 íèêòî íå óáèë. î  åñëè áóäåøü ñåáß  òàê âåñòè,  óáüþò
íåïðåìåííî. óäåøü òðåòüèì!
     „åíèñ îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëñß:
     - ’û ìîæåøü îáúßñíèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Œàðê óáèò! - âûäîõíóëà ß.
     - Šàê?! - îí áûë îøåëîìëåí. - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - àòêíóëàñü íà òåëî, êîãäà ãóëßëà ïî êèáóöó.
     -  ˆ êòî åùå îá  ýòîì çíàåò? - „åíèñ  ñïðîñèë ìåíß, íà  õîäó  íàòßãèâàß
äæèíñû.
     - „óìàþ, ÷òî ïîêà íèêòî. àäî ñîîáùèòü.
     „åíèñ ïðèñåë íà  êðîâàòü è  çàäóìàëñß.  à  åãî ëèöå áûëè íàïèñàíû ìóêè
ñîìíåíèß. ‚èäèìî, îí âñïîìèíàë èñòîðèþ ñ ’àòüßíîé è ÷åì âñå ýòî çàêîí÷èëîñü.
àêîíåö îí ðåøèëñß:
     - îøëè!
     ˆ ìû ïîøëè èñêàòü îàçà, òàê êàê îí áûë  åäèíñòâåííûì èç  àäìèíèñòðàöèè
êèáóöà, ñ êåì ìû áûëè çíàêîìû.
     îàç æèë â íåáîëüøîé  ïðèßòíîé  âèëëå, îêðóæåííîé öâåòóùèì  ñàäèêîì. Ží
âûøåë  íàì  íàâñòðå÷ó è îòîãíàë  çäîðîâîãî  ëîõìàòîãî  ïñà,  íàìåðåâàþùåãîñß
îáëèçíóòü íàñ. “äèâèòåëüíûå â êèáóöå ñîáàêè - áåççëîáíûå, ïîçâîëßþùèå ëþáîìó
ðåáåíêó òðåïàòü ñåáß êàê óãîäíî.
     -  ó  õâàòèò,   õâàòèò,  îáèí...   -  îàç  ïèõíóë   ïñà  êîëåíêîé  è
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íàñ. - —åì ìîãó?..
     - ƒîâîðè, ‚àëåðèß, - ïîäòîëêíóë ìåíß „åíèñ.
     - ’àì, - ß áåçâîëüíî ìàõíóëà ðóêîé, - â êóñòàõ àâîêàäî - Œàðê.
     - Šàêîé Œàðê? ‚àø òîâàðèù?
     -  Ží íå  òîâàðèù,  ïðîñòî  ïðèåõàëè âìåñòå... -  è ïîìåäëèâ íåìíîãî, ß
ðåøèëàñü. - Ží ìåðòâûé.
     - Šàê ìåðòâûé? …ùå îäèí? ƒäå îí?
     - îéäåìòå ñ íàìè.
     - Šòî åãî íàøåë? - ñïðîñèë îàç è â åãî ãîëîñå ïðîìåëüêíóëî ïîäîçðåíèå.
     - Ÿ...
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. „åíèñ ñêàçàë.
     - ó ìû èäåì èëè íåò?
     - åò! - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îàç. - Ÿ âûçûâàþ ïîëèöèþ. ‡àõîäèòå â äîì.
     Ží  íå  âåðèë  íàì íè êàïåëüêè. ˆ  â  äîì ïðèãëàñèë  íå  èç-çà  îñîáîãî
ãîñòåïðèèìñòâà, à ïðîñòî, ÷òîáû áûëè íà âèäó. Œû ïîòîïòàëèñü è çàøëè.
     îëèöèß ïðèåõàëà íà  óäèâëåíèå áûñòðî. êàçàëîñü, ÷òî ïîëèöåéñêèå òîëüêî
è äåëàëè, ÷òî æäàëè ó êèáóöíûõ âîðîò, êîãäà ìû åùå ÷òî-íèáóäü ñîòâîðèì.
     Žïßòü   ñîáðàëàñü   òîëïà  êèáóöíèêîâ.   ‚ûõîäß   èç   äîìà   îàçà,  ß
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî â  âîçäóõå  ñãóùàåòñß àòìîñôåðà íåãîäîâàíèß.  å  õâàòàëî
åùå, ÷òîáû îíè ïîäâåðãëè íàñ ñóäó ‹èí÷à.
     „î ìåñòà ïðîèñøåñòâèß ìû  äîøëè áûñòðî. îëèöåéñêèå âêëþ÷èëè äâà ìîùíûõ
ôîíàðß  è  ñòàëè  îñìàòðèâàòü  òåëî.  Œàðê  áûë  óáèò  âûñòðåëîì  â  ãîëîâó.
ˆíòåðåñíî, êòî ñëûøàë âûñòðåë?
     - Šòî íàøåë òåëî? - ñïðîñèë çíàêîìûé ñëåäîâàòåëü.
     ’îëïà âîêðóã ìåíß  ðàññòóïèëàñü è ß îñòàëàñü ñòîßòü  îäíà ïîä ñëåïßùèìè
ôîíàðèêàìè.
     - Ÿ, - îòâåòèëà ß.
     -  Œ-äà, - ïðîöåäèë îí, -  ñíà÷àëà íè÷åãî íå âèæó, íè÷åãî íå  ñëûøó,  à
ïîòîì íàõîäèòåñü â öåíòðå ñîáûòèé.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - „åíèñ ðåøèë çà ìåíß çàñòóïèòüñß.
     -  € òî, ÷òî ñíà÷àëà âû âñå íàõîäèòåñü ñ êðàþ. åò, ÷òîáû  ïðåäóïðåäèòü
ïðåñòóïëåíèå, îáúßñíèòü âëàñòßì, ÷òî è êàê... € âìåñòî ýòîãî íàðóøàåòå ïîêîé
è ïðàçäíèê!
     - ó çíàåòå! - âîçìóòèëñß ìîé ñïóòíèê. - èêîãäà äîíîñ÷èêîì íå áûë è íå
áóäó! ‚ñå  ýòè âàøè ðàçãîâîðû ïðîòèâîçàêîííû è íàïîìèíàþò  ìíå òîò ðåæèì, îò
êîòîðîãî ìû óåõàëè!
     € ß ïîäóìàëà, ÷òî  ýòîò  íåïðèßòíûé ñëåäîâàòåëü -  òî÷íî  êèáóöíèê è íà
âñåõ ãîðîäñêèõ îí ñìîòðèò ñ ïîäîçðåíèåì.
     - ‚û íèêóäà íå ïîåäåòå! -  ñêàçàë ñëåäîâàòåëü. - îêà ß íå äîïðîøó  âàñ
êàê ïîëàãàåòñß. ˆ âàñ òîæå, - ïîâåðíóëñß îí êî ìíå.
     „åíèñ ñõâàòèëñß  çà ãîëîâó, à  ß ïðèíßëàñü  åãî óòåøàòü.  î  îí òîëüêî
îòìàõíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü.
     - ‡àâòðà â âîñåìü æäó âàñ â óïðàâëåíèè, è òîëüêî ïîïðîáóéòå êóäà-íèáóäü
óëèçíóòü!
     ðèåõàëà ñêîðàß, òåëî çàáðàëè, òîëïà ïîíåìíîãó ðàçîøëàñü è ìû ñ „åíèñîì
ïîïëåëèñü äîìîé.
     Šîãäà ìû  óæå ïîäõîäèëè ê  äîìó, íåîæèäàííî çàçâîíèë òåëåôîí ó  ìåíß íà
ïîßñå. Ÿ ïîñïåøèëà îòâåòèòü.
     - €ëëî! Šòî ýòî?
     î íèêòî  íå  îòâåòèë. Ÿ ïàðó ðàç åùå  êðèêíóëà: "€ëëî!", íî áåç òîëêó.
‘îáèðàßñü ïîâåñèòü åãî ñíîâà íà ïîßñ, ß òàê è çàìåðëà íà ìåñòå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - çàáåñïîêîèëñß „åíèñ. - Šòî çâîíèë?
     - „åíèñ, ýòî íå ìîé òåëåôîí, - äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà ß.
     - € ÷åé æå?
     - Œàðêà...
     - —òî?!  Šàê îí  ïîïàë ê òåáå? - „åíèñ ðûâêîì âûõâàòèë òåëåôîí  èç ìîèõ
ðóê.
     -  Ÿ  íàøëà åãî  îêîëî òåëà.  Ží  òàê ïîõîæ  íà  ìîé,  ÷òî ß ìàøèíàëüíî
ïîâåñèëà åãî íà ïîßñ. € ìîé - äîìà. —òî æå ìíå äåëàòü? - ß ÷óòü íå ðåâåëà.
     -  —òî äåëàòü? - ïåðåäðàçíèë îí  ìåíß. - ’û åùå  ñïðîñè: "€ ñóäüè êòî?"
—òî äåëàòü... îéäåì çàâòðà â ïîëèöèþ è ñäàäèì åãî. ‚îò è âñå.
     - € îíè ñïðîñßò, ïî÷åìó íå îòäàëà ñåé÷àñ?
     - ’àê è ñêàæåøü: áûëà â øîêå è ñîâñåì çàáûëà î íåì...
     Ÿ  ðàçäóìûâàëà,  èãðàßñü  ñ  êíîïêàìè  ïðèáîð÷èêà.  àæàâ  îïðåäåëåííóþ
êîìáèíàöèþ, ß âûçâàëà íà  ýêðàí ñïèñîê ïîñëåäíèõ  ÷åòûðåõ  òåëåôîíîâ. åðâûå
òðè  íîìåðà  îêàçàëèñü  îäíèìè è  òåìè æå.  ðè÷åì  ïî öèôðàì ß  ïîíßëà, ÷òî
çâîíèëè èç Šèðüßò-˜åíêèíà,  ñîñåäíåãî  ñ €øêåëîíîì ãîðîäêà. €  âîò ïîñëåäíèé
áûë ßâíî ìåñòíûì.
     Œíå òßæåëî  áûëî óäåðæàòüñß  îò òîãî, ÷òîáû íå íàáðàòü ýòîò íîìåð, íî ß
ñåáß ïåðåñèëèëà. ðîñòî çàïèñàëà òåëåôîíû íà áóìàæêó è ïîëîæèëà åå â ñóìêó.
     ‘ïàòü â ýòó íî÷ü íàì òàê è íå ïðèøëîñü, ïîòîìó ÷òî â äâåðü ïîñòó÷àëèñü,
è íå äîæäàâøèñü ïðèãëàøåíèß, â íàø äîìèê ââàëèëñß îí. ‹èöà íà íåì íå áûëî.
     ðèøëîñü âñòàâàòü, îòïàèâàòü åãî ÷àåì è ïî íîâîé îáúßñíßòü, êàê ß íàøëà
áåäíîãî Œàðêà.
     îí ñèäåë íà ñòóëå è áåçäóìíî ðàñêà÷èâàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ží áåç
ïåðåäûøêè ïîâòîðßë: "Ÿ áóäó ñëåäóþùèì..."
     - „à ÷òî ñ òîáîé, îí,  - óãîâàðèâàëà åãî ß, - óñïîêîéñß. ‡àâòðà ïîéäåì
ê ñëåäîâàòåëþ è îí ðàçáåðåòñß. ˆ ìû òóò æå óåäåì îòñþäà.
     - Šàê æå, îí ðàçáåðåòñß! - çàêðè÷àë îí. - îñàäèò íàñ âñåõ, à íàñòîßùèé
óáèéöà òåì âðåìåíåì áóäåò ãóëßòü íà ñâîáîäå!
     à îíà òßæåëî áûëî ñìîòðåòü. ‘ìåðòü ïðèßòåëß òàê ïîäêîñèëà åãî, ÷òî îí
ïðîñòî íè÷åãî íå ñîîáðàæàë.
     Œû  ñ „åíèñîì  òîæå  ïðèòèõëè. “áèéöà êðóæèë âîêðóã  íàøåé ãðóïïû è êòî
çíàåò, êîãî îí  âûáåðåò ñëåäóþùåé æåðòâîé.  àäî áûëî ñðî÷íî  óíîñèòü îòñþäà
íîãè. î ïîêà íàñ íå äîïðîñßò â óïðàâëåíèè, óåçæàòü áûëî íåëüçß.
     „åíèñ òåì âðåìåíåì êðóòèë â ðóêàõ ñîòîâûé òåëåôîí. ‚äðóã îí ñïðîñèë:
     - îí, òåáå  èçâåñòíû ýòè íîìåðà?  - è  ïîêàçàë íà  âûñâå÷åííîå  îêîøêî
ïðèáîðà.
     îí îòîðâàë ðóêè îò ãîëîâû è íåïîíèìàþùå âçãëßíóë íà „åíèñà.
     - òî òåëåôîí Œàðèêà, ‚àëåðèß íàøëà åãî îêîëî òåëà...
     - ó-êà äàé  ìíå åãî, - îí ïðîòßíóë ðóêó, ãëßíóë è  òóò æå îòâåòèë:  -
îñëåäíèé íîìåð ìíå íåèçâåñòåí, âèäèìî êàêîé-òî  ìåñòíûé. € âîò ïðåäûäóùèé -
ýòî òåëåôîí íàøåãî ðåñòîðàíà, ãäå ìû ñ Œàðêîì ðàáîòàåì... ðàáîòàëè.
     - € êòî ìîã çâîíèòü åìó? - ß ðåøèëà âêëþ÷èòüñß â áåñåäó.
     - àôàýëü, ñêîðåå âñåãî.
     - Šòî ýòî?
     - àø áàðìåí, èç ðåñòîðàíà "Œàëàõèò". Ží ÷àñòî çâîíèë Œàðèêó.
     -“ íèõ ÷òî - îáùèå äåëà? - çàèíòåðåñîâàëñß „åíèñ.
     - åò, ïðîñòî Œàðèê âñòðå÷àëñß ñ  ‹èëåé, ñåñòðîé àôàýëß, à òîìó ýòî íå
íðàâèëîñü.
     - î÷åìó? - óäèâèëèñü ìû îáà.
     îí âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íàñ,  âçâåøèâàß,  ãîâîðèòü  èëè íåò  è,
íàêîíåö, ðåøèë, ÷òî ìû äîñòîéíû äîâåðèß. Ží ñêàçàë:
     - …ñòü íåñêîëüêî ïðè÷èí... ðåæäå âñåãî, ‹èëèß èç ñåìüè ãîðñêèõ åâðååâ,
à îíè íå ëþáßò, êîãäà èõ äåâóøêè âñòðå÷àþòñß  ñ àøêåíàçàìè. ‚  èõ ñåìüßõ  äî
ñèõ ïîð ñèëåí ïàòðèàðõàò è æåíùèíû íå èìåþò ïðàâà íà ñîáñòâåííîå ìíåíèå.
     - ’û  íå  ïðåóâåëè÷èâàåøü? -  ñïðîñèëà ß -  ìîé áûâøèé  ìóæ  îðèñ  áûë
ãðóçèíñêèì åâðååì èç àêó, íî íè÷åãî ïîäîáíîãî çà íèì ß íå çàìå÷àëà.
     - —òî  òû!  - âîçðàçèë îí.  - Žêàçûâàåòñß,  îíè  óæå îáðó÷èëè ‹èëèþ  ñ
êàêèì-òî âäîâöîì  íà äâàäöàòü ëåò  ñòàðøå åå. Žíà  åãî  è  íå âèäåëà äàæå. €
Œàðèêà  âñòðåòèëà  è  ïîëþáèëà, êîãäà íåìíîãî ïîìîãàëà áðàòó  â  ðåñòîðàíå -
óáèðàëà, ìûëà ïîñóäó. …ñëè áû âû çíàëè, êàê îí èãðàë íà ãèòàðå - êàê áîã!..
     - ’àê çà÷åì îíè áûëè ïðîòèâ?
     - Œû ðàáîòàåì â ðåñòîðàíå ïî âå÷åðàì.  € ïî óòðàì èãðàëè  íà Œèäðàõîâ -
ýòî  ïåøåõîäíàß  óëèöà â  ’åëü-€âèâå,  ãäå ñîáèðàþòñß  ìóçûêàíòû, õóäîæíèêè,
êåðàìèñòû è ïðîäàþò ñâîè ðàáîòû.
     - €ðáàò... - çàìåòèëà ß.
     - —òî? - íå ïîíßë îí.
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî  â Œîñêâå  òîæå åñòü ïîäîáíàß óëèöà, - ïîßñíèë „åíèñ
ìîþ êîðîòêóþ ðåïëèêó.
     - ó õîðîøî, èãðàëè íà Œèäðàõîâ, íó è ÷òî? - ß íè÷åãî íå ïîíèìàëà.
     - € òî, ÷òî îäíàæäû  òàì ïðîõîäèë  îòåö ‹èëèè. Œàðê  èçäàëè óâèäåë åãî,
ãðîìêî  ïîçäîðîâàëñß,  íî òîò îòøàòíóëñß è  ïðîøåë ìèìî,  êàê áóäòî ìû  áûëè
ïðîêàæåííûå. €  âå÷åðîì ‹èëß íå ïðèøëà íà  ðàáîòó. àôàýëü îáúßñíèë íàì, ÷òî
äëß  èõ  îòöà  îòäàòü äî÷ü  çàìóæ  çà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ïîïðîøàéíè÷àåò  íà
óëèöå... ‹ó÷øå óáèòü åå ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. ‚îò òàêàß èñòîðèß...
     îí  âçäîõíóë,  âèäíî  áûëî, ÷òî  ðàññêàçàâ  íàì  î  Œàðêå,  îí íåìíîãî
óñïîêîèëñß.
     - Šàê âû ïðèåõàëè â êèáóö? - ñïðîñèëà ß, ÷òîáû íàðóøèòü ïàóçó.
     - ‘ëó÷àéíî...  òî  âñå  Œàðê.  Ží ðàçãîâàðèâàë  ñ àôàýëåì, êîãäà ‰îñè
çàøåë â ðåñòîðàí. ‰îñè è ñêàçàë, ÷òî åäåò ÷åðåç ïàðó äíåé â êèáóö.
     - ’àê âû áûëè çíàêîìû ðàíüøå? - óäèâèëñß „åíèñ.
     -  ’îëüêî øàïî÷íî.  ‰îñè  èíîãäà  îáåäàë  ó íàñ,  êàê-òî ïðèâåë ñ ñîáîé
’àìàðó. ˆ â òîò äåíü îí ïðåäëîæèë àôàýëþ ïîåõàòü, òàê êàê ó íåãî â ìèíèáóñå
áûëî äâà ìåñòà. àôàýëü îòêàçàëñß - îí åñàõ ïðèâûê â ñåìüå âñòðå÷àòü, à âîò
Œàðê áûñòðî óõâàòèëñß çà ýòó èäåþ, äà åùå ìåíß óãîâîðèë.
     - ˆ âñå æå ß íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë „åíèñ, âèäèìî ðàçìûøëßß âñëóõ, - êîìó
ïîíàäîáèëîñü óáèâàòü èõ îáîèõ? òî æå ñîâåðøåííî ðàçíûå ëþäè: îäèí - áîãàòûé
ïîäðßä÷èê, à äðóãîé - íèùèé ìóçûêàíò.
     - Œàðê - ýòî ‹èçàâåòà... - íåîæèäàííî ñêàçàë îí.
     - Šòî?
     - àñêîëüíèêîâ óáèë ‹èçàâåòó ïîñëå  ñòàðóõè-ïðîöåíòùèöû, òîëüêî  çà òî,
÷òî îíà åãî âèäåëà.
     Ÿ âîñõèòèëàñü. ‡äîðîâî âñå-òàêè â èçðàèëüñêèõ øêîëàõ ïðåïîäàþò  ðóññêóþ
ëèòåðàòóðó. ‚îò, íåäàâíî,  íàïðèìåð, ß  øëà ïî óëèöå  è óñëûõàëà,  êàê  îäèí
ýôèîïñêèé  ïîäðîñòîê  íàñâèñòûâàë  "îëîâåöêèå  ïëßñêè"  Œóñîðãñêîãî.  ðèäß
äîìîé, ß òóò æå ðàññêàçàëà „àøêå, êàêîãî îáðàçîâàííîãî ìàëü÷èêà ß âñòðåòèëà.
à ÷òî ìîß äî÷ü îòâåòèëà ñî çäîðîâûì ñêåïòèöèçìîì:
     - Œàìî÷êà, ýòà ìóçûêà èç ïîñëåäíåãî õèòà íà MTV.
     ˆ âñå æå  èçðàèëüòßíå â áîëüøèíñòâå  ñâîåì çíàþò, êòî òàêèå áûëè —åõîâ,
„îñòîåâñêèé  è  ’îëñòîé. €  âîò ìíîãèå  ëè ìîè áûâøèå ñîîòå÷åñòâåííèêè çíàþò
èìåíà ˜ìóýëß €ãíîíà (ìåæäó ïðî÷èì, íîáåëåâñêîãî ëàóðåàòà) èëè €ìîñà Žçà?
     -  ‘îãëàñåí,  -  êèâíóë   „åíèñ,  -  äðóãèìè   ñëîâàìè,   óáèéöà  óáðàë
íåæåëàòåëüíîãî ñâèäåòåëß.
     -  € êòî  çíàë, ÷òî Œàðê ÷òî-ëèáî âèäåë? “áèéöà æå íå âèäåë åãî,  êîãäà
òîò âûøåë ñ ïðàçäíèêà.
     - åò,  ‚àëåðèß, ß âñå-òàêè óäèâëßþñü, ãëßäß íà òåáß.  Žäíà ìîß òåòóøêà
ëþáèëà ïîâòîðßòü: "’àêîé óìíûé, àæ äóðíîé"...
     „åíèñ ñêàçàë ýòî  ñ òàêèìè êîìè÷íûìè ìåñòå÷êîâûìè èíòîíàöèßìè, ÷òî ìû ñ
îíîì íåâîëüíî ðàññìåßëèñü.
     -  €  åñëè ñåðüåçíî, òû  âñïîìíè,  ñêîëüêî  ëþäåé  ïðîõîäèëî çà  íàøèìè
ñïèíàìè, êîãäà Œàðê ðàññêàçûâàë îá óâèäåííîì...
     - ‡íà÷èò, êèáóöíèêè óñëûøàëè  è ïåðåäàëè  óáèéöå, ëèáî óáèéöà  ïðîõîäèë
ñçàäè íàñ, à ìû íè÷åãî íå âèäåëè! …ñëè áû ß òîëüêî çíàëà! - âîñêëèêíóëà ß.
     - —òî æå, âûõîäèò, óáèéöà - êèáóöíèê? - ñïðîñèë îí.
     - Œîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñß ñ íèì „åíèñ. - € ìîæåò è íåò...
     - î÷åìó?
     - € ïî÷åìó íå ãîñòü êèáóöà? ‘êîëüêî èõ  ïðèåõàëî íà ïðàçäíèê?  å ìåíåå
äâóõ ñîòåí.  Œàëîâåðîßòíî, ÷òîáû ýòî  ñäåëàë êèáóöíèê. Žíè æèâóò â çàìêíóòîì
ìèðå  è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ  èõ èíòåðåñóþò ëèøü âíóòðåííèå ïðîáëåìû. € âîò
êòî ìîæåò ïîðó÷èòüñß,  ÷òî  îäèí èç òóðèñòîâ, èìåþùèé  ÷òî-ëèáî  ê  ‰îñè, íå
çàõîòåë ðàñïðàâèòüñß ñ íèì íà  ÷óæîé òåððèòîðèè? ‚åäü ãîðàçäî ïðîùå ïðèåõàòü
ñþäà ïîä  ÷óæèì  èìåíåì,  âåäü  íèêòî  íå  ñïðàøèâàåò  íîìåðà  óäîñòîâåðåíèß
ëè÷íîñòè. ‚ûçâàòü ‰îñè  ñ  ïðàçäíèêà,  óáèòü,  è ñïîêîéíî  âåðíóòüñß íà ñâîå
ìåñòî. åç ïðîáëåì!
     òà âåðñèß ïîêàçàëàñü ìíå óáåäèòåëüíîé. “çíàòü,  ÷òî  ‰îñè áóäåò çäåñü,
ïðèåõàòü, óáèòü è óåõàòü. € ïîòîì èùè-ñâèùè åãî.
     -  åò, íå ïîëó÷àåòñß, - çàßâèë îí.  -  …ñëè áû óáèéöåé áûë  êòî-òî èç
ïðèåçæèõ, îí áû óåõàë èç êèáóöà ñðàçó æå ïîñëå ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß. € îí
îñòàåòñß íà ñëåäóþùèé äåíü è óáèâàåò Œàðêà. òî òî÷íî êèáóöíèê!
     -  € ß  äóìàþ, - ß ðåøèëà  âñòàòü íà ïîçèöèþ „åíèñà, - ÷òî íå  òàêîé îí
äóðàê, ýòîò ïðèåçæèé. Šîãî ïîëèöèß  áóäåò èñêàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü? ’îãî, êòî
óòðîì íå ïðèøåë íà  çàâòðàê. € âîò óåõàòü ïîñëå òîãî, êàê ñòàíåò èçâåñòíî îá
óáèéñòâå, äà  åùå âûðàçèâ ñâîå âîçìóùåíèå, äåñêàòü "Œû  îòäûõàòü ïðèåõàëè, à
òóò òàêèå âåùè  òâîðßòñß!"  ìîæíî áåçî âñßêèõ ïðîáëåì. ‘êîðåé âñåãî îí òàê è
ñäåëàë.
     - ˆäè çíàé, ñêîëüêî íàðîäó óæå óåõàëî, - ïå÷àëüíî ïðîèçíåñ îí.
     ˆ ýòî áûëî ÷èñòîé ïðàâäîé.

        x x x
     “òðîì ìû  ñ  „åíèñîì ñèäåëè íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå. €âòîáóñ äîëæåí áûë
ïðèäòè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìèíóò, à ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ äåäóëåé â øîðòàõ ïî
êîëåíî è â ïîëîòíßíîé ïàíàìå. „åäà çâàëè Ÿêîâ, áûëî åìó äåâßíîñòî ëåò è åõàë
îí â ãîðîäñêóþ ïîëèêëèíèêó.
     -  ðèñàæèâàéòåñü  áàðûøíß,  -  ñêàçàë  îí  íà  ÷èñòîì  ðóññêîì  ßçûêå,
ñîâåðøåííî áåç àêöåíòà. - €âòîáóñ âîò-âîò ïîäîéäåò.
     “ñåâøèñü ðßäîì ñ çàíßòíûì ñòàðèêàíîì, ß ñïðîñèëà:
     - ‚û êèáóöíèê?
     - „à, óæå øåñòüäåñßò îäèí ãîä.
     - åóæåëè? - âîñõèòèëàñü ß, à „åíèñ ïîäîøåë ïîáëèæå.
     - ‚û, íàâåðíîå, áûëè ñðåäè îñíîâàòåëåé ýòîãî êèáóöà?
     - „à, - âçäîõíóë ñòàðèê, - çíàåòå, ÷òî áûëî çäåñü, êîãäà ìû ïðèøëè?
     - —òî?
     -  îëîòà. ‘ïëîøíûå áîëîòà, -  ñòàðèê ñìåøíî ïðîèçíåñ  ñëîâî "áîëîòà" ñ
óäàðåíèåì íà ïîñëåäíåì ñëîãå. - € íàñ - âîñåìíàäöàòü ÷åëîâåê, èç Œîñêâû è èç
èòåðà.  åò,  äâîå  áûëè  èç  ‚àðøàâû.  Œû  êóïèëè  ýòó  çåìëþ  ó  ìåñòíîãî
áåäóèíñêîãî øåéõà.
     - € â óíäå ñîñòîßëè?  - ñïðîñèë  „åíèñ òîíîì:  "‚ êàêîì ïîëêó èçâîëèòå
ñëóæèòü?".
     - Šîíå÷íî, - êèâíóë Ÿêîâ, - íî ïîòîì ðåøèë, ÷òî ìîå ìåñòî â  àëåñòèíå.
Ÿ áûë çàâçßòûì ñèîíèñòîì. ’âåðäî çíàë, ÷òî åâðåßì íåçà÷åì æèòü ñðåäè  äðóãèõ
íàðîäîâ. Œåñòî åâðåß - â ñâîåì ãîñóäàðñòâå.
     - ‘îãëàñåí,  -  „åíèñ áûë íåâîçìóòèì, - íî â äâàäöàòûõ ãîäàõ è ðå÷è  íå
ìîãëî  áûòü î åâðåéñêîì ãîñóäàðñòâå. ‚åäü çäåñü áûëà ïîäìàíäàòíàß áðèòàíñêàß
òåððèòîðèß.
     - € ìû  åõàëè  è  åõàëè, - óïðßìî ñêàçàë ñòàðèê. -  ‘òðîèëè êèáóöû, áûë
ýíòóçèàçì è âåðà.
     îäîøåë àâòîáóñ. ‘òàðèê ïîêàçàë êàðòî÷êó êèáóöíèêà  è ïðîøåë âïåðåä. Œû
çàïëàòèëè è óñåëèñü íåïîäàëåêó îò íåãî.
     - ‚ñå íà÷àëîñü ñ ÷àéíèêîâ, - âäðóã ñêàçàë îí.
     - Šàêèõ ÷àéíèêîâ? - ñïðîñèëà ß.
     -  ðèâàòíûõ. àíüøå ó íàñ áûëî âñå îáùåå. ˆ âñå  áûëè ðàâíû. àäî êîìó
íèáóäü îäåßëî -  ïîæàëóéñòà,  òåáå äàäóò. î åñëè ó  òåáß îäíî óæå åñòü,  òî
èçâèíè, âòîðîå ïîëó÷èøü òîãäà, êîãäà äàäóò âñåì. òî ñïðàâåäëèâî.
     - € ïðè÷åì òóò ÷àéíèêè?
     - Œû ïèëè ÷àé â ñòîëîâîé.  Šòî õîòåë,  ïðèõîäèë,  íàëèâàë. ‚ñåãäà  áûëà
çàâàðêà, ñèäåëè,  îáùàëèñü. àçâå ýòî ïëîõî? €  ïîòîì... ðîãîëîñîâàëè,  ÷òî
êèáóöíèê  ìîæåò èìåòü  ñâîé ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê äîìà. ˆ  âñå. “æå ïîßâèëîñü
÷òî-òî ìîå, à  íå îáùåå. èëè ÷àé è  îáùàëèñü  â ñâîèõ êîìíàòàõ.  ’àê îíî  è
ïîøëî.
     -  €  ÷òî â ýòîì  ïëîõîãî? - óäèâèëàñü ß. - Œîæåò áûòü ìíå íåîõîòà ðàäè
ñòàêàíà ñ ÷àåì, âûõîäèòü  èç  äîìà,  èäòè  â ñòîëîâóþ? Œíå  õî÷åòñß ïèòü ÷àé
äîìà, äàæå ëåæà â ïîñòåëè.
     - ’î-òî è îíî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Ÿêîâ, - à îáùåíèå?
     - „à  â òå÷åíèå äíß ìîæíî òàê íàîáùàòüñß, ÷òî âå÷åðîì çàõî÷åòñß  ïîáûòü
îäíîìó.
     -  € ïîòîì âàì çàõî÷åòñß îòäåëüíîãî äîìà, çàðïëàòû.  ‡à÷åì òîãäà êèáóö?
‡à÷åì òîãäà ìû åãî ñòðîèëè? •îòåëîñü æèòü ñ÷àñòëèâûìè...
     ‘òàðèê çàäóìàëñß è äî êîíöà ïóòè íå ïðîðîíèë áîëüøå  íè ñëîâà, à ó ìåíß
âñþ äîðîãó äî êîíå÷íîé îñòàíîâêå âåðòåëñß  â ãîëîâå ãëóïûé øëßãåð: "€ ìû åãî
ïî ìîðäå ÷àéíèêîì..."
     ‚ûéäß  èç  àâòîáóñà, ìû ñ „åíèñîì  çàñïîðèëè. Ží íàñòàèâàë  íà òîì, ÷òî
èäåß  êèáóöà óæå  èçæèëà ñåáß, ÷òî ìåòîäèêà âîåííîãî êîììóíèçìà íå  ïîäõîäèò
äëß íûíåøíåãî âðåìåíè. € ß ñ íèì íå  ñîãëàøàëàñü. Ÿ íå âèäåëà íè÷åãî ïëîõîãî
â  òîì, ÷òî  ëþäè  æèâóò âìåñòå,  ñîîáùà  ãîòîâßò  åäó, ñìîòðßò  çà äåòüìè è
ðàáîòàþò â ïîëå. …ñëè ýòî èì íðàâèòñß, òàê ÷òî? àçâå ïëîõî ÷óâñòâîâàòü ñåáß
ñîöèàëüíî çàùèùåííûì  îò òàêèõ íàïàñòåé ñîâðåìåííîé æèçíè, êàê  áåçðàáîòèöà,
âûñîêàß  ïëàòà  çà óíèâåðñèòåò è äîðîãàß áîëüíè÷íàß  ñòðàõîâêà. €  êèáóöíèêè
çàùèùåíû îò âñåãî ýòîãî.
     Œû óæå äîøëè äî  óïðàâëåíèß. „åâóøêà-ïîëèöåéñêèé ïðîâåëà íàñ  âíóòðü  è
ïîñòó÷àëà â äâåðü êàáèíåòà.
     - ‚îéäèòå, - óñëûøàëè ìû.
     Œû âîøëè. ‡à ñòîëîì ñèäåë òîò ñàìûé ëûñåíüêèé ñëåäîâàòåëü, ñ êîòîðûì ìû
óæå èìåëè ÷åñòü âèäåòüñß äâàæäû çà ïîñëåäíåå âðåìß.
     - ðèñàæèâàéòåñü, - îí ïîêàçàë íà ñòóëüß, - ß õî÷ó êîå-÷òî ñïðîñèòü.
     -  ðåæäå âñåãî, õîòåë áû  óçíàòü,  ñ êåì  èìåþ  ÷åñòü...  -  öåðåìîííî
ïðîèçíåñ „àâèä. ‚èäèìî îí äî ñèõ ïîð íàõîäèëñß ïîä âëèßíèåì áåñåäû ñî ñòàðûì
êèáóöíèêîì.
     - ‘ëåäîâàòåëü èâëèí. Ÿ íàâåë î âàñ  ñïðàâêè. ‚àñ  çîâóò „åíèñ ƒåëëåð è
âû áûëè çàäåðæàíû ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå ðóññêîé ãðàæäàíêè. ‚åðíî?
     - …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî âñå îáî  ìíå  âûßñíèëè, - „åíèñ ñäåëàë óäàðåíèå
íà ñëîâå "âñå", - òî ìîãëè òàêæå óçíàòü,  ÷òî íàñòîßùèõ ïðåñòóïíèêîâ íàøëè è
íå áåç íàøåé ïîìîùè, - îí êèâíóë íà ìåíß.
     - ‚åðíî, - êàê áû íåõîòß  çàìåòèë ñëåäîâàòåëü, - ïðîñòî ß õî÷ó îòìåòèòü
âàøó ñïîñîáíîñòü ïîïàäàòü â êðèìèíàëüíûå ñèòóàöèè.
     - è÷åãî íå ïîïèøåøü, - ðàçâåë ðóêàìè „åíèñ. - òî íå íàêàçóåìî, õîòß è
äîñòàâëßåò íåêîòîðûå íåóäîáñòâà.
     - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îá ýòîì äåëå? - èâëèí ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ‚îò ýòî, - ß âûëîæèëà íà ñòîë ñîòîâûé òåëåôîí.
     - Žòêóäà îí ó âàñ?
     - àøëà íåïîäàëåêó îò òåëà ïîêîéíîãî Œàðêà.
     ‘ëåäîâàòåëü âçßë  â ðóêè  òåëåôîí, ïîêðóòèë åãî,  íî áàòàðåéêà  ê  òîìó
âðåìåíè óæå ðàçðßäèëàñü è ïîíßòü ÷òî-ëèáî áûëî íåâîçìîæíî.
     - î÷åìó âû â÷åðà íå ñêàçàëè ìíå îá ýòîì?
     -  ‡àáûëà. Ÿ áûëà â øîêå, à ýòîò òåëåôîí òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå, êàê ìîé,
ïîýòîìó ß ìàøèíàëüíî ïîâåñèëà åãî íà ïîßñ.
     - Šàê âû íàøëè åãî?
     - î çâîíêó. Šòî-òî çâîíèë, à íèêòî íå îòâå÷àë. Ÿ ïîøëà íà çâóê, äóìàß,
÷òî òåëåôîí âûðîíèëè, è ß ñìîãó  âåðíóòü åãî âëàäåëüöó. î òóò ß ñïîòêíóëàñü
è óïàëà ïðßìî íà íåñ÷àñòíîãî Œàðêà.
     -  îíßòíî, - ïðîáîðìîòàë èâëèí. - Žòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ, êîíå÷íî æå íåò,
âû âñå çàòåðëè. ó õîòß áû çàïîìíèëè, êòî çâîíèë?
     -  „à,  òàì  áûë  ïîñëåäíèé ìåñòíûé çâîíîê, à  äî ýòîãî  òðè  çâîíêà èç
Šèðüßò-˜åíêèíà, ñ åãî ðàáîòû. Œàðê ðàáîòàë â  ðåñòîðàíå "Œàëàõèò",  èãðàë íà
ãèòàðå.
     ‘ëåäîâàòåëü îòëîæèë òåëåôîí â ñòîðîíó.
     - ó õîðîøî. Šòî ïðèåõàë ñ óáèòûì â êèáóö?
     - îí, åãî äðóã. Ží òîæå ìóçûêàíò.
     -  ðèäåòñß åãî âûçâàòü òîæå, - èâëèí âçäîõíóë. —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî îí
áûë ðàçäîñàäîâàí.  “ íåãî ñâîèõ äåë íåâïðîâîðîò, ìåñòíûå âîðû  è äåáîøèðû íå
äàþò óñïîêîèòüñß. ˆ òóò íàòå âàì, äâà óáèéñòâà ïðèåçæèõ. ˆäè  çíàé, êòî îíè,
çà÷åì èõ óáèëè, óáèéöà èç ìåñòíûõ ãîëîâîðåçîâ, èëè òîæå  ßâèëñß îòêóäà-òî íà
ãîëîâó ñëåäîâàòåëß èâëèíà. ’ßæåëî.
     Ží ïîäíßë  òðóáêó è îòäàë êîðîòêîå ðàñïîðßæåíèå, êàñàòåëüíî îíà. îòîì
ïîâåðíóëñß ê íàì:
     - —òî ñîáèðàåòåñü äåëàòü äàëüøå?
     - “åõàòü äîìîé, ðàçóìååòñß... - îòâåòèë „åíèñ.
     - ó ÷òî  æ,  -  êèâíóë  èâëèí,  - åñëè  ïîíàäîáèòåñü,  ß äàì  çíàòü â
àøêåëîíñêîå óïðàâëåíèå. ‚û îáà òàì æèâåòå?
     Œû êèâíóëè.
     - ó òîãäà íå ñìåþ çàäåðæèâàòü.
     îñëå ýòèõ ñëîâ ìû ñ „åíèñîì ïîäíßëèñü è âûøëè èç êàáèíåòà.

        x x x
     ‚ êèáóöíîé ñòîëîâîé íå áûëî ñâîáîäíûõ ìåñò. ‚èäèìî ìû âåðíóëèñü â ñàìûé
ïèê îáåäà. ‚ çàëå áûëî øóìíî, çàêîí÷èâøèå åñòü îòíîñèëè ïîäíîñû íà ìîéêó, íà
èõ ìåñòî òóò æå óñòðåìëßëèñü æåëàþùèå íàñûòèòü ñâîè æåëóäêè.
     ‚ûáîð  áûë î÷åíü äàæå ïðèëè÷íûé. „åíèñ  âçßë  êóðèíûé áóëüîí, øíèöåëü ñ
ðèñîì è ñàëàò èç ñëàäêîé êîíñåðâèðîâàííîé êóêóðóçû ñî  ñâåæèìè îãóðöàìè, à ß
ïðåäïî÷ëà ãðèáíîé ñóï, òóøåíîå ìßñî è ïøåíè÷íûå ïðîðîñòêè â îëèâêîâîì ìàñëå.
ƒîâîðßò, ÷òî â íèõ ïðîðâà âèòàìèíîâ è ñòèìóëßòîðîâ.
     àì ïîâåçëî. ‡à óãëîâûì ñòîëèêîì â êîíöå çàëà íèêîãî íå áûëî. Œû óäîáíî
óñòðîèëèñü,  „åíèñ  ñõîäèë çà  õëåáîì è ïðèíåñ  êðîìå  íåãî,  åùå  è  êóâøèí
ëåäßíîãî àïåëüñèíîâîãî ñîêà.
     - ‚ñå-òàêè æàëêî  îòñþäà óåçæàòü... - ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèëñß êèáóö.
—åòêèé ïîðßäîê, êàæäûé âûïîëíßåò ñâîè îáßçàííîñòè è ïðè ýòîì ó âñåõ - óëûáêà
íà  ãóáàõ.  —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  ýòî  âûðàæåíèå  ëèöà  íå  íàíîñíîå,  êàê  ó
àìåðèêàíöåâ "Keep smile" - "„åðæè  óëûáêó",  à âíóòðåííåå íàñòðîåíèå  ëþäåé.
Žíè òàêèå ñïîêîéíûå,  äîáðîäóøíûå, óìåþò ðàäîâàòüñß ñâîèì ìåëêèì ðàäîñòßì  è
íèêòî, ïîñëå ýòîé óæàñíîé òðàãåäèè íå ïîñìîòðåë íà íàñ ñ ïîäîçðåíèåì.
     Žò ðàçìûøëåíèé ìåíß îòîðâàëî ëåãêîå ïîêàøëèâàíèå.
     - ‚û ïîçâîëèòå ïðèñåñòü?
     îäíßâ ãëàçà, ß óâèäåëà óæå çíàêîìîãî ÷åëîâåêà ñ êëî÷êîâàòîé áîðîäîé.
     „åíèñ òóò æå ñðåàãèðîâàë:
     - „à, äà, êîíå÷íî, ïðèñàæèâàéòåñü.
     òî  îêàçàëñß  òîò  ñàìûé  ñûí  ëàóðåàòà,  ê êîòîðîìó  â÷åðà  ïîäõîäèëè
àìåðèêàíöû.
     - ‚û âçßëè ñåëåäêó? - ñïðîñèë îí íàñ.
     - åò, - îòâåòèëà ß, - ß íå óâèäåëà.
     - …å  òîëüêî ÷òî ïîäíåñëè. ðåêðàñíàß ñåëüäü.  …å  âûìà÷èâàþò â êðàñíîì
âèíå è îíà ïðèîáðåòàåò èçóìèòåëüíûé  âêóñ. ‚îò âîçüìèòå,  ïîïðîáóéòå, ß âçßë
ìíîãî.
     ‘ óäîâîëüñòâèåì  îòïðàâèâ â  ðîò íåæíûé ëîìòèê, ß ñîãëàñèëàñü  ñî ñâîèì
ñîáåñåäíèêîì, ÷òî ñåëåäêà äåéñòâèòåëüíî îòìåííàß. „åíèñ îòêàçàëñß.
     - ðîñòèòå, âû ñûí ïèñàòåëß ˆñààêà ðåñêèíà? - ñïðîñèëà ß.
     - „à, - îí íàêëîíèë ãîëîâó, - €âðààì ðåñêèí.
     -  Œû  ïðèíîñèì  âàì  èñêðåííèå  ñîáîëåçíîâàíèß, -  „åíèñ,  êàê âñåãäà,
îêàçàëñß  íà  âûñîòå.  —òî-÷òî,  à  õîðîøèì  ìàíåðàì  åãî  ëåîíîðà  íàó÷èëà
ïðåêðàñíî.
     -  Š ñîæàëåíèþ,  ß  íè÷åãî  íå ÷èòàëà èç ïðîèçâåäåíèé âàøåãî  îòöà,  íî
îáåùàþ, ÷òî îáßçàòåëüíî ïðî÷òó, êîãäà âåðíóñü äîìîé.
     - ‚û ÷èòàåòå íà èâðèòå?
     -  à  èâðèòå, íà  àíãëèéñêîì, íà ðóññêîì  - ýòî íå ïðîáëåìà. ‚àø  ïàïà
ïèñàë íà èäèøå, êàê ß ïîíßëà?
     - „à, îí ïðåêðàñíî çíàë èäèø. …ãî ñðàâíèâàëè ñ ˜îëîì-€ëåéõåìîì, íî ýòî,
êîíå÷íî, íåâåðíî. àïà ïèñàë â ñîâåðøåííî äðóãîé ìàíåðå.
     - € êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îí ïðîæèë ìíîãî ëåò â €ìåðèêå, à âû çäåñü?
     - Ž! - ãîðüêî óëûáíóëñß €âðààì. - ‚û íå çíàëè ìîåãî ïàïó.  Ží áûë îäíèì
èç îñíîâàòåëåé ýòîãî êèáóöà.
     - ‹åãåíäàðíûå âîñåìíàäöàòü èäåàëèñòîâ? - âñòóïèë â ðàçãîâîð „åíèñ.
     - ‚û óæå çíàåòå ýòó èñòîðèþ?
     - àì ðàññêàçûâàë Ÿêîâ, ñòàðè÷îê â ïàíàìêå.
     - ‚åðíî,  îíè ïðèáûëè âìåñòå. î ÷åðåç  äâàäöàòü ëåò, êîãäà  ìîåìó îòöó
áûëî òðèäöàòü âîñåìü, à ìíå - âîñåìü, îí óåõàë èç ˆçðàèëß.  Ží íå ñìîã âçßòü
ìåíß - êòî òàì áóäåò çà ìíîé ñìîòðåòü. € çäåñü, â  êèáóöå - ñàäèê,  øêîëà. Ÿ
÷óâñòâîâàë ñåáß  â ñåìüå.  îòîì  ïðîøëî  ìíîãî  ëåò, îí  íå âåðíóëñß. à÷àë
ïèñàòü, ïðîñëàâèëñß, íó è òàê äàëåå...
     - € âàøà ìàìà? -  êîíå÷íî  ýòî  áûëî íåñêðîìíî, íî  ß íè÷åãî íå ìîãëà ñ
ñîáîé ïîäåëàòü.
     - Œàìà óìåðëà ñîâñåì ìîëîäîé, ïîýòîìó îòöà íè÷åãî çäåñü íå çàäåðæèâàëî.
     €âðààì îòïèë íåìíîãî èç ñòàêàíà è ñïðîñèë:
     - ‚û íàäîëãî ê íàì?
     - åò, - îòâåòèë „åíèñ, âîò ñåé÷àñ ïîéäåì ñîáèðàòüñß.
     - €-à,  ïîíèìàþ, èç-çà  ýòèõ óáèéñòâ. —óäîâèùíî!  “ íàñ íèêîãäà íå áûëî
íè÷åãî ïîäîáíîãî. †àëü, ÷òî áûë îìðà÷åí ñâåòëûé ïðàçäíèê.
     - „à, - ñîãëàñèëàñü ß. - ‚îò ïîýòîìó ìû è óåçæàåì.
     - Ÿ ñëûøàë, ýòî  âû îáíàðóæèëè òåëî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà? “æ ïðîñòèòå ìåíß
çà ëþáîïûòñòâî, â êèáóöå ñëóõè ðàñïðîñòðàíßþòñß áûñòðî.
     - ‘îâåðøåííî ñëó÷àéíî. Ÿ ïðîñòî ãóëßëà...
     „îãîâîðèòü  ìíå íå óäàëîñü.  Š ñòîëó  ïîäáåæàëà ïðåëåñòíàß  äåâ÷óøêà  ñ
îãíåííî-ðûæèìè êóäðßøêàìè è çàêðè÷àëà:
     - „åäà, âîò òû ãäå! îéäåì ê íàì!
     - ðîñòèòå ìåíß, ß äîëæåí èäòè... ‚èäèòå, âíó÷êà çîâåò.
     ‚çßâ  ñî  ñòîëà  ñâîé  ïîäíîñ,  €âðààì  ðåñêèí  íàïðàâèëñß  â  ñòîðîíó
ïîñóäîìîå÷íîãî êîíâåéåðà âìåñòå ñî ñâîåé âíó÷êîé.

        x x x
     ‚åùè ìû ñîáðàëè áûñòðî.  îñëåäíåé, êîãî ß  âèäåëà  èç êèáóöíèêîâ, áûëà
Šèðà - åé ß îòäàëà  êëþ÷è  îò äîìèêà. Šîðîòêî ïîïðîùàâøèñü è ïîáëàãîäàðèâ åå
çà  ïðåêðàñíóþ ýêñêóðñèþ, ìû äâèíóëèñü íà âûõîä è ÷åðåç ïîë÷àñà áûëè óæå  íà
àâòîáóñíîé îñòàíîâêå.
     ‘  ïåðåñàäêîé  â ’åëü-€âèâå,  ìû  îêàçàëèñü  â  €øêåëîíå  ÷åðåç  òðè  ñ
ïîëîâèíîé ÷àñà.  „åíèñ  ïîåõàë ê ñåáå, ïîîáåùàâ ïðèâåçòè  „àðüþ, à ß, áðîñèâ
âåùè íåðàñïàêîâàííûìè â ñâîåé êîìíàòå, çàáðàëàñü â âàííó.
     ’åëåôîí -  ýòî  íå  òîëüêî  áëàãî, íî è  áè÷ ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà.  ’û
ïðèâßçàí ê  íåìó, êàê ê íàðêîòèêó. “ ðåäêîãî èíäèâèäóóìà  õâàòàåò ñèëû  âîëè
îòêëþ÷èòü åãî,  êîãäà îí (ýòîò âûøåîçíà÷åííûé èíäèâèäóóì) îòäûõàåò èëè çàíßò
áîëåå âàæíûìè äåëàìè,  íåæåëè áîëòîâíß ïî òåëåôîíó. Žò ðåøèòåëüíûõ  äåéñòâèé
íàñ  âñåãäà  îñòàíàâëèâàåò  áîßçíü  íå óñïåòü, íå ïðèíßòü íîâûé  çâîíîê,  îò
êîòîðîãî ìû æäåì ïåðåìåíû â æèçíè, íî ÷àùå âñåãî - ýòî âíîâü ïóñòûøêà...
     Š ÷åìó ýòî ß âñå? Š  òîìó,  ÷òî íå  óñïåëà  ß ïîíåæèòüñß â  âàííîé, êàê
ðàçäàëñß ðåçêèé, òðåáîâàòåëüíûé çâóê. „àæå ïàð â âàííîé  êîìíàòå íå ñìîã åãî
ïðèãëóøèòü.
     —åðòûõàßñü è ïóòàßñü â ïîëîòåíöå, âñß â ïåíå, ß âûñêî÷èëà â ïðèõîæóþ  è
äåðíóëà òðóáêó ñ ðû÷àãà.
     - ‚àëåðèß? òî òû? ‘ëàâà áîãó! Ÿ  çâîíèëà â êèáóö, íî  òàì ñêàçàëè, ÷òî
òû óæå óåõàëà, - ’àìàðà íå ãîâîðèëà, à âûëèâàëà â òðóáêó ïîòîêè ýíåðãèè. - Ÿ
ñåé÷àñ åäó ê òåáå! åìåäëåííî! ƒîâîðè àäðåñ.
     ðåçèðàß ñàìó ñåáß, ß  ïðîäèêòîâàëà â òðóáêó àäðåñ. ó ïî÷åìó ß íå ìîãó
îòâåòèòü  íåò?!  òî òàê ïðîñòî.  •îòß íåò,  íå ñîâñåì... …ñëè ýòîìó ó÷àò íà
êóðñàõ  ïñèõîëîãè÷åñêîé  ïîääåðæêè, òî çíà÷èò - ýòî ñîâñåì íå ïðîñòî:  óìåòü
ñêàçàòü íåò, êîãäà òåáß òàê è òßíåò â îáðàòíóþ ñòîðîíó.
     î ß íå ó÷èëàñü íà ýòèõ êóðñàõ, ß òîëüêî î íèõ ñëûõàëà...
     ‚íîâü çàéäß â âàííóþ, ß ðàñòßíóëàñü â ïîëóîñòûâøåé âîäå. àñòðîåíèå óæå
ñîâñåì íå òî, è îñòàâøååñß âðåìß, ïðîâåäåííîå òàì, áûëî ïîñâßùåíî íå íåãå, à
âïîëíå ïðîçàè÷íîé  ãèãèåíå. àñêîðî  ñïîëîñíóâ  âîëîñû,  ß  âûøëà èç  âàííîé
êîìíàòû è óñåëàñü çà  òóàëåòíûé  ñòîëèê, íàäåßñü äî ïðèåçäà  íåçâàíîé ãîñòüè
ïðèâåñòè èõ â ïîðßäîê.
     àâåðíîå èç ñâîåãî Šèðüßò-˜åíêèíà ’àìàðà  ëåòåëà íà ñàìîëåòå. å ïðîøëî
è äâóõ  ìèíóò,  êàê îíà  óæå çâîíèëà  ìíå  â  äâåðü  òàêèì æå òðåáîâàòåëüíûì
çâîíêîì,  êàê è ïî òåëåôîíó. Šëßíß ñåáß, ñóäüáó, ’àìàðó è âñåõ åå ïðèñíûõ, ß
ïîøëà îòêðûâàòü äâåðü. Žíà ñòîßëà íà ïîðîãå, ãðîìîçäêàß è ïûëàþùàß.
     - ðîõîäè, - ñóõî ñêàçàëà ß.
     ’àìàðà,   êàçàëîñü,   íå   çàìå÷àëà  ìîåãî   íåäîâîëüñòâà.  Žíà  âîøëà,
íàïðàâèëàñü  ïðßìèêîì ê êðåñëó è  ñ  ðàçìàõó  øëåïíóëàñü  â íåãî òàê, ÷òî  ß
èñïóãàëîñü çà ñâîå èìóùåñòâî.
     - Œíå ñåé÷àñ çâîíèë àäâîêàò! - âûïàëèëà îíà.
     Ÿ ìîë÷àëà.
     - ‚àëåðèß, òû ñëûøàëà? Œíå çâîíèë àäâîêàò!
     - ó àäâîêàò... „àëüøå ÷òî?
     - åò,  òû íå ïîíèìàåøü!  Ží  ïîçâîíèë è ñêàçàë ìíå,  ÷òî ‰îñè  îñòàâèë
çàâåùàíèå è ÷òî îáî ìíå â ýòîì çàâåùàíèè òîæå ñêàçàíî.
     - îçäðàâëßþ. ’îëüêî íå ìîãó ïîíßòü, ïðè ÷åì òóò ß?
     - €  ïðè òîì,  ÷òî  ß ïðîøó  òåáß ïîåõàòü  ñî  ìíîé.  Ÿ ïëîõî ãîâîðþ íà
èâðèòå, à  çàâåùàíèå, êàê ïèòü äàòü, ñîñòàâëåíî  íà  êðþ÷êîòâîðíîì ßçûêå è ß
íè÷åãî íå ïîéìó. € òàê òû ìíå ïîìîæåøü.
     -  ˆçâèíè, ’àìàðà,  òàêèå  âåùè  âõîäßò  â  íåïîñðåäñòâåííûé êðóã  ìîèõ
îáßçàííîñòåé íà ðàáîòå, è ß ïðèâûêëà ïîëó÷àòü çà ñâîþ ðàáîòó ñîîòâåòñòâóþùóþ
ïëàòó.
     - € ß  ÷òî, îòêàçûâàþñü? - ’àìàðà äàæå ñëåãêà îáèäåëàñü. -  Ÿ  æå çíàþ,
÷òî  ó  òåáß ñîáñòâåííîå ïåðåâîä÷åñêîå  áþðî. ‚îò  ß è õî÷ó òåáß  íàíßòü.  ˆ
çàïëà÷ó, ñêîëüêî íàäî.
     - ‚ñå ýòî õîðîøî, ’àìàðà, íî ß îáû÷íî ïðèíèìàþ â ñâîåì áþðî, à íå äîìà,
ïîçäíî âå÷åðîì. Š ÷åìó òàêàß ñïåøêà?
     - Š òîìó,  ÷òî  òû  çíàåøü, êàêîé  ‰îñè áûë áîãàòûé?  € åñëè êòî-íèáóäü
ïåðåõâàòèò? óæíî íåìåäëåííî åõàòü ê àäâîêàòó.
     îíßâ, ÷òî ìíå îò ’àìàðû íèêàê íå èçáàâèòüñß, ß íàáðàëà íîìåð òåëåôîíà,
óñëóæëèâî ïîäñóíóòûé ìíå íàçîéëèâîé êëèåíòêîé.
     îãîâîðèâ ïàðó ìèíóò ñ àäâîêàòîì,  ß çàïèñàëà âðåìß âñòðå÷è, çàâòðàøíåå
óòðî, â äåñßòü è áóêâàëüíî âûïðîâîäèëà ’àìàðó èç äîìà, íàêàçàâ åé çàâòðà êàê
øòûê áûòü ó ìîåé êîíòîðû.

        x x x
     ðèåìíàß  ó  àäâîêàòà  áûëà  ðîñêîøíàß,  ñ ìßãêèìè  êðåñëàìè, êàðòèíàìè
ìàñëîì è ôèêóñîì â êàäêå. Œû ñ ’àìàðîé óñåëèñü íà øèðîêèå äèâàííûå ïîäóøêè è
âçßëè â  ðóêè ïî æóðíàëó.  …é äîñòàëñß "Œèð æåíùèíû", à ìíå  "ˆíòåðüåð".  ˆç
ñîñåäíåé äâåðè  âûñóíóëàñü ãîëîâêà ìèëîâèäíîé  ñåêðåòàðøè è  ïðåäëîæèëà  íàì
êîôå. Œû âåæëèâî îòêàçàëèñü.
     îâíî â äåñßòü äðóãàß ñåêðåòàðøà, ïîñòàðøå, ïðèãëàñèëà íàñ â êàáèíåò.
     €äâîêàò, ãðóçíûé ìóæ÷èíà ñ âûïóêëûìè ãëàçàìè, ïðèâñòàë è ïðèãëàñèë  íàñ
ñàäèòüñß.  Œåæäó íàìè  íàõîäèëñß  ìàññèâíûé  ñòîë èç  òåìíîãî  äóáà,  âïîëíå
ïîäõîäßùèé ê ñâîåìó  õîçßèíó. à ïðîòèâîïîëîæíîé îò íàñ ñòåíå âèñåëè äèïëîìû
â èçßùíûõ çîëîòûõ ðàìî÷êàõ, à  â óãëó ðîñêîøíîãî êàáèíåòà öâåë ïûøíûé öâåòîê
ñ êðóæåâíûìè ëèñòüßìè.
     - ‚àñ çîâóò ’àìàðà ƒðèíøïàí? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à, - êèâíóëà îíà.
     - € âàñ?..
     - òî ‚àëåðèß ‚èøíåâñêàß, îíà áóäåò ïåðåâîäèòü.
     -  •îðîøî,  - ñîãëàñèëñß îí, - õîòß ïåðåâåñòè ñìîãëà  áû  îäíà èç  ìîèõ
ñåêðåòàðø.
     - Œîß ïîäðóãà â÷åðà íå ðàññëûøàëà âàøå èìß, - âñòóïèëà ß â ðàçãîâîð.
     - €-à..., ìåíß çîâóò „æàêîá ƒîðåíöè è ß óïîëíîìî÷åí ñîîáùèòü âàì íå÷òî,
ãîñïîæà ’àìàðà.
     - ðîøó âàñ.
     - Šàê äàâíî âû çíàêîìû ñ ‰îñåôîì ˜ëóøåì?
     - ðèìåðíî âîñåìü ìåñßöåâ.
     - ðîñòèòå, âû çàìóæåì?
     - „à.
     - “ âàñ åñòü äåòè?
     - „à, äâîå. € ê ÷åìó âû ýòî ñïðàøèâàåòå?
     -  „åëî  â   òîì,  ÷òî  ãîñïîäèí  ˜ëóø,   èíòåðåñû  êîòîðîãî  ß  ñåé÷àñ
ïðåäñòàâëßþ, ïîïðîñèë  ìåíß ïåðåäàòü  âàì  ñëåäóþùåå:  åñëè  âû  ñîãëàñèòåñü
ðàçâåñòèñü ñî ñâîèì ìóæåì è ðîäèòü  åìó ðåáåíêà, òî  ýòîò ðåáåíîê ïîëó÷èò ïî
íàñëåäñòâó âñå ñîñòîßíèå ìîåãî êëèåíòà.
     - î êàê? - ìû ñ ’àìàðîé áûëè ïîðàæåíû. - Ží æå óìåð!
     €äâîêàò ïðèíßë ýòî  èçâåñòèå ñî ñòîè÷åñêèì ñïîêîéñòâèåì. ‚èäèìî  îí óæå
çíàë, ÷òî ‰îñè óæå âòîðîé äåíü íàõîäèòñß â ëó÷øåì èç ìèðîâ.
     -  „à, óìåð. î  îí  ïðåäâèäåë  ýòî. îýòîìó  ãîñïîäèí  ˜ëóø  îñòàâèë â
ìåäèöèíñêîì öåíòðå íåñêîëüêî ïîðöèé  ñâîåãî ãåíåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. …ñëè âû
ñîãëàøàåòåñü, òî ìíå îñòàåòñß òîëüêî ïîçâîíèòü òóäà.
     ’àìàðà âäðóã íà÷àëà õèõèêàòü. îòîì åå  ïëå÷è çàòðßñëèñü  âñå ñèëüíåå è
ñèëüíåå, îíà ñõâàòèëàñü ðóêîé çà ãðóäü è äàëåå çàøëàñü â èñòåðè÷åñêîì ñìåõå.
     - Žé íå ìîãó! Ÿ ñåé÷àñ ëîïíó! - ïðè÷èòàëà îíà ñêâîçü ñìåõ è ñëåçû. - ó
ïî÷åìó âñå òàê íå ïî-÷åëîâå÷åñêè?! —òî òû,  ‰îñè, íå ìîã ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
-  ’àìàðà  óñòàâèëàñü   âçãëßäîì  ïîâåðõ  ìîåé  ãîëîâû,  êàæåòñß,  â  äèïëîì
þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. - Žáßçàòåëüíî íàäî ïðèïëåòàòü ñþäà àäâîêàòà? ’û ÷òî
äóìàë, ÷òî  ß  íå ïîéìó òåáß, åñëè äàæå  ß  ïëîõî ãîâîðþ íà èâðèòå? ‚àëåðèß,
ïåðåâåäè ýòîìó êðþ÷êîòâîðó,  ÷òîá íå  ëóïèë íà ìåíß çåíêè, ñêàæè, ÷òî ìíå íà
ôèã íå íóæíû íè åãî äåíüãè, íè  åãî çàìîðîæåííàß ñïåðìà. Œóæà áðîñèòü? „åòßì
ìîèì  áðàòèêà  ðîäèòü  îò  ïîêîéíèêà?  åò  óæ,  ïóñòü  êîìó-íèáóäü  äðóãîìó
ïðåäëîæàò, âîò õîòß áû  ýòèì  äëèííîíîãèì â  ïðèåìíîé  -  òå ñðàçó ïîáåãóò â
õîëîäèëüíèê...
     - ’àìàðà, îñòàíîâèñü, óñïîêîéñß, - óâåùåâàëà ß åå. - ‡à÷åì æå òû òàê?
     ‚û  íå âîëíóéòåñü,  -  ýòî  ß  óæå îáðàòèëàñü ê  àäâîêàòó,  íåâîçìóòèìî
ñèäßùåìó çà ñòîëîì, - îíà ñåé÷àñ óñïîêîèòñß è ñêàæåò ñâîå ðåøåíèå.
     - è÷åãî, íè÷åãî, - áëàãîäóøíî îòâåòèë îí, - âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü...
     - —òî ïðîäîëæàòü? î-ìîåìó âñå è òàê ïîíßòíî! îéäåì, ‚àëåðèß.
     ˆ ’àìàðà ïîäíßëàñü ñ ìåñòà.
     - îäîæäèòå, - îñòàíîâèë íàñ „æàêîá ƒîðåíöè, - âîçüìèòå âîò ýòî.
     Ží ïðîòßíóë íàì äëèííûé êîíâåðò.
     - òî ïèñüìî  ‰îñåôà. Ží  ïðîñèë  ìåíß  ïåðåäàòü âàì åãî  â  ñëó÷àå åãî
ñìåðòè.
     ’àìàðà íåðåøèòåëüíî âçßëà êîíâåðò. îâåðòåâ åãî â ðóêàõ, îíà ñïðîñèëà:
     - € ÷òî òàì íàïèñàíî?
     - å çíàþ, - îòâåòèë àäâîêàò, - ìåíß ïðîñèëè ïåðåäàòü, à íå ïðî÷èòàòü.
     - Žòêðîé, ‚àëåðèß, - ’àìàðà áóêâàëüíî ñóíóëà ìíå â ðóêè ïèñüìî.
     Šîíâåðò  áûë îáûêíîâåííûé, ñ ìàðêîé  âíóòðåííåé ïî÷òû.  à íåì  êîðßâûì
ïî÷åðêîì íà èâðèòå áûëî íàïèñàíî: "“âàæàåìîé ’àìàðå". ˆ âñå - íè ôàìèëèè, íè
àäðåñà.
     ‚ñêðûâ êîíâåðò, ß  îáíàðóæèëà â íåì  ñëîæåííûé  â÷åòâåðî  ëèñò áóìàãè è
ñòàðóþ  ôîòîãðàôèþ.  à  íåé  áûëà èçîáðàæåíà  ìîëîäàß ïàðà. Žäåòûå ïî  ìîäå
òðèäöàòûõ  ãîäîâ,  îíè  ñèäåëè íà  ñàäîâîé ñêàìåéêå è  ñåðüåçíî  ñìîòðåëè  â
îáúåêòèâ. Ÿ ðàçâåðíóëà ïèñüìî, íàäåßñü òàì íàéòè îáúßñíåíèå, ïðè ÷åì òóò ýòà
ôîòîãðàôèß, íî òóò ìåíß  ïîñòèãëî ðàçî÷àðîâàíèå. îñëàíèå  áûëî íàïèñàíî  íà
íåçíàêîìîì ìíå ßçûêå. ‚åðîßòíåå âñåãî ýòî áûë ôðàíöóçñêèé.
     - ó ÷òî òàì? - ñïðîñèëà ’àìàðà.
     - å çíàþ, êàæåòñß, íàïèñàíî ïî-ôðàíöóçñêè.
     - € òû íå çíàåøü ýòîãî ßçûêà?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò.
     - ’îãäà íàäî îáðàùàòüñß ê ïåðåâîä÷èêó.
     -  ðîñòèòå,  ÷òî  ß  âìåøèâàþñü,  -  ñêàçàë àäâîêàò,  - íî íàéäèòå äëß
ïåðåâîäà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó âû âñåöåëî äîâåðßåòå. ˆ  ëó÷øå, çàâåðüòå ïåðåâîä
íîòàðèàëüíî.
     - Šàê  íîòàðèàëüíî? - îïåøèëà ’àìàðà. - îòàðèóñû  ïåðåâîäßò íà  èâðèò.
—òî  æå  ìíå  çà  äâà ïåðåâîäà  ïëàòèòü. …ùå ïåðåâðóò.  Œíå  íóæåí ïåðåâîä ñ
ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé. ƒäå ß òàêîãî íàéäó?
     "ëåîíîðà!  -  âäðóã  âñïûõíóëî  ó  ìåíß  â  ìîçãó.   -  Žíà  æå  çíàåò
ôðàíöóçñêèé." ˆ îáðàùàßñü ê àäâîêàòó, ïðîãîâîðèëà:
     - îëüøîå ñïàñèáî çà çàáîòó, ó íàñ åñòü ïåðåâîä÷èê. Œû ïîéäåì.
     ‘õâàòèâ ’àìàðó çà ðóêó, ß áóêâàëüíî âûòàùèëà åå èç êàáèíåòà.

        x x x
     åøèâ  íå îòêëàäûâàòü äåëî â äîëãèé  ßùèê,  ß ñîáðàëàñü  íàáðàòü  íîìåð
òåëåôîíà  „åíèñà, íî òóò  êàê  âñåãäà,  àïïàðàò çàçâîíèë  ó  ìåíß â  ðóêàõ è
çíàêîìûé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - ‚àëåðèß, øàëîì, ãîâîðèò Œèõàýëü îðíøòåéí.
     - Ž! Œèõàýëü! Šàê ß ðàäà! ‡äðàâñòâóéòå. Šàê ïîæèâàåòå?
     -  ‘ïàñèáî,  ó  ìåíß âñå  â  ïîðßäêå.  € âîò  ó  âàñ,  ß  ñëûõàë, ñíîâà
ïðèêëþ÷åíèß?
     - „à, âû ñîâåðøåííî ïðàâû. Ÿ òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç êèáóöà.
     - ‚îò ïî ýòîìó ïîâîäó ß è õîòåë áû ñ  âàìè ïîãîâîðèòü. Šîãäà âû ñìîæåòå
ïðèåõàòü êî ìíå - äåëî î÷åíü ñðî÷íîå, íå òåðïßùåå îòëàãàòåëüñòâà.
     - Žäíó ñåêóíäî÷êó, Œèõàýëü...
     ‡àæàâ òåëåôîí ëàäîíüþ, ß ïðîøåïòàëà ’àìàðå:
     - òî ñëåäîâàòåëü.
     - Šàêîé ñëåäîâàòåëü, - èñïóãàëàñü îíà, - èç êèáóöà?
     -  „à íåò æå, ïðîñòî ìîé çíàêîìûé ñëåäîâàòåëü è îí ñðî÷íî çîâåò ìåíß  ê
ñåáå. ’àê ÷òî äàâàé âñòðåòèìñß ïîïîçæå, ß òåáå ïîçâîíþ. ‹àäíî? å îáèæàéñß.
     ˆ âíîâü îáðàòèâøèñü ê òåëåôîíó, ß ïî÷òè ïðîêðè÷àëà â òðóáêó:
     - Œèõàýëü? Ÿ åäó ê âàì.
     - Ÿ áóäó æäàòü âàñ â êàôå "Œàãðèá" íà ïëîùàäè öàðåé ˆçðàèëß.
     - óäó ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
     îñëå  òîãî, êàê  ðàçãîâîð  áûë  çàâåðøåí, ß  ïîäóìàëà, ÷òî  ìîæåò áûòü
Œèõàýëþ áóäåò èíòåðåñíî âñòðåòèòüñß  è ñ ’àìàðîé òîæå, íî îíà îòêàçàëàñü  îò
ïðåäëîæåíèß è ïîïðîñèëà ìåíß âûñàäèòü åå îêîëî àâòîâîêçàëà.
     €âòîìàòè÷åñêè ñóíóâ ’àìàðå ïèñüìî, ß ïîìàõàëà åé ðóêîé è ñåâ  â ìàøèíó,
ïîåõàëà íà ïëîùàäü öàðåé ˆçðàèëß.
     Œèõàýëü  ñèäåë ïîä ïîëîñàòûì  òåíòîì.  à ñòîëèêå ïåðåä  íèì óæå  ñòîßë
êîôå-êàïó÷÷èíî ñ ïûøíîé ïåíèñòîé øàïêîé. “âèäåâ ìåíß, îí óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     -  Ž,  ‚àëåðèß, âû ïðåêðàñíî  âûãëßäèòå! Žòäûõ  â  êèáóöå ïîøåë âàì  íà
ïîëüçó.
     - ‚û øóòèòå,  Œèõàýëü, - óëûáíóëàñü ß â îòâåò, - òàêîé îòäûõ íå ïîæåëàþ
ñâîåìó çëåéøåìó âðàãó.
     - „à, ß ñëûøàë, - îí âäðóã ïîñåðüåçíåë, - è  ìíå õîòåëîñü áû çàäàòü âàì
íåñêîëüêî âîïðîñîâ...
     - î ïîâîäó ýòèõ äâóõ óáèéñòâ?
     -  „à,  è  íå  òîëüêî. “áèéñòâàìè  â  êèáóöå  "‘èðòîí"  çàíèìàþòñß íàøè
ñîòðóäíèêè, à ß õî÷ó ñïðîñèòü âàñ...
     Ží ñäåëàë ïàóçó è íåîæèäàííî ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šàêèå ó âàñ îòíîøåíèß ñ íûíåøíèìè äåßòåëßìè ïàðòèè ðåïàòðèàíòîâ?
     ‚îïðîñ çàñòàë ìåíß â òóïèê. Ÿ óæå ïðèãîòîâèëàñü ðàññêàçûâàòü î òîì, êàê
óâèäåëà  êðè÷àùóþ  ’àìàðó,  áåãàþùóþ  âîêðóã äîìèêà  äëß  ïðèåçæèõ,  êàê  ß,
ñïîòêíóâøèñü, óïàëà íà áåçäûõàííîãî Œàðêà. î ÷òîáû î ïàðòèè? ’åì áîëåå, ÷òî
âûáîðû   óæå  çàêîí÷èëèñü  è   äåïóòàòû   ìóíèöèïàëèòåòà   âîâñþ   ïðèíßëèñü
ðàñòàñêèâàòü ïîðòôåëè â ðàçíûå ñòîðîíû.
     - •îðîøî, Œèõàýëü, ß ïîïðîáóþ ðàññêàçàòü. „àéòå òîëüêî âñïîìíèòü...

        x x x
     ‡íàåòå êàê â ˆçðàèëå îòâå÷àþò íà âîïðîñ:  "î÷åìó èçðàèëüòßíèí ðàáîòàåò
íà òðåõ ðàáîòàõ? -  îòîìó ÷òî  íå ìîæåò íàéòè  ÷åòâåðòóþ." Ÿ íå èñêëþ÷åíèå.
åñìîòðß íà òî, ÷òî  ìû ñ „àøêîé ïðåäñòàâëßåì ñîáîé  òàê íàçûâàåìóþ íåïîëíóþ
ñåìüþ,  è âïîëíå ìîãëè áû ðàññ÷èòûâàòü íà ñîöèàëüíîå ïîñîáèå îò ãîñóäàðñòâà,
ß íå  ïîëó÷àþ  îò  ˆíñòèòóòà  íàöèîíàëüíîãî ñòðàõîâàíèß  íè êîïåéêè, òî åñòü
øåêåëß, òàê êàê ßâëßþñü ñâîáîäíûì ïðåäïðèíèìàòåëåì. î âñåõ ìîèõ  äîõîäîâ ïî
ïåðåâîäàì äîêóìåíòîâ, ðîìàíîâ è ïðî÷èõ ïîëåçíûõ ñîâåòîâ õâàòàåò ðàçâå ÷òî íà
ñàìûå íàñóùíûå òðàòû è ïîýòîìó ß áûëà î÷åíü  îáðàäîâàíà, óñëûøàâ ïî òåëåôîíó
ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå:
     -  ƒîñïîæà  ‚èøíåâñêàß?  „îáðûé  äåíü. Œåíß  çîâóò  ‚àëåðèé  ˆñêðèí,  ß
ïðåäñòàâèòåëü êîìèòåòà ïàðòèè  "åïàòðèàöèß íà ïîäúåìå" â Šèðüßò-˜åíêèíå è ß
áû õîòåë ñ âàìè âñòðåòèòüñß. “ ìåíß åñòü äëß âàñ èíòåðåñíîå ïðåäëîæåíèå.
     - •îðîøî. ðèõîäèòå êî ìíå â îôèñ. Ÿ ðàáîòàþ ñ äåâßòè äî ÷åòûðåõ, òàì è
ïîãîâîðèì.
     Ží  ïîäúåõàë â  òîò  æå äåíü.  Šèðüßò-˜åíêèí  -  ýòî íåáîëüøîé  ãîðîäîê
íåïîäàëåêó îò €øêåëîíà, â êîòîðîì ß æèâó. Ÿ èíîãäà áûâàþ òàì ïî äåëàì. ˆç-çà
íåäîðîãèõ   êâàðòèð   â   Šèðüßò-˜åíêèíå   ïîñåëèëîñü   áîëüøîå   êîëè÷åñòâî
ðåïàòðèàíòîâ èç áûâøåãî ‘îþçà è ãîðîä  ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàëñß. î ïîñëåäíèì
ñîîáùåíèßì  èç  ãàçåò,  íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷  ÷åëîâåê  ïðèáûëî  òóäà  çà
ïîñëåäíèå ïßòü  ëåò  è  òðåòü  íàñåëåíèß  óæå  ñîñòàâëßëè  ëþäè,  ãîâîðèâøèå
èñêëþ÷èòåëüíî ïî-ðóññêè. àíåå ãëóõàß ïðîâèíöèß ˆçðàèëß, åñëè âîîáùå ìîæíî â
íàøåé  ìàëåíüêîé ñòðàíå ãîâîðèòü î ïðîâèíöèè - äî ëþáîé ãðàíèöû  ÷åòûðå ÷àñà
åçäû íà  àâòîìîáèëå, ñåé÷àñ Šèðüßò-˜åíêèí ñòàë  âïîëíå ñîâðåìåííûì ãîðîäîì ñ
íîâîñòðîéêàìè, øèðîêèìè áóëüâàðàìè, è ðàñøèðßþùåéñß ïðîìûøëåííîé çîíîé. „àæå
áûë ñâîé ëåñîïàðê íà þæíîì  âûåçäå  èç ãîðîäà, ÷òî ñàìî ïî ñåáå  äëß ˆçðàèëß
ßâëßåòñß öåííûì ìåñòîì îòäûõà,  òàê êàê  ó íàñ âñå ëåñà  - ðóêîòâîðíûå. Œû ñ
„àðüåé  îäíàæäû ñîáèðàëè òàì  î÷åíü  ïðèëè÷íûå ìàñëßòà â  ôåâðàëå. ’îëüêî  ñ
ðàáîòîé  â Šèðüßò-˜åíêèíå áûëî ïëîõîâàòî. òî èçâåñòíîå  äåëî - ãäå êâàðòèðû
äåøåâûå, òàì ðàáîòû íåò è íàîáîðîò. ‚îò òàêèå ðåàëèè.
     ‚îøåäøèé êî ìíå â êàáèíåò ìóæ÷èíà èìåë áëàãîîáðàçíóþ  ñåäóþ áîðîäêó, íà
âèä åìó  áûëî  îêîëî  ïßòèäåñßòè ëåò è  ãîâîðèë îí ñ  õàðàêòåðíûì ìîñêîâñêèì
àêàíüåì.
     - „îáðûé  äåíü,  -  ïîçäîðîâàëñß îí -  ß ‚àëåðèé ˆñêðèí, ß  çâîíèë  âàì
ñåãîäíß.
     - „à, äà, - ñêàçàëà ß, - çäðàâñòâóéòå, ïðèñàæèâàéòåñü.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ âîò ïî êàêîìó äåëó. Šàê âû çíàåòå, ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ
áóäóò ìåñòíûå âûáîðû è íàøà ïàðòèß èìååò õîðîøèå øàíñû âîéòè â ìóíèöèïàëèòåò
Šèðüßò-˜åíêèíà.
     - Ÿ æåëàþ óñïåõà âàøåé ïàðòèè, íî ß íå ïîíèìàþ...
     - „åëî â  òîì, ÷òî ìû ïëîõî ãîâîðèì  íà èâðèòå, à íàì ïðèäåòñß ñèäåòü â
ìóíèöèïàëèòåòå  íà çàñåäàíèßõ, ó÷àñòâîâàòü â  îáñóæäåíèè, ïðèíèìàòü ðåøåíèß.
àì íóæåí ßçûê.
     - ‚àì íóæíî, ÷òîáû ß ñèäåëà íà çàñåäàíèßõ è ïåðåâîäèëà âàì?
     -  åò,  íåò,  ÷òî âû.  àì íóæåí  ó÷èòåëü èâðèòà è  ìû  ïðåäëàãàåì âàì
âçßòüñß çà ýòî äåëî.
     - „à, íî ß ïåðåâîä÷èê, à íå ó÷èòåëü. ‚îò ñêîëüêî ïðåïîäàâàòåëåé îáó÷àþò
ðåïàòðèàíòîâ.
     -  î  îíè íå ãîâîðßò  ïî-ðóññêè,  à âàñ  íàì âàñ ïîðåêîìåíäîâàë  àòàí
Œîðäóõàåâ. Ží ó íàñ ïðåäñåäàòåëü ñåêöèè âåòåðàíîâ è î÷åíü âàñ õâàëèë.
     Ÿ  ïîìíþ  ãîñïîäèíà  Œîðäóõàåâà. Ÿ ïåðåâîäèëà  íà èâðèò  åãî  îïóñ  ïîä
íàçâàíèåì "Œàôèß áåññìåðòíà!". „åíèñ î÷åíü äàæå ëþáèë ïî÷èòûâàòü ñåé ðîìàí â
òóàëåòå.
     - „à ß  ïîìíþ åãî  îí íàïèñàë ðîìàí, êîòîðûé ß ïåðåâåëà. ˆ  êàê  ðîìàí?
‚ûøåë ãäå-íèáóäü â ñâåò?
     - îêà íåò, àòàí âåäåò  ïåðåãîâîðû. î ìû îòâëåêëèñü îò íàøåé òåìû. Œû
ïðîñòî îáßçàíû çà òðè îñòàâøèõñß ìåñßöà äî âûáîðîâ íàáðàòü ñëîâàðíûé çàïàñ è
çàãîâîðèòü.
     - Šòî ýòî ìû? ‘êîëüêî ÷åëîâåê æåëàþò èçó÷àòü èâðèò?
     - î  äàííûì èíñòèòóòà "ƒåîêàðòîãðàôèß",  êîòîðîìó íàøà ïàðòèß çàêàçàëà
îïðîñ îáùåñòâåííîãî ìíåíèß, ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà ñåìü ìåñò èç ïßòíàäöàòè
â   ìåñòíîì  ñîâåòå.  ’àê  ÷òî  ãðóïïà  áóäåò  ñîñòîßòü  èç  ñåìè   ÷åëîâåê,
ïðåòåíäóþùèõ íà ðåàëüíûå ìåñòà.
     å÷ü åãî  áûëà  ãëàäêàß è ëèëàñü  ïëàâíî.  Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî  ó ‚àëåðèß
ˆñêðèíà åñòü äåéñòâèòåëüíî îïûò ðàáîòû  â êàêîé-ëèáî  ïàðòèéíîé  îðãàíèçàöèè
åùå íà "äîèñòîðè÷åñêîé ðîäèíå".
     ‚  ïðèíöèïå,  ß  íå ó÷èòåëü.  Œíå ëåã÷å ÷òî-ëèáî ñäåëàòü ñàìîé,  íåæåëè
îáúßñíèòü äðóãîìó,  êàê  ýòî  äåëàåòñß. î  êàê  ß  óæå  ãîâîðèëà, íèêòî  íå
îòêàçûâàåòñß îò ëèøíèõ äåíåã, òåì áîëåå, ÷òî îíè ñîâñåì íå ëèøíèå è ß íà÷àëà
ðàáîòàòü.
     Œû  ñ ìîèìè ïåðåçðåâøèìè  ó÷åíèêàìè  äîëáèëè ñïðßæåíèå è  ïðàâîïèñàíèå,
óðîêè îíè äåëàëè ñ çàâèäíûì ïðèëåæàíèåì è òîëüêî ñ îäíèì ß íå ìîãëà áîðîòüñß
- ñ íåìûñëèìûì êîëè÷åñòâîì çàñåäàíèé.
     ‚ñêîðå  èç  ó÷èòåëüíèöû  èâðèòà  ß  ïðåâðàòèëàñü  â  âåäóùóþ  ïðîòîêîëû
ñîáðàíèé è ìîèì ðàáîòîäàòåëßì âñåãäà òðåáîâàëèñü ïðîòîêîëû íà äâóõ ßçûêàõ  -
ðóññêîì è èâðèòå. Ÿ íå  ðîïòàëà, ïðîñòî  èíîãäà  áûëî  ñëîæíî ïðèäàâàòü  òîé
÷óøè, êîòîðóþ áóäóùèå íàðîäíûå  èçáðàííèêè âûäàâàëè âñëóõ, âèäèìîñòü äåëîâûõ
ïðåäëîæåíèé.
     å çíàþ ïî÷åìó, ß îñòàíîâèëàñü è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Œèõàýëß.
     - ‚àëåðèß, ìíå î÷åíü èíòåðåñíî òî, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå.
     Ží îáîäðßþùå êèâíóë è ß ïðîäîëæèëà:
     -  Ÿ  ñîâñåì îñòàâèëà ïðåïîäàâàíèå -  ïåðåâîäèëà íà èâðèò  è íà ðóññêèé
ðàçëè÷íûå ïèñüìà, ëîçóíãè.  ûëî  äàæå îòêðûòîå ïèñüìî íûíåøíåìó  âèöå-ìýðó.
óêîâîäèòåëü ìåñòíîãî ïàðòèéíîãî öåíòðà, êîòîðûé ñàì õîòåë çàíßòü ýòî ìåñòî,
îáâèíèë  åãî  â òîì, ÷òî òîò ïåðåìàíèâàåò  ãîëîñà  ðåïàòðèàíòîâ,  îáåùàß  èì
ìîëî÷íûå ðåêè è êèñåëüíûå áåðåãà.
     Œèõàýëü çàñìåßëñß:
     - åò, çäåñü ãîâîðßò î çåìëå, òåêóùåé ìîëîêîì è ìåäîì.
     - ‘îãëàñíà.  î  âû ïîñìîòðèòå, ñåé÷àñ âûáðàëè îáîèõ è ýòè íåïðèìèðèìûå
âðàãè ñåé÷àñ âìåñòå çàñåäàþò â ìóíèöèïàëèòåòå Šèðüßò-˜åíêèíà.
     - ’àêîâà  ñóðîâàß  ïðàâäà  æèçíè  è  íè÷åãî  íå  ïîïèøåøü,  -  âçäîõíóë
ñëåäîâàòåëü.
     Žòïèâ  èç âûñîêîãî  áîêàëà  íåìíîãî  îïàâøèé  êàïó÷÷èíî,  îí  çàäàë ìíå
ñëåäóþùèé âîïðîñ:
     -  ‘êàæèòå,  ‚àëåðèß, ó âàñ  ñîõðàíèëèñü  êîïèè  ïåðåâîäîâ,  êîòîðûå âû
äåëàëè äëß ïàðòèè?
     - å  çíàþ, ÷àñòü, êîíå÷íî, íàõîäèòñß â  ìîåì êîìïüþòåðå  íà ðàáîòå, íî
ìíîãèå íåáîëüøèå äîêóìåíòû ß ïåðåâîäèëà ïðßìî â øòàáå, íà õîäó.  òî æå áûëè
ëîçóíãè, êîòîðûå íå òðåáîâàëè ïå÷àòè.
     - åò, ðå÷ü èäåò íå î íèõ.
     - € ÷òî, ñîáñòâåííî ãîâîðß âû èùåòå?
     -  ‡íàåòå,  ó ìåíß  âîçíèêëà  áåçóìí