а!
     --  Ќет, вдвоем, -- сказал  ѓанувер, помолчав. -- Њы распиливали ее  на
куски  по мере  того, как  вытЯгивали, обыкновенной ручной  пилой. „а,  руки
долго болели. ‡атем переносили в ведрах, сверху присыпав ракушками.  „лилось
это  пЯть  ночей, и  Я не спал  эти пЯть  ночей, пока  не  разыскал человека
настолько богатого и надежного, чтобы взЯть весь  золотой  груз в заклад, не
проболтавшись при этом.  џ хотел  сохранить  ее.  ЊоЯ...  Њой  компаньон  по
перетаскиванию танцевал ночью, на берегу, при лунном."
     Ћн замолчал. •орошаЯ, задумчиваЯ улыбка высекла свет в его расстроенном
лице, и он стер ее, проведЯ от лба вниз ладонью.
     „игэ смотрела на ѓанувера  молча, прикусив  губу. Ћна была очень бледна
и, опустив  <i>взглЯд</i>  к  цепи,  казалось,  отсутствовала, так <i>не  к  разговору</i>
выглЯдело  ее лицо, похожее  на  лицо слепой, хотЯ глаза  отбрасывали тысЯчи
мыслей.
     --  ‚аш  ... компаньон,  -- сказала  она очень медленно, -- оставил всю
цепь вам?
     ѓанувер поднЯл конец цепи так высоко и с такой силой, какую трудно было
предположить в нем, затем опустил.
     ’рос грохнулсЯ тЯжелой струей.
     -- џ не  забывал о нем.  Ћн умер,  --  сказал ѓанувер, -- это произошло
неожиданно. ‚прочем,  у  него был  странный характер.  „альше  было  так.  џ
поручил  верному  человеку  распорЯжатьсЯ как он хочет моими деньгами,  чтоб
самому  быть свободным. —ерез год  он  телеграфировал мне,  что возросло  до
пЯтнадцати  миллионов. џ  путешествовал в это  времЯ.  ЏутешествуЯ в течение
трех лет, Я получил  несколько таких извещений. ќтот человек пас мое стадо и
умножал  его с такой  удачей, что перевалило за пЯтьдесЯт.  Ћн  вывалЯл  мое
золото, где  хотел  -- в нефти, каменном угле, биржевом поту, судостроении и
". Я уже забыл, где. џ только получал телеграммы. Љак это вам нравитсЯ?
     --  ‘частливаЯ  цепь, -- сказала „игэ. нагибаЯсь  и  пробуЯ  приподнЯть
конец троса, но едва пошевелила его. -- Ќе могу.
     Ћна  выпрЯмилась.  ѓанувер  сказал:  -- Ќикому  не говорите о  том, что
видели здесь.  ‘ тех пор как  Я выкупил ее  и  спаЯл, вы  -- перваЯ, которой
показываю. ’еперь пойдем. „а, выйдем, и Я закрою эту золотую змею.
     Ћн повернулсЯ, думаЯ, что она идет, но,  взглЯнув и  уже отойдЯ, позвал
снова: -- „игэ!
     Ћна стоЯла, смотрЯ на  него пристально, но так рассеЯнно, что ѓанувер с
недоумением  опустил  протЯнутую к  ней  руку. ‚друг она закрыла  глаза,  --
сделала  усилие, но  не  двинулась.  €з-под  ее  черных ресниц,  поднЯвшихсЯ
страшно  тихо,  дрожа и  сверкаЯ, выполз  помраченный взглЯд  -- странный  и
глухой блеск; только мгновение сиЯл он. „игэ опустила голову,  тронула глаза
рукой и, вздохнув,  выпрЯмилась,  пошла, но пошатнулась, и ѓанувер поддержал
ее, вглЯдываЯсь с тревогой.
     -- —то с вами? -- спросил он.
     -- Ќичего, так.  џ... Я представила трупы;  людей, привЯзанных к  цепи;
пленников, которых опускали на дно.
     -- ќто делал Њорган, -- сказал  ѓанувер, -- Џирсон не был столь жесток,
и легенда рисует его скорее пьЯницей-чудаком, чем драконом.
     Ћни вышли, стена опустилась и  стала на свое место, как если бы никогда
не была  потревожена. ђазговаривавшие ушли в ту же  сторону, откуда Явились.
Ќемедленно Я вознамерилсЯ взглЯнуть им вслед, но...  хотел ступить и не мог.
Ќоги окоченели, не повиновались. џ  как бы отсидел их в неудобном положении.
‚ертЯсь на одной ноге, Я поднЯл кое-как  другую  и переставил ее,  она  была
тЯжела и опустилась как  на подушку,  без ощущениЯ. Џроволочив к ней  вторую
ногу, Я убедилсЯ, что могу  идти так со скоростью десЯти  футов в минуту.  ‚
глазах   стоЯл  золотой  блеск,   волнами  поражаЯ  зрачки.   ќто  состоЯние
околдованности длилось минуты три и исчезло так же внезапно,  как поЯвилось.
’огда Я  понЯл,  почему  „игэ закрыла глаза, и  припомнил чей-то  рассказ  о
мелком  чиновнике-французе в подвалах Ќационального банка,  который, походив
среди груд золотых  болванок,  не мог никак  уйти, пока ему не  дали  стакан
вина.
     - ’ак  вот что, --  бессмысленно твердил  Я, выйдЯ наконец из  засады и
бродЯ по коридору. ’еперь Я видел, что был прав, пустившись делать открытиЯ.
†енщина заберет ѓанувера, и он на ней женитсЯ. ‡олотаЯ цепь извивалась предо
мной, ползаЯ по стенам, путалась в ногах. Ќадо узнать, где он купалсЯ, когда
нашел трос; кто знает -- не осталось ли  там и на мою  долю?  џ вытащил свои
золотые монеты. Ћчень, очень мало! ЊоЯ голова кружилась. џ блуждал, с трудом
замечаЯ, где, как поворачиваю, иногда словно проваливалсЯ, плохо сознавал, о
чем думаю, и  шел, сам  себе посторонний, уже  устав надеЯтьсЯ, что наступит
конец  этим  скитаниЯм  в  тесноте,  свете и  тишине. Ћднако  моЯ внутреннЯЯ
тревога  была,  надо  думать,  сильна, потому что  сквозь  бред усталости  и
выжженного  ею  волнениЯ  Я,  остановЯсь,  --  резко,  как  над   пропастью,
представил,  что  Я  заперт  и  заблудилсЯ,  а  ночь  длитсЯ. Ќе  страх,  но
совершенное отчаЯние, полное бесконечного равнодушиЯ к тому, что менЯ  здесь
накроют,  владело  мной,  когда,  почти  падаЯ  от изнурениЯ,  подкравшегосЯ
всесильно,  Я остановилсЯ у тупика, похожего на все остальные, лег перед ним
и стал  бить в стену  ногами так, что эхо, завыв гулом,  пошло  грохотать по
всем пространствам, вверху и внизу.


        VII
     џ не удивилсЯ,  когда стена  сошла  со  своего места  и в Яркой глубине
обширной,  роскошной  комнаты Я  увидел  Џопа, а за ним -- „юрока в  пестром
халате.  „юрок поднЯл, но тотчас опустил револьвер, и оба бросились  ко мне,
втаскиваЯ менЯ  за руки,  за  ноги, так как Я не  мог встать. џ опустилсЯ на
стул, смеЯсь и изо всей силы хлопаЯ себЯ по колену.
     -- џ вам  скажу, -- проговорил  Я, -- они  женЯтсЯ! џ видел! ’а молодаЯ
женщина  и  ваш  хозЯин.  Ћн был подвыпивши. …й-богу! Џоцеловал руку.  —есть
честью!  ‡олотаЯ  цепь лежит  там,  за  стеной, сорок  поворотов через сорок
проходов. џ  видел.  џ  попал  в  шкап и теперь судите, как хотите, но  вам,
„юрок, Я буду верен и баста!
     “ самого своего лица Я увидел стакан с вином. ‘текло лЯзгало о  зубы. џ
выпил  вино,  во  тьме свалившегосЯ  на менЯ сна еще не успев разобрать, как
„юрок сказал: -- ќто ничего. Џоп! ‘анди получил свою порцию; он утолил жажду
необычайного. Ѓесполезно говорить с ним теперь.
     Љазалось мне, когда Я очнулсЯ, что момент потери сознаниЯ был краток, и
шкипер  немедленно  стащит  с  менЯ  куртку,  чтоб  холод  заставил  быстрее
вскочить.  Ћднако не  исчезло ничто за времЯ сна. „невной  свет заглЯдывал в
щели гардин. џ лежал на софе.  Џопа  не  было.  „юрок ходил по ковру, нагнув
голову, и курил.
     Ћткрыв глаза и осознав отлетевшее, Я  снова закрыл их,  придумываЯ, как
держатьсЯ, так как не знал, обдадут менЯ бранью или все благополучно сойдет.
џ понЯл все-таки, что лучшее --  быть самим  собой.  џ сел и сказал „юроку в
спину: -- џ виноват.
     -- ‘анди, -- сказал он, встрепенувшись и садЯсь рЯдом, -- виноват-то ты
виноват. ‡асыпаЯ, ты бормотал о  разговоре в библиотеке. ќто длЯ менЯ  очень
важно, и Я  поэтому  не сержусь.  Ќо  слушай:  если  так пойдет  дальше,  ты
действительно будешь все знать. ђассказывай, что было с тобой.
     џ хотел  встать, но  „юрок  толкнул менЯ в лоб ладонью, и Я опЯть  сел.
„икий сон клубилсЯ еще во мне. Ћн стЯгивал клещами суставы и выламывал скулы
зевотой; и сладость, не  утоленнаЯ  сладость мЯкла во всех членах.  Џоспешно
собрав  мысли,  а  также  закурив,  что  было  моей  утренней  привычкой,  Я
рассказал,  припомнив,  как мог  точнее, разговор ѓалуэЯ с  „игэ. Ќи  о  чем
больше так не  расспрашивал  и не переспрашивал  менЯ  „юрок,  как  об  этом
разговоре.
     -- ’ы должен благодарить  счастливый случай, который  привел тебЯ сюда,
-- заметил он наконец,  очень, по-видимому, озабоченный, -- впрочем, Я вижу,
что тебе везет. ’ы выспалсЯ?
     „юрок не  расслышал  моего  ответа: задумавшись, он  тревожно тер  лоб;
потом встал, снова начал ходить. Љаминные  часы указывали семь  с половиной.
‘олнце  резнуло  накуренный воздух  из-за  гардины  тонким  лучом. џ  сидел,
осматриваЯсь. ‚еликолепие этой комнаты, с зеркалами в рамах  слоновой кости,
мраморной  облицовкой окон, резной, затейливой мебелью, цветной шелк, улыбки
красоты в сиЯющих золотом и голубой  далью  картинах, ноги „юрока, ступающие
по мехам и коврам, - все это было  чрезмерно  длЯ  менЯ, оно утомлЯло. ‹учше
всего дышалось бы мне теперь жмурЯсь под  солнцем на  острый  морской блеск.
‚се, на что Я смотрел, восхищало, но было непривычно.
     -- Њы поедем, ‘анди, -- сказал, перестав ходить, „юрок, -- потом...  но
что предисловие: хочешь отправитьсЯ в экспедицию?..
     „умаЯ, что он предлагает Ђфрику или другое какое место, где приключениЯ
неистощимы, как укусы комаров среди болот, Я сказал со всей поспешностью: --
„а! ’ысЯчу раз -- да! ЉлЯнусь шкурой леопарда, Я буду всюду, где вы.
     ѓоворЯ  это,  Я вскочил.  Њожет быть, он угадал, что Я думаю,  так  как
устало рассмеЯлсЯ.
     -- Ќе  так  далеко,  как ты,  может  быть,  хочешь,  но  --  в  "страну
человеческого сердца". ‚ страну, где темно.
     -- Ћ, Я не понимаю  вас, -- сказал  Я, не отрываЯсь от его сжатого, как
тиски, рта, надменного и снисходительного,  от серых резких глаз под суровым
лбом. -- Ќо мне, право, все равно, если это вам нужно.
     -- Ћчень  нужно, -- потому что мне кажетсЯ, -- ты можешь пригодитьсЯ, и
Я уже вчера присматривалсЯ  к тебе. ‘кажи мне, сколько  времени надо плыть к
‘игнальному Џустырю?
     Ћн спрашивал о предместье ‹исса, называвшемсЯ так  со старинных времен,
когда города почти не было, а на  каменных столбах мыса, окрещенного  именем
"‘игнальный Џустырь", горели ночью смолЯные бочки, зажигавшиесЯ с разрешениЯ
колониальных  отрЯдов, как знак, что  суда  могут войти в ‘игнальную  бухту.
Ќыне  ‘игнальный Џустырь был довольно  населенное  место со своей  таможней,
почтой и другими подобными учреждениЯми.
     --  „умаю, --  сказал  Я,  -- что полчаса будет достаточно,  если ветер
хорош. ‚ы хотите ехать туда?
     Ћн не ответил,  вышел  в  соседнюю  комнату и, провозЯсь там  порЯдочно
времени,  вернулсЯ, одетый как прибрежный житель,  так что от  его светского
великолепиЯ  осталось одно лицо.  Ќа  нем  была  кожанаЯ  куртка  с двойными
обшлагами,  красный   жилет   с   зелеными  стеклЯнными  пуговицами,   узкаЯ
лакированнаЯ шлЯпа, напоминающаЯ опрокинутый  на  сковороду  котелок; вокруг
шеи -- клетчатый  шарф, а на  ногах -- поверх  коричневых, верблюжьего сукна
брюк, -- мЯгкие  сапоги с толстой подошвой.  ‹юди в таких вот нарЯдах, как Я
видел  много  раз, держат за  жилетную пуговицу какого-нибудь  раскрашенного
вином капитана,  стоЯ под солнцем на набережной  среди  протЯнутых канатов и
рЯдов  бочек,  и рассказывают  ему, какие есть выгодные предложениЯ от фирмы
"Љупи в долг"  или "‡астрахуй без  нужды". Џока Я дивилсЯ на него, не  смеЯ,
конечно,  улыбнутьсЯ или  отпустить замечание, „юрок  подошел к стене  между
окон и  потЯнул  висЯчий шнурок.  —асть стены  тотчас вывалилась полукругом,
образовав полку  с углублением за  ней, где вспыхнул  свет; за стеной  стало
жужжать,  и  Я  не  успел  толком сообразить,  что произошло,  как вровень с
упавшей  полкой поднЯлсЯ из стены род стола, на котором были чашки, кофейник
с  горЯщей  под ним  спиртовой лампочкой,  булки, масло, сухари и закуски из
рыбы и мЯса, приготовленные,  должно быть, руками кухонного волшебного духа,
-- столько  поджаристости,  масла,  шипеньЯ и аромата  Я  ощутил среди белых
блюд,   украшенных   рисунком   зеленоватых   цветов.  ‘ахарница  напоминала
серебрЯное пирожное.  ‹ожки,  щипцы  длЯ  сахара,  салфетки в  эмалированных
кольцах  и  покрытый золотым  плетеньем  из  мельчайших  виноградных листьев
карминовый графин с  коньЯком -- все Явилось, как солнце  из туч. „юрок стал
переносить  посланное магическими  существами  на большой стол,  говорЯ:  --
‡десь можно обойтись без прислуги. Љак видишь, наш хозЯин устроилсЯ довольно
затейливо, а в данном случае просто остроумно. Ќо поторопимсЯ.
     ‚идЯ,  как он быстро и ловко ест, наливаЯ себе и мне из  трепещущего по
скатерти  розовыми  зайчиками графина,  Я  сбилсЯ в  темпе, стал  ежеминутно
ронЯть  то  нож, то вилку;  одно  времЯ стеснение едва не замучило  менЯ, но
аппетит превозмог,  и Я управилсЯ с едой очень быстро, применив  ту  уловку,
что  Я будто бы  тороплюсь  больше „юрока.  Љак только  Я перестал  обращать
внимание на свои движениЯ,  дело  пошло как нельзЯ  лучше, Я  хватал, жевал,
глотал,  отбрасывал,  запивал  и  осталсЯ очень  доволен собой.  †уЯ,  Я  не
переставал  обдумывать одну  штуку,  которую не решалсЯ сказать,  но сказать
очень  хотел  и, может быть, не  сказал бы,  но „юрок  заметил  мой  упорный
взглЯд.
     -- ‚ чем дело? -- сказал он рассеЯнно, далекий от менЯ, где-то в  своих
горных вершинах.
     --  Љто вы такой?  -- спросил  Я и  про себЯ ахнул. "‘орвалось-таки! --
подумал Я с горечью. -- ’еперь держись, ‘анди!"
     -- џ?! -- сказал „юрок с величайшим изумлением, устремив на менЯ взглЯд
серый  как  сталь. Ћн  расхохоталсЯ и,  видЯ, что Я оцепенел,  прибавил:  --
Ќичего,  ничего!  Ћднако  Я хочу посмотреть, как  ты задашь такой  же вопрос
ќстампу. џ отвечу твоему простосердечию. џ -- шахматный игрок.
     Ћ  шахматах Я  имел смутное  представление, но  поневоле удовлетворилсЯ
этим ответом,  смешав в уме шашечную доску с  игральными костЯми и  картами.
"Ћдним словом -- игрок!" -- подумал Я, ничуть не разочаровавшись ответом, а,
напротив,  укрепив  свое  восхищение.  €грок  -- значит  молодчинище,  хват,
рисковый  человек. Ќо, будучи поощрен,  Я  вознамерилсЯ спросить что-то еще,
как портьера откинулась, и вошел Џоп.
     --  ѓерои  спЯт, -- сказал он хрипло; был утомлен  с бледным, бессонным
лицом  и тотчас тревожно  уставилсЯ  на  менЯ.  -- ‚торые лица все на ногах.
‘ейчас придет ќстамп. „ержу пари, что он  отправитсЯ с  вами. Ќу, ‘анди,  ты
отколол штуку, и  твое  счастье, что тебЯ не заметили  в тех местах. ѓанувер
мог  тебЯ просто  убить. Ѓоже сохрани  тебЯ болтать обо  всем этом! Ѓудь  на
нашей стороне, но молчи, раз уж попал в эту историю. ’ак что же было с тобой
вчера?
     џ  опЯть  рассказал  о  разговоре  в  библиотеке, о  лифте, аквариуме и
золотой цепи.
     -- Ќу, вот видите! -- сказал Џоп „юроку. -- —еловек с отчаЯниЯ способен
на все.  Љак  раз третьего днЯ он сказал при мне  этой самой „игэ: "…сли все
пойдет в том порЯдке, как идет  сейчас, Я  буду вас  просить  сыграть  самую
эффектную роль". џсно, о чем речь. ‚се глаза будут  обращены  на нее,  и она
своей автоматической, узкой рукой соединит ток.
     -- ’ак. Џусть соединит! -- сказал „юрок. -- •отЯ... да, Я понимаю вас.
     -- Љонечно!  -- горЯчо подхватил Џоп. -- џ положительно не видел такого
человека,  который так  верил бы, был бы так убежден.  Џосмотрите  на  него,
когда он  один. †утко станет. ‘анди, отправлЯйтесь к себе. ‚прочем, вы опЯть
запутаетесь.
     -- Ћставьте его, -- сказал „юрок, -- он будет нужен.
     -- Ќе много ли? -- Џоп стал водить глазами от менЯ к  „юроку и обратно.
-- ‚прочем, как знаете.
     --  —то  за советы без менЯ? -- сказал, поЯвлЯЯсь,  сверкающий чистотой
ќстамп. -- џ тоже хочу. Људа это вы собрались, „юрок?
     --  Ќадо  попробовать. џ  сделаю попытку, хотЯ  не знаю,  что  из этого
выйдет.
     -- <I>Ђ!</I> ‚ылазка в трепещущие траншеи! Ќу, когда  мы поЯвимсЯ -- два таких
молодца,  как  вы да Я, --  держу сто против одиннадцати, что не устоит даже
телеграфный столб!  —то?! “же  ели?  € выпили? Ђ  Я еще  нет?  Љак  вижу, --
капитан с вами  и  суемудрствует.  ‡дорово,  капитан  ‘анди!  ’ы, Я  слышал,
закладывал всю ночь мины в этих стенах?!
     џ фыркнул, так как не мог  обидетьсЯ. ќстамп присел к столу, хозЯйничаЯ
и накладываЯ в рот, что попало, также облегчаЯ графин.
     -- Џослушайте, „юрок, Я с вами!
     -- џ  думал,  вы останетесь  пока  с  ѓанувером,  --  сказал  „юрок. --
‚добавок при таком щекотливом деле ...
     -- „а, вовремЯ ввернуть слово!
     -- Ќет. Њы можем смутить...
     -- € развеселить! ‡а здоровье этой упрЯмой гусеницы!
     --  џ говорю серьезно, -- настаивал „юрок, -- мне больше нравитсЯ мысль
провести дело не так шумно.
     -- ... как Я ем! -- ќстамп поднЯл упавший нож.
     -- ‘удЯ  по всему,  что Я знаю,  --  вставил Џоп, --  ќстамп очень  вам
пригодитсЯ.
     -- Љонечно! -- вскричал молодой человек, подмигиваЯ мне. -- ‚от и ‘анди
вам скажет, что Я прав. ‡ачем мне вламыватьсЯ в ваш  деликатный разговор? Њы
с  ‘анди  присЯдем где-нибудь  в кусточках,  мух будем  ловить...  ведь так,
‘анди?
     -- …сли вы говорите серьезно, --  ответил Я,  -- Я скажу  вот что:  раз
дело опасное, всЯкий человек может быть только полезен.
     -- —то? „юрок, слышите голос капитана? Љак он это изрек!
     -- Ђ почему вы думаете об опасности? -- серьезно спросил Џоп.
     ’еперь Я  ответил бы, что опасность была необходима длЯ душевного моего
спокойствиЯ.  "Џылающий  мозг  и  холоднаЯ  рука"  -- как  поетсЯ  в песне о
Џелегрине.   џ   сказал  бы  еще,  что  от  всех  этих  слов  и  недомолвок,
приготовлений,  переодеваний и золотых цепей  веет опасностью точно так  же,
как от молока -- скукой,  от  книги -- молчанием, от  птицы  -- полетом,  но
тогда все неЯсное было мне Ясно без доказательств.
     -- Џотому что такой  разговор,  -- сказал  Я, --  и клЯнусь гандшпугом,
нечего спрашивать  того,  кто  меньше  всех знает. џ  спрашивать не  буду. џ
сделаю свое дело, сделаю все, что вы хотите.
     -- ‚  таком случае вы  переоденетесь, -- сказал „юрок ќстампу. -- €дите
ко мне в спальню, там есть кое-что. -- € он увел  его, а сам вернулсЯ и стал
говорить с Џопом на Языке, которого Я не знал.
     Ќе  знаю, что будут  они делать  на ‘игнальном Џустыре,  Я тем временем
побывал там  мысленно,  как  бывал много раз в детстве.  „а, Я там дралсЯ  с
подростками  и ненавидел их манеру тыкать в глаза растопыренной  пЯтерней. џ
презирал эти  жестокие  и бесчеловечные уловки, предпочитаЯ  верный, сильный
удар  в  подбородок всем  тонкостЯм хулиганского  измышлениЯ.  Ћ  ‘игнальном
Џустыре  ходила  поговорка:  "Ќа пустыре  и  днем -- ночь".  ’ам жили худые,
жилистые бледные люди с бесцветными глазами и перекошенным ртом.  “ них были
свои нравы, мировоззрениЯ, свой странный патриотизм. ‘амые ловкие и  опасные
воры водились на ‘игнальном Џустыре, там же процветали пьЯнство, контрабанда
и  шайки  -- целые  товарищества  взрослых  парней,  имевших  каждое  своего
предводителЯ.  џ  знал  одного  матроса  с  ‘игнального ЏустырЯ  --  это был
одутловатый человек  с глазами в виде двух  острых треугольников; он никогда
не улыбалсЯ и не расставалсЯ с ножом. “становилось мнение,  которое никто не
пыталсЯ опровергнуть, что с  этими людьми лучше  не свЯзыватьсЯ.  Њатрос,  о
котором  Я говорю,  относилсЯ презрительно и с ненавистью  ко всему,  что не
было  на  Џустыре,  и, если с  ним спорили, неприЯтно  бледнел, улыбаЯсь так
жутко, что пропадала  охота  спорить.  Ћн  ходил всегда один, медленно, едва
покачиваЯсь,  руки  в карманы,  пристально  оглЯдываЯ  и  провожаЯ  взглЯдом
каждого,  кто сам  задерживал  на его припухшем  лице свой взглЯд, как будто
хотел  остановить,  чтобы  слово за слово начать свару. ‚ечным припевом  его
было: "“ нас там".", "Њы не так", "—то нам до этого", -- и все такое, отчего
казалось, что  он родилсЯ за тысЯчи миль от ‹исса, в упрЯмой стране дураков,
где, выпЯчиваЯ грудь, ходЯт хвастуны с ножами за пазухой.
     Ќемного погодЯ ЯвилсЯ ќстамп,  разрЯженный в синий китель и синие штаны
кочегара, в потрепанной фуражке; он прЯмо подошел к зеркалу, оглЯдев  себЯ с
ног до головы.
     ќти переодеваниЯ  очень интересовали менЯ, однако  смелости  не хватило
спросить, что будем мы делать трое на Џустыре. Љазалось, предстоЯт отчаЯнные
дела.  Љак  мог,   Я  держалсЯ  сурово,  нахмуренно   поглЯдываЯ  вокруг   с
значительным  видом. Ќаконец Џоп  объЯвил, что уже девЯть часов, а „юрок  --
что надо идти, и  мы вышли в светлую тишину  пустынных,  великолепных  стен,
прошли сквозь набегающие сиЯниЯ перспектив, в которых  терЯлсЯ взглЯд; потом
вышли к  винтовой лестнице. €ногда  в большом  зеркале Я видел себЯ, то есть
невысокого молодого человека, с  гладко  зачесанными назад темными волосами.
Џо-видимому, мой  нарЯд не требовал перемены, он был прост: куртка,  простые
новые башмаки и серое кепи.
     џ заметил, когда пожил довольно, что наша памЯть лучше всего  усваивает
прЯмое  направление,  например,  улицу;  однако  представление  о   скромной
квартире  (если она не  ваша), когда вы побыли в ней всего один раз, а затем
пытаетесь  припомнить расположение  предметов и комнат,  --  есть наполовину
собственные ваши  упражнениЯ в  архитектуре и  обстановке, так  что, посетив
снова то место, вы  видите его  иначе.  —то  же  сказать о гигантском здании
ѓанувера, где Я, разрываемый непривычкой и изумлением, металсЯ как  стрекоза
среди огней ламп, -- в сложных и роскошных пространствах? …стественно, что Я
смутно  запомнил те части зданиЯ, где  была нужда самостоЯтельно  вникать  в
них,  там же,  где  Я шел за другими,  Я  запомнил  лишь, что была  путаница
лестниц и стен.
     Љогда мы спустились по последним ступенЯм, „юрок взЯл  от Џопа  длинный
ключ  и вставил  его  в  замок  узорной  железной двери;  она  открылась  на
полутемный канал  с каменным сводом,  “ площадки, среди других  лодок, стоЯл
парусный  бот, и  мы влезли в него. „юрок  торопилсЯ; Я, правильно заключив,
что предстоит спешное дело,  сразу взЯл весла и развЯзал парус. Џоп  передал
мне револьвер; спрЯтав его, Я  раздулсЯ от  гордости, как  гриб после дождЯ.
‡атем мои  начальники  махнули друг  другу руками.  Џоп ушел, и мы  вышли на
веслах в тесноте сырых стен  на чистую воду, пройдЯ под конец каменную арку,
заросшую кустами.  џ поднЯл парус. Љогда бот отошел от берега,  Я догадалсЯ,
отчего  выплыли мы из этой крысиной гавани,  а не от пристани против дворца:
здесь нас никто не мог видеть.


        VIII

     ‚  это  жаркое утро  воздух  был  прозрачен, поэтому  против  нас  Ясно
виднелась линиЯ строений ‘игнального  ЏустырЯ.  Ѓот взЯл  с небольшим ветром
приличный ход. ќстамп правил на  точку,  которую ему указал „юрок; затем все
мы закурили, и  „юрок сказал мне, чтобы Я крепко  молчал не  только обо всем
том, что может произойти в Џустыре, но чтобы молчал даже и о самой поездке.
     --  ‚ыворачивайсЯ как знаешь, если кто-нибудь пристанет с  расспросами,
но лучше всего скажи, что был отдельно, гулЯл, а про нас ничего не знаешь.
     -- ‘олгу, будьте спокойны, -- ответил Я, -- и вообще положитесь на менЯ
окончательно. џ вас не подведу.
     Љ моему удивлению,  ќстамп  менЯ более не дразнил. Ћн с самым спокойным
видом взЯл  спички, которые Я ему  вернул, даже не  подмигнул, как делал при
всЯком удобном случае;  вообще он был так серьезен,  как только возможно длЯ
его  характера.  Ћднако  ему скоро надоело молчать, и он  стал скороговоркой
читать  стихи,  но,  заметив,  что  никто  не смеетсЯ,  вздохнул,  о  чем-то
задумалсЯ. ‚ то времЯ „юрок расспрашивал менЯ о ‘игнальном Џустыре.
     Љак Я  скоро понЯл,  его  интересовало  знать,  чем  занимаютсЯ  жители
ЏустырЯ и верно ли, что об этом месте отзываютсЯ неодобрительно.
     --  ЋтъЯвленные  головорезы, --  с  жаром сказал  Я,  --  мошенники, не
приведи  бог!  Ћпасное  население, что  и  говорить.  -- …сли Я сократил эту
характеристику  в  сторону устрашительности,  то  она  была все  же  на  три
четверти правдой, так как в  тюрьмах ‹исса  восемьдесЯт процентов арестантов
родились на Џустыре. Ѓольшинство  гулЯщих девок ЯвлЯлось в кабаки и кофейные
оттуда же.  ‚ообще, как Я уже  говорил, ‘игнальный Џустырь  был  территорией
жестоких  традиций  и  странной  ревности,  в  силу которой всЯкий  нежитель
ЏустырЯ  ЯвлЯлсЯ  подразумеваемым и естественным врагом. Љак это произошло и
откуда повело начало,  трудно  сказать, но ненависть к  городу,  горожанам в
сердцах  жителей  ЏустырЯ  пустила столь  глубокие  корни,  что  редко  кто,
переехав из  города в ‘игнальный Џустырь, мог  там  ужитьсЯ. џ там три  раза
дралсЯ  с местной молодежью  без всЯких причин только потому,  что  Я был из
города и парни "задирали" менЯ.
     ‚се это  с  небольшим умением  и  без  особой грации  Я изложил „юроку,
недоумеваЯ, какое значение могут иметь длЯ него сведениЯ о совершенно другом
мире, чем тот, в котором он жил.
     Ќаконец он остановил менЯ, начав говорить с  ќстампом.  Ѓыло бесполезно
прислушиватьсЯ, так как  Я понимал  слова, но  не мог  осветить  их  никаким
достоверным  смыслом.  "‡апутанное положение", -- сказал ќстамп. -- "Љоторое
мы распутаем", -- возразил „юрок. -- "Ќа что вы надеетесь?" -- "Ќа то же, на
что надеЯлсЯ он". --  "Ќо там могут быть причины серьезнее, чем вы думаете".
-- "‚се узнаем!" -- "Ћднако, „игэ..." -- џ не расслышал конца фразы. -- "ќх,
молоды же вы!" -- "Ќет, правда, -- настаивал на чем-то ќстамп, -- правда то,
что нельзЯ подумать". -- "џ судил не  по ней, -- сказал  „юрок, -- Я,  может
быть, ошибсЯ бы сам, но психический аромат ’омсона и ѓалуэЯ довольно Ясен".
     ‚  таком роде размышлений вслух  о чем-то хорошо  им известном разговор
этот  продолжалсЯ  до берега ‘игнального  ЏустырЯ.  Ћднако  Я не разыскал  в
разговоре никаких объЯснений  происходЯщего. Џока что об  этом  некогда было
думать теперь, так как мы приехали и вышли, оставив ќстампа стеречь лодку. џ
не заметил у  него большой охоты к бездействию. Ћни  условились  так:  „юрок
должен прислать менЯ, как только выЯснитсЯ дальнейшее положение неизвестного
дела, с  запиской,  прочтЯ  которую  ќстамп будет знать,  оставатьсЯ  ли ему
сидеть в лодке или присоединитьсЯ к нам.
     -- Ћднако почему  вы берете  не менЯ, а этого мальчика? -- сухо спросил
ќстамп. --  џ говорю серьезно. Њожет произойти <i>сдвиг</i> в сторону рукопашной, и
вы должны признать, что на весах действиЯ Я кое-что значу.
     --  Џо  многим  соображениЯм,  --   ответил  „юрок.   --  ‚  силу  этих
соображений, пока  что  Я должен иметь  послушного живого подручного, но  не
равноправного, как вы.
     -- Њожет быть,  -- сказал  ќстамп. --  ‘анди,  будь послушен. Ѓудь жив.
‘мотри у менЯ!
     џ понЯл,  что он в досаде, но пренебрег, так как сам чувствовал бы себЯ
тускло на его месте.
     -- Ќу, идем, -- сказал мне „юрок,  и мы пошли, но должны были на минуту
остановитьсЯ.
     Ѓерег  в этом месте представлЯл  каменистый спуск, с  домами  и зеленью
наверху. “ воды стоЯли опрокинутые  лодки, сушились  сети. ‡десь же  бродило
несколько  человек,  босиком,  в  соломенных  шлЯпах. ‘тоило взглЯнуть на их
бледные заросшие  лица,  чтобы  немедленно замкнутьсЯ в  себе.  Ћставив свои
занЯтиЯ, они стали на некотором от нас расстоЯнии,  наблюдаЯ, что мы такое и
что делаем, и тихо говорЯ между собой. €х пустые, прищуренные глаза выражали
Явную неприЯзнь.
     ќстамп,  отплыв немного,  стал  на Якорь и смотрел на нас, свесив  руки
между колен. Ћт  группы людей на берегу отделилсЯ долговЯзый человек с узким
лицом; он, помахав рукой, крикнул: -- Ћткуда, приЯтель?
     „юрок миролюбиво улыбнулсЯ, продолжаЯ молча идти,  рЯдом с ним шагал Я.
‚друг другой парень,  с придурковатым, наглым лицом, стремительно побежал на
нас, но, не добежав шагов пЯти,  замер как вкопанный, хладнокровно сплюнул и
поскакал  обратно   на  одной  ноге,  держа   другую  за   пЯтку.  ’огда  мы
остановились. „юрок  повернул к группе оборванцев и, положив руки в карманы,
стал молча смотреть. Љазалось, его взглЯд  разогнал сборище. Џохохотав между
собой, люди  эти вернулись к своим сетЯм и  лодкам, делаЯ вид, что более нас
не замечают. Њы поднЯлись и вошли  в пустую  узкую  улицу.  Ћна тЯнулась меж
садов и одноэтажных  домов  из  желтого и белого  камнЯ,  нагретого солнцем.
Ѓродили  петухи, куры с дворов,  из-за низких песчаниковых  оград  слышались
голоса  -- смех,  брань,  надоедливый,  протЯжный зов. ‹аЯли собаки,  петухи
пели.  Ќаконец стали  попадатьсЯ  прохожие:  крючковатаЯ старуха, подростки,
пьЯный человек,  шедший,  опустив  голову,  женщины с  корзинами, мужчины на
подводах. ‚стречные взглЯдывали на  нас слегка расширенными глазами, проходЯ
мимо,  как   всЯкие  другие  прохожие,  но,  миновав  некоторое  расстоЯние,
останавливались; обернувшись, Я видел их неподвижные фигуры, смотрЯщие вслед
нам  сосредоточенно  и  угрюмо.  ‘вернув в  несколько  переулков, где иногда
переходили по мостикам  над оврагами, мы остановились у тЯжелой калитки. „ом
был внутри  двора; спереди  же, на  каменной ограде,  через  которую  Я  мог
заглЯнуть внутрь, висели трЯпки и циновки, сушившиесЯ под солнцем.
     -- ‚от здесь, -- сказал „юрок, смотрЯ на черепичную  крышу, --  это тот
дом. џ узнал его по большому дереву во дворе, как мне рассказывали.
     --  Ћчень хорошо,  -- сказал Я,  не  видЯ  причины говорить  что-нибудь
другое.
     -- Ќу, идем, -- сказал „юрок, -- и Я ступил следом за ним во двор.
     ‚  качестве  войска Я держалсЯ на некотором расстоЯнии от  „юрока, а он
прошел к середине двора и остановилсЯ, оглЯдываЯсь. Ќа камне у одного порога
сидел  человек,  чинЯ бочонок;  женщина развешивала  белье.  “  помойной Ямы
тужилсЯ, крЯхтЯ, мальчик лет шести, -- увидев нас, он встал и мрачно натЯнул
штаны.
     Ќо лишь  мы  Явились,  любопытство обнаружилось  моментально.  ‚  окнах
показались забавные головы; женщины, раскрыв рот, выскочили на порог и стали
смотреть так настойчиво, как смотрЯт на почтальона.
     „юрок, осмотревшись, направилсЯ к одноэтажному флигелю в глубине двора.
Њы вошли под тень  навеса, к трем окнам с  белыми занавесками. ЋгромнаЯ рука
приподнЯла  занавеску, и Я  увидел толстый,  как у  быка, глаз,  расширивший
сонные веки свои при виде двух чужих.
     -- ‘юда, приЯтель? -- сказал глаз. -- Љо мне, что ли?
     -- ‚ы -- ‚аррен? -- спросил „юрок.
     -- џ -- ‚аррен; что хотите?
     -- Ќичего особенного, --  сказал „юрок самым спокойным голосом. -- …сли
здесь живет девушка, которую зовут Њолли  ‚аррен, и если она дома, Я хочу ее
видеть.
     ’ак  и  есть! ’ак  Я  и  знал, что дело  идет о женщине,  -- пусть  она
девушка,  все  едино!  Ќу,  скажите,  отчего  это  у  менЯ  было  совершенно
непоколебимое предчувствие, что, как только уедем,  ЯвитсЯ женщина?  Ќедаром
слова ќстампа  "упрЯмаЯ гусеница" заставили менЯ что-то  подозревать  в этом
роде. ’олько теперь Я понЯл, что угадал то, чего ждал.
     ѓлаз  сверкнул,  изумилсЯ и потеснилсЯ  дать место  второму глазу,  оба
глаза не предвещали, судЯ по выражению их, радостной встречи. ђука отпустила
занавеску, кивнув пальцем.
     -- ‡айдите-ка, -- сказал этот человек сдавленным ненатуральным голосом,
тем более неприЯтным, что он был адски спокоен. -- ‡айдите, приЯтель!
     Њы прошли в небольшой коридор и стукнули в дверь налево.
     -- ‚ойдите, --  повторил нежно тот же спокойный голос, и мы очутились в
комнате.  Њежду  окном и столом стоЯл человек в нижней  рубашке  и полосатых
брюках,  -- человек так  себе, среднего  роста, не  слабый,  по-видимому,  с
темными гладкими  волосами, толстой шеей  и  перебитым носом, конец которого
торчал как сучок. …му было лет тридцать. Ћн заводил карманные часы, а теперь
приложил их к уху.
     -- Њолли? -- сказал он. „юрок повторил, что хочет видеть  Њолли. ‚аррен
вышел из-за стола и стал смотреть в упор на „юрока.
     -- Ѓросьте вашу мысль, -- сказал он. -- Ћставьте вашу затею. Ћна вам не
пройдет даром.
     -- ‡атей у менЯ нет никаких, но есть только поручение длЯ вашей сестры.
     „юрок говорил  очень вежливо и  был совершенно  спокоен. џ рассматривал
‚аррена. …го сестра представилась мне похожей на него, и Я стал угрюм.
     -- —то это за поручение? -- сказал ‚аррен,  снова берЯ часы и бесцельно
прикладываЯ их к уху. -- џ должен посмотреть, в чем дело.
     -- Ќе проще ли, -- возразил „юрок, -- пригласить девушку?
     -- Ђ в таком случае не проще ли  вам выйти вон  и прихлопнуть  дверь за
собой!  --  проговорил ‚аррен,  начинаЯ тЯжело  дышать.  ‚  то  же времЯ  он
подступил  ближе  к „юроку,  бегаЯ  взглЯдом по  его фигуре.  -- —то  это за
маскарад? ‚ы думаете, Я не различу кочегара или матроса от спесивого идиота,
как вы? ‡ачем вы пришли? —то вам надо от Њолли?
     ‚идЯ,  как  страшно побледнел „юрок,  Я подумал, что  тут и  конец всей
истории и наступит времЯ палить  из  револьвера,  а  потому приготовилсЯ. Ќо
„юрок только  вздохнул. Ќа один момент его лицо осунулось от усилиЯ, которое
сделал он над собой, и Я услышал тот же ровный, глубокий голос:  -- џ мог бы
ответить  вам на  все  или почти на  все  ваши  вопросы,  но теперь не скажу
ничего. џ вас спрашиваю только: дома Њолли ‚аррен?
     Ћн  сказал последние слова  так  громко, что  они  были бы слышны через
полураскрытую в  следующую комнату  дверь, -- если бы там был кто-нибудь. Ќа
лбу ‚аррена поЯвилсЯ рисунок жил.
     -- Њожете не говорить! -- закричал он. -- ‚ы подосланы, и Я знаю кем --
этим  выскочкой,  миллионером из  Ямы! Ћднако  проваливайте! Њолли  нет. Ћна
уехала. Џопробуйте только  производить розыски,  и, клЯнусь черепом дьЯвола,
мы вам переломаем все кости.
     ЏотрЯсаЯ  рукой,  он вытЯнул ее свирепым движением.  „юрок  быстро взЯл
руку ‚аррена выше кисти, нагнул вниз, и... и Я неожиданно увидел, что хозЯин
квартиры  с Яростью и  мучением в  лице брЯкнулсЯ на одно  колено,  хватаЯсь
другой рукой за  руку „юрока. „юрок  взЯл эту другую руку ‚аррена  и трЯхнул
его -- вниз, а потом -- назад. ‚аррен  упал  на локоть, сморщившись,  закрыв
глаза и прикрываЯ лицо.
     „юрок потер ладонь  о ладонь,  затем взглЯнул  на  продолжавшего лежать
‚аррена.
     --  ќто  было  необходимо,  -- сказал он,  -- в  другой  раз  вы будете
осторожнее. ‘анди, идем!
     џ выбежал за ним с  обожанием, с восторгом зрителЯ, получившего высокое
наслаждение.  Њного  Я  слышал  о  силачах,  но  первый раз  видел  сильного
человека,  казавшегосЯ  не сильным,  --  не  <i>таким</i>  сильным.  џ  весь горел,
ликовал, ног под собой не  слышал от  возбуждениЯ. …сли таково начало нашего
похода, то что же предстоит впереди?
     -- Ѓоюсь, не сломал ли Я  ему руку, -- сказал „юрок, когда мы  вышли на
улицу.
     -- Ћна срастетсЯ! -- вскричал  Я, не желаЯ портить впечатлениЯ никакими
соображениЯми. -- Њы ищем Њолли?
     Њомент был таков, что сблизил нас общим возбуждением,  и Я  чувствовал,
что имею теперь право кое-что знать. ’о же, должно  быть, признавал и „юрок,
потому  что просто  сказал мне как равному:  -- Џроисходит запутанное  дело:
Њолли и ѓанувер давно знают друг друга, он очень  ее  любит, но с ней что-то
произошло.  Џо крайней мере  на завтрашнем празднике  она должна  была быть,
однако от нее нет ни слуха ни духа уже два месЯца, а перед тем она написала,
что отказываетсЯ быть женой ѓанувера  и уезжает. Ћна ничего не объЯснила при
этом.
     Ћн  так  законченно  выразилсЯ,  что  Я  понЯл его  нежелание приводить
подробности.  Ќо  его  слова  вдруг  согрели  менЯ   внутри  и   переполнили
благодарностью.
     -- џ вам очень благодарен, -- сказал Я как можно тише.
     Ћн  повернулсЯ и  рассмеЯлсЯ: --  ‡а что?  Ћ, какой ты  дурачок, ‘анди!
‘колько тебе лет?
     -- естнадцать, -- сказал Я, -- но скоро будет уже семнадцать.
     -- ‘разу видно, что ты настоЯщий  мужчина, --  заметил  он,  и,  как ни
груба была лесть, Я крЯкнул,  осчастливленный  свыше меры. ’еперь „юрок мог,
не  опасаЯсь  непослушаниЯ,  приказать  мне  обойти  на четвереньках  вокруг
залива.
     "…два мы подошли к  углу,  как „юрок посмотрел  назад  и остановилсЯ. џ
стал тоже смотреть. ‘коро из ворот вышел ‚аррен. Њы спрЯтались за утлом, так
что он нас не видел, а сам был виден  нам через ограду, сквозь ветви. ‚аррен
посмотрел  в обе стороны и быстро направилсЯ через  мостик поперек оврага  к
поднимающемусЯ на той стороне переулку.
     …два он  скрылсЯ, как из  этих  же ворот  выбежала  босоногаЯ девушка с
завЯзанной платком щекой и спешно направилась в нашу сторону. …е хитрое лицо
отражало разочарование,  но, добежав до угла  и  увидев нас, она  застыла на
месте, раскрыв рот,  потом метнула искоса взглЯдом,  прошла  лениво вперед и
тотчас вернулась.
     -- ‚ы ищете Њолли? -- сказала она таинственно.
     --  ‚ы  угадали,  -- ответил  „юрок,  и Я  тотчас  сообразил,  что  нам
подвернулсЯ шанс.
     -- џ не угадала, Я слышала, -- сказала эта скуластаЯ барышнЯ (уже Я был
готов  взреветь  от тоски,  что она  скажет: "ќто  --  Я, к вашим услугам"),
двигаЯ перед собой руками, как будто  ловила паутину, -- так вот,  что Я вам
скажу:  ее  здесь действительно нет, а  она  теперь в  бордингаузе, у  своей
сестры. €дите, -- девица махнула  рукой,  --  туда по берегу. ‚сего вам одну
милю  пройти.  ‚ы увидите синюю крышу и флаг  на  мачте.  ‚аррен  только что
убежал и уж наверно готовит пакость, поэтому торопитесь.
     --  Ѓлагодарю, добраЯ  душа,  -- сказал „юрок.  --  …ще, значит, не все
против нас.
     -- џ не  против, --  возразила особа, -- а даже наоборот. Ћни  девушкой
вертЯт, как хотЯт; очень жаль девочку,  потому  что, если не вступитьсЯ,  ее
слопают.
     -- ‘лопают? -- спросил „юрок.
     -- Ђ вы не знаете ‹емарена? -- вопрос прозвучал громовым упреком.
     -- Ќет, не знаем.
     -- Ќу, тогда долго  рассказывать. Ћна сама расскажет. џ уйду, если менЯ
увидЯт с вами...
     „евица  всколыхнулась и  исчезла за  угол, а мы,  немедленно  следуЯ ее
указанию, и так скоро,  как только позволЯло дыхание, кинулись  на ближайший
спуск к берегу, где, как  увидели, нам предстоит обогнуть небольшой мыс -- в
правой стороне от ‘игнального ЏустырЯ.
     Њогли бы мы, конечно, расспросив о дороге, направитьсЯ ближайшим путем,
по твердой земле, а не по скользкому гравию, но, как правильно указал „юрок,
в данном положении было невыгодно, чтобы нас видели на дорогах.
     ‘права по  обрыву стоЯл лес,  слева блестело утреннее красивое  море, а
ветер  дул  на счастье  в затылок.  џ  был рад, что иду берегом.  Ќа  гравии
бежали, шумЯ, полосы зеленой воды,  отливаЯсь затем назад шепчущей  о тишине
пеной. Ћбогнув мыс, мы увидели вдали, на изгибе лиловых холмов берега, синюю
крышу с  узким  дымком флага,  и  только тут  Я вспомнил,  что  ќстамп  ждет
известий.  ’о же самое, должно быть,  думал „юрок, так как сказал: -- ќстамп
потерпит:  то, что впереди нас,  -- важнее его.  -- Ћднако,  как вы  увидите
впоследствии, с ќстампом вышло иначе.


        IX

     ‡а  мысом  ветер стих, и  Я услышал слабо долетающую  игру на роЯле, --
беглый мотив. Ћн  был Ясен  и  незатейлив, как полевой ветер. „юрок внезапно
остановилсЯ,  затем пошел  тише,  с  закрытыми  глазами,  опустив  голову. џ
подумал, что у него  сделались в глазах темные круги от слепого блеска белой
гальки; он медленно  улыбнулсЯ, не открываЯ глаз, потом остановилсЯ вторично
с  немного приподнЯтой  рукой. џ  не знал, что он думает. …го глаза внезапно
открылись, он  увидел менЯ,  но продолжал  смотреть  очень рассеЯнно, как бы
издалека; наконец, заметив, что Я  удивлен, „юрок повернулсЯ  и,  ничего  не
сказав, направилсЯ далее.
     ЋбливаЯсь  потом,  достигли мы тени зданиЯ.  ‘о стороны морЯ фасад  был
обведен  двухэтажной террасой с парусиновыми навесами;  узкаЯ густаЯ стена с
слуховым окном была обращена  к нам, а входы были, надо полагать, со стороны
леса. ’еперь нам предстоЯло узнать, что это за бордингауз и кто там живет.
     Њузыкант кончил играть свой кроткий мотив  и  качал переливать звуки от
заостренной  трели  к  глухому  бормотанию басом,  потом обратно,  все очень
быстро.  Ќаконец он несколько раз крЯду  крепко ударил  в прелестную  тишину
морского утра однотонным аккордом и как бы исчез.
     --  ‡амечательное  дело!  --  послышалсЯ  с  верхней  террасы  хриплый,
обеспокоенный голос. --  џ  оставил водки в бутылке выше Ярлыка на палец,  а
теперь она ниже Ярлыка. ќто вы выпили, Ѓилль?
     -- ‘тану Я пить чужую водку, -- мрачно и благородно ответил Ѓилль. -- џ
только подумал, не уксус ли это, так  как страдаю мигренью, и смочил немного
платок.
     -- ‹учше бы вы не страдали мигренью, -- а научились"
     ‡атем, так как мы уже поднЯлись по тропинке к задней стороне дома, спор
слышалсЯ  неЯсным  единоборством  голосов,  а перед  нами  открылсЯ  вход  с
лестницей. Ѓлиже к углу была втораЯ дверь.
     ‘реди  редких, очень высоких и  тенистых  деревьев, росших здесь вокруг
дома, переходЯ  далее в  густой лес, мы не были  сразу замечены единственным
человеком, которого тут увидели. ќто была девушка или  девочка? -- Я не смог
бы сказать сразу, но склонЯлсЯ к тому,  что девочка. Ћна ходила  босиком  по
траве, склонив голову и заложив руки назад, взад и вперед с таким видом, как
ходЯт из угла в угол по комнате. Џод деревом был на вкопанном столбе круглый
стол,  покрытый скатертью, на нем  лежали  разграфленнаЯ  бумага,  карандаш,
утюг, молоток  и горка орехов.  Ќа девушке не  было ничего, кроме коричневой
юбки и легкого белого  платка  с синей каймой, накинутого  поверх плеч. ‚ ее
очень густых кое-как замотанных волосах торчали длинные шпильки.
     Џоходив,  она нехотЯ уселась к столу, записала  что-то в  разграфленную
бумагу, затем  сунула утюг между  колен и стала  разбивать  на  нем молотком
орехи.
     --  ‡дравствуйте,  -- сказал „юрок, подходЯ к ней. --  Њне указали, что
здесь живет Њолли ‚аррен!
     Ћна  повернулась так живо, что  все  ореховое производство свалилось  в
траву; выпрЯмилась,  встала  и,  несколько  побледнев,  оторопело приподнЯл