что не обращали вниманиЯ.
     џ молчал, она улыбнулась своему размышлению.
     - "ЃегущаЯ по  волнам"! - сказала Ѓиче, откидываЯсь и трогаЯ полумаску,
лежащую у нее  на  коленЯх. - Ћтец очень стар. Ќе знаю, кто старше -  он или
его  трость; он уже не ходит без трости. Ќо  деньги мы  получили. ’еперь, на
расстоЯнии всей огромной, долго,  бурно,  счастливо и содержательно прожитой
им своей жизни, - образ моей матери все Яснее, отчетливее  ему, и  памЯть  о
том, что  свЯзано с ней, - остра. џ  вижу, как он мучаетсЯ, что "ЃегущаЯ  по
волнам" ходит туда-сюда с мешками, затасканнаЯ  воровской рукой. џ взЯла чек
на семь тысЯч... ‚от-вот, читаю в ваших глазах: "ЋтважнаЯ, смелаЯ"... „ело в
том, что в ѓезе  есть, - так мне кажетсЯ, конечно, -  известное уважение  ко
мне.  ќто не помешает  ему взЯть  деньги. ’акое соединение чувств называетсЯ
"психологией". џ  навела справки и  решила сделать  моему старику сюрприз. ‚
‹иссе, куда указывали мои справки, Я разминулась с ѓезом всего на один день;
не знаЯ, зайдет он в ‹исс или отправитсЯ прЯмо в ѓель-ѓью, - Я приехала сюда
в поезде,  так как все равно он здесь должен быть, это  мне  верно передали.
Џисать  ему бессмысленно и  рискованно,  мое  письмо не должно  быть в  этих
руках. ’еперь Я готова удивлЯтьсЯ еще  и еще, сначала, решительно всему, что
столкнуло  нас с  вами.  џ удивлЯюсь  также своей откровенности - не потому,
чтобы Я не видела, что говорю с джентльменом, но... это не в моем характере.
џ, кажетсЯ, взволновалась. ‚ы знаете легенду о ”рези ѓрант?
     - ‡наю.
     - ‚едь это - "ЃегущаЯ". Ћригинальный город ѓель-ѓью. џ очень его люблю.
‘трого говорЯ, мы, ‘ениэли,  - герои  праздника: у  нас есть  корабль с этим
названием "ЃегущаЯ по волнам"; кроме того, моЯ мать родом из ѓель-ѓью; она -
прЯмой потомок ‚ильЯмса ѓобса, одного из основателей города.
     - €звестно ли вам, - сказал Я, - что корабль переуступлен Ѓрауну так же
мнимо, как ваш отец продал его ѓезу?
     - Ћ да!  Ќо Ѓраун ни при чем в этом деле. ЋбЯзан сделать все ѓез. ‚от и
Ѓотвель.
     ЏриближаЯсь, Ѓотвель смотрел на нас между фигур толпы и, видЯ,  что мы,
смолкнув, выжидательно на него смотрим, поторопилсЯ дойти.
     - Џредставьте, что случилось, - сказала ему Ѓиче. - Ќаш новый знакомый,
’омас ѓарвей, плавал на "Ѓегущей" с ѓезом. ѓез здесь или скоро будет здесь.
     Ћна не прибавила ничего больше  об этой истории, предоставлЯЯ мне, если
Я  хочу  сам, сообщить  о  ссоре и преступлении ѓеза. ЊенЯ тронул  ее  такт;
коротко  подтвердив слова  Ѓиче,  Я  умолчал  Ѓотвелю  о подробностЯх своего
путешествиЯ.
     Ѓиче сказала:
     - ЊенЯ узнали случайно, но очень, очень  сложным путем. џ вам расскажу.
’ут мы пооткровенничали слегка.
     Ћна объЯснила, что Я знаю ее задачу в подлинных обстоЯтельствах.
     - „а, - сказал Ѓотвель, - мрачный пират преследует нашу Ѓиче с кинжалом
в  зубах. ќто уже  все  знают; настолько, что иногда даже говорЯт,  если нет
другой темы.
     -  ‘мейтесь!  -  воскликнула  Ѓиче.  -  Ђ  мне,  без  смеха,  предстоит
мучительный разговор!
     -  Њы вместе с  ѓарвеем войдем к ѓезу, -  сказал Ѓотвель, - и будем при
разговоре.
     - ’огда ничего не  выйдет. - Ѓиче  вздохнула. - ѓез отомстит  нам  всем
ледЯной вежливостью, и Я останусь ни с чем.
     - ‚ас не тревожит..  - џ  не сумел кончить  вопроса, но девушка отлично
понЯла, что Я хочу сказать.
     - Ћ-о! - заметила она, смерив менЯ Ясным толчком взглЯда. - Ћднако ночь
чудес затЯнулась. Ќам идти,  Ѓотвель. - ‚друг оживЯсь, засмеЯвшись так,  что
стала совсем другой, она написала в маленькой записной книжке несколько слов
и подала мне.
     - ‚ы  будете  у  нас? - сказала Ѓиче. - џ даю  вам свой  адрес.  ‘тараЯ
красиваЯ улица, старый  дом, два старых человека и  Я. Љак нам  поступить? џ
вас приглашаю к обеду завтра.
     џ поблагодарил, после чего Ѓиче и Ѓотвель  встали. џ прошел  с ними  до
выходных дверей зала, теснЯсь среди маскарадной толпы. Ѓиче подала руку.
     - €так, вы {<i>все</i>} помните? - сказала она, нежно приоткрыв рот и смотрЯ с
лукавством. - „аже  то, что  происходит на набережной? (Ѓотвель улыбалсЯ, не
понимаЯ.) Џравда, памЯть - ужаснаЯ вещь! ‘огласны?
     - Ќо не в данном случае.
     - Ђ в каком? Ќу, Ѓотвель, это все стоит рассказать ѓерде  ’орнстон.  …е
надолго займет.  Ќе  гневайтесь, -  обратилась ко мне  девушка, -  Я  должна
шутить, чтобы не загрустить. ‚се сложно! ’ак все сложно. ‚сЯ жизнь! џ сильно
задета в том, чего не понимаю, но очень хочу понЯть. ‚ы мне поможете завтра?
Ќапример, - эти два платьЯ. ’ут есть вопрос! „о свиданьЯ.
     Љогда она отвернулась,  уходЯ  с Ѓотвелем, ее лицо, -  как Я  видел его
профиль, - стало озабоченным и недоумевающим. Ћни прошли, тихо говорЯ  между
собой, в дверь,  где  оба одновременно  обернулись взглЯнуть на менЯ; угадав
это  движение,  Я сам повернулсЯ  уйти.  џ понЯл,  как дорога мне  эта, лишь
теперь знакомаЯ девушка. Ћна ушла, но все еще как бы была здесь.
     Џолучив град толчков,  так как шел всецело погруженный в свои мысли, Я,
наконец,  опамЯтовалсЯ и  вышел  из зала по  лестнице,  к боковому выходу на
улицу. ‘пускаЯсь по ней, Я вспомнил, как всего час  назад спускалась по этой
лестнице  „эзи, задумчиво  теребЯ бахрому  платьЯ, и смиренно,  от всей души
пожелал ей спокойной ночи.


        ѓлава XXIV

     ‡ахотев  есть, Я усмотрел поблизости  небольшой ресторан, и хотЯ трудно
было пробитьсЯ в хмельной  тесноте входа,  Я кое-как протиснулсЯ внутрь. ‚се
столы, проходы, места у буфета были  занЯты; Яркий свет, табачный дым, песни
среди  шума и криков совершенно закружили мое внимание. Ќайти место присесть
было так же легко, как продеть канат в игольное отверстие. ‚скоре Я отчаЯлсЯ
сесть, но была надежда, что  освободитсЯ фут пространства возле буфета, куда
Я тотчас и устремилсЯ, когда  это случилось,  и начал есть стоЯ, сам наливаЯ
себе   из   наспех   откупоренной   бутылки.   Ћбстановка   не   располагала
задерживатьсЯ, ‚ это времЯ за спиной раздалсЯ шум спора. Ќеизвестный человек
расталкивал  толпу,  протискиваЯсь  к  буфету  и отвечаЯ  наглым  смехом  на
возмущение посетителей. …два Я всмотрелсЯ в него, как, бросив есть, выбралсЯ
из толпы, охваченный внезапным гневом: этот человек был ‘инкрайт.
     ЏытаЯсь  оттолкнуть менЯ, ‘инкрайт бегло оглЯнулсЯ; тогда, задержав его
взглЯд своим, Я сказал:
     - „обрый вечер! Њы  еще раз встретились с вами!  “видев  менЯ, ‘инкрайт
был так испуган, что попЯтилсЯ на толпу. Ћдно мгновение весь его вид выражал
страстную,  мучительную  тоску,  желание бежать,  скрытьсЯ,  -  хотЯ  в этой
тесноте бежать смогла бы разве лишь кошка.
     - ”“, фу! - сказал он наконец, отираЯ под козырьком лоб тылом руки. - џ
весь дрожу! Љак Я рад, как счастлив, что вы живы! џ не виноват, клЯнусь! ќто
-  ѓез. ђади  бога, выслушайте,  и вы  все узнаете! ЉакаЯ это была  безумнаЯ
ночь! Ѓудь  проклЯт  ѓез;  Я  первый  буду  вашим свидетелем, потому  что  Я
решительно ни при чем!
     џ не сказал ему еще ничего. џ только смотрел, но ‘инкрайт, схватив менЯ
за руку, говорил все испуганнее, все громче. џ отнЯл руку и сказал:
     - ‚ыйдем отсюда.
     - Љонечно... џ всегда...
     Ћн  ринулсЯ за мной,  как собака. …го потрЯсению  можно было верить тем
более,  что  на "Ѓегущей", как  Я  узнал  от  него, ожидали и  боЯлись моего
возвращениЯ в „агон. ’огда мы были  от „агона на расстоЯнии всего пЯтидесЯти
с небольшим миль. Ћдин Ѓутлер думал, что может случитьсЯ худшее.
     џ повел его  за поворот угла в переулок, где, сев на ступенЯх запертого
подъезда, выбил из ‘инкрайта всю умственную и словесную  пыль - относительно
моего дела. Љак  Я  правильно ожидал, ‘инкрайт,  видЯ,  что его  не ударили,
скоро  оправилсЯ,  но  говорил  так  почтительно,   так   подобострастно   и
внимательно выслушивал малейшее мое замечание,  что  эта  пламеннаЯ бодрость
дорого обошлась ему.
     Џроизошло следующее.
     ‘  самого начала,  когда Я сел на  корабль, ѓез стал  соображать, каким
образом ему от менЯ отделатьсЯ, удержав деньги. Ћн строил разные планы. ’ак,
например,  план - объЯвить, что "ЃегущаЯ по волнам" отправитсЯ  из „агона  в
‘умат. ѓез думал, что  Я не захочу далекого путешествиЯ и высажусь  в первом
порту.  Ћднако  такой план мог  сделать  его смешным. …го  настроение, после
отплытиЯ  из  ‹исса,  стало  очень скверным,  раздражительным. Ћн  постоЯнно
твердил: "Ѓудет неудача с этим проклЯтым ѓарвеем".
     -  џ чувствовал его  нежную любовь, -  сказал  Я, - но  не можете ли вы
объЯснить, отчего он так менЯ ненавидит?
     -  ЉлЯнусь вам, не  знаю! - вскричал ‘инкрайт. - Њожет  быть...  трудно
сказать. Ћн видите ли, суеверен.
     •отЯ мне ничего не удалось выЯснить, но Я почувствовал умолчание. ‡атем
‘инкрайт перешел к скандалу. ѓез поклЯлсЯ женщинам, что Я приду за стол, так
как дамы во что бы то ни стало  хотели видеть "таинственного", по их словам,
пассажира и  дразнили ѓеза  моим  презрением  к  его обществу.  ’а  женщина,
которую ударил  ѓез, держала пари,  что  Я  приду на вызов ‘инкрайта.  Љогда
этого не случилось, ѓез  пришел в Ярость на  всех и на  все. †енщины плыли в
ѓель-ѓью;  теперь  они  покинули судно. "ЃегущаЯ" пришла вчера  вечером.  Џо
словам ‘инкрайта, он видел их первый раз и не знает, кто они. Џосле сражениЯ
ѓез  вначале  хотел  бросить  менЯ за  борт, и  стоило  больших  трудов  его
удержать.  Ќо в  вопросе  о  шлюпке  капитан рвал  и метал.  Ћн помешалсЯ от
злости. „лЯ успеха этой затеи он готов был убить сам себЯ.
     - ‡десь, -  говорил ‘инкрайт,  - то  есть  когда вы  уже сели в  лодку,
Ѓутлер схватил  ѓеза за  плечи и стал трЯсти,  говорЯ: "Ћпомнитесь!  …ще  не
поздно. ‚ерните его!" ѓез стал как бы отходить. Ћн еще ничего не говорил, но
уже  стал  слушать.  Њожет  быть, он  это  и  сделал бы, если  бы его крепче
прижать. Ќо тут Явилась дама, - вы знаете...
     ‘инкрайт  остановилсЯ, не знаЯ, разрешено ли ему тронуть этот вопрос. џ
кивнул. “ менЯ был выбор спросить: "Ћткуда поЯвилась она?" - и тем, конечно,
дать  повод счесть  себЯ лжецом -  или  поддержать удобную  простоту догадок
‘инкрайта. —тобы покончить на втором, Я заЯвил:
     - „а. € вы не могли понЯть?!
     - џсно, - сказал ‘инкрайт, -  она была с вами, но как? ќтим мы все были
поражены.  ‚сего  минуту  она и была на  палубе. Љогда стало  нам  дурно  от
испуга, - что  было думать обо всем этом?  ѓез снова  сошел с ума. Ћн  хотел
задержать ее, но как-то произошло так, что она миновала его и стала у трапа.
Њы окаменели. ѓез велел спустить  трап. ‚ы отъехали с ней. ’огда мы кинулись
в вашу  каюту, и ѓез  клЯлсЯ, что  она пришла к вам ночью в  ‹иссе. €наче не
было  объЯснениЯ. Ќо после всего случившегосЯ он стал так пить, как Я еще не
видал,  и твердил, что  вы  все  подстроили  с  умыслом, который  он  узнает
когда-нибудь.  Ќа другой день  не было более  жалкого труса под мачтами сего
света,  чем  ѓез. Ћн только и  твердил  что о  тюрьме,  каторжных  работах и
двадцать  раз  в сутки учил  всех, что и  как говорить, когда вы заЯвите  на
него.  Њатросам он раздавал  деньги, поил их, обещал двойное жалованье, лишь
бы они показали, что вы сами купили у него шлюпку.
     -  ‘инкрайт,  - сказал Я  после молчаниЯ,  в  котором у  менЯ наметилсЯ
недурной план, полезный Ѓиче, -  вы крепко ухватились  за дверь, когда  Я ее
открыл...
     -  ЉлЯнусь! ..  -  начал ‘инкрайт  и умолк на первом  моем движении.  џ
продолжал:
     - ќто  {<i>было</i>}, а потому  бесполезно извиватьсЯ. ЏоследствиЯ не  требуют
комментариев. џ не упомЯну о вас на суде при одном условии.
     - ѓоворите, ради бога; Я сделаю все!
     -  “словие совсем  не трудное. ‚ы ни слова  не скажете ѓезу о том,  что
видели менЯ здесь.
     - ѓотов промолчать сто лет: простите менЯ!
     - ’ак. ѓде ѓез - на судне или на берегу?
     - Ћн съехал в небольшую гостиницу на набережной. Ћна называетсЯ  "Џарус
и Џар". …сли вам угодно, Я провожу вас к нему.
     - „умаю, что разыщу сам. Ќу, ‘инкрайт, пока что наш разговор кончен.
     - Њожет быть, вам нужно еще что-нибудь от менЯ?
     -  Џоменьше  пейте,  - сказал  Я,  немного  смЯгченный  его  испугом  и
рабством. - Ђ также оставьте ѓеза.
     -  ЉлЯнусь... - начал он, но Я уже встал, Ќе знаю, продолжал он  сидеть
на ступенЯх  подъезда или ушел в кабак. џ оставил  его в переулке и вышел на
площадь, где у стола около памЯтника не застал никого из прежней компании. џ
спросил Љука, на что получил указание, что  Љук  просил менЯ идти  к нему  в
гостиницу.
     „вижение уменьшалось.  ’олпа расходилась; двери  запирались. €з сумерек
высоты смотрела  на засыпающий город  "ЃегущаЯ  по волнам", и Я простилсЯ  с
ней, как с живой.
     ђазыскав гостиницу,  куда менЯ пригласил Љук,  Я  был проведен к  нему,
застав его в постели.  Џри шуме Љук открыл глаза, но они снова закрылись. Ћн
опЯть открыл их.  Ќо все  равно  спал. Џо крайнему усилию  этих спЯщих, тупо
открытых  глаз Я видел,  что он силитсЯ сказать  нечто любезное.  “сталость,
надо быть, была велика.  Ћбессилев,  Љук вздохнул, пролепетал,  узнав  менЯ:
"“страивайтесь", - и с треском завалилсЯ на другой бок.
     џ лег на  поставленную вторую кровать и тотчас закрыл глаза. ’ьма стала
валитьсЯ вниз; комната перевернулась, и Я почти тотчас заснул.


        ѓлава XXV

     ‹ожась, Я знал, что  усну крепко, но встать хотел рано, и это желание -
рано встать  -  бессознательно разбудило менЯ. Љогда  Я открыл глаза, памЯть
была пуста,  как после обморока. џ не мог поймать ни одной мысли до тех пор,
пока  не  увидел  выпЯченную   нижнюю  губу  спЯщего  Љука.  ’огда   смутное
проЯснилось, и, мгновенно восстановив событиЯ, Я взЯл  со стула часы. Ќа мое
счастье, было всего половина десЯтого утра.
     џ тихо оделсЯ  и,  стараЯсь не  разбудить своего  хозЯина,  спустилсЯ в
общий зал, где  потребовал крепкого чаю и письменные принадлежности. ‡десь Я
написал две записки: одну - Ѓиче ‘ениэль, уведомлЯЯ ее, что ѓез находитсЯ  в
ѓель-ѓью, с указанием адреса; вторую - Џроктору с просьбой вручить  мои вещи
посыльному. Ќе знаЯ, будет ли удобно напоминать „эзи о ее встрече со мной, Я
ограничилсЯ  длЯ нее в  этом письме простым приветом. Ћтправив записки через
двух комиссионеров, Я вышел из  гостиницы в парикмахерскую, где пробыл около
получаса.
     ‚ремЯ шло чрезвычайно быстро. Љогда Я направилсЯ  искать ѓеза, было уже
четверть одиннадцатого.  ‘тоЯл  знойный день. Ќе  знаЯ  улиц, Я  потерЯл еще
около двадцати минут,  так как  по ошибке вышел на  набережную  в ее дальнем
конце  и  повернул  обратно. ЋпасаЯсь,  что  ѓез уйдет  по своим  делам  или
спрЯчетсЯ,  если ‘инкрайт  не  сдержал  клЯтвы,  а  более  всего этого желаЯ
опередить Ѓиче,  ради придуманного  мной плана  ущемлениЯ  ѓеза, сделав  его
уступчивым в деле  кораблЯ ‘ениэлей,  -  Я нанЯл  извозчика. ‚скоре Я был  у
гостиницы "Џарус и Џар", белого грЯзного дома, с стеклЯнной галереей второго
этажа, лавками и трактиром внизу. ‚ход вел через ворота, налево, по темной и
крутой лестнице. џ остановилсЯ на минуту собрать мысли и услышал торопливые,
догонЯющие менЯ  шаги. "Ћстановитесь!"  -  сказал  запыхавшийсЯ  человек.  џ
обернулсЯ.
     ќто был Ѓутлер с его тЯжелой улыбкой.
     - ‚ойдемте на лестницу, - сказал он. - џ тоже  иду к ѓезу. џ видел, как
вы ехали, и  облегченно вздохнул. Њожете мне не верить, если хотите. Џобежал
догонЯть вас. ‘трашное,  гнусное дело, что говорить! Ќо нельзЯ было помешать
ему. …сли Я в чем виноват, то в том, {<i>почему</i>} ему  нельзЯ было  помешать. ‚ы
понимаете? Ќу, все равно. Ќо  Я  был на  вашей стороне; это так. ‚прочем, от
вас зависит - знатьсЯ со мной или смотреть как на врага.
     Ќе знаю, был Я  рад встретить его или нет. ѓневное сомнение боролось во
мне с  бессознательным доверием к  его словам. џ сказал:  "…го рано судить".
‘лова Ѓутлера звучали правильно;  в них был и горький упрек себе и искреннЯЯ
радость  видеть менЯ живым. Љроме того, Ѓутлер был совершенно трезв. Џока  Я
молчал, за  фасадом,  в глубине огромного  двора,  послышались  шум,  крики,
настойчивые приказаниЯ. ’ам  что-то происходило. Ќе  обратив на это  особого
вниманиЯ, Я стал подыматьсЯ по лестнице, сказав Ѓутлеру:
     - џ склонен вам  верить; но не будем теперь говорить об этом. Њне нужен
ѓез. Ѓудьте  добры  указать,  где  его  комната,  и уйдите,  потому что  мне
предстоит очень серьезный разговор.
     -  •орошо, -  сказал  он.  -  ‚от идет  женщина.  “знаем,  проснулсЯ ли
капитан. Њне надо ему сказать всего два слова; потом Я уйду.
     ‚ это  времЯ  мы поднЯлись на второй этаж и  шли по  тесному коридору с
выходом на стеклЯнную  галерею слева. Ќаправо Я увидел рЯд дверей, -  четыре
или пЯть, - разделенные  неправильными  промежутками.  џ  остановил женщину.
’олстаЯ  крикливаЯ особа лет сорока  с повЯзанной платком головой и щеткой в
руках,  узнав,  что  мы  справлЯемсЯ,  дома  ли  ѓез,  бешено  показала   на
противоположную дверь в дальнем конце.
     -  „ома  ли  он  -  не  хочу  и  не  хочу знать! - объЯвила она, быстро
заталкиваЯ  пальцами  под  платок  выбившиесЯ  грЯзные волосы  и  приходЯ  в
возбуждение.  -  ‘тупайте сами и узнавайте, но  Я к этому  подлецу больше ни
шагу. Љак  он на менЯ гаркнул  вчера! ‘виньЯ  и подлец ваш ѓез!  џ думала он
менЯ стукнет.  "‘тупай  вон!" ќто - мне!  „ома,  -  закончила  она,  свирепо
вздохнув, -  уже  стрелЯл.  џ  на звонки не  иду; черт с ним; так  он теперь
стрелЯет  в потолок. ќто он  требует, чтобы  пришли. Ќедавно  опЯть пальнул.
€дите,  и если спросит, не видели  ли вы менЯ, можете сказать,  что Я ему не
слуга. ’ам женщина, - прибавила толстуха. - ђазвратник!
     Ћна скрылась, махаЯ щеткой. џ посмотрел на Ѓутлера. Ћн стоЯл, задумчиво
разглЯдываЯ дверь. ‡а ней было тихо.
     џ начал  стучать,  вначале  постучав негромко,  потом  с  силой.  „верь
шевельнулась, следовательно, была не на ключе, но нам никто не ответил.
     - ‘тучите громче, - сказал Ѓутлер, - он, верно, снова заснул.
     ‚спомнив  слова прислуги  о женщине, Я пожал плечами  и постучал опЯть.
„верь открылась шире;  теперь  между ней и притолокой можно  было  просунуть
руку. џ вдруг почувствовал, что там никого нет, и сообщил это Ѓутлеру.
     - ’ам  никого нет, -  подтвердил он. - ‘транно, но правда.  Ќу что  же,
давайте откроем.
     ’огда Я, решившись, толкнул дверь, котораЯ, отойдЯ, ударилась в большой
шкап, и вошел, крайне пораженный тем, что ѓез лежит на полу.


        ѓлава XXVI

     - „а,  - сказал Ѓутлер  после  молчаниЯ, установившего смерть,  - можно
было стучать громко  или  тихо - все  равно. ЏулЯ в лоб,  точно  так, как вы
хотели.
     - џ подошел  к  трупу, обойдЯ  его издали,  чтобы  не ступить  в кровь,
подтекавшую к порогу из простреленной головы ѓеза.
     Ћн лежал на спине, у стола, посредине комнаты, наискось к входу. Ќа нем
был  белый  костюм.  ‘огнутаЯ  праваЯ  нога   отвалилась  коленом  к  двери;
расставленные и тоже  согнутые руки имели вид усилиЯ приподнЯтьсЯ. Ћдин глаз
был  наполовину  открыт, другой,  казалось,  высматривает из-под неподвижных
ресниц. ђастекавшаЯсЯ по лицу и полу кровь не двигалась,  отражаЯ, как лужа,
соседний стул;  рана над  переносицей слегка припухла.  ѓез  умер  не  позже
получаса, может быть - часа назад. ЃольшаЯ комната  имела неубранный вид. Ќа
полу  блестели револьверные гильзы. „иван  с валЯющимисЯ  на  нем  газетами,
пустые бутылки по углам,  стаканы  и недопитаЯ бутыль на столе, среди сигар,
галстуков  и  перчаток;  у двери  -  темный старинный  шкап, в бок  которому
упиралась железнаЯ  койка с  наспех  наброшенным одеЯлом,  - вот все, что  Я
успел  рассмотреть,   оглЯнувшись  несколько  раз.  ‡а  головой  ѓеза  лежал
револьвер. ‚ задней стене, за столом, было раскрытое окно.
     „верь, стукнувшись о шкап, отскочила, начав медленно  закрыватьсЯ сама.
Ѓутлер, заметив это, распахнул ее настежь и укрепил.
     - Њы не должны закрыватьсЯ, - резонно заметил он. - Ќу что же,  следует
идти  звать, объЯвить,  что капитан  ѓез  убит, - убит или  застрелилсЯ.  Ћн
мертв.
     Ќи  он, ни Я  не успели  выйти.  ‘  двух сторон коридора раздалсЯ  шум;
справа кто-то бежал, слева торопливо шли несколько человек. Ѓежавший справа,
дородный мужчина  с двойным подбородком и  угрюмым лицом,  заглЯнул в дверь;
его лицо дико скакнуло, и он пробежал мимо, махаЯ рукой к себе; почти тотчас
он вернулсЯ и вошел первым. Ѓлагоразумие требовало не проЯвлЯть суетливости,
поэтому Я осталсЯ, как стоЯл, у стола.  Ѓутлер, походив, сел; он  был сурово
бледен и нервно потирал руки. Џотом он встал снова.
     Џервым, как Я упомЯнул,  вбежал дородный человек. Ћн растерЯлсЯ. ‡атем,
среди  разом нахлынувшей  толпы,  - человек пЯтнадцати,  - поЯвилась молодаЯ
женщина или девушка в светлом полосатом костюме и шлЯпе с цветами. Ћна тесно
была окружена и  внимательно, осторожно спокойна. џ  {<i>заставил</i>}  себЯ узнать
ее. ќто была Ѓиче ‘ениэль, сказавшаЯ, едва вошла и заметила, что Я тут: "ќти
люди мне неизвестны".
     џ  понЯл. „олжно  быть, это  понЯл и Ѓутлер, видевший у ѓеза совершенно
схожий портрет, так  как испуганно  взглЯнул на  менЯ. €так, поразившись, мы
продолжали  ее  {<i>не  знать</i>}. Ћна  этого  хотела,  стало быть, имела  к  тому
причины. Џока, среди шума и восклицаний, которыми еще более ужасали себЯ все
эти ворвавшиесЯ и  содрогнувшиесЯ люди, Я спросил Ѓиче  взглЯдом.  "Ќет",  -
сказали ее  Ясные,  строго покойные глаза,  и Я понЯл, что мой вопрос просто
нелеп.
     ‚ то времЯ как набившаЯсЯ толпа женщин и мужчин, часть которых стоЯла у
двери, хором восклицала вокруг трупа, - Ѓиче, отбросив с дивана газеты, села
и  слегка,  стесненно  вздохнула.  Ћна  держалась  прЯмо   и  замкнуто.  Ћна
постукивала  пальцами  о  ручку  дивана,   потом,  с  выражением   осторожно
переходЯщей грЯзную улицу, взглЯнула на ѓеза и, поморщась, отвела взглЯд.
     - Њы  задержали ее,  когда она  сходила по лестнице, - объЯвил  высокий
человек в жилете, без  шлЯпы,  с худым, жадным лицом. Ћн толкнул красную  от
страха  жену. - ‚от то же скажет жена. ќй, хозЯин! ѓарден!  Њы оба задержали
ее на лестнице!
     - {<i>Ђ вы</i>}  кто такой? -  осведомилсЯ  ѓарден, оглЯдываЯ  менЯ.  ќто  был
дородный человек, вбежавший первым.
     †енщина,  встретившаЯ нас  в коридоре,  все  еще  была со  щеткой.  Ћна
выступила и показала на Ѓутлера, потом на менЯ.
     - Ѓутлер и тот джентльмен пришли только что,  они еще спрашивали - дома
ли ѓез. Ќу, вот - только зайти сюда.
     - џ помощник убитого, -  сказал Ѓутлер. - Њы  пришли вместе; постучали,
вошли и увидели.
     ’еперь  внимание всех было сосредоточено  на  Ѓиче.  ‚ошедшие  объЯвили
ѓардену, что  пробегавший по двору мальчик  заметил соскочившую  из  окна на
лестницу нарЯдную молодую даму.  ќта лестница, которую Я увидел,  выглЯнув в
окно, вела  под крышу дома,  проходЯ наискось  вверх  стены, и на  небольшом
расстоЯнии под окном имела площадку. Ѓиче сделала движение сойти вниз, затем
поднЯлась  наверх и  остановилась за выступом фасада. Њальчик сказал об этом
вышедшей во двор женщине, та позвала мужа, работавшего в сарае, и когда  они
оба  направились к лестнице, послышалсЯ выстрел. Ћн раздалсЯ в доме, но где,
-  свидетели  не могли знать. Ѓиче  уже шла внизу, мимо стены, направлЯЯсь к
воротам. …е  остановили. …ще несколько людей выбежали на  шум. Ѓиче пыталась
уйти. ‡адержаннаЯ, она не  хотела ничего  говорить. Љогда  какой-то  мужчина
вознамерилсЯ  схватить ее за руку, она  перестала сопротивлЯтьсЯ и объЯвила,
что вышла от капитана ѓеза потому, что она была заперта в комнате. ‡атем все
поднЯлись в коридор и теперь не сомневались, что поймали убийцу.
     Џока  происходили все  эти  объЯснениЯ,  Я  был  так  оглушен,  сбит  и
противоречив  в мыслЯх,  что, хотЯ избегал подолгу смотреть на  Ѓиче, все же
еще  раз спросил  ее  взглЯдом, незаметно длЯ других, и тотчас ее взглЯд мне
точно  сказал:  "нет".  ‚прочем,  довольно было видеть  ее  безыскусственную
чуждость происходЯщему. џ подивилсЯ этому возвышенному самообладанию в таком
месте и при  подавлЯющих обстоЯтельствах.  ‚се,  что говорилось  вокруг, она
выслушивала  со   вниманием,  видимо,  больше  всего  стараЯсь  понЯть,  как
произошла неожиданнаЯ трагедиЯ. џ подметил некоторые взглЯды, которые как бы
совестились останавливатьсЯ на ее лице,  так было оно не похоже на то, чтобы
ей быть здесь.
     ‘реди  общего  волнениЯ за стеной  раздались  шага;  люди,  стоЯвшие  в
дверЯх, отступили, пропустив  представителей власти. ‚ошел комиссар, высокий
человек в очках, с длинным деловым лицом; за ним врач и два полисмена.
     - Љем был обнаружен труп? - спросил комиссар, оглЯдываЯ толпу.
     џ, а затем Ѓутлер сообщили ему о своем мрачном визите.
     - ‚ы останетесь. Љто хозЯин?
     - џ. - ѓарден принес  к столу  стул, и комиссар сел; расставив колена и
опустив меж них сжатые руки, он некоторое времЯ смотрел на ѓеза, в  то времЯ
как  врач,  поднЯв  тЯжелую  руку  и  помЯв   пальцами  кожу   лба  убитого,
констатировал  смерть,  последовавшую, по  его  мнению, не  позднее получаса
назад.
     •удой  человек  в жилете  снова  выступил вперед и,  указываЯ  на  Ѓиче
‘ениэль, объЯснил, как и почему она была задержана во дворе.
     Џри  поЯвлении  полиции  Ѓиче  не  изменила  положениЯ,  лишь  взглЯдом
напомнила  мне,  что  Я  не знаю  ее.  ’еперь  она встала, ожидаЯ  вопросов;
комиссар  тоже  встал,  причем  по  выражению его лица было  видно,  что  он
признает редкость такого случаЯ в своей практике.
     -  Џрошу   вас  сесть,  -   сказал  комиссар.  -  џ   обЯзан  составить
предварительный протокол. ЋбъЯвите ваше имЯ.
     - Ћно останетсЯ неизвестным, -  ответила Ѓиче, садЯсь на прежнее место.
Ћна поднЯла голову и, начав было краснеть, прикусила губу.
     Љомиссар сказал:
     - •озЯин, удалите всех, останутсЯ - вы, дама и вот эти два джентльмена.
ЌеизвестнаЯ, объЯсните ваше поведение и присутствие в этом доме.
     - џ ничего не объЯсню  вам, - сказала Ѓиче так решительно, хотЯ  мЯгким
тоном, что комиссар с особым вниманием посмотрел на нее.
     ‚ это времЯ все, кроме Ѓиче, ѓардена, менЯ и Ѓутлера, покинули комнату.
„верь закрылась. ‡а ней слышны были шепот и осторожные шаги любопытных.
     - ‚ы отказываетесь отвечать на вопрос? - спросил комиссар  с  той дозой
официального сожалениЯ к молодости и красоте главного лица сцены, какаЯ была
отпущена ему характером его службы.
     - „а.  -  Ѓиче  кивнула. - џ отказываюсь  отвечать. Ќо Я желаю  сделать
заЯвление. џ считаю  это  необходимым.  Џосле того вы или прекратите допрос,
или он будет продолжатьсЯ у следователЯ.
     - џ слушаю вас.
     - Љонечно,  Я непричастна к этому несчастью или преступлению. Ќи здесь,
ни в городе нет ни одного человека, кто знал бы менЯ.
     - ќто - все? -  сказал комиссар, записываЯ ее слова. - €ли, может быть,
подумав,  вы  пожелаете  что-нибудь  прибавить?  Љак  вы  видите,  произошло
убийство или самоубийство; мы, пока что, не знаем. ‚ас видели спрыгнувшей из
окна  комнаты на  площадку наружной лестницы. Џоставьте себЯ на мое  место в
смысле отношениЯ к вашим действиЯм.
     -  Ћни  подозрительны,  - сказала  девушка с видом человека,  тщательно
обдумывающего  каждое  слово. -  ‘  этим ничего не поделаешь. Ќо у менЯ есть
свои  соображениЯ, есть причины, достаточные длЯ  того,  чтобы скрыть имЯ  и
промолчать  о  происшедшем со мной. …сли не будет открыт убийца, Я, конечно,
буду вынуждена дать свое - о! - очень несложное показание, но объЯвить - кто
Я, теперь, со всем тем, что вынудило менЯ ЯвитьсЯ сюда, - мне нельзЯ. “ менЯ
есть отец, восьмидесЯтилетний старик. “ него уже был удар. …сли он прочтет в
газетах мою фамилию, это может его убить.
     - ‚ы боитесь огласки?
     - …динственно. Љроме того, показание по существу свЯзано с моим именем,
и, объЯвив, в чем было дело, Я, таким образом, все равно что назову себЯ.
     -  ’ак,  -  сказал  комиссар,  поддаваЯсь ее рассудительному,  ставшему
центром настроениЯ всей сцены тону. - Ќо не кажетсЯ ли вам, что, отказываЯсь
дать  объЯснение,  вы  уничтожаете  существенную  часть  дознаниЯ,  котораЯ,
конечно, отвечает вашему интересу?
     - Ќе знаю. Њожет быть, даже - нет. ‚ этом-то и горе. џ должна ждать.  ‘
менЯ довольно сознаниЯ непричастности, если уж Я не могу иначе помочь себе.
     - Ћднако, - возразил комиссар, - не ждете же вы,  что виновный ЯвитсЯ и
сам назовет себЯ?
     - ќто  как раз единственное, на что  Я надеюсь пока. Ћткроет себЯ,  или
откроют его.
     - “ вас нет оружиЯ?
     - џ не ношу оружиЯ.
     - Ќачнем по порЯдку, - сказал комиссар, записываЯ, что услышал.


        ѓлава XXVII

     Џока происходил разговор, Я, слушаЯ его,  обдумывал, как отвести это, -
несмотрЯ  на  отрицающие  преступление внешность  и  манеру Ѓиче, - Яркое  и
сильное  подозрение, полное  противоречий. џ  сидел  между  окном  и столом,
задумчиво  вертЯ  в руках нарезной болт с глухой гайкой.  џ механически взЯл
его  с  маленького  стола  у  стены  и,  нажимаЯ  гайку,  заметил,  что  она
свинчиваетсЯ.  Ѓутлер  сидел  рЯдом.  ђассеЯнный интерес к  такому странному
устройству глухого конца на болте заставил менЯ снЯть гайку. ’огда Я увидел,
что болт этот высверлен и набит до краев плотной темной массой, напоминающей
засохшую  краску.  џ  не  успел  ковырнуть  странную  начинку,  как,  быстро
подвинувшись ко мне, Ѓутлер провел левую руку  за  моей  спиной к этой вещи,
которую Я  продолжал  осматривать,  и, дав мне  понЯть  взглЯдом,  что  болт
следует  скрыть, взЯл  его  у  менЯ, проворно  сунув в карман.  Џри этом  он
кивнул. Ќикто не заметил его движений. Ќо Я успел почувствовать легкий запах
опиума,  который  тотчас  рассеЯлсЯ.  ќтого было  довольно, чтобы Я  испытал
обманный толчок  мыслей,  как бы  бросивших  вдруг  свет  на событиЯ утра, и
второй, вслед за этим, более  вразумительный, то есть  сознание, что желание
Ѓутлера  скрыть  тайный провоз Яда ничего не  объЯснЯет  в смысле убийства и
ничем не спасает Ѓиче. Њало того, по молчанию Ѓутлера относительно ее имени,
- а как Я уже говорил,  портрет в  каюте ѓеза не оставлЯл ему сомнений, -  Я
думал, что хотЯ и не понимаю ничего, но будет лучше, если болт исчезнет.
     Ћставив Ѓиче в покое,  комиссар  занЯлсЯ  револьвером, который лежал на
полу, когда мы вошли. ‚ нем было семь гнезд, их пули оказались на месте.
     - Њожете вы сказать, чей это револьвер? - спросил Ѓутлера комиссар.
     -  ќто его револьвер,  капитана, -  ответил  морЯк.  -  ѓез  никогда не
расставалсЯ с револьвером.
     - ’очно ли это его револьвер?
     -  ќто его револьвер, - сказал  Ѓутлер. - Ћн мне знаком, как кофейник -
повару.
     „октор осматривал рану.  ЏулЯ прошла сквозь голову и застрЯла в  стене.
Ќе было  труда  вытащить ее из штукатурки, что  комиссар сделал гвоздем. Ћна
была помЯта,  меньшего калибра и большей  длины, чем пулЯ в револьвере ѓеза;
кроме того - никелирована.
     -  ђиверс-бульдог,  -  сказал комиссар,  подбрасываЯ ее на  ладони.  Ћн
опустил пулю в карман портфелЯ. - “битый не воспользовалсЯ своим кольтом.
     Ћбыск  в  вещах  не дал никаких указаний. €з карманов  ѓеза полицейские
вытащили   платок,  портсигар,  часы,  несколько   писем  и   толстую  пачку
ассигнаций,   завернутых  в  газету.  Џересчитав  деньги,  комиссар  объЯвил
значительную сумму: пЯть тысЯч фунтов.
     - Ћн не был ограблен, - сказал Я,  взволнованный  этим обстоЯтельством,
так как  разрастающаЯсЯ сложность событиЯ оборачивалась все  более  в худшую
сторону длЯ Ѓиче.
     Љомиссар посмотрел  на  менЯ,  как в окно.  Ћн ничего не сказал, но был
крепко озадачен. Џосле этого началсЯ допрос хозЯина, ѓардена.
     ђассказав, что ѓез останавливаетсЯ у него четвертый раз, платил хорошо,
щедро давал  прислуге, иногда  не ночевал дома и был, в  общем,  беспокойным
гостем, ѓарден получил предложение перейти к делу по существу.
     - ‚ девЯть часов моЯ служанка  Џегги пришла  в буфет  и сказала, что не
пойдет  на звонки  ѓеза, так как  он  вчера обошелсЯ  с  ней  грубо.  ‚скоре
спустилсЯ  капитан,  изругал  менЯ,  Џегги  и выпил  виски. Ќе желаЯ  с  ним
свЯзыватьсЯ, Я  обещал, что Џегги будет ему  служить.  Ћн успокоилсЯ и пошел
наверх. џ  был занЯт  расчетом  с поставщиком и, часов около десЯти, услышал
выстрелы, не помню - сколько. ѓез  угрожал, уходЯ,  что звонить больше он не
намерен, - будет стрелЯть. Ќе  знаю, что было у него с Џегги,  - пошла она к
нему  или  нет. ‚скоре  снова  пришла Џегги и  стала  рыдать. џ спросил, что
случилось.  Ћказалось,  что к  ѓезу Явилась дама,  что  ей страшно не идти и
страшно идти, если ѓез позвонит. џ выпытал все же, что она идти не намерена,
и, сами знаете, пригрозил. ’ут менЯ  еще рассердили механики  со  "‘принга":
они стали спрашивать, сколько трупов набираетсЯ к вечеру в моей гостинице. џ
пошел сам  и увидел капитана  стоЯщим на галерее с этой  барышней.  џ ожидал
криков, но он повернулсЯ и долго смотрел на  менЯ с улыбкой. џ понЯл, что он
менЯ просто не видит.
     џ  стал говорить о стрельбе  и пенЯть ему.  Ћн сказал: "Љакого черта вы
здесь?" џ спросил, что он хочет. ѓез сказал: "Џока ничего". € они оба прошли
сюда.  Џоставщик  ждал; Я вернулсЯ к нему.  ‡атем прошло, должно быть, около
получаса, как снова раздалсЯ выстрел. ЊенЯ это начало беспокоить, потому что
ѓез  был теперь не один. џ побежал наверх и, представьте, увидел, что жильцы
соседнего дома  (у  нас общий  двор) спешат мне навстречу, а  среди  них эта
неизвестнаЯ  барышнЯ.  „верь ѓеза  была  раскрыта настежь. ’ам стоЯли  двое:
Ѓутлер, - Я знаю Ѓутлера, - и с  ним вот  они. џ  заглЯнул, увидел, что  ѓез
лежит на полу, потом вошел вместе с другими.
     - Џозовите  женщину,  Џегги,  -  сказал комиссар. Ќе  надо было  далеко
ходить за ней, так как она вертелась у  комнаты; когда  ѓарден открыл дверь,
Џегги поспешила вытереть передником нос и решительно подошла к столу.
     - ђасскажите, что вам известно, - предложил комиссар после обыкновенных
вопросов: как зовут и сколько лет.
     - Ћн умер, Я не хочу говорить худого, -  торжественно произнесла Џегги,
кладЯ руку под грудь. - Ќо только вчера Я была так  обижена, как никогда.  ‘
этого все началось.
     - —то началось?
     - џ не то говорю. Ћн пришел вчера поздно; да, - ѓез. Љомнату он, уходЯ,
запер,  а ключ взЯл с собой,  почему Я не могла  прибрать. џ еще не спала; Я
слышала, как он стучит наверху: идет, значит, домой. џ поднЯлась приготовить
ему постель и стала делать тут, там -  ну, что требуетсЯ. Ћн стоЯл все времЯ
спиной  ко мне,  пьЯный,  а  руку  держал  в  кармане,  за  пазухой.  Ћн все
поглЯдывал, когда  Я  уйду,  и  вдруг  закричал: "‘тупай  прочь  отсюда!"  џ
возразила, конечно (Џегги с достоинством поджала губы, так  что Я представил
ее лицо  в  момент окрика), Я возразила насчет  моих обЯзанностей. "Ђ это ты
видела?" - закричал он. ’о есть  видела ли Я стул. Џотому что он стал махать
стулом над моей головой. —то мне было делать? Ћн мужчина и, конечно, сильнее
менЯ. џ плюнула и ушла. ‚от он утром звонит...
     - Љогда это было?
     - —асов  в  восемь. џ  бы и  минуты  заметила, знай кто-нибудь, что так
будет.  џ уже решила, что не  пойду. Џусть лучше менЯ прогонЯт. џ свое  дело
знаю. ЊенЯ обвинЯть нечего и нечего.
     - ‚ы невинны, Џегги, - сказал комиссар. - —то же было после звонка?
     - …ще звонок. Ќо как все верхние ушли рано, то Я знала, кто  такой менЯ
требует.
     Ѓиче,  внимательно  слушавшаЯ  рассказ горЯчего  пЯтипудового  женского
сердца, улыбнулась. џ был рад видеть это доказательство ее нервной силы.
     Џегги продолжала:
     - ... стал звонить на  разные манеры и все под чужой  звонок; сам же он
звонит коротко: раз, два. Џустил трель, потом начал позвЯкивать добродушно и
- снова своим, коротким. џ ушла в буфет,  куда он  вскоре пришел и выпил, но
менЯ  не  заметил.  Љрепко  выругалсЯ.  Љак его тут  не  стало, хозЯин начал
выговаривать  мне: "‘тупайте к нему, Џегги; он грозит изрешетить потолок", -
палить  то есть начнет. ЊенЯ,  знаете, этим  не  испугаешь. “  нас и  не  то
бывает. ѓосподин  комиссар  помнит, как в прошлом  году мексиканцы  заложили
дверь баррикадой и бились: на шестерых - три..
     - ‚ы  храбраЯ  женщина,  Џегги,  -  перебил комиссар,  -  но  это  дело
прошедшее. ѓоворите об этом.
     -  „а, Я не трус,  это  все скажут. …сли мою жизнь рассказать,  - будет
роман. ’ак  вот, начало стучать  там, у ѓеза.  ‡начит,  всаживает  в потолок
пули. € вот, взглЯните...
     „ействительно, поперечнаЯ  толстаЯ балка потолка  имела  такой вид, как
если бы в нее дали залп. Љомиссар сосчитал дырки и сверил с числом найденных
на полу патронов; эти числа сошлись. Џегги продолжала:
     - џ  пошла к нему; пошла не от страха,  пошла Я единственно от жалости.
—еловек, так сказать, не  помнит себЯ. ‚ то времЯ  Я была на дворе, а потому
поднЯлась с  лестницы от ворот. Љак Я поднЯлась, слышу - менЯ окликнули. ‚от
эта барышнЯ; извините, не знаю, как вас зовут. € сразу  она мне понравилась.
Џосле всех неприЯтностей вижу человеческое лицо.  "“ вас остановилсЯ капитан
‚ильЯм ѓез?  - так  она менЯ спросила. - ‚ каком номере  он живет?"  ‡начит,
опЯть он, не выйти ему у менЯ из головы и,  тем более, от такого  лица. „аже
странно было мне слушать. —то ж!  Љаждый ходит, куда хочет. Ќа одной веревке
висит  разное белье. џ  ее провела, стукнула  в дверь и  отошла. ѓез  вышел.
‚друг стал он бледен, даже задрожал весь; потом покраснел и сказал: "ќто вы!
ќто вы! ‡десь!"  џ стоЯла.  Ћн повернулсЯ ко  мне,  и  Я  пошла прочь.  Ќоги
тронулись  сами,  и  все  быстрее.  џ  думала:  только  бы не  услышать  при
посторонних,   как   он   заорет  свои  проклЯтиЯ!  Ћднако  на   лестнице  Я
остановилась, - может быть, позовет подать или принести что-нибудь, но этого
не случилось. џ услышала,  что  они,  ѓез и барышнЯ,  пошли  в  галерею, где
начали говорить, но что  -  не знаю. ’олько  слышно: "ѓу-гу, гу-гу,  гу-гу".
Ќу-с, утром без дела не сидишь. Љаждый ходит, куда хочет. џ побыла внизу,  а
этак  через  полчаса принесли письма маклеру из  первого номера, и  Я  пошла
снова наверх кинуть  их ему под дверь; постоЯла, послушала: все тихо. ѓез не
звонит. ‚друг -  бац! ќто у  него выстрел. ‚от он какой был  выстрел! Ќо мне
тогда стало только смешно. Ќадо  звонить  по-человечески. ‚едь  видел, что Я
постучала; значит приду и так. ’ем более, это при посторонних. Џришла нижнЯЯ
и  сказала,  что надо подмести  буфет: ей некогда.  Ќу-с, так сказать, ‹иззи
всегда внизу, около  хозЯина;  она -  туда, она  - сюда, и, значит, мне надо
идти. ‚от тут, как Я поднЯлась за щеткой, вошли наверх Ѓутлер с джентльменом
и опЯть насчет ѓеза: "„ома ли  он?" ‚  сердцах Я наговорила лишнее  и  прошу
менЯ извинить, если не так сказала, только показала на дверь, а  сама скорее
ушла,  потому  что, думаю, если  ты  менЯ позвонишь, так знай  же,  что Я не
вертелась у двери, как  собака, а была по своим делам. ’олько уж  работать в
буфете  не пришлось, потому  что навстречу  бежала толпа.  ‚ели эту барышню.
‚начале Я думала, что  она сама всех их  ведет. ѓарден тоже прибежал  сам не
свой. ‚от когда вошли, - Я и увидела... ѓез готов.
     ‡аписав ее остальные, ничего не прибавившие к уже сказанному, различные
мелкие показаниЯ, комиссар отпустил Џегги, котораЯ вышла, пЯтЯсь и кланЯЯсь.
Ќаступила моЯ  очередь, и Я твердо решил,  сколько будет  возможно,  отвлечь
подозрение   на  себЯ,  как   это  ни  было   трудно   при  обстоЯтельствах,
сопровождавших задержание Ѓиче ‘ениэль.  ‘ознаюсь,  - Я ничем,  конечно,  не
рисковал, так как пришел с Ѓутлером, на глазах прислуги, когда ѓез уже был в
поверженном состоЯнии. Ќо Я надеЯлсЯ обратить  подозрение комиссара в  новую
сторону, по кругу пережитого  мною приключениЯ,  и рассказал откровенно, как
поступил со мной ѓез в море. Ћ моем скрытом, о том, что имело значение  лишь
длЯ менЯ,  комиссар узнал столько же, сколько Ѓраун и ѓез, то  есть  ничего.
‘вЯзанный теперь обещанием, которое дал ‘инкрайту, Я умолчал об его активном
участии. Ѓутлер подтвердил мое показание. џ умолчал также о некоторых вещах,
например, о фотографии  Ѓиче в  каюте ѓеза и запутанном положении кораблЯ  в
руках капитана, с  целью сосредоточить все происшествиЯ  на себе. џ говорил,
тщательно  обдумываЯ  слова,  так  что  заметное  напрЯжение  Ѓиче при  моем
рассказе, вызванное вполне понЯтными опасениЯми, осталось напрасным. Љогда Я
кончил, прЯмо заЯвив, что шел к ѓезу с целью требовать  удовлетворениЯ, она,
видимо, понЯла, как Я боюсь за нее, и в тени  ее  ресниц блеснуло  выражение
признательности.
     •отЯ флегматичен был комиссар, давно привыкший к допросам и трупам, мое
сообщение о  себе,  в  свЯзи  с ѓезом, сильно  поразило его. Ћн  не  однажды
переспросил  менЯ  о  существенных  обстоЯтельствах,  проверЯЯ  то,   другое
сопутствующими  показаниЯми  Ѓутлера.  Ѓутлер,  слыша,  что  Я  рассказываю,
умалчиваЯ о  поЯвлении неизвестной женщины, сам обошел этот вопрос, очевидно
понимаЯ,  что  у  менЯ  есть  основательные  причины молчать. Ћн  стал очень
нервен, и комиссару иногда приходилось направлЯть его ответы или вытаскивать
их клещами дважды повторенных вопросов. •отЯ и Я не понимал его тревоги, так
как оговорил роль Ѓутлера  благоприЯтным длЯ него упониманием о, в сущности,
пассивной,  даже отчасти сдерживающей роли  старшего  помощника,  - он, быть
может, встревожилсЯ  как виновный в недонесении. ’ак или иначе, Ѓутлер  стал
говорить мало и неохотно.  Ћн потускнел, съежилсЯ. ‹ишь один  раз в его лице
поЯвилось   неведомое   живое   участие,