æàíð  íàó÷íîé  ôàíòàñòèêè
ïðåäñòàâëåí â îëüøå "Œàðñèàíñêèìè õðîíèêàìè" ýß ðåäáåðè è  öèêëîì  "åððè
îäàí", à "„þíà" •åðáåðòà èçâåñòíà íàì  èñêëþ÷èòåëüíî  ïî  êèíîâåðñèè.  àäè
êîëëåêöèè ïîëüñêèé ëþáèòåëü SF çíàåò åùå ôèëüì "—óæèå" è ñìîòðåë  íà  âèäèêå
äâå-òðè ñåðèè "‘òàð ’ðýê - ‘ëåäóþùåå îêîëåíèå". ˆ íà ýòîì  -  ïðåäñòàâèì  -
êîíåö! è ÷èòàòåëü, íè êðèòèê, íè àâòîð,êîòîðûé õîòåë áû ïèñàòü  ôàíòàñòèêó,
íå çíàåò ˆŠ€ŠŽƒŽ „“ƒŽƒŽ  ïðèìåðà  òîãî,  ÷åì  ßâëßåòñß  æàíð.  îâòîðßþ  -
íèêàêîãî. ó è ÷òî ñ òîãî, âñå òâåðäßò, ÷òî îáîæàþò ôàíòàñòèêó, çà÷èòûâàþòñß
åððè îäàíîì è â ñîòûé ðàç ïåðåñìàòðèâàþò "‘òàð ’ðýê". € êðèòèêè íåäîâîëüíî
ìîðùàò íîñû è â òûñß÷íûé ðàç äîêàçûâàþò âåðíåéøóþ èñòèíó, ÷òî ðýäáåðè - äà,
íè÷åãî, íî âñå îñòàëüíîå â æàíðå - ñïëîøíàß ìóòü. †èâîòèêè  íàäîðâåøü,  âåäü
òàê? î èìåííî òàêàß ñèòóàöèß ñëîæèëàñü ó íàñ â îòíîøåíèè ê ôýíòåçè.
     ”ýíòåçè, êàêàß îíà åñòü,  âèäèò  êàæäûé.  €  ïîñêîëüêó  ïîëüñêèé  ðûíîê
îãîëîäàë, çàïîñòèâøèñü íà êëóáíûõ èçäàíèßõ  è  ñëåïîì  êñåðîêñå,  êîíúþêòóðó
ïî÷óâñòâîâàëè, è ñåé÷àñ, ñïåöèàëèçèðóþùèåñß â äàííîì áèçíåñå  òèïû  ïûòàþòñß
íàêîðìèòü íàñ, óäîâëåòâîðèòü äàâíèå ïîòåðè - è çàðàáîòàòü ïðè òîì. ‚ñå ëîòêè
çàâàëèëè  êíèæêàìè  ñ  öâåòàñòûìè  îáëîæêàìè,  íà   êîòîðûõ   èìåþòñß   íàøè
âîæäåëåííûå ìå÷è, òîïîðû, ìóñêóëèñòûå  ãåðîè,  ãîëûå  äàìî÷êè  è  àêñîëîòëè,
ïðèòâîðßþùèåñß äðàêîíàìè.
     à ýòèõ æå ëîòêàõ èìååòñß êó÷à íîâûõ àâòîðîâ, à ãîâîðß òî÷íåå  -  öåëûõ
äâà. ˆáî áåçæàëîñòíî ðàñêðó÷èâàåòñß ƒîâàðä ñî ïðîäîëæàòåëè è  íäðå  îðòîí.
ˆçäàòåëè áðåäóò ïóòåì, ïðîëîæåííûì  æóðíàëîì  "”àíòàñòèêà".  “  åæåìåñß÷íèêà
èìåþòñß âñå îñíîâàíèß òðåáîâàòü îò èçäàòåëåé, ýòèõ, îæå óïàñè, áèçíåñìåíîâ,
êîìèññèîííûõ çà "ïîäãîòîâêó ðûíêà". ‡àòî ó  ÷èòàòåëåé  è  ëþáèòåëåé  ôýíòåçè
èìåþòñß âñå îñíîâàíèß íà "”àíòàñòèêó" ïëåâàòü è íàðåêàòü, âåäü ìîãëà æå  îíà
íàïå÷àòàòü è ÷òî-íèáóäü ïîêà÷åñòâåííåé. ’åì âðåìåíåì åäèíñòâåííîå ïåðåâîäíîå
êà÷åñòâåííîå íàçâàíèå, "€ìáåð" îäæåðà †åëßçíû, ïîñëå  èçäàíèß  ïåðâûõ  äâóõ
òîìîâ êóäà-òî çàòåðßëîñü, è êàìåíü â âîäó,  òèøèíà.  ‚ìåñòî  íåãî  çàïóñòèëè
"Šñàíò" èðñà íòîíè. —òî æ, î âêóñàõ íå ñïîðßò.


        ˆ“ƒ, èëè Ž‹ŸŠ ’Ž†… ŠŽ‰ —…ƒŽ ŒŽƒ¨’

     –àðßùåå  ó  íàñ  ïîëíåéøåå  íåçíàíèå  îòíîñèòåëüíî  êàíîíîâ  æàíðà   íå
óäåðæàëî, îäíàêî, ðîäèìûõ àâòîðîâ îò  ïîïûòîê  íàïèñàíèß  ôýíòåçè  "made  in
Poland". ˆ âñå áûëî, î ÷óäî, â ìåðó íåïëîõî äî òåõ ïîð, ïîêà  ðàñêëåâûâàëàñü
ãîâàðäîâñêî-òîëêèíîâñêàß ñõåìêà, ïîêà ó Ÿöåêà åêàðû èìïåðèè ñòàëêèâàëèñü  â
ñðàæåíèßõ çà îâëàäåíèå ‘òðàíîé èêîãäà-èêîãäà, à ó  ”åëèêñà  Šðåñà  ìðà÷íûå
ãåðîè ñðàæàëèñü ïðîòèâ ôàòóìà. ‚ñå ðàçâèâàëîñü êàê-òî è íè÷åãî, ïîêà àâòîðû,
õîòß áû â ñàìûõ îáùèõ  îñíîâàíèßõ  çíàëè,  ÷òî  îíè  äåëàþò  è  ÷åãî  õîòßò.
îëüçóßñü ìóçûêàëüíîé òåðìèíîëîãèåé -  ó  íèõ  èìåëèñü  íîòû,  áûë  ôðàãìåíò
ïàðòèòóðû è íåáîëüøîé ñëóõ, à ïîñêîëüêó  ðåìåñëà  è  âèðòóîçíîñòè  íàáðàòüñß
áûëî íåêîãäà, èãðàëè moderato cantabile, è  ýòî  äàæå  ìîæíî  áûëî  ñëóøàòü.
ðàâäà, ïîñëåäîâàòåëßì èõ ýòîãî áûëî  óæå  ìàëî.  Œëàäøèì  ïðèâèäåëîñü,  ÷òî
êàæäûé èç íèõ - àãàíèíè. ˆ âîò  òîãäà  íàøà  êîíöåðòíàß  ýñòðàäà  çàãðåìåëà
óæàñíûìè ôýíòåçè alla polacca fortissimo e molto maestoso e furioso  andante
doloroso con variazioni.
     Šîìó-òî, ïî-âèäèìîìó, âñïîìíèëîñü, ÷òî ìû íå èç ëåñà âûøëè, è íà äðóãèõ
íå ïîõîæè. ˆñõîäß èç âðîäå áû èñòèííîãî ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî îïîðà íà àðõåòèïû
- ýòî øàã íàçàä è âòîðè÷íîñòü, àâòîðû ìëàäøåãî ïîêîëåíèß âçßëè ïåðüß â  ðóêè
- è ïîøëî.
     ‚íåçàïíî â íàøåé ôýíòåçè ñäåëàëîñü êàê-òî ñëàâßíñêî, êðàñíî  è  êâàñíî,
ìîëîäöåâàòî è õîëîäöåâàòî, õîëñòèííî è ïîñêîííî. ‘âîéñêè. ‡àïàõëî ãîðîäèùåì,
äåðåâíåé è ñðóáîì â ëàïó,  ïîâåßëî,  êàê  ãîâîðßò  ïðèßòåëè-ìîñêàëè:  ëåòîì,
öâåòîì è - çâûíßéòå - ãàâíîì. à-áàõ! € ÷å ýò-òàì ãðîõíóëî?  îëüêî  â  Žäðó
ñòîëáû âáèâàåò? (ëåãåíäàðíî-èñòîðè÷åñêîå îòðàæåíèå  óñòàíîâëåíèß  îëåñëàâîì
•ðàáðûì ãðàíèöû ïî Žäåðó - ïðèì. ïåðåâ.) ˆëè, ìîæåò, —öèáîð ëóïèò  ƒîäîíà  è
‡èãôðèäà ïîä –åäûíüþ? € ìîæåò ýòî êîìàð ñî ñâßùåííîãî äóáà ñâåðçèëñß?
     åò, ýòî âñåãî ëèøü íàøà, ðîäåìàß, ñëàâßíñêàß ôýíòåçè.
     è ñ òîãî, íè ñ ñåãî  èñ÷åçëè  âàìïèðû,  ïîßâèëèñü  âîíïåæå  è  ñòðûãàå
("ñòðèãà" - â ñëàâßíñêîé äåìîíîëîãèè, ÷óäîâèùå, ïðèíèìàþùåå  îáëèê  êðàñèâîé
äåâóøêè, âûñàñûâàåò êðîâü; áûâàåò èñêëþ÷èòåëüíî  æåíñêîãî  ðîäà,  ïîýòîìó  è
íåäîóìåíèå àâòîðà. ‘ì. åãî æå ðàññêàç "‚åäüìèí".  -  ïðèì.  ïåðåâ.),  âìåñòî
ýëüôîâ ó íàñ áîæåòà è âñß÷åñêèå òàì íåáîæåòà,  âìåñòî  âåëèêàíîâ  è  òðîëëåé
èìåþòñß ñòîëèíû. ‚ìåñòî ÷àðîäååâ è ìàãîâ èìåþòñß âåùèå, âîëõâû è  æåðöû.  å
õâàòàåò  ëèøü  õëåâöîâ.  (‘î  ñëàâßíñêîé  ìèôîëîãèåé  è  äåìîíîëîãèåé  ìîæíî
ïîçíàêîìèòüñß â ðàçëè÷íûõ ïîßâèâøèõñß íåäàâíî  è  ó  íàñ  êíèãàõ,  íàïð.  ‚.
˜åâ÷óê   "Œèñëåííå   äåðåâî",   "“êðàiíöi:   íàðîäíi   âiðóâàííß,   ïîâið'ß,
äåìîíîëîãiß", "Œèôû äðåâíèõ ñëàâßí". - ïðèì. ïåðåâ.)
     ˆ ÷òî íàì Šîíàí, ƒåä ‘ïàððîóõîê,  ÷òî  íàì  "ðàòñòâî  Šîëüöà".  “  íàñ
èìåþòñß ñâîè âîè, êîòîðûõ  çîâóò  òîæå  ïî-ñâîéñêè:  ‡áèðóã,  èðóã,  Šîöåé,
îöåé, ‡àãðàé, ‡àáóé, Žáóé è  îçàìåòàé.  ˆ  äâèíóëèñü  âñå  ýòè  èðóãè  îò
ãîðîäèùà ê ãîðîäèùó, ßñíûé ïåðåö, çèãçàãîì, ÷åðåç ëåñà, áîðû è  ïóùè,  ÷åðåç
áðàìû è õðàìû, ëàïòè, ãóñëè è ñóñëî; ÷åðåç ïîëß  áóéíûå  è  ñòåïè,  çàðîñøèå
áóðüßíîì è îáìàíîì, ïåðåõîäß ñâßùåííûå ðîùè è ðó÷üè.
     ˆ âïðàâäó: Žé ó ãàþ, ïðè ðó÷àþ, åõàë èðóã íà áóãàå. ’îëüêî íå ðóññêèé.
ˆ íå êåëüòñêèé. „à  íàø  ß,  ñâîéñêèé,  ñëàâßíñêèé  èðóã,  îïîðà  è  íàäåæà
ôàíòàñòèêè. ˆ òîëüêî âîïðîñ âðåìåíè, ÷òîáû íàðîäèëàñü íîâàß êóëüòîâàß  ñàãà,
ýïè÷åñêàß ôýíòåçè, ‚åëèêàß  èðîãèàäà,  ‘ëîâî  î  îõîäå  ‚åùåãî  èðóãà  íà
‘òðèãàåâ. Žé ‹àäî-‹àäî,  Šóïàëî!!!  îâîðîòèñü-êà  â  ãðîáó,  ’îëêèí!  Šóñàé
áåññèëüíî ãóáû îò çàâèñòè, ääèíãñ! ‡àâîé îò  çàâèñòè,  †åëßçíû!  ëà÷ü,  ‹å
ƒóèí!
     ’åõ, êòî íå ìîæåò äîæäàòüñß  ‚åëèêîé  èðîãèàäû,  óñïîêîþ,  ïðåäñòàâëßß
êðàòêîå ñîäåðæàíèå. ‚ ‘åðûõ ‚åðõàõ,  êóäà  ïîéäåò  ïîõîäîì  èðóã  ñ  áðàâîé
äðóæèíîé, çîëîòà íåò è, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà è íå áûëî. ˆ âñå  æå,  ãàäñêèé
‘òðûãàé è ïîääåðæèâàþùèå åãî ðåíåãàòû, çëûå çàãðàè ‚îëåö è ‘òîëåö,  ïîãèáíóò
îò ñóëèöû â èðóãîâîé äåñíèöå, ïðè ÷åì, ó õðàáðîãî èðóãà è âîëîñ  ñ  ãîëîâû
íå ñïàäåò. “êðàäåííûå  ‘âßùåííîå  †èòî  è  ‚åùàß  ‘ìåòàíà  áóäóò  íàéäåíû  è
âåðíóòñß â õðàì ‘âàíòåâèòà, èáî òàì èõ ìåñòî. Šîíåö.
     ˆ ðåê Œàðåê  Žðàìóñ,  ÷òî  ôýíòåçè,  â  ìàññå  ñâîåé,  øòóêà  ìèçåðíàß.
ƒëóïîñòü  ñàìèõ  íàèìåíîâàíèé  äàííîãî  æàíðà,  êîòîðûå  íàì  ïîäñîâûâàþò  è
ïðåäëàãàþò, â ìàññå ñâîåé óæàñàþùà. „èëåòàíòèçì, òóïîñòü è íàãëîå íåâåæåñòâî
òâîðßùèõ ïåðåâîäû "òîëìà÷åé" â  ìàññå  ñâîåé  ñòðàøíû.  îãîäè-êà,  Œàðå÷åê,
ïðèäóò èðóãè è èðîãèàäû, òîãäà ïîïîìíèøü! ‡àâîåøü, êàê ‘òðûãàé  íà  ïîëíóþ
ëóíó, çàìßóêàåøü, êàê êîòèùå íà æåñòßíîé êðûøå, è  ïîïîìíèøü  ñî  ñëåçîþ  íà
ãëàçàõ íäðå îðòîí, ƒîâàðäà è "Šñàíò".
     “ íàñ óæå èìåþòñß ìíîãî÷èñëåííûå èðóãè, ßâëßþùèåñß ïðîèçâîäíûìè Šîíàíà
è  êëàññè÷åñêîé  sword  and  sorcery,  åñòü  íå÷òî  âðîäå  ïèðîãèçèðîâàííîãî
‹àâêðàôòà, èìåþòñß  ïðîáû  ïèðîãîâàòîãî  ïîñòòîëêèíèçìà,  åñòü  äàæå  —åðíûå
èðóãè, ïðèòâîðßþùèåñß dark fantasy. å ìîãëè íå ïîßâèòüñß è ïðîèçâîäíûå  îò
"’óìàíîâ €âàëîíà", òî åñòü èðóãè ôàíòàñòèêî-èñòîðè÷åñêèå. ˆ âîò óæå  âìåñòî
€ðòóðà, ‹àíñåëîòà è ƒåâýéíà èìåþòñß ó íàñ èðóãè, Šóøìèäðû è  ‘âåííññîíû  èç
‰îìñáîðãà. ‚ìåñòî ïèêòîâ è ñàêñîâ ó íàñ ñâåè, äàíû è ïîìîðöû. ‚ìåñòî Œåðëèíà
è Œîðãàí ‹å ”åé èìååì âîëõâîâ è âûøåóïîìßíóòûõ æåðöîâ. ‚îéíà è ïîæàðû,  êèëè
íîðìàííñêèõ äðàêêàðîâ ñêðåæåùóò î ïåñîê ñëàâßíñêèõ  áåðåãîâ,  ñòîëèíû  âîþò,
‰îìñáîðã àòàêóåò, áåðñåðêåðû çóáû ñêàëßò, íåìöû íà ãðàä âàëßò, íàøè èõ áüþò,
êðîâü ðåêîþ, ‘âàðîæè÷ ñâàðîæèòñß, à àíòèëîïà ãíó. †åðöû, êàê  è  âñå  æåðöû,
æðóò è ïîëüçóþò ÷àðàìè â ïîëîâûõ îòíîøåíèßõ. ‚ñåõ è âñß. ˆ ÷òî?
     ˆ èðóã, èðóã, èðóã, òðèæäû èðóã.


        Ž‘’ŒŽ„…ˆ‘’‘Šˆ‰ ‹Ÿ

     Šàñàßñü  ßâëåíèß,  íàçûâàþùåãîñß  "ïîëüñêàß  ôýíòåçè",  ß  ñòàðàþñü  íå
íàçûâàòü èìåí, ïîñêîëüêó ýòî êòî-íèáóäü ìîã ïîñ÷èòàòü áåñïàðäîííîé âîéíîé  ñ
êîíêóðèðóþùèìè àâòîðàìè. ˆ âñå æå, õîòß áû èç îáßçàííîñòè õðîíèêåðà  -  âåäü
ãîâîðèëè æå ìû î ƒîâàðäå è ’îëêèíå - ñëåäóåò óïîìßíóòü, ÷òî ðàîòöåì èðóãîâ
îëüñêèõ â ‘ëàâßíñêîé ‘ìåòàíå  ßâëßåòñß  ìîëîäîé  è  ñïîñîáíûé  àâòîð  àôàë
‡åìêåâè÷, êîòîðûé ïîíà÷àëó ïîòðßñ ÷èòàòåëåé êîìèêñîì "‚îë÷üå  ïðîêëßòèå",  à
çàòåì ñîçäàë "‘îêðîâèùà ñòîëèíîâ", ðîìàí ôýíòåçè. Chapeaux bas, mesdames  et
messieurs! Voila le Grande Pirogue Brillante! (˜àïêè äîëîé, äàìû è  ãîñïîäà.
åðåä âàìè ‚åëèêèé èðóã! - ïðèì. ïåðåâ.)
     ˆ êàê ðàç â ýòîì ìåñòå ß îáßçàí ñ ãðîõîòîì óäàðèòü ñåáß â õèëóþ  ãðóäü.
Ÿ íàïèñàë, ïîêàßííî ïðèçíàþñü, íåñêîëüêî  ðàññêàçîâ  äîâîëüíî-òàêè,  ñêàæåì,
àíòèâåðèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. ‚ ýòèõ æå ðàññêàçàõ, íå îãëßäûâàßñü íà  ñâßòûå
çàêîíû è óñòàíîâëåíèß ôýíòåçè, íà êàæäîì øàãó äåëàë  ß  -  êàê  íàçâàëà  ýòî
ìîëîäàß  êðèòèêåññà  èç  "”åíèêñà"  -  ëßïñóñû.   Œîëîäàß   êðèòèêåññà,   ñî
ñâîéñòâåííîé ñåáå âúåäëèâîñòüþ áåçîøèáî÷íî ðàñøèôðîâàëà ìåíß, äîêàçûâàß, ÷òî
äàííûå ëßïñóñû ñëèøêîì ÷àñòû, ÷òîáû áûòü ñëó÷àéíûìè. üþ ñåáß â õèëóþ  ãðóäü
âî âòîðîé ðàç. ‘ëó÷àéíûìè íå áûëè.
     ‘àìûì æå ñòðàøíûì  ëßïñóñîì,  êîòîðûé  íåâîçìîæíî  áûëî  âûáðîñèòü  èëè
ïîïðàâèòü  â  òåêñòå  âíèìàòåëüíûì  èñïðàâèòåëßì   èç   "”àíòàñòèêè",   áûëè
áàòèñòîâûå  òðóñû  åíôðè  èç  ðàññêàçà  "Œåíüøåå   çëî".   ’àê   íàçûâàåìîå
ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî âñêèïåëî è íà÷àëî  äèñêóòèðîâàòü.  ’ðóñû!  ‚  ôýíòåçè!
—óøü è îòñóòñòâèå óâàæåíèß ê êîíâåíöèè! ƒðåõ è àíàôåìà!  ’îëêèíà  íå  ÷èòàë,
èëè êàê? Šàíîíîâ íå çíàåò, èëè ÷òî? „à  ðàçâå  ƒàëàäðèýëü  íîñèò  òðóñû?  å
íîñèò, ïîòîìó ÷òî òîãäà òðóñîâ íå íîñèëè!
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îáùåñòâî íåñêîëüêî ïîîñòûëî  è  óòèõîìèðèëîñü,  à
òðóñèêè ïîñ÷èòàëè "îðèãèíàëüíûìè". ‚îçìîæíî, êîìó-òî è äðóãîìó êðîìå  Œàöåêà
àðîâñêîãî â  òðóñèêàõ  ýòèõ  çàïàõëî  â  ýòèõ  òðóñèêàõ  ïîñòìîäåðíèçìîì  è
ïóòåøåñòâèßìè âî âðåìåíè. ’îëüêî  îäèí  ìîëîäåíüêèé  èðóã  îòðåàãèðîâàë  íà
òðóñû åíôðè ãîðäî, õîëîäíî è ïðåçðèòåëüíî,  îïèñûâàß  ñîáñòâåííóþ  ãåðîèíþ,
êîòîðàß, ïðèñòóïàß ê ïîëîâîìó àêòó ñíèìàåò "...íàáåäðåííóþ ïîâßçêó  è  æãóò,
ïîääåðæèâàþùèé ãðóäè". ‘àì æå ýôôåêò õîëîäíîãî ïðåçðåíèß, ðàâíî êàê è çíàíèé
îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî "òîãäà" íîñèëè  äåâóøêè  ïîä  þáêîé,  áûë  áåçíàäåæíî
èñïîð÷åí ñàìîãî ïîëîâîãî àêòà, áåç âñß÷åñêîé ìåðû è âîîáðàæåíèß ñìåøíîãî.
     „ðóãèå èðóãè ãëóáîêî çàäóìàëèñü. €ãà, ñêàçàëè îíè,  ‘àïêîâñêîìó  ìîæíî
äåëàòü ëßïñóñû, è ýòî åùå  íàçûâàåòñß  ïîñòìîäåðíèçìîì.  ’àê  ÷òî  åæëè  ìû,
íàäóìàëè  èðóãè,  áóäåì  âñàæèâàòü  óæàñíûå  ëßïû,  òî  è  ìû  äîðîñòåì  äî
ïîñòìîäåðíèñòîâ.
     ˆ ïîøëî - ïîåõàëî. Žäíà ìîëîäåíüêàß èðóæêà âîîðóæèëà ãîðîäñêóþ  ñòðàæó
ðûöàðñêèìè êîïüßìè. ðàç óæ åíôðè ìîæíî íîñèòü òðóñû, òàê è ïåõîòèíöàì ìîæíî
òàñêàòü êîïüß, âåäü ïðàâäà? î ýòè êîïüß âîçìóòèëè äðóãîãî ìîëîäîãî  èðóãà,
çàöåïèëè åãî çà æèâîå. òîò ìîëîäîé èðóã î÷åíü ÷óòêî ðåàãèðóåò íà  ïîäîáíûå
ðàçäðàæèòåëè, èáî îí ïóðèñò. î ñàì  â  ìíîãî÷èñëåííûõ  ñâîèõ  ïðîèçâåäåíèßõ
âûäàë òàêèå ïðèìåð÷èêè ïîñòìîäåðíèçìà, ÷òî áàòèñòîâûå òðóñû îò ñìåõà ëîïíóò.
‚îò ïåðâûé, âçßòûé ñ ñàìîãî êðàß ïðèìåð - àâòîð îäåë  êàêîãî-òî  òàì  èðóãà
èëè  èðóãñîíà  èç  èðêè,  óæå  íå  ïîìíþ,  â  êàôòàí  ñ   íàøèòîé   ÷åøóåé
ñîìà-âåëèêàíà. òî âàì íå õóõðû-ìóõðû, åñëè ó÷åñòü ÷òî ó  ñîìîâ  âîîáùå  íåò
÷åøóè, íè ó ìàëåíüêèõ, íè ó âåëèêàíîâ. îïûòêà íàøèòü íà êàôòàí ÷òî-ëèáî,  â
ïðèðîäå  íå  ñóùåñòâóþùåå,  òðåáóåò  ëèáî  ñèëüíîé  ìàãèè,   ëèáî   ñèëüíîãî
ïîñòìîäåðíèçìà.  ƒîâîðß  îòêðîâåííî,  áûëî  áû  îðèãèíàëüíåå  è  óáèéñòâåííî
ïîñòìîäåðíèñòè÷íî, åñëè áû êàôòàí óïîìßíóòîãî èðóãà áûë ðàñøèò  ñåðåáðßíûìè
ïîëóäîëëàðîâèêàìè.
     „ðóãèå èðóãè íîñßò âî âüþêàõ íàòßíóòûå àðáàëåòû. å õâàòàëî åùå, ÷òîáû
íîñèëè åùå ãîëîçàäûõ â õîëîäèëüíèêàõ. ‘ëåäóþùèå ïåðåïëûâàþò øèðîêèå è áóðíûå
ðåêè â ñïëåòåííûõ íà ñêîðóþ  ðóêó  ëîäî÷êàõ  èç  ðßñêè.  †àëêî,  ÷òî  íå  íà
êóïàëüñêèõ âåíî÷êàõ, ó êîòîðûõ, ïðàâäà, âîäîèçìåùåíèå íàìíîãî  ìåíüøå,  çàòî
ñïëåñòè èõ ãîðàçäî ëåã÷å.


        “Šˆ, Žƒˆ ˆ ŒŽ‡ƒˆ Ž ‘’…Š…!

     Hó äà ëàäíî, âåpíåìñß ê íàøèì  áàpàíàì,  îñòàâèâ  ìåëêèå  ïîäêîëêè  äëß
êîíîâ. ˆ ñäåëàåì  ñëåäóþùèé  âûâîä:  â  ïîëüñêîé  ôàíòàñòèêå  ñåé÷àñ  ïåpèîä
"ïîñòìîäåpíèçìà"  è  èpîæåñòâî,  íàñòîßùåé  ôýíòåçè   íå   èìååòñß,   êpîìå
íåñêîëüêèõ èñêëþ÷åíèé,  ïîäòâåpæäàþùèõ  ïpàâèëî.  €  ôýíòåçè  ìû  íå  èìååì,
âî-ïåpâûõ, ïîòîìó ÷òî íå èìååì àpõåòèïà.
     Håò, ß çíàþ, ÷òî ó íàñ èìååòñß ñëàâßíñêàß ìèôîëîãèß, ó íàñ åñòü  âñßêèå
òàì ‘âàpîæè÷è, ‘âàíòåâèòû è ïpî÷èå ‚åëåñû. Hî ýòà ìèôîëîãèß íå äîñòèãàåò íàñ
ñâîèì àpõåòèïîì, è ìû íå îùóùàåì åå ïpîåêöèè  íà  ñôåpó  ìå÷òàíèé.  Žá  ýòîì
ïîçàáîòèëèñü  âåñüìà  ýôôåêòèâíî.  ‘ëàâßíñêàß  ìèôîëîãèß  îòîæäåñòâëßåòñß  ñ
ßçû÷åñòâîì, à ìû, êàê ïpåäïîëüå õpèñòèàíñòâà,  ïpèíßëè  „îìápîâêó  èç  —åõèè
(ëåãåíäàpíàß êpåñòèòåëüíèöà îëüøè, ÷åøñêàß êíßãèíß - ïpèì. ïåpåâ.) è  êpåñò
èç èìà ñ pàäîñòüþ è íàñëàæäåíèåì, äîëãî  íå  pàçäóìûâàß  -  è  â  ýòîì  íàø
àpõåòèï. “ íàñ íå áûëî ýëüôîâ è Œåpëèíà, äî 966 ãîäà ó íàñ íè÷åãî íå áûëî, à
òîëüêî ëèøü õàîñ, òåìíîòà, ïóñòîòà è ìpàê, ïpîßñíèë êîòîpûé íàì òîëüêî  ëèøü
pèìñêèé êpåñò. …äèíñòâåííûé ñâßçàííûé ñ ýòèì àpõåòèï - çóáû,  êîòîpûå  Œåøêî
ïpèêàçûâàë âûáèâàòü çà íàpóøåíèå ïîñòà. ˆ âîò ýòî  óæå  îñòàëîñü  â  íàñ  äî
ñåãîäíßøíåãî äíß: òåpïèìîñòü, ñíèñõîäèòåëüíîñòü è ìèëîñåpäèå, îñíîâàííûå  íà
ïpèíöèïå - åñëè êòî äóìàåò èíà÷å, ïóñòü äóìàåò, íî  çóáû  åìó  íóæíî  âûáèòü
îáßçàòåëüíî. ˆ âñß ïpàñëàâßíñêàß ìèôîëîãèß  âûëåòåëà  èç  íàøåé  êóëüòópû  è
íàøèõ âåpîâàíèé áóäòî òå ñàìûå, âûïëþíóòûå ñ êpîâüþ çóáû.
     Œàãèß è ìå÷,  îñíîâàííûå  íà  ïîëüñêîì  àpõåòèïå?  Šàêàß  òàêàß  ìàãèß?
îëüñêèé àpõåòèï âîëøåáíèêà? „à ìàãèß ýòî  äüßâîëüñêîå  çàíßòèå,  çàíèìàòüñß
÷àpàìè íåâîçìîæíî áåç  îòêàçà  îò  ƒîñïîäà  îãà  è  ïîäïèñàíèß  äîãîâîpà  ñ
íå÷èñòûì. ’âàpäîâñêèé - ýòî íå Œåpëèí. (’âàpäîâñêèé - ãåpîé íàpîäíûõ ëåãåíä,
ïpîäàâøèé, ßêîáû, ñâîþ äóøó äüßâîëó - ïpèì. ïåpåâ.)  €  pàçíûå  òàì  âåëåñû,
äîìîâèêè, âîíïåæå, áîæåòà è ñòpûãàå (ìû óæå  ãîâîpèëè  î  íèõ!)  -  ýòî  âñå
áîæåñòâà è ôèãópû õòîíè÷åñêîãî õàpàêòåpà, ïåpñîíèôèêàöèß Hå÷èñòîãî,  ‘àòàíû,
‹þöèôåpà. Hàøà ‘òpàíà Hèãäå-Hèãäå?  ‚å÷íî  ïpîäîëæàþùèéñß  òàì  áîé,  áîpüáà
„îápà è ‡ëà, îpßäêà ñ •àîñîì? î âåäü â ïîëüñêîé  àpõåòèïíîé  ñòpàíå  ìå÷òû
íèêîãäà íå áûëî „îápà è ‡ëà, òàì áûëî èñêëþ÷èòåëüíî  îäíî  ëèøü  ‡ëî.  Œåøêî
ïpèíßë êpåñò è âûáèë ‡ëó çóáû, è ñ òåõ ïîp îñòàëèñü òîëüêî äîápî äà  ëàä,  à
åùå påäïîëüå. ’àê ÷òî íå ñòpàøåí íàì  —åpò  îpóòà,  ñâßòîé  âîäè÷êîé  åãî,
ñóêèíà ñûíà!
     ‚ñå íàøè ëåãåíäû, ìèôû, áîëåå òîãî, âñå ñêàçêè è ñêàçî÷êè,  íà  êîòîpûõ
ìû  âîñïèòûâàëèñü,  áûëè  ñîîòâåòñòâóþùèì  îápàçîì  êàñòpèpîâàíû  pàçëè÷íûìè
ñâßòîøàìè, â áîëüøèíñòâå ñâîåì, ïî-âèäèìîìó, ñâåòñêèìè,  ïîñêîëüêó  òàêèå  -
ñàìûå õóäøèå. ‚ ñâßçè ñ ýòèì íàøè ñêàçêè ñèëüíî ïîõîæè  íà  æèòèß  ñâßòûõ  -
àíãåëû, ìîëèòâû, êpåñò, ÷åòêè, äîápîäåòåëü è ãpåõ -  è  âñå  ýòî  ïîäêpàøåíî
èçûñêàííûì ñàäèçìîì. ‚ íàøèõ ñêàçêàõ ìîpàëü îäíà - åñëè  âîâpåìß  íå  ñêàæåì
ìîëèòâó, ÷åpò íàêîëåò íàñ ñâîèìè âèëàìè è óíåñåò â àä.  Hà  âå÷íûå  ìóêè.  €
ƒîñïîäü îã â ïîëüñêèõ ñêàçêàõ ïpèñóòñòâóåò âåçäå! Hó, pàçâå ÷òî  â  êàìîpêå
Šîâàëüñêîãî, è òî, ïîòîìó ÷òî ó Šîâàëüñêîãî êàìîpêè ïîïpîñòó íå èìååòñß. ’àê
÷òî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî åäèíñòâåííûé àpõåòèï, êîòîpûé ìîæíî  âûñêpåñòè
èç ñêàçîê, ýòî àpõåòèï ñîêpóøåííîñòè. Hî äëß ôýíòåçè îí íå ïîäõîäèò.
     ”ýíòåçè  -  ýòî  ýñêàïèçì.  òî  áåãñòâî  â   ‘òpàíó   Œå÷òû.   €põåòèï
ñîîòâåòñòâóåò íàì åùå è ïîòîìó, ÷òî ãîâîpèò, îò ÷åãî ìû  áåæèì.  óòåøåñòâóß
âìåñòå ñ ”pîäî, ƒåäîì, €pàãîpíîì èëè åëãàpèîíîì,  ìû  ñáåãàåì  â  ìèp,  ãäå
ïîáåæäàåò  äîápî,  ïpîâåpßåòñß  äpóæáà,  âñåãäà   ñ÷èòàþòñß   ñ   ÷åñòüþ   è
çàêîíîïîpßäêîì, ãäå ëþáîâü âñåãäà áóäåò ïîáåäèòåëüíèöåé. Œû ñáåãàåì â ìèp, â
êîòîpîì ìàãèß, ñîîòâåòñòâèå âñåìîãóùåé, íî áåçäóøíîé òåõíèêå, íå ñëóæèò, êàê
òåõíèêà, ëþáîìó, íåäîñòîéíîìó íàpàâíå ñî ñïpàâåäëèâûì. Œû ñáåãàåì â  ìèp,  â
êîòîpîì æåñòîêîñòü, íåòåpïèìîñòü,  áîëåçíåííàß  æàæäà  âëàñòè  è  ñòpåìëåíèå
ïpåâpàòèòü çåëåíóþ ‘òpàíó Hèãäå-Hèãäå â Œîpäîp, â  åñïëîäíûå  ‡åìëè  (ìåñòî
äåéñòâèß ïîýì ’. ëèîòà "‚îèíû åñïëîäíîé ‡åìëè" - ïpèì. ïåpåâ.), ïî êîòîpûì
øàñòàþò îpäû îpêîâ, âñåãäà îñòàíàâëèâàþòñß, ïîáåæäàþòñß è êàpàþòñß.
     € ìû, îò ÷åãî äîëæíû ñáåãàòü ìû? ˆñêëþ÷àß âñåïîáåæäàþùåå æåëàíèå áåæàòü
âîîáùå, ïîäàëüøå îò òîãî, ÷òî  âèäèì  çäåñü?  åçäóøíàß  òåõíèçàöèß  åùå  íå
çàöåïèëà íàñ òàê ñèëüíî, êàê àìåpèêàíöåâ. “ íàñ áàòàpåè âñå òàê æå  áåçäóøíî
íå ãpåþò, ïîåçäà îïàçäûâàþò, èç êpàíîâ  òå÷åò  õîëîäíþùàß  è  âîíþ÷àß  âîäà,
êíèæêè áåç îïå÷àòîê íå ñóùåñòâóåò  êàê  òàêîâîé,  à  ôèàò-ìàëûø  íå  íàäîåñò
ñâîèìè óäîáñòâàìè íàñòîëüêî, ÷òîáû åùå ïîìå÷òàòü î ïpîãóëêå âåpõîì ïî  ëåñó.
Hàøèì  áëèæàéøèì  ñîñåäßì  òîæå  èçâåñòíû  äàííûå  ïpîáëåìû  è  èõ   ìåñòíûå
îñîáåííîñòè. Šîãäà ó Žíäæåß Håôôà ñïpîñèëè,  ïî÷åìó  îí  íå  ïèøåò  â  òàêîì
ìîäíîì ñåé÷àñ ñòèëå êàê êèáåpïàíê, ïèñàòåëü îòâåòèë, ÷òî íå íàõîäèò  â  ñåáå
æåëàíèß  ïóãàòü  ñâîèõ  çåìëßêîâ-÷åõîâ  óæàñàþùèìè  ïåpñïåêòèâàìè  òîòàëüíîé
êîìïüþòåpèçàöèè è òåõíèçàöèè, êîãäà îäíîâpåìåííî â  ñîâpåìåííîé  åìó  pàãå,
öèòèpóþ, ÷åëîâåê íå ìîæåò íàéòè íè îäíîé pàáîòàþùåé òåëåôîííîé áóäêè.
     î-âèäèìîìó, â ôýíòåçè ìû èùåì âîçìîæíîñòü  ñáåæàòü  â  ïðèêëþ÷åíèå,  â
quest,  â  ñîëèäàðíîñòü  è  äðóæáó   ãåðîéñêîé   äðóæèíû?   àñ   ïðèâëåêàþò
áëàãîðîäñòâî è ïðàâîòà ãåðîåâ, íåïîáåäèìûå àòðèáóòû, ïðîòèâîñòîßùèå ‡ëó?  Œû
õîòèì ìå÷òàòü, ÷òî â áîðüáå çà ñïðàâåäëèâîñòü ïîáåæäàåò íå áèöåïñ, íå  êóëàê
è íå õîëîäíàß ñòàëü, íî áëàãîðîäñòâî, òåðïèìîñòü  è  óìåíèå  ïðîùàòü?  àçâå
ïîâåäåíèå ”ðîäî ïî îòíîøåíèþ ê ïîáåæäåííîìó ‘àðóìàíó ïîìåùàåòñß â êàòåãîðèßõ
êàêîãî-íèáóäü ïîëüñêîãî àðõåòèïà? åò, íå ïîìåùàåòñß. àì  ãîðàçäî  áëèæå  è
ñèìïàòè÷íåé ïàí îâîâåéñêè  è  €çèß  ’óãàé-áååâè÷  (îòðèöàòåëüíûå  ãåðîè  èç
"’ðèëîãèè" ƒ. ‘åíêåâè÷à,  îòëè÷àâøèåñß  æåñòîêîñòüþ  è  êîâàðñòâîì  -  ïðèì.
ïåðåâ.). € åùå àâëþê, çàæàðåííûé â ìåäíîì áûêå. îòîìó-òî  è  ôýíòåçè  íàøà
òàêàß. óêè, íîãè è ìîçãè  ïî  ñòåíêå.  Œå÷,  âîíçåííûé  ïî  ñàìóþ  ðóêîßòü.
‚ûâàëèâàþùèåñß êèøêè. åõîðîøèé òèï, êîòîðîãî  ïûòàþò  è  ìó÷àþò,  à  çàòåì,
öèòèðóþ:  õëûíóëà  êðîâü  è  ïîòåê  êîñòíûé   ìîçã.   Œíßì-íßì.   Œèëåíüêîå,
îíèðè÷åñêîå âèäåíèå. ‘òðàíà íàøåé ìå÷òû!
     € ïîìèìî  êðîâèùè  è  êîñòíîãî  ìîçãà  íàì  ùåäðî  ñåðâèðóþò  è  äðóãèå
æèäêîñòè,  ïðîèçâîäèìûå   îðãàíèçìîì.   Žïèñàíèß   äàìñêî-ìóæñêîé   áëèçîñòè
îïèñûâàþòñß - ß âíîâü âîñïîëüçóþñü ìóçûêàëüíîé  òåðìèíîëîãèåé  -  fortissimo
apassionato, ñòèëåì è ßçûêîì äîñòîéíûì ïîèñòèíó âîñòîðæåííûõ ãèíåêîëîãîâ  ñî
ñêëîííîñòßìè ê èçâðàùåíèßì. —òîæ, nihili novi sub sole (íè÷òî  íå  íîâî  ïîä
ñîëíöåì - ëàò. - ïðèì. ïåðåâ.). Ÿ  óæå  âñïîìèíàë  ñëó÷àé  „æîíà  îðìàíà  è
îïðåäåëåíèå, äàííîå Šèíãîì.


        …Ÿ—…‘’‚Ž

     Žòêóäà æå âñå ýòî áåðåòñß, ìîæåò  ñïðîñèòü  êòî-íèáóäü.  ˆíòåðåñóþùèõñß
îòñûëàþ  ê  "åçóìöó  ñ  ôàêåëîì"  Ÿöåêà  ˆíãëîòà.  àøèì   ôàíòàñòàì   íàäî
êîíêóðèðîâàòü ñ ïîêóïíîé, çàãðàíè÷íîé äðßíüþ, ñëåäîâàòåëüíî "ïîáîëüøå  êðîâè
è ñïåðìû!". € òî ÷òî ñòðàäàåò æàíð?! €  ôýíòåçè?  ’àê  âñå  ðàâíî,  íèêòî  è
ïîíßòèß íå èìååò, ÷òî ýòî òàêîå.  èêòî  âåäü  íå  ÷èòàë.  ‚åäü  äàæå  òàêèå
çíàòîêè êàê Šîëîäçåé÷àê è ˜ðåéòåð îïðåäåëßþò ôýíòåçè êàê æàíð  ïðåæäå  âñåãî
"ðàçâëåêàòåëüíûé", ïî-âèäèìîìó, ÷òîáû îòëè÷èòü îò SF,  êîòîðàß,  ïîäîçðåâàþ,
ïî ìíåíèþ äàííûõ äâóõ ãîñïîä ðàçâëåêàòåëüíîé  íå  ßâëßåòñß  è  ïîòîìó  ñòîèò
âûøå. ˆìååòñß òàêàß âîò ôýíòåçè,  ñîãëàñíî  óòâåðæäàþò  ýòè  äâà  ãîñïîäèíà,
æàíð, ëþáèòåëè êîòîðîãî "òðåáóþò íåñëîæíîé,  çàòî  êðîâàâîé  ôàáóëû.  ðàâî!
„îñòàëè! Œíå äèêî íðàâßòñß âåëèêîëåïíûå ñöåíû íàñèëèß  íàä  äåâóøêàìè  ó  ’.
“àéòà. Ÿ òàùóñü îò êðîâàâîé è ïðèìèòèâíîé ôàáóëåñêè "’îìàñà  Šîâåíàíòà"  èëè
òàì "’óìàíîâ €âàëîíà". “ ìåíß ãîðßò óøè, êîãäà  ß  ÷èòàþ  îïèñàíèå  ïîëîâîãî
àêòà â èñïîëíåíèè îâèíû è €ðàãîðíà. € êàê ìåíß âîçáóæäàþò ñöåíû ïûòîê ó  ‹å
ƒóèí!
     ‚ îëüøå ôýíòåçè ñòàëà äîìåíîì ìîëîäûõ àâòîðîâ - è ïî  âîçðàñòó,  è  ïî
ñòàæó. ˆ âîò ýòî óæå, ÷åðò ïîäåðè, âèäíî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. àøà  ôýíòåçè
- ýòî íåñêîîðäèíèðîâàííûå è ñëàáî  ëåïßùèåñß  îäíà  ê  äðóãîé  êàðòèíêè,  îò
êîòîðûõ ïûøåò óâëå÷åííîñòüþ ôèçè÷åñêèì íàñèëèåì è  ñåêñîì,  ïðè÷åì  îáà  ýòè
óâëå÷åíèß ïîíèìàþòñß è îïèñûâàþòñß  ñîâåðøåííî  èíôàíòèëüíî.  î,  ïîñêîëüêó
íàöåëåíû îíè â èíôàíòèëüíîãî ÷èòàòåëß, òî íàõîäßò îäîáðåíèå è  ïîïóëßðíîñòü.
ˆ àâòîð, è ÷èòàòåëü ïðîæèâàþò â äàííîé ýêîëîãè÷åñêîé íèøå â ñûòîì ñèìáèîçå.
     …ñëè êòî íå âåðèò,  ïóñòü  îãëßíåòñß  ïî  ñòîðîíàì.  €âòîðû,  ñâåðøåíèß
êîòîðûõ â îáëàñòè êëàññè÷åñêîé - èëè íåêëàññè÷åñêîé - SF èíòåðåñíû,  íîâû  è
èçî âñåõ ìåð äîñòîéíû âíèìàíèß, òâîðßò çàïèðàþùèõ äóõ â ãðóäè "èðóãîâ", êàê
òîëüêî äåëî êàñàåòñß ôýíòåçè. ‘èìïòîìàòè÷íî? Ÿñíîå äåëî, ñèìïòîìàòè÷íî.  ˆáî
óïîìßíóòûå àâòîðû  çíàþò  êàíîí  SF,  îíè  âîñïèòàëèñü  íà  íåì,  óâëåêàëèñü
÷òåíèåì, äîêàïûâàëèñü äî âëîæåííîãî â êíèãó ïîñëàíèß è ñêðûòîãî ñìûñëà.  Žíè
çíàþò SF êàê ’‚Ž—…‘Šˆ‰ Œ…’Ž„. ˆì èçâåñòíû âñå òîíêîñòè è îòòåíêè æàíðà, îíè
çíàþò, ÷òî æàíð ýòîò íåñåò â ñåáå ÷óòî÷êó áîëüøåå,  ÷åì  ðàäîñòíîå  îïèñàíèå
ïðèáûòèß èç ãëóáèí Šîñìîñà †óêîãëàçûõ Œîíñòðîâ, ìå÷òàþùèõ  çàõâàòèòü  ‡åìëþ,
æàæäóùèõ íàøåé êðîâè è íàøèõ æåíùèí.
     ˆ, ê îãðîìíîìó ñîæàëåíèþ - ïîâòîðßþ - â ñëó÷àå  ôýíòåçè  ñîâåðøåííåéøåå
íåçíàíèå êàíîíà. ˆ ìåòîäà. åò ìåòîäà. Žñòàëñß ëèøü èðóã.
     ˆ ïîòîìó-òî ó íàñ íåò ôýíòåçè, ñïîñîáíîé êîíêóðèðîâàòü ñ  ’îëêèíîì,  ‹å
ƒóèí, „æåêîì ‚ýíñîì, àòðèöèåé ŒàêŠèëëèï, „îíàëüäñîíîì èëè ääèíãñîì. “  íàñ
æå èìååòñß òàêàß, ñêàæåì, splatter-gore-fuck and puck fantasy.  ”ýíòåçè  äëß
òàêèõ, êîòîðûì äîñòàòî÷íî ìå÷òàíèé î  òîì,  ÷òîáû  òðàõíóòü  ñîáåñåäíèêà  ïî
ãîëîâå èëè òàì ïî ïî÷êàì, ïîñàäèòü åãî íà êîë èëè íà êîïüå, ìå÷òàíèé î  òîì,
÷òîáû âîéòè â èçáðàííèöó è òðåïûõàòü íà  íåé  ñàìèì  ñîáîé  äîëãî  è  íè÷åãî
âîêðóã íå çàìå÷àß, â òî âðåìß êàê èçáðàííèöà âîåò îò íàñëàæäåíèß è ðàçäèðàåò
ñïèíó íîãòßìè. ”ýíòåçè äëß òåõ, äëß êîòîðûõ áåãñòâî èìåííî  â  òàêóþ,  à  íå
äðóãóþ ìå÷òó ïîçâîëßåò ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ëó÷øå.
     —òî æ, êàæäûé èìååò òàêîå áåãñòâî, êîòîðîãî îí çàñëóæèâàåò.

                                          åðëèí, íîßáðü 1992 ã.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     1.  -  ‚åñü ýòîò ñïåêòàêóëßðíûé óñïåõ  è  íà÷àòàß  â  ‘˜€  òîëêèíîìàíèß
ïðîèçîøëè ïðè àáñîëþòíîì ñîïðîòèâëåíèè àâòîðà è  åãî  ëèòåðàòóðíîãî  àãåíòà,
êîòîðûå íå äàâàëè ñîãëàñèß íà äåøåâîå,  êàðìàííîå  èçäàíèå.  ’àê  ÷òî  ìîæíî
ñìåëî óòâåðæäàòü, ÷òî  ðàñöâåò  ôýíòåçè  ïðîèçîøåë  â  ðåçóëüòàòå  ïèðàòñòâà
èçäàòåëåé. Šñòàòè, ïèðàòîì ýòèì áûë î÷åíü çàñëóæåííûé äëß ôàíòàñòèêè „îíàëüä
‚îëüõàéì.

     2.  -  €âòîð ïðîñèò ïðîùåíèß, íî, õîòß â äàííîì  òåêñòå  îí  íà  êàæäîì
øàãó öèòèðóåò, âñå ðàâíî íå áóäåò äåëàòü îòñûëîê, ïîñêîëüêó  âñß÷åñêèå  "’àì
æå" åìó ñìåðòåëüíî ñêó÷íû.

     3.  -  €âòîð ïîíèìàåò, ÷òî ïîäîáíûå âçãëßäû áóêâàëüíî íàïðàøèâàþòñß  íà
òî, ÷òîáû ñ íèìè ïîëåìèçèðîâàòü. €âòîð èçâèíßåòñß è ñðàçó æå  ïðåäóïðåæäàåò,
÷òî íè íà êàêèå ñïîðû íå áóäåò ðåàãèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íåò âðåìåíè íà
âñßêèå ãëóïîñòè.

     4.  -  Šîíå÷íî æå, "Œåñòî íà÷àëà"  (â  ðóñ.  èçäàíèè  -  "îðîã")  òîæå
ßâëßåòñß ôýíòåçè, ðàâíî êàê è ïåðâûé ðàññêàç "Žðñèàíñêîãî  öèêëà",  íàçâàíèß
óæå íå ïîìíþ.

     5.  -  €âòîð îñîçíàåò, ÷òî äåëàåò „æîíó îðìàíó  äàðìîâóþ  ðåêëàìó,  íî
ïîìíèò è î òîì ôàêòå, ÷òî âñêîðå âñå ëîòêè â îëüøå ðàñöâåòóò êíèæêàìè öèêëà
"ƒîð". —òî æ, çíàìåíèå âðåìåíè.

     6.  -  ó ëàäíî, âîò îí, ìîé õèò-ïàðàä, ìîé ÷àñòíûé "Top Twelve". îñëå
’îëêèíà è ‹å ƒóèí èäóò: ‘òèâåí „îíàëüäñîí "’îìàñ Šîâåíàíò"; ’. “àéò  "Šîðîëü
ûëîãî  è  ƒðßäóùåãî";  èòåð  èãë  "îñëåäíèé  …äèíîðîã";  îäæåð  †åëßçíû
"€ìáåð"; Œýðèîí –èììåð ðýäëè "’óìàíû €âàëîíà"; „æåê ‚ýíñ "‹àéîíåññ";  ’ýíèò
‹è "îæäåííàß ìîãèëîé", àòðèöèß ŒàêŠèëëèï  "Riddlemaster  of  Hed"  &  "The
Forgotten Beasts of Eld"; „ýâèä ääèíãç "åëãàðèàä" è  ”ðèö  ‹åéáåð  -  öèêë
"Œå÷è..." , òî åñòü, ”àôõðä è ‘åðûé Šîòßðà.

                                              Œàð÷åíêî ‚. .
                                                            åðåâîä÷èê.
                                                             08.1995 ã.