îëîñ Šîñòðîâöåâà.
     ‘íèãèðü îáåðíóëñß.  Šîñòðîâöåâ ñòîßë ó òðàïà, à çà íèì òßíóëàñü äëèííàß
ôèãóðà àíãëè÷àíèíà.
     - „óðàê!  ˆ âðåäíûé ïðèòîì, - ïîâòîðèë Šîñòðîâöåâ. Ží áûë ñåðüåçåí è íå
íà øóòêó çîë.  -  ƒåðîéñòâóåøü?  —óäåñà ïîêàçûâàåøü, äà? ƒðåõ ñêðûâàåøü, à î
êîðàáëå íå äóìàåøü? € åñëè á òû êîìïàñ âûâåðíóë?
     - å  âûâåðíóë áû,  -  ñêàçàë  ‘íèãèðü,  òîæå  ðàññåðäèâøèñü.  -  Ÿ  æå
ñîîáðàçèë ñïåðâà, à ïîòîì òðîíóë. å ñ ìàõó. Œîçãè òîæå åñòü.
     - å â ìîçãàõ äåëî,  à â êîìïàñå!.. ’û êîìïàñ ìîã ðàçãðîáèòü, ïîíèìàåøü
òû, ÷ó÷åëî!.. Ÿ äåñßòîê ëåò ñ êîìïàñàìè âîæóñü - è òî áû çàäóìàëñß.
     - €  ß òðåòèé ãîä.  ’îëüêî òåïåðü òðè ãîäà çà äåñßòü ëåò èäóò,  òîâàðèù
ìèëûé.  ’åìïû!  -  îòðåçàë ‘íèãèðü ïîáåäîíîñíî è  âçßë òåëåôîííóþ òðóáêó.  -
Œîñòèê äàé,  -  ñêàçàë îí ñ òîðæåñòâîì,  êîñßñü íà Šîñòðîâöåâà.  -  ‘òàðøåãî
øòóðìàíà ïîïðîñèòå,  íîñîâàß ìàòêà...  ’îâàðèù êîìàíäèð, íîñîâîé êîìïàñ âðàë
íà  ñåìü  ãðàäóñîâ  èç-çà  ñêâîçíßêà...   ðèâåäåí  â   ìåðèäèàí,   ðàáîòàåò
èñïðàâíî... åò, ß òóò îäèí áûë... ‘àì è ïðèâåë...
     îòîì îí çàìîë÷àë è äîëãî ñëóøàë òðóáêó. ‹èöî åãî âûòßãèâàëîñü.
     - …ñòü, òîâàðèù êîìàíäèð, - ñêàçàë îí óïàâøèì ãîëîñîì è ïîâåñèë òðóáêó.
     Šîñòðîâöåâ õèòðî íà íåãî ïîñìîòðåë.
     - „ûìèòñß? Šàæåòñß, íè÷åãî ôèòèëåê âñòàâèëè... ñìîòðè, øòàíû ïðîææåò!
     - „à íó, êàêîãî òàì ÷åðòà... - ñêàçàë ‘íèãèðü, êðàñíåß äî ñëåç.
     ‘àìîëþáèå åãî áûëî óßçâëåíî.  Ží  ïîíßë,  ÷òî ãåðîéñòâî åãî îêàçàëîñü â
óíè÷òîæàþùèõ êàâû÷êàõ.  è  øòóðìàí,  íè  Šðàñíûé ôëîò  â  ýòîì ãåðîéñòâå íå
íóæäàëèñü.  Žíî  áûëî  âûçâàíî  ëîæíûì  ñàìîëþáèåì,  à  ïðè÷èíîé  ýòîãî  áûë
àíãëè÷àíèí.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåãî ñ îòêðûòîé íåíàâèñòüþ.
     €íãëè÷àíèí,  ïîêàçàâ äëèííûå çóáû,  ÷òî-òî  ñòàë  ãîâîðèòü Šîñòðîâöåâó,
êèâíóâ ãîëîâîé íà ‘íèãèðß.
     - Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  õîðîøèé ñïåöèàëèñò íèêîãäà íå  áóäåò ðèñêîâàòü áåç
òîëêó,  -  ñêàçàë Šîñòðîâöåâ. - Ží ãîâîðèò, ÷òî òû äîëæåí áûë ïîäîæäàòü íàñ.
Ží ãîâîðèò,  ÷òî òû ìîëîä è  íåìíîãî ãîðß÷,  à ñïåöèàëèñò äîëæåí áûòü âñåãäà
ñïîêîåí.
     - óñòü ó ñåáß ó÷èò, - ñêàçàë ‘íèãèðü çëî. - ‡äåñü íå €íãëèß.
     - € åùå îí ãîâîðèò, - îïßòü ñòàë ïåðåâîäèòü Šîñòðîâöåâ, - ÷òî îäíàæäû ó
íèõ íà "Šîðíóýëëå"...
     - ƒäå? - îáåðíóëñß ‘íèãèðü, òî÷íî åãî óäàðèëè.
     - à "Šîðíóýëëå", êðåéñåð òàêîé àíãëèéñêèé, îí íà íåì âñþ âîéíó ïëàâàë.
     ‘íèãèðü ïîáëåäíåë, è â ãëàçà åìó ïëåñíóë âîñåìíàäöàòûé ãîä.
     Ží  ïîñìîòðåë íà  àíãëè÷àíèíà.  ‹èöî  åãî  êàçàëîñü òåïåðü  çíàêîìûì å
ñëóøàß,   ÷òî   ïðîäîëæàåò   ãîâîðèòü   Šîñòðîâöåâ,   ‘íèãèðü   âûçûâàë   èç
ìó÷èòåëüíî-ïëîòíîãî  òóìàíà  ìàëü÷èøå÷üåé  ïàìßòè  âå÷åð  òðèíàäöàòîãî èþëß,
ïßòíèöû, âî âñåõ åãî ñòðàøíûõ ïîäðîáíîñòßõ.
     Ží  îáîøåë êîìïàñ è  âçãëßíóë àíãëè÷àíèíó ïðßìî â  ëèöî.  Žíî íåïðèßòíî
äåðãàëîñü ïðàâîé ùåêîé. ƒëàçà óëûáàëèñü.
     - €òò, ñóêà... - ñêàçàë ‘íèãèðü è áåñïîìîùíî îãëßíóëñß.
     à òðàïå ïîêàçàëèñü íîãè ãëàâñòàðøèíû, è ‘íèãèðü êèíóëñß ê ëþêó.
     - ’îâàðèù ãëàâñòàðøèíà, ìíå ñðî÷íî ê øòóðìàíó!.. îäñìåíèòå!..

     ‘òàðøåìó øòóðìàíó óæèí ïðèíîñèëè íà ìîñòèê.  Ží êîí÷àë ñóï, ïðèäåðæèâàß
ëåâîé ðóêîé áèíîêëü íà ãðóäè, êîãäà â ðóáêó âîøåë ‘íèãèðü.
     ˜òóðìàíñêèå ýëåêòðèêè,  ïîïàäàß íà  ïîõîäå  íà  âåðõíþþ ïàëóáó,  ëþáèëè
ïîäûìàòüñß íà ìîñòèê.  ‡äåñü ñîãëàñíî è  ÷åòêî ðàáîòàëè óêàçàòåëè,  âåë ñâîé
àâòîìàòè÷åñêèé äíåâíèê  êóðñîãðàô,  çàïèñûâàß  íà  ðàçãðàôëåííîé ëåíòå  êóðñ
êîðàáëß.  à îñîáîì ñòîëå ïîëçàë îäîãðàô - åãî êàðàíäàø ÷åðòèë ïî êàðòå ïóòü
êîðàáëß,  ïðîáèðàßñü ìåæäó ïóíêòèðàìè îòìåëåé.  ˆìåííî çà íèì ëþáèëè ñëåäèòü
õîçßåâà ãèðîêîìïàñîâ.  Ží  âîïëîùàë ñîáîþ âñþ òî÷íîñòü ýëåêòðîíàâèãàöèîííîãî
äåëà -  ìàëåíüêèé ïðèáîð,  êîòîðûé ïëûâåò ïî êàðòå,  â  ñîâåðøåíñòâå êîïèðóß
äâèæåíèå êîðàáëß ïî âîäå.
     ˜òóðìàí ïîäâèíóëñß ê ñòîëó,  äàâàß äîðîãó ‘íèãèðþ,  è,  çàïèõèâàß â ðîò
õëåá, êèâíóë åìó íà îäîãðàô: ëþáóéñß, ìîë. î ‘íèãèðü îñòàíîâèëñß ó ñòîëà.
     - àçðåøèòå, òîâàðèù êîìàíäèð, ñ ëè÷íûì äåëîì?
     - Œãì, - ñêàçàë øòóðìàí, êèâàß ãîëîâîé: êóñîê îêàçàëñß âåëèê.
     - ’îâàðèù êîìàíäèð, ó íàñ òóò àíãëè÷àíèí...
     - ’î÷íî, - ñêàçàë øòóðìàí, ïðîæåâàâ, è ïîäöåïèë íà âèëêó êîòëåòó.
     - Ÿ   âèäåë  åãî  â   âîñåìíàäöàòîì  ãîäó  â  ÷èñëå  ìàòðîñîâ  êðåéñåðà
"Šîðíóýëë",  êîòîðûå ðàññòðåëßëè ó  íàñ  â  ïîñåëêå ðóññêîãî ìàòðîñà è  äâóõ
ðûáàêîâ, - ñêàçàë ‘íèãèðü, áëåäíåß.
     ˜òóðìàí ïåðåñòàë åñòü è ïîëîæèë âèëêó.
     - àññêàæèòå òîëêîì,  -  ñêàçàë îí.  ‘êóëû  åãî  ñæàëèñü,  è  íà  ùåêàõ
âûñòóïèëè äâà íåïîäâèæíûõ æåëâàêà.
     ‘íèãèðü ðàññêàçàë.
     ’ðèíàäöàòîå  èþëß   íå   çàêîí÷èëîñü  ðàññòðåëîì   êàðáàñà.   €íãëè÷àíå
âûñàäèëèñü â ïîñåëîê.  Žíè èñêàëè òåõ,  êòî äîïëûë äî áåðåãà. Šðîìå ”åäþøêè,
äîïëûë òðåòèé ðóññêèé ìàòðîñ.  Œîêðûå øòàíû ”åäþøêè îêàçàëèñü óëèêîé. Žôèöåð
â  ïèäæàêå ñ  çîëîòûìè êðóãàìè íà  ðóêàâàõ îòîäâèãàëñß îò ”åäþøêèíîé ìàòåðè.
Žíà ïîëçàëà ïî  ïîëó,  õâàòàßñü çà  äëèííûå îñòðîíîñûå åãî áîòèíêè.  ”åäþøêà
ñóõèìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà àíãëèéñêèõ ìàòðîñîâ (ñëåçû êîí÷èëèñü åùå â  âîäå).
’îò, ÷òî ñòîßë ó äâåðè, áûë âûñîêèì è òîùèì, è ùåêà åãî íåïðèßòíî äåðãàëàñü.
îòîì îíè óøëè,  íå òðîíóâ ”åäþøêó.  „âåðü îñòàëàñü îòêðûòîé. ‚ íåå äîëåòåëè
ñóõèå òðåñêè âèíòîâî÷íûõ âûñòðåëîâ ðßäîì.
     “áèòûõ ïîõîðîíèëè íà  ñëåäóþùèé äåíü.  ˆõ  áûëî  òðîå:  ðóññêèé ìàòðîñ,
àøêèí  îòåö,   âî  äâîðå  êîòîðîãî  íàøëè  ìàòðîñà,  è  ‘åðåæêèí  äåä.  …ãî
ïðèñòðåëèëè,  ïîòîìó ÷òî îí óäàðèë àíãëèéñêîãî ìàòðîñà, òàùèâøåãî îòöà àøêè
èç èçáû.
     - ‚û íå îáîçíàëèñü? - ñïðîñèë øòóðìàí, ãàñß ïàïèðîñó. - „åëî ñåðüåçíîå,
òîâàðèù ‘íèãèðü...
     - åò, - îòâåòèë ‘íèãèðü òâåðäî. - Ÿ áû íå óçíàë, åñëè áû Šîñòðîâöåâ íå
ñêàçàë, ÷òî òîò ïëàâàë íà "Šîðíóýëëå". ‹èöî ß ïîòîì âñïîìíèë. Ží ïîñòàðåë.
     - ó,  ïîøëè,  - ñêàçàë øòóðìàí è îòêðûë äâåðü. - Ÿêîâ Ÿíû÷! - îêëèêíóë
îí ìëàäøåãî øòóðìàíà.  - Ÿ ñåé÷àñ ïîãîâîðþ ñ êîìàíäèðîì è ñïóùóñü âíèç. Šóðñ
øåñòüäåñßò äåâßòü ñ ïîëîâèíîé, òàê è èäèòå.
     “  êîìèññàðà ‘íèãèðü  ïîâòîðèë  ðàññêàç  ïîëíîñòüþ.  Šîìèññàð ñîáèðàëñß
áðèòüñß.  ƒîðß÷àß âîäà ñòîßëà íà  óìûâàëüíèêå,  íî  åé  ïðèâåëîñü áåñïîëåçíî
îñòûòü.
     - ’àê.  îçîâèòå ñþäà Šîñòðîâöåâà,  òîâàðèù ‘íèãèðü, è ìîæåòå ïîêà áûòü
ñâîáîäíû,  -  ñêàçàë êîìèññàð îôèöèàëüíî è ïîòîì êèâíóë ãîëîâîé:  - Œîëîäåö,
‘íèãèðü! èêîãäà íå çàáûâàé ïðî êëàññîâóþ áäèòåëüíîñòü!
     ‚ ïîñò ‘íèãèðü âåðíóëñß êàê ïüßíûé. Ží íå ìîã óæå áûòü ñïîêîéíûì. åðâû
åãî íàòßíóëèñü.
     "Šëàññîâàß áäèòåëüíîñòü",  -  ñêàçàë êîìèññàð. "˜îâèíèçüìà", - ãîâîðèëè
ðåáßòà.  å âñå ëè ðàâíî, îòêóäà ðîäèëàñü ýòà íåíàâèñòü? Žíà ïðèíåñëà ïëîäû,
è ïëîäû ýòè ïüßíèëè ‘íèãèðß îùóùåíèåì ïîáåäû.
     Šàê  áóäåò äàëüøå?  Ží  -  àíãëèéñêèé ïîääàííûé.  €íãëèß ïðèêðûâàåò åãî
ñâîèì ïûøíûì ôëàãîì.
     ‚ûøëþò èç ‘îþçà... ˆ òîëüêî? € ìîæåò, àðåñòóþò?
     ‘íèãèðü óïåðñß âçãëßäîì â  óêàçàòåëü ñêîðîñòè.  €íãëèéñêèå áóêâû íà íåì
èçäåâàëèñü.  ‘òðåëêà ïîêà÷èâàëàñü íàñìåøëèâî, áóäòî ïàëåö ïåðåä íîñîì, êîãäà
÷åëîâåê ãîâîðèò:  "è-íè!" îòîì îíà ðåçêî êà÷íóëàñü âïðàâî è çàêîëåáàëàñü ó
öèôðû 12. îõîä êîí÷àëñß.
     åðåä  ïîñòàíîâêîé  íà  ßêîðü  â   íèæíèé  öåíòðàëüíûé  ïîñò  ñïóñòèëñß
Šîñòðîâöåâ.  Ží ïîñìîòðåë íà ‘íèãèðß âíèìàòåëüíî è  óäèâëåííî,  òî÷íî óâèäåë
åãî â ïåðâûé ðàç.
     - ó, êàê òàì... ñ àíãëè÷àíèíîì-òî? - ñïðîñèë ‘íèãèðü, áóäòî ñïîêîéíî.
     - € âîò ñòàíåì íà ßêîðü,  ïðèõîäè íà ïàðòñîáðàíèå.  Žòêðûòîå.  Šîìèññàð
ñêàçàë,  ÷òîá  òû  îáßçàòåëüíî áûë,  -  îòâåòèë Šîñòðîâöåâ,  îòâîäß ãëàçà  â
ñòîðîíó.

     Šàþò-êîìïàíèß áûñòðî íàïîëíßëàñü,  è  ‘íèãèðü åäâà óñïåë çàíßòü ìåñòî â
îäíîì êðåñëå ñ ðóëåâûì ‚ëàäû÷èíûì,  êàê âîøåë êîìèññàð, à çà íèì àíãëè÷àíèí,
Šîñòðîâöåâ è êîìàíäèð êîðàáëß. Žíè ïðîøëè ê ñòîëó, è ñîáðàíèå îòêðûëîñü.
     - ‘ëîâî  äëß   äîêëàäà  ïðåäîñòàâëßåòñß  ïîëèòýìèãðàíòó  òîâàðèùó  ýíó
•üþäñîíó, - ñêàçàë êîìèññàð è ïåðâûì õëîïíóë â ëàäîøè.
     ‘íèãèðü îïåøèë,  íî, ïîêà òðåùàëè àïëîäèñìåíòû, ñîîáðàçèë, ÷òî êîìèññàð
áüåò íà  ýôôåêò:  ïóñòü ñïåðâà òîò ïîãîâîðèò,  à  ïîòîì îí ïðåäëîæèò ‘íèãèðþ
ñîðâàòü ñ íåãî ìàñêó.
     - åðåâîäèòü áóäåò òîâàðèù Šîñòðîâöåâ,  îí â €íãëèè áûë,  åìó è êàðòû â
ðóêè, - ñêàçàë êîìèññàð, ñàäßñü. - ‘êàæè åìó, ïóñòü íà÷èíàåò.
     €íãëè÷àíèí âñòàë, çàìåòíî âîëíóßñü.
     - Šîìðåäñ, - ñêàçàë îí è áûñòðî ïðîèçíåñ äëèííóþ ôðàçó.
     - ’îâàðèùè,  - ñêàçàë Šîñòðîâöåâ, ñìóùàßñü è îòîäâèãàß ïàëüöåì âîðîòíèê
êèòåëß,  -  ïðåæäå âñåãî îí ïðîñèò ïîçâîëåíèß... ïåðåäàòü âàì... - Ží ìàõíóë
ðóêîé è  áûñòðî çàêîí÷èë:  -  Žäíèì ñëîâîì,  ïðèâåòñòâóåò Šðàñíûé àëòèéñêèé
ôëîò îò èìåíè €íãëèéñêîé êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè è âñå òàêîå ïðî÷åå...
     Šîìàíäèð óëûáíóëñß,  è,  ïîêà õëîïàëè,  îí,  íàêëîíèâøèñü ê  êîìèññàðó,
÷òî-òî åìó ñêàçàë, ñìîòðß íà àíãëè÷àíèíà. ’îò òîæå óëûáíóëñß è ñòàë ãîâîðèòü
ìåäëåííåå. Šîñòðîâöåâ, çàïèíàßñü, ïåðåâîäèë:
     - ’îâàðèùè!  ‚  íàøåì îáùåñòâåííîì...  îáùåì äåëå  îñâîáîæäåíèß ðàáî÷èõ
âñåãî  ìèðà   áîëüøèì...   êàê   ýòî...   ïðåïßòñòâèåì  ñëóæàò  íàöèîíàëüíûå
ïåðåáîðêè...
     - åðåãîðîäêè,  -  ïîäñêàçàë êîìàíäèð,  è  àíãëè÷àíèí îïßòü  óëûáíóëñß,
ñìîòðß íà Šîñòðîâöåâà.
     - ‚åðíî,  íàöèîíàëüíûå ïåðåãîðîäêè...  ‘åé÷àñ ß áîëåí... î òóò îáî ìíå
îí... äåëî, òàê ñêàçàòü, ëè÷íîå.
     Šîìàíäèð, îêîí÷àòåëüíî ðàññìåßâøèñü, âñòàë.
     - ’îâàðèùè,  -  ñêàçàë îí,  ìàëåíüêàß íåóâßçêà.  ’îâàðèù •üþäñîí ñêàçàë
äîñëîâíî  ñëåäóþùåå:  "‚îò  ñåé÷àñ  ß  ìó÷àþñü,  âèäß  ïåðåä  ñîáîé  âïåðâûå
ñîâåòñêèõ  ìàòðîñîâ,   öåëûé  êîëëåêòèâ  ïàðòèéöåâ-ìàòðîñîâ,   è   íå   èìåß
âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü ñ  íèìè íà îäíîì ßçûêå.  îþñü,  ÷òî òîâàðèù Šîñòðîâöåâ
íåñêîëüêî íåòî÷íî  ïåðåäàåò âàì  ìîè  ñëîâà.  òî  òîæå  îäíî  èç  ïðîêëßòèé
íàöèîíàëüíûõ ðàçäåëåíèé..."
     ‘ìåõ ïðîêàòèëñß ïî ñîáðàíèþ, è êòî-òî êðèêíóë:
     - ðîñèì, òîâàðèù êîìàíäèð! åðåâîäèòå ñàìè!
     - îæàëóé, ß áóäó íå ëó÷øå ïðåäûäóùåãî îðàòîðà. € âïðî÷åì, ïîïðîáóþ.
     Ží ïîâåðíóëñß ê •üþäñîíó è îáìåíßëñß ñ íèì íåñêîëüêèìè ôðàçàìè.
     - ðîâàëèë, Šîñòðîâöåâ, - ñêàçàë êîìèññàð, óêîðèçíåííî êà÷àß ãîëîâîé. -
€ åùå â ‹îíäîíå æèë...
     Šîñòðîâöåâ, ñêîíôóæåííûé, íî äîâîëüíûé, ñåë, âûòèðàß ïëàòêîì øåþ.
     - Šîìðåäñ, - îïßòü íà÷àë •üþäñîí, è êîìàíäèð ñòàë ðßäîì ñ íèì.
     Ží áûë øèðîê â  ïëå÷àõ,  ñïîêîåí è  ïðîñò.  ’ðèäöàòü ñåìü ëåò íåñêîëüêî
îòßæåëèëè åãî,  è ãîâîðèë îí, êàê ñòîßë: ïëîòíî, øèðîêî è óâåðåííî. ƒîâîðèòü
îí ïðèâûê,  è  ãîâîðèë õîðîøî,  íå çàäåðæèâàßñü íà ñåðåäèíå ôðàçû è îáõîäßñü
áåç íåèçáåæíûõ "òàê ñêàçàòü", "çíà÷èò" è ïðî÷èõ íåíóæíûõ ñëîâ, óïîòðåáëßåìûõ
îðàòîðàìè â êà÷åñòâå óëîâêè,  ïîêà ìûñëü íå îôîðìèòñß â ñëîâî.  Ží ïåðåâîäèë
ñðàçó ïî äâå-òðè ôðàçû, îñòàíàâëèâàß àíãëè÷àíèíà ïîäíßòîé ðóêîé.
     ‘ëåäóþùåé ìûñëüþ •üþäñîíà áûëà îöåíêà Šðàñíîé €ðìèè è  ”ëîòà êàê  àðìèè
êëàññà,  à íå íàöèè.  òî áåññïîðíî äëß âàñ,  ñêàçàë •üþäñîí, è ýòî ñ êàæäûì
äíåì óêðåïëßåòñß â ñîçíàíèè ðàçîðâàííîãî íà íàöèè ïðîëåòàðèàòà.
     €íãëè÷àíèí! à ýòîì ñëîâå âèñèò ïðîêëßòüå ìíîãèõ íàöèé, ñêàçàë •üþäñîí.
Žíî çâó÷èò ïîñëåäíåé áðàíüþ â óñòàõ èíäóñà, íåãðà, áóøìåíà.
     €íãëè÷àíèí!  €íãëèß  øëåò  â  êîëîíèè  ñàìûõ  òâåðäûõ  è  æåñòîêèõ ñëóã
àíãëèéñêîãî êàïèòàëà. ˆìåíåì €íãëèè ïðèêðûâàþòñß åãî ñòðàøíûå äåëà.
     €íãëè÷àíèí!  òî ñëîâî òóìàíèò óì ìíîãèõ, çàëèâàåò ãëàçà êðîâüþ è çîâåò
ê ìåñòè.
     "‘ìîòðèòå,  êàê  íåíàâèäèò íàñ  ñ  âàìè ìèð,  -  ãîâîðßò íàì  áàíêèðû è
ôàáðèêàíòû.  -  àñ  íåíàâèäßò çà  òî,  ÷òî  €íãëèß  ñèëüíåå âñåõ,  ÷òî  îíà
îáåñïå÷èâàåò êàæäîìó àíãëè÷àíèíó áëàãîñîñòîßíèå,  çà òî, ÷òî îíà äàåò ðàáîòó
âàì,  àíãëèéñêèì ðàáî÷èì,  à  íå íåìåöêèì.  àñ íåíàâèäßò êàê ïðåäñòàâèòåëåé
åäèíñòâåííîé  íàöèè,  êîòîðàß  ñóìåëà  óòâåðäèòü  ñâîå  ìåñòî  ïîä  ñîëíöåì.
‘ìîòðèòå, êàê âåñü ìèð õî÷åò óíè÷òîæèòü íàñ, àíãëè÷àí!"
     ’àê ãîâîðèëè íàì,  ìàòðîñàì êðåéñåðà "Šîðíóýëë",  â 1914 ãîäó, êîãäà ìû
ïåðåìåíèëè â ïîãðåáàõ ïðàêòè÷åñêèå ñíàðßäû íà áîåâûå. ’îãäà ìû íå çíàëè, ÷òî
ìèð äåëèòñß íå íà íàöèè,  à  íà êëàññû.  Ÿ  áûë ñïåððèñòîì.  èëëè Šðîññ áûë
ðóëåâûì.  òî îí  ñêàçàë ìíå ïåðâûé îá ýòîì.  Ÿ  ðàññìåßëñß -  ýòî ïðèäóìàëè
íåìöû, ÷òîáû îñëàáèòü €íãëèþ. Œû òîïèëè íåìåöêèå ïîäâîäíûå ëîäêè. "’àì òàêèå
æå ðàáî÷èå, êàê ìû, - ãîâîðèë èëëè. - î÷åìó ìû èõ óáèâàåì, òû çíàåøü?"
     "Šîðíóýëë" ìåòàëñß ïî  âñåì îêåàíàì.  Œû  îáñòðåëèâàëè ãäå-òî ó  €ôðèêè
îñòðîâ. à íåì áûëà äåðåâíß. èëëè ñêàçàë: "’àì òàêèå æå êðåñòüßíå, êàê ìû".
     ‚îéíà âñå æå íàäîåëà.  Žíà çàêîí÷èëàñü.  Œû äóìàëè îòäîõíóòü.  î ÷åðåç
ìåñßö ìû îïßòü ïðèíßëè áîåâûå ñíàðßäû è ïîøëè â åëîå ìîðå.
     "‚îò îññèß,  -  ñêàçàëè íàì.  åðåãà áûëè óíûëû.  - ’à îññèß, êîòîðàß
èçìåíèëà €íãëèè.  Žíà ïðîäàëàñü íåìöàì è  áðîñèëà íàñ â ñàìûé òßæåëûé ìîìåíò
âîéíû.  ˆçìåíó îíà íàçâàëà ðåâîëþöèåé.  Œû  ïðèøëè ñþäà íàêàçàòü èçìåííèêîâ,
èç-çà êîòîðûõ áûëè óáèòû ëèøíèå òûñß÷è àíãëè÷àí".
     òî áûëî ïîíßòíî. î èëëè âå÷åðîì ñêàçàë:
     - åí, à çà÷åì çäåñü áîëòàþòñß òðàóëåðû?
     - Ž÷åâèäíî, ëîâèòü òðåñêó, - ñêàçàë ß.
     - ’àê âåäü âîäû ðóññêèå?
     - Žíè èçìåííèêè, - ñêàçàë ß.
     - € ìû ãðàáèòåëè, - ñêàçàë îí.
     èëëè ïîâåðíóë äåëî èíà÷å.
     - ‚ îññèè ðåâîëþöèß,  - ñêàçàë îí, - âëàñòü âçßëè ðàáî÷èå è êðåñòüßíå.
Žíè íå õîòßò,  ÷òîáû èõ òðåñêó ëîâèëà àíãëèéñêàß ôèðìà,  ‚åäü ýòî àíãëèéñêàß
ôèðìà, åí?
     Ÿ çàäóìàëñß. ’îãäà èëë ñòàë íàñåäàòü:
     - —òî áû òû ñêàçàë, åí, åñëè áû ôðàíöóçñêèå òðàóëåðû ïðèøëè â „îðí-Šåï
è  ñòàëè ó  òåáß  ïîä  íîñîì ëîâèòü òðåñêó?  ˆ  åñëè áû  ôðàíöóçñêèé êðåéñåð
îòãîíßë áû òåáß îò òðåñêè ñíàðßäàìè? ’âîè äåòè ãîëîäàëè áû, åí?
     àäî ñêàçàòü, ÷òî äî ñëóæáû ß áûë ðûáàêîì.
     - "Šîðíóýëë" çäåñü íå  çàòåì,  -  ñêàçàë ß,  -  ìû ïîìîãàåì ñâåðãíóòü â
îññèè âëàñòü, êîòîðàß çàêëþ÷èëà ïðåäàòåëüñêèé ìèð.
     - "Šîðíóýëë"  çäåñü   çàòåì,   ÷òîáû   îõðàíßòü   òðàóëåðû  ðûáîëîâíîãî
àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà ”åðñò, - ñêàçàë èëëè. - "Šîðíóýëë" çäåñü çàòåì, ÷òîáû
ïîääåðæèâàòü  ïîðßäîê  â  íîâîé  àíãëèéñêîé  êîëîíèè,   íàçûâàåìîé  ‘åâåðíîé
îññèåé.  òà êîëîíèß,  èçîáèëóþùàß ðûáîé,  íóæíà ”åðñòó. Šîìó æå ìû ñëóæèì,
åí: €íãëèè èëè ”åðñòó?
     òî ß  óâèäåë ñâîèìè ãëàçàìè.  Œû áûëè â ìîðå.  ’ðàóëåðû ëîâèëè òðåñêó.
àñ  ïîäîçâàëè ñèãíàëîì.  Šàïèòàíó ñîîáùèëè,  ÷òî  èõ  îáñòðåëßëî ñòîðîæåâîå
ñóäíî ïîä  êðàñíûì ôëàãîì.  Œû  äàëè ïîëíûé õîä  è  ê  âå÷åðó óâèäåëè åãî íà
ãîðèçîíòå.  Œû ïîòîïèëè åãî òðåòüèì ñíàðßäîì.  à äðóãîé äåíü ìû ïîäõîäèëè ê
ìåñòó ñòîßíêè.  Ÿ  áûë  ñâîáîäåí îò  âàõòû.  àøå îòäåëåíèå âûçâàëè íàâåðõ è
ïðèêàçàëè âçßòü âèíòîâêè.  Œû ñåëè â  êàòåð è  ïîøëè íà áåðåã.  ’àì îêàçàëñß
ïîñåëîê,  íå âèäíûé ñ êîðàáëß. òî áûë ðûáà÷èé ïîñåëîê. ‘åòè ñóøèëèñü. ‹îäêè
áûëè ïåðåâåðíóòû, è ñìîëà â ïàçàõ äíèùà ïàõëà òî÷íî òàê æå, êàê â „îðí-Šåï.
     ‹åéòåíàíò ñêàçàë:
     - àäî íàéòè ëþäåé ñ ðûáà÷üåé øëþïêè, êîòîðûå äîïëûëè äî áåðåãà. Žíè íå
ïîä÷èíèëèñü ñèãíàëó. ‚û óçíàåòå èõ ïî ìîêðîìó ïëàòüþ. òî áîëüøåâèêè.
     îëüøåâèêè  áûëè  òå,   êòî  çàêëþ÷èë  ñ   íåìöàìè  ìèð.   ˆõ  íàçûâàëè
ïðåäàòåëßìè.  î èëëè ðàññêàçàë ìíå î íèõ äðóãîå.  Ÿ õîòåë ïîñìîòðåòü,  ÷òî
ýòî çà ëþäè. Œíîãîå îíè ãîâîðèëè âåðíî, åñëè ïðàâèëüíî ðàññêàçûâàë èëëè.
     ‚  îäíîì äîìå ìû  íàøëè ìàëü÷èêà.  Ží  áûë  â  ìîêðîì áåëüå.  ‹åéòåíàíò
ñêàçàë:
     - åñ÷åëîâå÷íî íàêàçûâàòü äåòåé. Žñòàâüòå åãî.
     ‹åéòåíàíò áûë íàñòîßùèì àíãëè÷àíèíîì.  €íãëè÷àíèí íå  áüåò áåççàùèòíûõ,
ãîâîðèëè íàì â øêîëå.
     ßäîì  ìû  íàøëè  ìîêðîãî  ÷åëîâåêà ìåæäó  ïóñòûìè áî÷êàìè.  Ží  áûë  â
ìàòðîññêîé ôîðìå. òî áûë ïåðâûé áîëüøåâèê, êîòîðîãî ß óâèäåë.
     - ƒäå õîçßèí äîìà? - ñïðîñèë ëåéòåíàíò.
     èêòî åãî íå  ïîíßë.  îëüøåâèê ñòîßë è  ïëåâàëñß ñêâîçü ïåðåäíèå çóáû,
ðåäêî è  ñïîêîéíî.  “íòåð-îôèöåð ïîçâàë ìåíß è  ïðîøåë â  äîì.  Œû âçßëè òàì
ðûáàêà.  Šîãäà ìû  ïîâåëè åãî  íà  óëèöó,  ê  íàì  ïîäáåæàë ñòàðèê è  óäàðèë
óíòåð-îôèöåðà ïî ëèöó.
     - îëüøåâèê! - ñêàçàë óíòåð-îôèöåð è äîëîæèë ëåéòåíàíòó.
     Œû  ïîñòàâèëè áîëüøåâèêîâ ê  ñàðàþ.  ûáàêè  ïðîâîæàëè íàñ  ãëàçàìè.  Ÿ
ñìîòðåë íà ñåòè. Žíè áûëè òàêèå æå, êàê â „îðí-Šåï.
     ‘òàðèê óìèðàë òóïî.  Ží òàê è íå ïîíßë,  ÷òî åãî óáèëè.  ûáàê ïëàêàë è
÷òî-òî  ãîâîðèë.  Œàòðîñ  óìåð  ïðåâîñõîäíî.  Ží  âîñïîëüçîâàëñß íåñêîëüêèìè
àíãëèéñêèìè ñëîâàìè, êîòîðûå çíàë. Ží ïîäíßë ðóêó è òêíóë ñåáß â ãðóäü.
     - Œàòðîñ! - ñêàçàë îí è ïîêàçàë íà íàñ. - ’îæå ìàòðîñû. - îòîì ïîêàçàë
íà ðûáàêà. - ðîëåòàðèé! - ˆ îïßòü íà íàñ. - ’îæå ïðîëåòàðèé.
     îòîì ïîâåðíóëñß ê ëåéòåíàíòó è ñêàçàë:
     - Žôèöåð,  õîçßèí,  óáèéöà!  -  è  âåëèêîëåïíî âûðóãàëñß  ïî-àíãëèéñêè.
‹åéòåíàíò ñêîìàíäîâàë:
     - Š ñòðåëüáå!
     Œû  ïîäíßëè âèíòîâêè.  Œàòðîñ  âñêèíóë ãîëîâó  è  ïëþíóë ñêâîçü çóáû  â
ñòîðîíó ëåéòåíàíòà.
     Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî áîëüøåâèê áûë ïðàâ. ûáàê áûë òàêîé æå, êàêèì áûë ß
äî ñëóæáû. èëëè òîæå áûë ïðàâ.
     Ÿ îïóñòèë âèíòîâêó. ‹åéòåíàíò ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - •üþäñîí, íå âàëßéòå äóðàêà, - ñêàçàë îí. - ‚û ñëûøàëè êîìàíäó?
     - „à, ñýð, - ñêàçàë ß. - Ÿ ñòðåëßòü íå áóäó.
     - Žãîíü, - ñêîìàíäîâàë îí, è îñòàëüíûå âûñòðåëèëè.
     à êîðàáëü ìåíß ïðèâåëè ïîä êîíâîåì. Ÿ ïîëó÷èë äâà ãîäà âîåííîé òþðüìû.
òî áûëà õîðîøàß øêîëà.  Œåðòâûé áîëüøåâèê ïðèâåë ìåíß â ïàðòèþ. Žíà äîñòàëà
ìíå  ÷èñòûå äîêóìåíòû è  ïîñëàëà íà  çàâîä ‘ïåððè.  ’àì äåëàëè ãèðîêîìïàñû è
áûëà áîëüøàß ïàðòèéíàß ðàáîòà.
     Šîãäà  ðàçãðîìèëè  €ŠŽ‘,   ìû  âûøëè  íà  ìàíèôåñòàöèþ  ïðîòåñòà.  àñ
àðåñòîâàëè.  „îêîïàëèñü äî ìîåé íàñòîßùåé ôàìèëèè.  Œåíß ïðèãîâîðèëè ê  ïßòè
ãîäàì è  îòïðàâèëè â êîëîíèè.  å áóäó ðàññêàçûâàòü,  êàê ß áåæàë íà ðîäèíó.
Žíà îêàçàëàñü çäåñü, ó âàñ, - ðîäèíà óãíåòåííûõ âñåãî ìèðà.
     ‘åãîäíß ìåíß óçíàë òîò  ðóññêèé ìàëü÷èê,  êîòîðûé áûë â  ìîêðîì ïëàòüå.
’åïåðü îí êðàñíîôëîòåö.  Ží çäåñü,  ñðåäè âàñ. Œíå ñêàçàëè, ÷òî îí íåíàâèäèò
àíãëè÷àí.  Œíå  êàæåòñß,  îí  íå  ïîíèìàåò,  êîãî  îí  äîëæåí íåíàâèäåòü.  Ÿ
àíãëè÷àíèí.  Ží  îáâèíßåò ìåíß â  òîì,  ÷òî  ß  ðàññòðåëèâàë òîãäà ìàòðîñà è
ðûáàêîâ.
     …ãî ãëàçà îñëåïëßåò êðîâü.  ‡à íåé îí íå âèäèò,  êòî äåéñòâèòåëüíî óáèë
åãî îòöà è  ðàññòðåëßë òåõ òðîèõ.  òà æå êðîâü ïðîìûëà ìîè ãëàçà,  è ß ñòàë
âèäåòü êàê íàäî. …ñëè ìîß æèçíü íå óáåäèëà åãî â òîì, ÷òî íå âñå àíãëè÷àíå -
åãî âðàãè, ß ïðîøó åãî îá ýòîì ñêàçàòü.

     - ’îâàðèù ‘íèãèðü,  èìåþòñß ëè ó  âàñ âîïðîñû ê äîêëàä÷èêó?  -  ñïðîñèë
êîìàíäèð, è âñåì ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âäðóã çàãîâîðèë ïî-ðóññêè. Ž íåì çàáûëè:
õîòß ïåðåâîäèë îí, íî âñå ñìîòðåëè íà åíà, íà äåðãàþùóþñß åãî ùåêó è íà åãî
àíãëèéñêèå äëèííûå çóáû. ’åïåðü âñå ïîâåðíóëèñü ê ‘íèãèðþ.
     ‘íèãèðü î÷íóëñß.  Šðîâàâûé òóìàí ïëûë â åãî ãëàçàõ.  —åðåç íåãî,  ÷åðåç
òðèíàäöàòîå èþëß,  ïßòíèöó,  ÷åðåç  ðóõíóâøóþ ñòåíó  íàöèîíàëüíîé âðàæäû  îí
êðèêíóë õðèïëî è âçâîëíîâàííî:
     - åò! å èìåþ!

        1931