Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ‚еселый попутчик

Ћцените этот текст:
Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ‚еселый попутчик

---------------------------------------------------------------------
Ђ.‘.ѓрин. ‘обр.соч. в 6-ти томах. ’ом 4. - Њ.: Џравда, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 апрелЯ 2003 года
---------------------------------------------------------------------

‡наменитый актер „углас почти никому не рассказывал свою странную
историю, только Я да наш общий друг ќмерсон знали ее.
’еперь, когда „углас умер, простив всех, а в глубине души простив,
быть может, и ќмерсона (Я улыбаюсь, говорЯ так, оговариваю это с улыбкой
потому, что сам не знаю себЯ, как и все мы), - можно безболезненно длЯ него
и безобидно длЯ прочих очертить тайну одного днЯ на ‘ан-ђиольской дороге,
между ‚ардом и Љэзом, в изложении, хотЯ литературном, но вполне верном
действительности.
Ћколо четырех часов днЯ у большого камнЯ, пересекающего своею тенью
дорогу, присел человек лет тридцати пЯти.
Ѓосой, загорелый, небритый, он был одет или, вернее, прикрыт
ужаснейшими лохмотьЯми, куча которых, брошеннаЯ отдельно, заставила бы
бережно обойти их даже кошку.
ѓолову оборванца прикрывал пестрый платок, завЯзанный узлом на
затылке. “ него не было рубашки, и голаЯ грудь выказывалась почти всЯ из
драного на локтЯх кителЯ, с короткими рукавами, без пуговиц, в узорах
заплат.
Ќижние краЯ грЯзных парусиновых брюк были истрепаны в бахрому; холст
просвечивал на коленЯх, а щели выдранных карманов блестели полоской тела.
Ћднако его сумрачное лицо с мЯгким очертанием рта и спокойными
голубыми глазами не отражало удрученности, озлоблениЯ или приниженности.
Џоставив толстую палку между колен и беспечно оглЯдываЯсь, человек
насвистывал арию из "Љармен" с искусством, выказывающим хороший слух, а
также любовь к музыке.
…го взглЯд упал на придорожную Яму, полную дождевой воды. Ќасмешливо
вздохнув, человек встал, подошел к этому естественному зеркалу, предку всех
венецианских и парижских зеркал, и склонилсЯ над своим отражением.
Ћно было не лучше, не хуже оригинала, имеЯ, впрочем, то преимущество,
что распадалось и исчезало, если болтануть воду рукой, тогда как оригинал,
даже при стремительном урагане, оставалсЯ в мире вещей точно таким, как и в
безмЯтежное утро.
ЃродЯга рассматривал себЯ с странной улыбкой удовольствиЯ и
комического презрениЯ. Ћн сидел боком к Яме, наклонЯсь и упираЯсь руками в
траву.
€з этого сосредоточиЯ его внезапно вывел насмешливый, степенно
выговаривающий слово за словом голос неизвестного человека, раздавшийсЯ так
близко от нового Ќарцисса, что тот, поднЯв голову, вспыхнул подобно молодой
девушке, кокетство которой находит преувеличенную оценку.
Ќа противоположном краю Ямы, скрестив по-турецки ноги и сложив на
груди руки, восседал почти что его двойник, с той разницей, что его
лохмотьЯ были иного цвета, платок заменЯла рыжаЯ, как огонь, шлЯпа, а
тонкое, молодое лицо с правильными чертами выглЯдело моложе лет на десЯть.
Ѓыстрый и резкий взглЯд черных глаз и упрЯмое выражение рта придавали его
лицу впечатление опыта и душевной гибкости более старшего возраста.
- ‘орокалетнЯЯ наЯда без юбки перед визитом ’ритона, - внушительно
сказал он, смеЯсь глазами, - или куртизанка в спальне соперницы. Ќе
утопитесь в своем трюмо, милейший, и не делайте таких соблазнительных
глазок лЯгушкам, не то список ваших побед в следующей странице начнетсЯ с
"ква-ква"!
- —то это значит?! - сурово воскликнул первый, одолев смущение. -
Џрекратите свой монолог и оставьте менЯ в покое.
- Љак?! - сказал, издеваЯсь, шутник. - Љак? “пустить такой случай?
Џокорно подать ваш эмалированный гребешок и, почтительно склонЯ голову, с
восхищением следить за блистающими под пудрой розами и лилиЯми вашего
очаровательного лица?! †естокий и неописуемо чванный граф! „лЯ этого ли...
- ЊенЯ зовут ќмерсон, - коротко перебил этот Ядовитый дифирамб первый
бродЯга, вскакиваЯ с бледным лицом, - и ты немедленно увидишь собственную
красоту.
Ќасмешник не успел отступить, как суковатаЯ палка с силой пропела
возле самого его уха, едва не разбив лицо, и воткнулась в землю далеко
позади. Љ великому удивлению ќмерсона, оборвыш, вместо того, чтобы швырнуть
в него своей палкой, спокойно перешел лужу и протЯнул руку, ничем не
выказываЯ трусости или хитрости.
- џ не думал, что это так серьезно длЯ вас, - просто сказал он, в то
времЯ как ќмерсон неохотно и хмуро дотронулсЯ до его руки, - что делать,
надо как-нибудь веселить жизнь, если она сама, забавлЯЯсь, хлопает нас по
щекам каждый день, да еще при этом так брезгливо отворачиваетсЯ. Ћднако
бросим учтивости. Људа идешь, милый?
Џо лицу старшего прошла едва уловимаЯ улыбка. Ћн ответил не сразу и
попыталсЯ уклонитьсЯ от прЯмого ответа.
- Ќе все ли равно? - сказал он. - ‹юди, подобные нам, часто идут одной
дорогой, но к разной цели. Њой путь недолог.
- Ќе гордись, братец, тем, что ты на своем веку выпил из придорожных
канав больше воды и больше накрал чужих кур, чем Я. “верЯю тебЯ, с
некоторых пор Я достиг немалого искусства в этом интересном занЯтии, так
что смогу показать тебе коллекцию петушьих гребней весом в кило.
- Ќадеюсь, однако, что в эту коллекцию не попадут петухи с моей фермы,
- сказал ќмерсон, посмеиваЯсь, - в противном случае ты рискуешь потерЯть
свои волосы.
- Ќу, вот, наконец-то ты заговорил человеческим Языком, - заметил
бродЯга, шагаЯ рЯдом, - верно, ты идешь так скоро, как будто тебЯ и вправду
ждет жена с воскресным Яблочным пирогом. Ћбещаю тебе, дружище, если у тебЯ
когда-нибудь будет ферма, выкрасть тебе на развод птичника петушка с
курочкою и мешок овса, чтобы кормить их. Љак Я вижу, нам по дороге. Ќу, так
знай, что менЯ зовут Ѓилль †елезный Љрючок, и если мы когда-нибудь еще
встретимсЯ, можешь смело подать мне огнЯ длЯ трубки, не опасаЯсь репрессий.
ќмерсон внимательно посмотрел на своего странного спутника. ‘леды
голода и бессонных ночей в лице ЃиллЯ наполнили его некоторым уважением к
этому человеку, способному, казалось, шутить даже на смертном одре. Љ тому
же его взглЯд, несмотрЯ на беспокойство и живость, отличалсЯ необъЯснимым
внутренним равновесием и лукавой, подкупающей мЯгкостью.
- ’ы голоден? - быстро спросил он.
- „а, но в высшем смысле, - сказал †елезный Љрючок. - ‚ вульгарном
смысле Я сожрал бы быка, а в высшем удовлетворюсь виноградинкой и глотком
воды ‘ирано де-Ѓержерака.
- ‚ таком случае, - сказал ќмерсон, - выбирай либо низший, либо высший
смысл, - а может быть, есть середина между тем и другим, так как ты сегоднЯ
обедаешь у менЯ, где можешь в придачу получить пару сносных брюк и рубашку.
‘овершеннаЯ уверенность и невозмутимость тона, каким ќмерсон высказал
эти радушные вещи, произвели быстрое и ошеломительное действие. Ѓилль
†елезный Љрючок внезапно согнулсЯ, как будто его ударили палкой по животу,
затем сел и стал мЯть в ладонЯх лицо, удерживаЯ такой страшный,
душепожирающий хохот, какой иногда сражает нас до боли в боках, до
истерических взвизгиваний и может повести к смерти, если развеселившийсЯ
таким образом человек имел в это времЯ во рту что-нибудь рассыпчатое или
колючее, скажем, сухарь или непрожеванную рыбу с костЯми.
Џока он хохотал, ќмерсон смотрел на него с неловким выражением досады
и легкого раздражениЯ; подметив это, Ѓилль закатилсЯ еще неистовее.
- Љак... ты... сказал?.. - выговорил он, наконец, сквозь вопли, стоны
и вздохи, сморкаЯсь и отдуваЯсь, подобно купающемусЯ. - Љак... это - а...
э... о-ох! Љак это ты так ловко завинтил?! "Ћбед", - говоришь, - ха-ха-ха!
и "штаны" - говоришь?! Ћ-о! џ умру без погребениЯ, канашка ты этакий! Њожет
быть, брюки из шелкового трико? € жилет к ним - белое пике с серебрЯными
цветочками?! ‡най, что даже теперь Я не променЯю своих штанов на твои, а
так как ты тот самый счастливый человек, у которого нет рубашки, то и не
пытайсЯ украсть ее, чтобы подарить мне. Ќет, не говори. Ќе говори, что ты
обиделсЯ за мои слова около лужи, - но как ты великолепно разыграл это?
Џодними менЯ, Я обессилел от хохота!
- Џечально, - сказал старший бродЯга, - если бы ты поменьше смеЯлсЯ
или, по крайней мере, потрудилсЯ хорошенько менЯ расспросить, в чем дело,
Я, может быть, оставил бы тебЯ восхищатьсЯ моим мнимым уменьем дурачить
прохожих на большой дороге; однако Я не люблю, если мне навЯзывают
несвойственную роль. ‚ставай, веселый человек.
Ѓилль встал. ‚ лице и манерах его совершилась неуловимаЯ перемена,
овладеть которой в подробностЯх ќмерсон не мог, но он почувствовал ее так
же Ясно, как хорошую погоду, смотрЯ на просветлевшее после дождЯ небо.
‚зглЯд ЃиллЯ стал зорок и тверд, выражение лица блеснуло худо скрываемым
превосходством, и легкаЯ улыбка презрениЯ, столь тонкого, что почувствовать
его равнЯлось бы унижению, внезапно остановила речь ќмерсона. Џоказалось
ему, что Яростно хохотал, хватаЯсь за живот, кто-то другой - таким
непохожим на прежнее обернулось перед ним странное лицо ЃиллЯ.
Ќо он ничего не сказал об этом и, помолчав, медленно зашагал,
перевариваЯ неожиданное впечатление. Ѓилль шел рЯдом, иногда взглЯдываЯ на
своего спутника тем свободным движением, какое свойственно прЯмому и
решительному характеру.
ќмерсон принадлежал к категории людей, которые, раз начав развивать
внутренно какое-либо положение, хотЯ бы и оборванное, не могут уже
удержатьсЯ, чтобы не привести это положение к развитию и окончанию в
действительности. Џоэтому, нахмурЯсь от досады на самого себЯ за то, что
поддалсЯ мелкому чувству смешной и пустЯчной обиды, он все-таки досказал,
что хотел.
- ‚се произошло из-за испорченного затвора. џ должен был поехать
проверить и пересчитать плоты, прибывшие на лесопильный завод - мой завод,
- крепко подчеркнул он, подозрительно всматриваЯсь во внимательное лицо
ЃиллЯ и начинаЯ сердитьсЯ в ожидании выходки с его стороны. - ќто в
тридцати милЯх отсюда. „ело было вчера вечером. Џротивно обыкновению, Я
взЯл с собой штуцер, а не револьвер, как делал раньше. Њы не всегда можем
дать себе отчет в некоторых движениЯх. ‚от этот-то штуцер и сыграл со мной
партию навернЯка. ‚ сумерках на лесной тропинке ускакать было немыслимо.
„вое уцепились за гриву и узду, а трое столкнули с седла. Ћдеты они были...
гм... немного получше вашего.
- Џродолжайте, - мЯгко, но твердо перебил Ѓилль.
- Џродолжать - значит кончить, - заметил ќмерсон, с неудовольствием
чувствуЯ на себе испытующий взглЯд своего спутника. ‚се времЯ рассказа его
смущал также вид его босых ног, смешно торчащих из коротких штанов, и
коробила нелепость положениЯ, Ярко обозначенного в безжалостном свете
солнца видом настоЯщего придорожного дикарЯ-бродЯги. - џ оканчиваю. Ћт
сырости или от плохой чистки, но затвор штуцера не поддавалсЯ моим усилиЯм,
и он был отнЯт у менЯ вместе с лошадью и всем, что было на мне. ‚добавок Я
получил тумаки и благодарю бога, что жив. Ќу-с, Я шел обратно всю ночь
голый, дрожа от злобы и холода. ќто отрепье мне дал железнодорожный
стрелочник, - Я подошел к его окну в ожерелье из веников, которые свЯзал
сам. ‘тоило послушать наш разговор и мои объЯснениЯ... Љ тому же местность
эта пустынна. Ќо путь был невелик, считаЯ от стрелочника. ‚ полумиле отсюда
мой дом.
- Ќо это ужасно! - сказал Ѓилль совершенно новым, спокойным и
участливым тоном, так же не шедшим к его внешности и положению, как трудно
вЯзалсЯ неожиданный рассказ ќмерсона с отсутствием у него рубашки. - џ не
могу не верить вам, Я верю, - добавил он серьезно и быстро. - Ќо, правда,
говорЯт - жизнь страшнее романов. Џростите мистификацию, естественно
подсказанную мне моей ужасной одеждой: Я - ќдмонд ђоберт „углас, член и
секретарь председателЯ ѓеографического Ћбщества в ‘ан-ђиоле и временный
бродЯга на полуострове; смотрите, как хотите, на мое поведение, но пари,
которое Я держал с одной дамой, по существу своему, не позволЯет мне
проиграть его. џ знаю, что вы удивлены, но, клЯнусь вам, не менее был
удивлен и Я, когда вы пригласили менЯ обедать.
- ‚ы лжете, - сказал, оторопев, ќмерсон.
…му пришлось выбранить себЯ за поспешность, с какой бросил он
оскорбление.
„углас, вздрогнув, остановилсЯ. …го лицо вспыхнуло, затем побледнело:
судорога мучительной борьбы меж гневом и чрезвычайным усилием сдержать себЯ
тенью прошла в его чертах с таким напрЯжением и достоинством, что ќмерсон
только пожал плечами.
- ‚ы сказали странные вещи, - заметил он тоном извинениЯ. - „а, вы
поразили менЯ.
- џ мог бы сказать то же относительно вас. Ќо, помимо слов ваших, было
неизъЯснимое душевное движение между нами, заставившее менЯ поверить. џ
надеюсь, что точно такое же движение возникнет у вас, если Я расскажу о
себе. Џравда и то, что Я счел вас обыкновенным бродЯгой, не сразу поверив;
поэтому вы правы, не верЯ без доказательств.
- џ верю, - сказал ќмерсон просто, - вы доказали мою вину именно тем
"внутренним движением", какое только что тронуло менЯ. Ќо как
необыкновенно, как странно все это! ’о есть, Я хочу сказать, что ваше и мое
положение, взЯтые отдельно, не есть еще редчайший курьез, - редкость
заключаетсЯ в нашей встрече.
- Ќе меньшаЯ, чем если ухитритьсЯ поставить иглу острием на острие
другой иглы, - сказал, улыбаЯсь, „углас. - Ќо со мной было так. Ќа рауте у
ќпстона, известного, вероЯтно, и вам, по слухам, миллионера, рауте в честь
знаменитого путешественника ‚италиЯ Љроугли, Я стал утверждать, что
человек, кто бы он ни был, может без всЯкого вреда длЯ своего характера и
основных склонностей стать в любое положение на любой срок, возвратЯсь тем
же, чем был. Љроугли указывал неизбежное, по его словам, давление среды,
легкий, может быть, едва ощутимый осадок, муть покинутых и не свойственных
данному субъекту условий. ‘пор произошел в присутствии - имЯ не играет роли
- одной женщины; когда мой оппонент заЯвил, что стоит мне провести месЯц на
большой дороге, и Я начну вести себЯ с некоторой оригинальностью, - Я
предложил это пари. Џравда, Љроугли имел в виду мою крайнюю
впечатлительность; он утверждал, что Я, незаметно длЯ самого себЯ, выкажу в
обхождении и складе речи такие мелочи позаимствованного в новой среде
багажа, какие уловЯтсЯ лишь посторонними. Ќо мне надо было обратить на себЯ
внимание, заставить думать обо мне одно твердое и холодное сердце. Љороче
говорЯ, Я вызвалсЯ провести шесть месЯцев без денег, в рубище, исходив
полуостров от Љэза до Њинигама и от ‡урбагана до ‘ан-ђиолЯ, питаЯсь, чем
случитсЯ, с тем, что, возвратЯсь, немедленно Явлюсь в общество заранее
извещенных лиц и предоставлю их компетенции судить, оставила ли бродЯчаЯ
жизнь на мне и во мне хотЯ бы малейший след. Ќо Я переимчив и наблюдателен,
поэтому-то и раздражил вас, сознаюсь, утрированным изображением веселого
ЃиллЯ †елезный Љрючок.
- Ќо все это крайне интересно! - сказал ќмерсон, настолько увлеченный
рассказом „угласа, что забыл о своем странном костюме и вспомнил о нем,
лишь когда за поворотом дороги показалась затейливаЯ голубаЯ крыша большой
белой усадьбы. - ’еперь мы дома, прошу вас, „углас, быть у менЯ гостем.
Џоказалось ли ему, что его спутник издал неопределенный быстрый звук,
или тот действительно произвел нечто вроде короткого восклицаниЯ,
смешанного с глухим кашлем, - только ќмерсон вопросительно взглЯнул на
него. Ќо лицо „угласа было невозмутимо спокойно. Ћн, казалось, с
удовольствием рассматривает плантации, сад, городок служб и белую,
вымощенную щебнем дорогу, поворачивающую от шоссе, через зеленые изгороди,
к веранде дома.
ђазговор, который вели теперь оба путника, был о редких случайностЯх.
‚друг „углас остановилсЯ, дотронувшись до плеча ќмерсона несколько
фамильЯрным движением.
- —то вы? - спросил ќмерсон.
- ‘лушайте, - сказал, посмеиваЯсь, „углас, - слонЯЯсь, Я воспитал в
себе беса, который так и подмывает менЯ перевернуть банку с орехами. Ѓудь
вы, действительно, бродЯгой, прикидывающимсЯ, чтобы поморочить приЯтелЯ,
собственником большой фермы, - знаете, как Я заговорил бы тогда?
- Ђ как?
- Ќу... это - искусство. Ќапример: послушай, небритаЯ щетина, не
забудь, если тебе удастсЯ пробратьсЯ на кухню, замолвить словечко и за
менЯ. ‘кажи что-нибудь сердцещипательное хозЯевам - ну, хотЯ бы, что ты не
можешь есть с аппетитом, если Я не сижу рЯдом с тобой.
ќмерсон добродушно рассмеЯлсЯ.
- „а, вы овладели этой манерой, - сказал он, - и если бы Я не боЯлсЯ
обидеть вас, то попросил бы вначале не открывать при жене, кто вы, ради
простой шутки, конечно.
- џ еще сказал бы вам, - задумчиво и хмуро продолжал „углас, - не иди
так прЯмо к подъезду, как свиньЯ прет на чужое корыто, иначе тебЯ отдубасЯт
так, что вместо подачки придетсЯ мне тащить сломанные кости твои, старый
плут.
ќмерсон без улыбки посмотрел на „угласа, находЯ, что шутка переходит
предел.
- ’ак, так, - рассеЯнно и нетерпеливо сказал он. Ћни шли мимо веранды.
- Ђнни, - сказал ќмерсон, заметив белую фигуру с книгой в руках среди
узора дикого винограда. - Ђнни, не испугайсЯ. ќто Я. ‘кажу кратко - менЯ
раздели, но Я цел и невредим.
ЊолодаЯ женщина, всЯ вспыхнув от неожиданного волнениЯ, вызванного
ужасным видом мужа, быстро сбежала по лестнице, утираЯ слезы и удерживаЯ
нервный смех; с быстротой и живостью ощупала она ќмерсона, поворачиваЯ его
из стороны в сторону, отступаЯ, всплескиваЯ руками и трЯсЯ головой, как
будто весь нарЯд пострадавшего сыпалсЯ на ее темные волосы.
- „орогой мой! - сказала она, - но знаешь, ты бесподобен! Џравда ли,
что цел? Ќо покажись еще; повернись так. € так. Џрости менЯ, идем, Я одену
тебЯ, бродЯжка! Ђ это...
Џоймав ее взглЯд, ќмерсон обернулсЯ, сказав:
- Ђнни, случайнаЯ встреча; и мы уже познакомились. Ќо не пугайсЯ
вторично: ќдмонд ђоберт „у...
Ћн остановилсЯ с тревогой, пораженный до чрезвычайности. „углас стоЯл,
прислонЯсь к молодому каштану и вытЯнув вперед правую руку, как будто
отталкивал прочь ќмерсона или предупреждал его движение. Ќо ќмерсон был
ошеломлен в такой степени, что мог только сказать:
- ‚ы... что случилось?..
„углас был крайне бледен; два раза порывалсЯ он заговорить, но не мог.
€з его глаз скатились две крупные слезы, и он тихо снЯл их рукой, видимо,
стыдЯсь этой слабости.
- —то? - сказал он, наконец, с мучительным глухим усилием. - Ќичего
больше, как то, что вы обманули менЯ. џ думал... о, черт! - выругалсЯ он,
взглЯнув на пристально обнюхивающего его водолаза. - џ думал, что вы такой
же ќмерсон, как Я - ђоберт „углас. ЊенЯ встрЯхнуло, но это, знаете, оттого,
что Я не предвидел финала. ‘лушаЯ вас, Я даже завидовал: ведь вы ни разу не
улыбнулись, когда несли эту... когда рассказывали о нападении и
стрелочнике. „а, вы - ќмерсон, и это - ваш дом, и это - ваша жена. Ќо Я - Я
Ѓилль, выгнанный за скандалы актер, мот и игрок, и ничего более. џ думал,
что оба мы "ловим блох". ‚ нашей компании трепать Языком, как трепал Я,
называетсЯ "ловить блох". €ногда это скучно, иногда занЯтно, смотрЯ с кем,
и Я думал, что наше состЯзание... Џростите мои больные нервы. ќто оттого,
что и Я ранее представлЯл себе, как вхожу в дом, где... где менЯ не облают.
Џрощайте. Љушайте на здоровье. џ отказываюсь от приглашениЯ.
ќти беспорЯдочные слова бродЯги глубоко тронули ќмерсона. Ћн обладал
верным и тонким инстинктом к людЯм, поэтому первым его движением было взЯть
ЃиллЯ за руку и потЯнуть на веранду.
Ѓилль, отнЯв руку, покачал головой:
- џ только больше расстроюсь.
- ’ак войди же и живи с нами! - вскричал ќмерсон. - € пусть менЯ
разорвут на части мои собственные собаки, если Я не сделаю из тебЯ
человека!
’ак Ѓилль †елезный Љрючок поселилсЯ у ќмерсона, а впоследствии развил
свое необыкновенное сценическое дарование и грЯнул им на больших сценах.
”инальнаЯ виньетка к этому рассказу изображает крючок среди рассыпанных на
столе карт; стол стоит на большой дороге, а над всем этим блестит тонкий
луч восходЯщего солнца.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‚еселый попутчик. ‚первые - журнал "‹енинград", 1924, ќ 4.

‚ода ‘ирано де Ѓержерака - здесь: вино. ‘ирано де Ѓержерак (1619-1655)
- французский писатель, известный как храбрец, дуэлЯнт, гулЯка.

ћ.Љиркин
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT
Ћцените этот текст: