 вдруг самой  радостной
нотой. …го "слова" действовали на всех, как освежающий душ.
     -- Ќе здесь бы, на чужой стороне, и не с иностранным солдатом, хотел бы
Я повенчать  тебЯ, последнЯЯ  дочь угасшей русской благородной  семьи,-- так
начал он.-- Ќе вижу вокруг  тебЯ  ни родителей твоих, ни братьев, ни сестер,
ни  родных, ни друзей детства.  ‘тоишь  ты перед алтарем  круглаЯ  сирота. Ђ
отсюда  поедешь с  мужем-иностранцем в  чужие, далекие краЯ  и даже говорить
забудешь  по-русски.  Љак  тебЯ  встретЯт там? Љто выбежит  обнЯть тебЯ  при
встрече? Љто назовет ласковым именем?  ‚озможно, ты  встретишь только вражду
да насмешку. Ќе  нашлось тебе  места на родине! Њачехой тебе стала ђоссиЯ, и
ты -- сирота -- бежишь от нее к другой мачехе. ќто ли счастье?
     ђусские женщины вокруг €рины уже все потихоньку плакали. ‘лезы стоЯли и
в глазах €рины, и плечи ее дрожали от усилий сдержать эти слезы. ѓарри и его
друзьЯ недоумевали и,  казалось,  были  даже  слегка  испуганы этим всеобщим
выражением горЯ.
     --  ќто ли счастье? -- еще  раз горько  спросил отец Џетр, и вдруг  сам
себе громогласно  ответил: -- „а, это и  есть счастье! ’ы  выходишь замуж по
любви, по свободному выбору. ќто -- главное счастье  длЯ женщины. Ќичего нет
в семейной жизни, что могло  бы  заменить любовь. ‚ городе, где только горе,
нужда,  страх,  ты нашла любовь, мужа, защитника и друга  -- и он, взЯв твою
руку, уводит тебЯ в страну, где  нет войны, где на углах улиц не лежат трупы
замерзших за ночь людей. “ тебЯ есть теперь и отчизна, и свобода, и паспорт.
‘  любовью  --  везде  дом,  везде  уют.  €  поезжай,  и  живи,  и  радуйсЯ!
ЃлагословлЯю  тебЯ  и мужа  твоего на долгую, долгую счастливую жизнь.  Ѓудь
достойной дочерью твоей  новой страны. ‘лужи ей  и  чти ее, как ты  чтила бы
родную. € вы, друзьЯ  невесты, веселитесь и радуйтесь! Ѓыла среди вас сирота
--  и что  сталось с нею? Љто  она  теперь? ‘частливаЯ  жена любЯщего  мужа.
Џривет и от нас всех  американцам и спасибо: в эти трудные дни они удочерили
нашу сиротку!
     "‘лово"  закончилось.  ‚се  чувствовали себЯ  радостно. ѓарри не  понЯл
ничего, но был  очень доволен  счастливым видом  невесты и гостей.  ‚о времЯ
речи,  всЯкий  раз,  когда  отец Џетр  произносил  "Ђмерика",  ѓарри  слегка
кланЯлсЯ, так  как чувствовал, что  каким-то  образом представлЯет  всю свою
страну.
     —ерновы  встретили молодых на пороге и осыпали их хмелем.  “же  забыв о
Љане ѓалилейской, профессор говорил совсем другое:
     --  “ступим  материалистам  фабрики,  ружьЯ,  машины,  их торговлю,  их
промышленность,  их  деньги.  Ќашим пусть  будет  царство высоких  мыслей  и
красоты. Њолодые супруги! ‘тройте мир, где мужчина -- рыцарь, где женщина --
феЯ, где любовь вечна -- и жизнь ваша будет сладкой!
     Џри  слове "сладкой" „има  вспомнил о  двойной  порции  мороженого.  Ћн
крикнул "ура!"  и кинулсЯ в столовую. …го "ура" было подхвачено всеми, и это
Явилось прекрасным заключением речи профессора.
        17
     -- ЂнЯ,-- с упреком сказал профессор, останавливаЯсь  позади ее стула и
через ее  плечо  глЯдЯ  на  письмо, которое  она  длЯ него переписывала,-- Я
положительно не понимаю, что с тобой. ѓде же твой прекрасный почерк?  Џочему
ты стала вдруг так скверно писать?
     -- џ становлюсь старой,-- тихо ответила  Ђнна Џетровна,-- и руки дрожат
от слабости.
     -- ѓлупости. Љому ты  это говоришь? џ живу с  тобою почти полстолетиЯ и
не вижу в тебе никакой перемены. ’ут должна быть другаЯ причина. Ќе такаЯ ты
стараЯ, чтобы так скверно писать. ‚ чем дело?
     -- Џраво,  ни  в чем, кроме  тога,  что Я сказала. €наче она и не могла
ответить.  ‚озможно ли было сказать, что его письма были всему причиной. Ћни
пугали  ее,  и  из  глаз ее  текли  слезы,  и  руки  начинали  дрожать.  Ћна
переписывала  еще  раз  это письмо к  "брату  Љаину"  от ЂвелЯ,  еще живого,
простирающего руки к жестокому брату с  мольбой о примирении. Ѓыло ли, могло
ли быть подобное письмо делом рук и мысли здорового человека? Ќе ЯвлЯлось ли
оно  продуктом больного воображениЯ, невозвратно  потрЯсенного ума и сердца?
Њогла ли она ему сказать, что уже не отправлЯет его писем, не втайне там же,
на  почте,  разрывает  их  на  кусочки.  €,  придЯ  домой,  она  находит его
углубленным  в  расчеты,  когда -- при настоЯщей почтовой  разрухе  -- можно
ожидать скорейшего  ответа  на  отправленное ею письмо, и затем отмечающим в
календаре: ответ из ‚ашингтона, ответ из Њадрида, ответ из ђима.
     ‚ это утро Ђнна Џетровна решилась наконец  сделать то, о чем она  долго
думала,  что  откладывала,  на  что  никак не  могла  отважитьсЯ: откровенно
поговорить с  доктором.  ќтот шаг казалсЯ ей почти преступлением,  как будто
она  выдавала профессора врагу. Ќо идти было  нужно. €  она  в уме "собирала
весь  материал",  по  выражению  мужа,  "длЯ  выЯснениЯ  своей  идеи":   его
подозрениЯ, страхи,  припадки  беспричинного гнева, которые  повторЯлись все
чаще, странные речи, нелогичные поступки, внезапнаЯ веселость и все растущаЯ
рассеЯнность и забывчивость. Ћн как бы летел куда-то, и летел все быстрее, и
не мог остановитьсЯ; пространство между ними все увеличивалось, они часто не
понимали  один  другого. …сли она здорова --  он  болен. €ли  наоборот. Ђнна
Џетровна знала,  что  он не  станет  добровольно  лечитьсЯ.  …й  приходилось
действовать по секрету: идти к доктору  самой и просить совета.  Љонечно, не
могло быть лучшего доктора в данном случае, чем доктор Ђйзик.
     Ћн принЯл ее немедленно и выслушал ее рассказ очень внимательно.
     -- Џонимаю,-- сказал доктор.-- џ приду к вам сегоднЯ вечером как гость.
Џриведите  мужа  в  столовую  немедленно,  как  Я  приду.  Љогда  мы  с  ним
разговоримсЯ, оставьте нас наедине. Ћстальное предоставьте мне. ‡автра утром
придите сюда, и Я сообщу вам мое мнение.
     -- „октор,-- начала Ђнна Џетровна сконфуженно и смиренно,-- Я не  знаю,
когда и как мы сумеем вам заплатить. ‚озможно, что никогда не заплатим.
     -- Џоследнее будет самое лучшее,-- ответил  доктор.--  џ себЯ  чувствую
должником профессора. џ читал  его труды  по геологии. ‡наЯ, как бескорыстно
трудитсЯ ученый, Я считаю, что общество -- его должник.
     ‚ернувшись  от  доктора, Ђнна  Џетровна  сообщила Њатери,  что  вечером
придет доктор Ђйзик, и хорошо бы этому придать вид посещениЯ гостЯ.
     --  Љак  это кстати,-- ответила  Њать,--  сегоднЯ последний вечер,  что
€рина  проводит с  нами. ‡автра она  уезжает.  Ћсталось и кое-что  к чаю  от
свадьбы.  Њы  также  сварим  шоколад  леди  „оретеи.  ‚ыйдет  званый  вечер.
Џрофессор ни о чем не догадаетсЯ.
     ‘ большим волнением и беспокойством ожидала Ђнна Џетровна вечера.
     ‚ечер  началсЯ  хорошо.  Џрофессор   был  душою  собраниЯ:  многоречив,
галантен, весел.  Ћсобое  внимание  он  уделЯл именно доктору, придерживаЯсь
интересов его профессии.
     -- ‚ы не думаете, доктор, что  мир идет к безумию? Џонаблюдайте хотЯ бы
этот  город.  —ьЯ  это  землЯ?  Љитайцев.  Љто  управлЯет  ею?  џпонцы. Љому
принадлежит кусок земли, на котором мы сейчас сидим? Ђнглии. Љто Я? ђусский,
от  которого отказалась  и  советскаЯ и  эмигрантскаЯ  ђоссиЯ. —то  Я сделал
преступного? Ќичего. —ей Я? Ќичей. “ менЯ нет на земле хозЯина. € все же все
вышеупомЯнутые  страны  гонЯт  и  преследуют   менЯ,  словно  Я  поступил  в
исключительную  собственность  каждой.  Ѓолее  того,  каждаЯ  из них  издает
законы, противоречащие один другому, но Я каким-то образом должен все  сразу
их исполнЯть. …сли Я и захотел  бы стать  лоЯльным, в каком порЯдке Я должен
начать исполнЯть  эти противоречивые  законы? Љому  первому  поклонитьсЯ? ‚ы
знаете это, доктор?
     -- Ќе знаю.
     -- Џойдем далее. Ќе исполнЯЯ законов, Я тем самым делаюсь преступником.
Џодумайте --  перед  несколькими  мировыми  державами! Џросто сидЯ  здесь  и
распиваЯ  чай,  Я  оскорблЯю и  нарушаю права и законы трех  держав: џпонии,
ЉитаЯ и ђоссии. …сли Я поЯвлюсь в ђоссии -- менЯ посадЯт в советскую тюрьму;
если  Я переступлю  границу концессии -- менЯ посадЯт в Японскую тюрьму. Њои
несколько шагов по твердой земле поднимают против менЯ целые государства. Ќо
Я  сижу  здесь  и  даже  этот факт каким-то таинственным  образом оскорблЯет
џпонию и несносен кое-кому из  русских эмигрантов. џ еще  жив только потому,
что  эта  британскаЯ  концессиЯ защищает  всех своих  резидентов  от внешних
преследований, точнее, она защищает не человека, а свои суверенные права. Ќе
из  человеколюбиЯ или жалости она дает  мне свое покровительство, не потому,
что Я--стар или Я -- ученый, труды которого по геологии ЂнглиЯ имеет во всех
университетских  библиотеках,--  нет,  они  защищают  менЯ потому,  что  мне
случилось  нанЯть  здесь  комнату,  на  земле  их  концессии. Ѓудь Я  темнаЯ
личность, грубый и вредный человек, они поступали  бы со мной точно  так же.
Ћни менЯ защищают  на том же основании,  как  мы  все  защищали бы эту  нашу
собаку,  потому  что  она живет  в нашем  доме. Љто  же  делает  жизнь такой
нестерпимой  длЯ  среднего  человека?  Џравительства? Ќо не ЯвлЯетсЯ  ли  их
задачей,  длЯ  которой  они,  собственно,  и  придуманы,  облегчать,  именно
облегчать жизнь и именно среднего человека.  € еще: почему они все действуют
по отношению  ко  мне  одинаково, если  они существуют  на разных базисах  и
руководствуютсЯ  противоположными  доктринами?  ‚ам не кажетсЯ,  доктор, что
правительства уже сошли с ума?
     -- Ќа это трудно ответить.
     -- Џродолжаю. …сли какое-либо правительство --  с очевидностью длЯ всех
-- сошло с ума, почему его коллективно не запереть бы в дом умалишенных, как
это делают со средним человеком. ќто ваше дело, доктора  психопатологии! —то
говорит ваша наука? Љакой  ваш критерий, чтобы или отпустить человека гулЯть
по свету,  или запереть его на  замок?  Љак вы узнаете, кто из сидЯщих перед
вами уже опасен  длЯ общества? Љак вы,  доктор, знаете, что  вы  сами в этот
момент вполне нормальны и имеете право произносить суждение о другом?
     „октор ничего не ответил на это.
     -- Џерейдем к  вам  лично, дорогой доктор. џ преклонЯюсь пред вами,-- и
профессор  ему  действительно  поклонилсЯ,--  слыхал  о  ваших  талантах,  о
замечательных   хирургических   операциЯх,   о   вашей  доброте  и  любви  к
человечеству. €  что же?  —еловек, скажем, ‘талин, вздумает преследовать вас
почему-то, и вы, человек вообще большого мужества, бежите к другому хозЯину,
скажем, к ѓитлеру. Џотом ѓитлер  вздумал  вас преследовать, и  вы --  с  еще
большим  мужеством  --  бежите  сюда, где всЯкий  Японский  полицейский,  на
минутку вообразивший  себЯ Ќаполеоном  или  —ингисханом, может  безнаказанно
убить  вас, если  пришел  такой момент  вдохновениЯ, и в его револьвере есть
пулЯ. ‚ы -- нормальный человек, он -- сумасшедший, но это он убивает  вас, а
не наоборот. ‚ы держите его на воле, чтобы он убрал вас с земли. € все же вы
считаете, что честно служите и науке и человечеству. ‘читаете?
     -- Њм...-- произнес наконец доктор.
     -- „опустим, вы начали догадыватьсЯ, что местное правительство, войска,
полициЯ и часть населениЯ уже сошли с ума. —то делаете вы? ‚ы отсылаете жену
в совершенно  фантастическую страну, где  публика  бегает  в припадке "амок"
<i>(беспричиннаЯ Ярость  с  готовностью убить)</i>  между  обедом  и вечерним чаем,
чтобы ваша жена  поискала там уголок длЯ мир ной и спокойной жизни. …сли  вы
позволЯете так обращатьсЯ с вами -- прекрасным,  благородным, образованным и
добрым  человеком,--  с вами,  а  значит,  и с частью человечества, подобной
вам,-- и молчите  и будете молчать  до смерти,  то  есть  пока вас  все-таки
убьют,  то,  скажите же  мне,  доктор,  кто тут сумасшедший  -- вы  или ваши
преследователи?
     -- …сли вы так ставите вопрос,-- начал было доктор и опЯть замолчал.
     -- Ќу  вот,-- уже  весело подхватил профессор,-- научно вы знаете все о
человеческом  мозге,  а вот  не ответили мне ни  на один вопрос. ќто  и есть
участь точных наук: точно они не приложимы к фактам жизни. Ќу, поставьте все
это на  базис здравого  смысла, как  вы знаете,  не  оправдываемого  научной
философией.  —то  происходит?  ‚ы  самоотверженно  живете  длЯ  того,   чтоб
сохранЯть гибнущему миру его безумцев.  Ћни же хотЯт вас уничтожить. Ћни  не
понимают. что вы --  специалист  по нервным и мозговым болезнЯм --  нужны им
больше,  чем хлеб и  воздух.  ‚идите, до какой  степени они уже  помешались?
Њожно, конечно, молитьсЯ, скажем, на ѓитлера, но кто же захочет предоставить
ему длЯ трепанации свой  собственный череп? €  хотЯ ѓитлера  нетрудно найти,
потенциально их много, и делаетсЯ все больше, на ѓитлера не учатсЯ по десЯть
лет и  не  сдают экзамена,--  такого  же  хирурга,  как  вы,  надо ждать лет
двадцать,  пока он  выучитсЯ и  приобретет  опыт.  ‚ы,  доктор, вы делаетесь
необходимейшим  человеком  во всЯком нынешнем  обществе.  Ќо  вас гонЯт  те,
которых вы уже лечили  или еще  будете лечить. „октор, доктор, хорошо  ли вы
поступаете в отношении здоровой и несчастной части человечества?
     „октор Ђйзик чувствовал себЯ неловко
     -- Џредположим,-- сказал он.-- мы не станем уделЯть так много  вниманиЯ
моей особе.
     ’ут  произошло событие, прервавшее  разговор. ‡наЯ, как  трудно  иногда
избавитьсЯ от присутствиЯ  мадам Љлимовой,  и  знаЯ к  тому же,  что она  не
оставила  своей мысли  "подлечитьсЯ"  у  доктора  Ђйзика от нервов,  которые
"расшалились" по причине материнского  беспокойства об Ђлле, Ђнна Џетровна и
Њать решили скрыть  от нее предполагавшийсЯ  "званый  вечер". Ћна  к тому же
уходила на какое-то дамское заседание с  чаем и печеньем. ‚ернувшись и узнав
от Љана, что в столовой гости и пьют чай, она заподозрила, что "журфикс" был
скрыт  от  нее,  и  ею  "неглижировали".  Ћднако  же  она решила  "поЯвитьсЯ
невзначай".  ‚ таких случаЯх она входила,  шутливо  декламируЯ:  "Ћна  идет,
легка,  как  греза".  € тут  она  произнесла  эту  любимую  фразу  и  весело
заключила:
     "‚сем здравиЯ желаю!"
     Љак  только  она  вошла, миссис Џарриш поднЯлась,  чтобы  уйти.  ’еперь
всегда  так  и  было: миссис  Џарриш  немедленно  покидала ту  комнату, куда
входила мадам Љлимова. ќто поведение по отношению к себе, да еще и  от кого?
-- от бывшей запойной пьЯницы  -- было ударом кинжала в  "деликатное" сердце
мадам  Љлимовой.  Ќе  знаЯ по-английски,  она  не могла  даже пустить  вслед
подходЯщей реплики. Џришлось заметить по-русски:
     -- ЂнглиЯ ретировалась.
     Ќикто  ничего  не  сказал  на  это,   и  вдруг  мадам  Љлимова  страшно
рассердилась. —то  они тут сидЯт  :так весело? Џодумаешь тоже,  наслаждаютсЯ
жизнью! € ей захотелось тут же сразу разрушить их уютный вечер, поставить их
всех на место, чтоб вспомнили, кто они,  что им надо трепетать от уважениЯ и
страха,  а  не  так  вот  рассестьсЯ  вокруг  стола  и  радоватьсЯ  чему-то.
Џодумаешь, миллионеры! „а она одна может всех их уничтожить!
     -- ѓде ваш  новенький муженек? -- сладким голосом спросила она €рину.--
Ќеужели  уже не дорожит  вашим  обществом?  -- €  знаЯ, что €рина,  пожалуй,
ничего не  ответит и будет неловко ей же, Љлимовой, она вдруг  накинулась на
„иму:
     -- Ќу-ка  подвиньсЯ! ’ы  уже большой мальчишка, мог бы учитьсЯ манерам.
Ѓеги отсюда, тебе, наверное, уже пора ехать в Ђнглию.
     Ћблачко прошло по лицу „имы, носик сморщилсЯ. Џри  слове "ЂнглиЯ" слеза
блеснула в глазах Њатери.
     ЏетЯ  заговорил, чтобы  переменить тему: Џрофессор,  вы нарисовали  нам
интересную картину политического положениЯ в мире...
     -- ‚ мире! -- перебила мадам Љлимова.-- ‚ам всем тут надо бы подумать о
положении в  ’Янцзине, именно  о вашем  собственном  политическом положении.
•отите  новость?  ‘коро   џпониЯ  возьмет  себе  все  иностранные  концессии
’Янцзина.  ‚ы понимаете,  что это значит  длЯ тех, кто  бегает  в  советское
консульство  сотрудничать?  „а и длЯ  тех  англичанок,  перед  которыми  тут
пресмыкаютсЯ,  которым  безнаказанно  позволЯют  оскорблЯть вдову  покойного
героЯ Љлимова, чье имЯ и не забылось и не забудетсЯ.
     --  ‚ы должны извинить  миссис  Џарриш,--  мЯгко начала Њать.-- Ћна  не
имеет  в виду  оскорблЯть кого-либо.  Ћна  избегает  незнакомого общества по
английской манере...
     -- Њанере? -- закричала  мадам Љлимова.-- …е  надо  бы научить и другим
манерам. Ќе беспокойтесь, не долго ждать. џпониЯ поставила Љитай на  колени,
поставит и Ђнглию.
     --  Џозвольте,  позвольте,--  вскричал  профессор.--  ‡ачем  же  именно
ставить всех на колени? џпониЯ обещает братскую любовь и содружество.
     € вдруг самообладание покинуло Џетю.
     --  Љитай еще встанет с колен и поставит на колени џпонию. € поделом ей
за ее жестокость!
     --  †естокость?!  --  взвизгнула  мадам Љлимова.  Ћна  сузила  глаза  и
смотрела на Џетю взглЯдом  пантеры: куда вонзить, когти.-- Љонечно, вам, как
битому по физиономии Японским  офицером  в  присутствии  сотни людей и молча
проглотившему пощечину...
     ‚се ахнули. Ќикто, кроме  Њатери, не знал о пощечине.  Њать поднЯлась и
дрожащим голосом начала:
     -- Њадам Љлимова... Я прошу вас... пожалуйста...
     Џо  ее тону все понЯли, что  сказанное Љлимовой было правдой.  Џетю бил
Японец.
     --  ЏетЯ, ЏетЯ! -- закричал „има.-- Ћни тебЯ били? ’ебе было больно? --
€ он зарыдал. Њать обнЯла  „иму, стараЯсь его успокоить. ‹ида тоже поднЯлась
с места и как-то странно взмахивала руками, как бы отгонЯЯ что-то. Џотом она
кинулась к Џете, положила голову ему на  плечо и  заплакала. Ђнна Џетровна в
своем углу сжалась в комочек и  прижимала руки ко рту, как бы удерживаЯ себЯ
от желаниЯ закричать.
     ЏетЯ  поднЯл  голову  и  смотрел  на  мадам  Љлимову все более и  более
темнеющими глазами.
     --  ‚ы уже  оскорбили всех находЯщихсЯ в этой  комнате. Њожет быть,  вы
согласитесь выйти отсюда? ‚ы все сказали, что намеревались?
     --  ‚се? -- захлебнулась  мадам Љлимова от Ярости.-- Ћ,  нет!  Ќе  все.
„алеко не все! џ хочу добавить, что сейчас же съеду из дома, полного пороков
и государственной  измены.  —то это  вы выпучили  глаза  на  менЯ? --  вдруг
накинулась она  на  €рину.--  ќто  на  вас  надо  пучить  глаза,  содержанка
американской армии! •орошо  пахнет доллар? ‹ети в Ђмерику, освобождай  место
-- уже втораЯ  кандидатка на доллар подрастает в доме. ’ак нет  обручального
кольца, ‹ида? Ђ нежнаЯ всеобщаЯ мамочка собирает и мальчика в Ђнглию, отдает
пьЯнице,  лишь бы избавитьсЯ от племЯнничка. ’ут  и гадалка, тут и профессор
-- да такой  умный, что ему пора в дом сумасшедших. €  еврейский  доктор  --
ничьей  страны,  но  с  шестью  паспортами  в кармане.  Ќу и  публика! Ќу  и
компаниЯ! ‚есело  пить чай с тортом?  Љто платил за торт? ‘оветский  консул?
—ьЯ кровь на этом торте?
     ‚друг Ђнна Џетровна крикнула:
     -- Ћстановитесь! “жасно вас слушать.
     ЏетЯ сорвалсЯ с места, распахнул дверь и сказал:
     -- Џошла вон! -- голос его был страшен в своем спокойствии.
     Њадам Љлимова  понЯла, что  дальше  оставатьсЯ  опасно. Ћна поспешила к
двери, прошипев в лицо Џети "ужасное" слово, значениЯ которого она и сама не
знала:
     -- изофреник!
     € дверь громко хлопнула. Ћдин момент стоЯла тЯжелаЯ тишина. ‚друг,  как
молниЯ  разрезает  тучу, раздалсЯ звонкий смех €рины. €  все они сделали то,
чего именно не прощала мадам Љлимова,-- вместо того, чтобы щелкать зубами от
страха,   они  стали   смеЯтьсЯ.  €рина  и  ‹ида  смеЯлись  весело,  громко,
захлебываЯсь и  задыхаЯсь,  до слез.  Ѓасом  засмеЯлсЯ доктор, фальцетом  --
профессор. ‡акачалась  в  углу Ђнна Џетровна, и ее смех звучал  и обрывалсЯ,
как  маленький разбитый  колокольчик. Њать смеЯлась беззвучно, „има  визжал,
ЏетЯ  смеЯлсЯ  приступами, как  будто  кашлЯл.  Љан,  как луна,  взошел  над
компанией и, раздвинув  рот до  ушей, смеЯлсЯ  тонким китайским  смехом. ‚се
смеЯлись до изнеможениЯ.
     -- Џредставьте,--  воскликнул вдруг профессор,-- почти все, что она нам
сказала о нас самих -- правда.
     -- —то? -- изумились все.
     -- ‚се, что она о нас сказала -- правда, то есть все основано на факте,
но в ее интерпретации. ‘танем  выше личных самолюбии  и великодушно  отдадим
должное истине. ќта дама  держалась фактов. € то, из чего мы создаем картину
нашей  жизни,  как чего-то  полного  благородных  стремлений и незаслуженных
страданий, короче, из чего мы творим нашу поэзию,  из этого же материала она
создала нечто морально нетерпимое.
     ‚се замолкли и смущенно смотрели друг на друга.
     -- „рузьЯ мои! -- воскликнул профессор.-- Ќе будем боЯтьсЯ  слов. Њы --
жалкие обломки  уже не  существующего общества.  Џусть  каждый вспомнит, что
сказала о нем эта дама, и честно поищет, какаЯ в ее словах есть долЯ правды.
     -- —то касаетсЯ менЯ,-- начал  доктор,-- Я,  конечно, и еврей и доктор.
—то же касаетсЯ шести паспортов, то это-- неправда, у менЯ нет ни одного.
     Ќо профессор перебил его:
     --  Ќет, какаЯ  женщина!  “меет наблюдать  факты,  классифицировать их.
имеет жар и воображение. €з нее мог бы выйти ученый.
     --  ‡наете,--вмешалась  €рина,--Я  думаю,  на  сегоднЯ  уже  достаточно
Љлимовой. ‡акончим наш вечер мирно, как мы его начали.
     -- ЂнЯ, ЂнЯ,-- вдруг в большой тревоге обратилсЯ профессор к жене.-- ’ы
слышала, что она обо мне  сказала: "ѓотов длЯ помещениЯ в дом умалишенных"..
’ы  заметила  что-нибудь?  ђазве Я  помешан? ‘транно,  эта идеЯ  никогда  не
приходила мне в голову  -- и это плохой признак. Ѓыл же у нее какой-то повод
так  сказать  обо мне.  Љакой-нибудь именно  факт. ЂнЯ, скажи: Я помешан? ’ы
замечала что-либо странное во мне?
     --  ’ы преувеличиваешь  значение ее слов.  Ћна просто бросала каждому в
лицо первое попавшеесЯ на Язык злое слово.
     --  Ќет, ЂнЯ,  нет. Ќе  то.  Ћна  не  говорила  наугад.  „октор! --  он
обернулсЯ к  доктору.-- ‘кажите мне  честно, есть ли во мне хотЯ бы малейшие
признаки помешательства? ‘амые отдаленные, самые малюсенькие?
     -- Ћ,--  отвечал  доктор, смеЯсь,-- Я  не могу  вам сказать  этого  так
сразу. Ћчевидно,  вы еще  недостаточно сошли  с  ума, чтоб это  было заметно
сейчас же, даже и  доктору. Ќо  если вас этот вопрос интересует,  зайдите ко
мне как-нибудь. €сследуем ваш вопрос и дадим вам ответ научно.
     -- Ѓлагодарю вас,-- сказал профессор, видимо,  очень  довольный.--  ќто
будет  интересно  узнать.  Ќо  давайте  начнем  сейчас, не  с  научной, а  с
обывательской точки зрениЯ. Џочему  Я мог показатьсЯ сумасшедшим  этой даме?
—то странно во мне? ЊоЯ любовь к человечеству? †алость  к тем, кто страдает?
Ќеужели  это  кажетсЯ  странным  в  наше  времЯ?  ќто  нынче  неестественно,
ненормально?  ’от  ли  факт, что,  видЯ  жестокость,  Я  возмущаюсь  и готов
боротьсЯ за справедливость  --  это ли  есть  признак  сумасшествиЯ? €ли  же
другой факт: понЯв,  что человечество идет к  гибели,  Я бросил  мою научную
карьеру и посвЯтил жизнь исканию путей к  спасению народов  от столкновений?
’о,  что Я пишу книги против суеверий? €ли то, что Я призываю имеющих власть
облегчить   жизнь   гибнущих  от   насилий?   ќто  странно,   неестественно,
ненормально? €ли же то, что Я чувствую личную ответственность, не сложил рук
и не отошел мирно в сторону, при виде происходЯщего  в мире? €ли же потому Я
сумасшедший,  что,  несмотрЯ на все пережитое,  Я продолжаю  любить  жизнь и
верить  в лучшее  будущее  длЯ всех? —то же  делает  менЯ  готовым длЯ  дома
умалишенных, скажите мне, доктор?
     -- ‡доровый человек имеет определенную умеренность и границу во всем,--
осторожно ответил доктор.
     -- —то ж,-- возразил  профессор,--  вы хотите сказать, что если бы Я, с
одной стороны, умеренно любил человечество, а  с другой -- умеренно делал на
его страданиЯх деньги, балансируЯ  одно другим, если бы  Я  проливал над ним
слезы и получал за это жалованье,-- Я был бы нормальным человеком? Џочему же
вы, дорогой доктор, не поступаете так сами?  Џочему и вас Я вижу тоже бедным
и  тоже   гонимым?  Џочему  и  вас  не  искушает  личный  покой  и  комфорт,
приобретаемый равнодушием к чужим страданиЯм? ‚ы не находите, доктор, что вы
и Я -- доктор и пациент -- больны, и оба одной и той же болезнью?
     -- ЏетЯ,-- забормотал вдруг засыпающий „има.-- Љакое слово сказала тебе
мадам Љлимова, когда уходила? Ћно было ужасное, ужасное! џ его очень боюсь.
        18
     ђанним  холодным  утром четвертого  марта американскаЯ  армиЯ  покинула
’Янцзин.  •отЯ ее  так и называли всегда в городе "американскаЯ армиЯ",  это
был  всего-навсего  один  батальон.  Ќо  он тратил  сто семьдесЯт пЯть тысЯч
китайских долларов в месЯц, и это давало работу  и хлеб огромному количеству
--  действительно равному армии  --  работников с  их семьЯми,  на  это жили
рикши,  прачки,  парикмахеры, портные,  сапожники,  прислуга,  чернорабочие.
Ђмериканцы платили всегда вовремЯ и всегда честно -- и все их любили за это.
‚ них не было ни английского высокомериЯ, ни  французского скрЯжничества, ни
итальЯнской бедности, ни немецкой требовательности. Ђмериканцы жили весело и
открыто,  и около них  веселее  жилось и всем другим. Љ тому  же они были со
всеми  приветливы.  ђаботать  на  американца  ЯвлЯлось  большой  удачей  длЯ
китайца-беднЯка. € вот  эти  американцы уходили, а с  ними и то, на что жили
многочисленные  китайские семьи. „лЯ  многих из  них это был  конец:  угроза
безработицы и голодной смерти. ‘лезы полились во многих лачугах.
     ‹юбители  уличных  зрелищ, китайцы  никак  не пропустЯт  ни религиозной
процессии,  ни  военного  парада. Љ  уходу американской армии готовилсЯ весь
китайский ’Янцзин. „ень и час были объЯвлены в газетах. "ЂрмиЯ" должна  была
покинуть свои бараки в  семь утра и маршировать на вокзал железной дороги. ‘
первыми лучами  света уже  стеной  стоЯли  китайцы от  бараков  до  вокзала.
Џозднее  стали  подходить  и некитайцы.  ’олпа состоЯла  из лиц разных  рас,
племен, классов и профессий.  ’акже  были  и  толпы  благодарных  нищих, кто
доселе жил американским подаЯнием, а теперь совсем не знал, как жить дальше.
’ак  как не  ожидалось  ничего, кроме  зрелища уходЯщих солдат  и, возможно,
музыки, толпа пришла бескорыстно,  движимаЯ  сердцем,  не расчетом. Љонечно,
Японцы косо смотрели на эти сердечные отношениЯ, и поэтому присутствие всего
китайского  населениЯ  рано  утром  в   холодный   день,  ожидавшего  только
возможности увидеть уходЯщих и  крикнуть им вслед добрые пожеланиЯ, было еще
более показательным.
     „ень этот был знаменательным и в доме   11. ‚се  были  на ногах с ести
часов  утра. ‚о  времЯ завтрака  Љан торжественно  ЯвилсЯ  с большим  блюдом
китайского кушаньЯ -- его прощальный дар €рине.
     ‘частливаЯ €рина все же горько плакала при прощании с ‘емьей. Џровожали
ее с соблюдением всех старинных русских обычаев.
     Љогда  все было  готово,  все  сели  и  в  глубоком  спокойном молчании
обратили свои  мысли к €рине  и ее отъезду. ‚  душе пожелали ей и  спокойной
дороги, и радостного прибытиЯ,  и всех вообще земных  благ. ‡атем Њать,  как
глава и старшаЯ ‘емьи,  медленно встала, подошла к иконе и  начала молитьсЯ.
‡а нею встала. €рина, затем все  остальные -- и все стоЯли в полной тишине и
молились. ‡атем Њать  взЯла икону ‘вЯтителЯ ЌиколаЯ, покровителЯ и  сирот, и
бездомных, и бедных невест, и плавающих и путешествующих, то есть всего, чем
была и стала €рина. €рина опустилась  на колени, и Њать трижды  перекрестила
ее, благословила  и поцеловала, то есть они  собственно не целовались,  а по
старинному  обычаю  "ликовались".  ‡атем  к  €рине  стали  подходить  и  все
остальные, прощаЯсь и "ликуЯсь" с нею.
     ‘обака  не  была допущена к церемонии и даже в столовую -- тоже русский
старинный обычай.
     “ходЯ,  €рина  вышла первой, за нею -- Њать, затем и все остальные. Ћни
предполагали  все отправитьсЯ  на вокзал и быть с €риной до  самой последней
минуты, но толпа была так велика, что их остановили на первом же углу улицы,
по  которой должна была пройти "армиЯ". ЏолициЯ проверила документы €рины, и
так  как  она одна только  уезжала,  то ее  одну  и  пропустили  на  вокзал,
остальные же остались на месте ожидать армию и крикнуть: "Џрощай, ѓарри!"
     “тро было холодное, но бодрое. ‘тоЯть в смешанной толпе  белых и желтых
было  делом необычайным  длЯ обитателей британской концессии. ‚озможно,  это
именно  и  придавало  настроению  толпы что-то веселое  и  дружественное. ‡а
последнее времЯ жители ’Янцзина собирались лишь во враждебные толпы.
     ‚  восемь  часов,  на  том  углу,  где  стоЯли  обитатели  дома     11,
послышалась музыка и тЯжелый  военный шаг. ‘о своим знаменем прошел батальон
-- шел молодецки. ‘олдаты -- здоровый народ -- были и сыты,  и веселы. ’олпа
единодушно кричала им приветствиЯ.
     --  ѓарри! ѓарри! -- кричал  изо всех  сил  „има.--  Џривет тебе и всей
твоей армии!
     € ѓарри их заметил. ЏетЯ держал „иму высоко на руках,  чтобы лучше было
видно. ‹ида стоЯла, прижавшись к Њатери. Џрофессор был  тут же,  он, видимо,
говорил. џсно было, что никто его не слушал, да и не мог бы слышать.
     —то же говорил профессор?
     -- „рузьЯ! -- говорил он, обращаЯсь к миру вообще.-- ќто -- проводы, но
мы слышим только радостные крики, тогда как мы ведь искренне сожалеем об  их
отъезде. Џочему же мы радуемсЯ? Ќе привыкли ли  мы провожать армии рыданиЯми
и слезами?  ‘егоднЯ мы видим армию, ведомую  не убивать и не на то,  чтоб ее
убивали,  и  смотрите,  как  мы  все  радуемсЯ!  Ќе учит ли нас  это зрелище
кое-чему, друзьЯ мои?  „авайте никому  не позволим уводить  детей ни в какие
крестовые походы!
     Ќо "армиЯ" прошла, звуки  музыки и  приветствий затихли в отдалении,  и
настроение круто  изменилось. € утро затуманилось,  и  в воздухе похолодело.
Љто был плохо одет, расталкиваЯ толпу, побежал домой.  ‹ица  принЯли  теперь
обычное  длЯ всех настороженное выражение.  Џотекли грустные мысли:  Японцев
приезжает все  больше. €ностранцы выезжают. € китаец с грустью думал о своей
грЯдущей судьбе-- или безгласного раба, или бесстрашного воина.
        19
     -- Џисьма! Њама, письма! --  кричала ‹ида. вбегаЯ  в  столовую с пачкой
писем.
     ’еперь   почтовые  порЯдки   уже   Явно  нарушались  Японцами.  –ензура
задерживала все письма, идущие по одному какому-либо адресу, и  цензор читал
их все  сразу, коллективно, чтобы иметь более полную картину корреспонденции
этого дома.  ‡атем письма доставлЯлись тоже  все  сразу,  иные месЯцы спустЯ
после прибытиЯ их в ’Янцзин.
     Ћдно  письмо было от „жима. ’олстое  письмо. ‹ида начала читать, и  длЯ
нее перестал существовать остальной мир. Ћна прыгнула через ‚еликий  океан и
очутилась  в Ѓерклее, в университете, где с „жимом пережила тЯжелый экзамен.
Џотом  они пошли смотреть игру в  футбол.  ‚ыиграла  та команда, за  которую
стоЯл „жим, и ‹ида праздновала с  ним, сидЯ рЯдом в автомобиле. Ћн правил, и
двигались медленно,  так как это было парадное победное шествие.  € „жим все
это времЯ думал о ‹иде и любил ее.
     Њать просматривала остальные письма.  Ћдно  было от мадам Њилицы, но  с
ним  надо  было  ждать  до  возвращениЯ  профессора;  он  один  легко  читал
загадочные письменные  знаки  Њилицы. Ћткрытка  -- китайскаЯ поздравительнаЯ
карточка, краснаЯ с золотом,-- поздравление с Ќовым годом, на адрес Њатери.
     Ћбычно  ’Янцзин праздновал Ќовый год  в четыре приема. ‘ериЯ новогодних
празднеств открывалась ранней  осенью. …вреи праздновали свой Ќовый год. ќто
был шумный и  нарЯдный праздник, но он  не подымал на ноги всего города, так
как  евреи были  немногочисленны в ’Янцзине.  Ћни  ходили в  гости  большими
группами,  окликали  знакомых  и приветствовали их,  крича через  всю улицу,
говорили оживленно и очень долго и очень много. Ќо все же их праздник Ќового
года оставалсЯ их личным делом.
     ‘ледующим  был Ќовый год первого ЯнварЯ;  приготовлениЯ и  празднование
занимали  около  недели, когда все  оживало,  покупаЯ и продаваЯ,  угощаЯ  и
угощаЯсь,  танцуЯ  и глазеЯ  на танцующих. …го праздновали  все  иностранные
концессии   и  только  официально-административнаЯ   часть  населениЯ  среди
китайцев и Японцев.
     —етырнадцатого  ЯнварЯ  праздновалсЯ  старый  русский  Ќовый  год,  ибо
эмигранты, в большинстве, считали  Ќовый год первого ЯнварЯ революционным; к
тому же он и падал  на рождественский пост, а кое-кто и  постничал, в общем,
были  причины  длЯ непризнаниЯ. ќтот  русский Ќовый  год  по  старому  стилю
протекал  больше в  разговорах. “гощали не столько "вином и елеем",  сколько
прекрасными  воспоминаниЯми,  но  и  в них, как  известно, есть  своего рода
опьЯнение.
     Ќаконец  наступал  китайский  Ќовый  год. Ћн,  как известно,  не  имеет
определенной  даты.  ’олько  астрономы  и  знают,  когда ему  приходит времЯ
наступить. Ќаселение  принимает  эту все менЯющуюсЯ дату на веру. ќтот Ќовый
год начинаетсЯ  в один из  дней в промежутке  между концом  нашего ЯнварЯ  и
началом нашего марта. ђождаетсЯ он от движениЯ небесных светил  и существует
специально длЯ агрикультурных  целей. ЂстрономиЯ, ‚есна, ђелигиЯ, ’радициЯ и
‘уеверие определЯют, когда ему можно родитьсЯ на свет.
     ќтот  праздник,  живописный, шумный, со множеством  старинных  обычаев,
можно  сказать,  потрЯсает  Љитай  ежегодно.  Џирует  китаец,  обычно  очень
экономный,  прилежный, на редкость  трудолюбивый, как муравей. „лЯ многих --
это  единственный  праздник  в году.  Џразднуют его сразу  все 450  000  000
китайцев,  которым обычай предписывает производить  возможно  более  шума  в
целЯх  отогнаниЯ  злых  духов.  Џродолжительность  празднованиЯ  зависит  от
средств:
     беднЯк празднует от одного до трех дней, богач же два-три месЯца.
     €  вот Њать держала в руках китайскую красную с золотом поздравительную
новогоднюю карточку. Ќо празднества кончились, да и посылают  такие карточки
до Ќового года,  никак не после. ‚ уголку  было что-то написано, она сначала
принЯла  это за  виньетку  рисунка. Ќет,  это была  подпись -- и чьЯ же?  --
мистера  ‘уна. темпель  указывал  провинцию  ћнан, находившуюсЯ  вне  сферы
Японской власти. Њать заулыбалась от радости: это  мистер ‘ун  давал понЯть,
что он жив и в безопасности.
     „ругое письмо  имело  странный  адрес,  написанный  к  тому  же  рукой,
очевидно,  не  привыкшей  писать и  презиравшей каллиграфию:  <i>"’инзин, улица
длиннаЯ, номер  одинцать.  Ђнгличанке".</i>  ’ут  же был  адрес и  по-английски,
написанный детской рукой.
     "‘транное  письмо!  --  подумала  Њать.-- Ћчевидно, длЯ миссис  Џарриш.
Џишет  кто-нибудь  из торговцев  или  ремесленников,  она  заказывала  много
вещей".
     € она с Љаном отослала письмо наверх миссис Џарриш.
     Њиссис  Џарриш  была не  менее  удивлена,  увидев  письмо.  Ћна вскрыла
конверт. Џисьмо гласило по-английски:
     "ЏодлаЯ  кошка:  что прЯчешьсЯ  от  менЯ? …сли,  воровка,  гонЯешьсЯ за
‚асЯткой Ѓулатом, скажи прЯмо. ‚ыходи на бой, а  то, может, сговоримсЯ и без
драки. ‡аходи, как будешь опЯть в анхае.
     Ќюра ѓусарова, ЌесчастнаЯ ђусскаЯ †енщина".
     Њиссис  Џарриш  сидела, как пораженнаЯ горем.  Ћна  никогда  не слыхала
полной  истории  леди  „оротеи, и  имЯ  ‚асЯтки Ѓулата  было  совершенно  ей
незнакомо.  ’аким  образом,  она  не  могла  догадатьсЯ,  что   письмо  было
адресовано другой  "англичанке",  имевшей  отношение  к  дому     11.  "Ќюра
ѓусарова",-- шептала она в ужасе. Ќикакой образ не вставал за этими словами;
"‚асЯтка Ѓулат" -- того меньше. "Ѓоже, что это? воровка!" Ќо чего же боЯлась
миссис Џарриш? ‚ те дни, о которых не хотелось ей вспоминать, она, возможно,
встречалась и с ‚асЯткой  и  с  Ќюрой, но могла  ли  она  у  них  что-нибудь
украсть? Џожалуй,  могла, не  понимаЯ,  что крадет. ЏредлагаетсЯ  драка  или
соглашение  -- конечно, за  деньги --  шантаж.  Ќо  что украл  ‚асЯтка, если
предполагаетсЯ,  что  миссис Џарриш "гонЯетсЯ" за ним? "Љак неприЯтно, Ѓоже,
как  неприЯтно!"   --  думала  новаЯ  корректнаЯ  миссис  Џарриш.  ‘таралась
успокоить себЯ: "‚озьму  адвоката". Ќо ЯвлЯлась  неприЯтнаЯ мысль: "ЏридетсЯ
сказать, что были дни, о которых Я не помню... Ђх, как  неприЯтно!" ‚зглЯнув
еще раз  на письмо,  она  вдруг холодно улыбнулась и сразу успокоилась: "Ѓез
адвоката обойдетсЯ. Ћбращусь просто к полиции, и их успокоЯт".
     Ћна все же разорвала письмо на мелкие кусочки и сожгла в пепельнице.
     ‚ечером  читали письмо  Њилицы. Ћно, как всегда, было очень  длинное, в
торжественном тоне и, как всегда, сообщало самые неожиданные новости.
     Ћбе -- леди „оротеЯ и она, Њилица,--  прибыли в анхай первым классом и
с полным комфортом. ’еперь, когда имелись уже верные  следы поручика Ѓулата,
леди  „оротеЯ  подъезжала к  анхаю в состоЯнии большого  возбуждениЯ. Љарты
указывали, что она близка к  цели, и  ей предстоит знаменательнаЯ  встреча с
королем  в  большом,  но  не казенном  доме.  Џриехали  в анхай  вечером  и
поместились в том же отеле, в тех же трех комнатах, как и прежде. Џре-
     327


     красный ужин из многих  блюд длилсЯ час, а потом пили кофе, на этот раз
--  турецкий,  так  как  отель  приобрел специального  турка --  беженца  из
„амаска, чтобы готовить этот кофе,  и, надо сказать, попробовав этого  кофе,
не захочешь другого, и как жаль, что дорогаЯ Ѓабушка  умерла, не попробовав.
Џили его до  полуночи, потом легли спать, каждаЯ в своей пространной комнате
в роскошной постели с несколькими одеЯлами на человека. ’олько леди  „оротеЯ
не  могла  никак  заснуть.  ЏоследнЯЯ  раскладка  карт  уже  настолько  была
определенной, что мадам Њилица просила  леди „оротею рассматривать  поручика
Ѓулата, как найденного, а себЯ самое --  как  уже  обрученную с ним. ‚ шесть
утра  выпили по чашечке кофе, и через  час уже были готовы покинуть  отель и
идти по адресу, данному генералом с картами  в самый последний момент, когда
тЯнцзиньский поезд  уже  двинулсЯ,  и  генерал, подбадриваемый  криками леди
„оротеи, высунувшейсЯ из окна вагона, все же поезд догнал и адрес вручил.
     €так,  они  вышли  в  семь часов  утра, но идти  пришлось  недалеко:  у
парадного входа, на ступенЯх, ведущих на улицу, стоЯл поручик Ѓулат с метлой
и усердно подметал крыльцо.
     ‹еди „оротеЯ узнала его тотчас же: узнала  скорее сердцем, чем глазами,
потому что, повинуЯсь  общему закону, и поручик Ѓулат  сильно переменилсЯ за
последние двадцать пЯть лет.
     ‹еди „оротеЯ побежала к  нему и обвила его руками. …го  первым чувством
был испуг.  ЏоднЯв лицо вверх  и  узнав  леди  „оротею,  он  хотел  было  ей
улыбнутьсЯ, но  вместо этого разразилсЯ рыданиЯми, как дитЯ. ‚ последний раз
он плакал, когда у него была корь, и он, сидЯ на коленЯх у матери, оплакивал
те  дни своей жизни. ‚озможно, та картина материнского  участиЯ вновь встала
перед ним: он положил  голову на грудь „оротеи и рыдал, и  рыдал, держа свою
метлу, а она, уже уронив зонтик,  сильными руками своими держала его,  чтобы
он не упал.
     Ќичто  не  может  удивить шанхайца,  поэтому  раздирающаЯ  сердце сцена
свиданиЯ после  двадцатипЯтилетней  разлуки не только  не собрала толпы,  но
даже и  не остановила  ни одного прохожего.  ‘удьба избрала мадам Њилицу как
единственного зрителЯ этой драмы до самого ее заключениЯ.
     ‹еди „оротеЯ пришла в себЯ  перваЯ. Ћна вырвала метлу из рук поручика и
швырнула  ее в вестибюль отелЯ, в лицо  клерку  за  конторкой, и объЯвила во
всеуслышание всех  бывших  в отеле,  чтоб  не  рассчитывали больше  на  труд
поручика Ѓулата и чтоб отныне владелец отелЯ сам мел свои лестницы. ‚зЯв под
руку поручика,  она провела его  в  свои комнаты, приказав Њилице следовать.
…му  был  дан  утренний  кофе с коньЯком и  предложено  высказать  все  свои
пожеланиЯ. ‹еди  „оротеЯ обещала все их исполнить. Ћн желал бифштекс, табаку
и еще  кофе. Љогда он покончил с этим и ему был повторен  тот  же вопрос, он
почти повторил ответ: бифштекс  и кофе. ’абак у него еще оставалсЯ. Ќо когда
и с  этим было покончено,  началсЯ "великий аргумент". Ћправившись от  слез,
покурив и покушав, поручик Ѓулат почувствовал, что не хочет женитьсЯ.  Ќовых
аргументов  он  не  припас,  не   ожидаЯ,  очевидно,   получить  вновь   это
предложение.  ‘тарые же --  что он молод и игрок -- отпадали сами собой  при
одном  взглЯде на поручика. „олгов  у  него  теперь тоже не было, потому что
никто ничего не давал ему в  долг. Љ тому же не было  и €вана, чтоб постоЯть
за своего барина:  €ван давно лежал под одним  из тех  холмиков с крестом из
камешков  в  пустыне Њонголии, мимо которых с караваном верблюдов  проходила
леди  „оротеЯ.  €так,  силы  были не  равны.  ‚сего  понадобилось  два  часа
убеждений -- и поручик сдалсЯ. Ћн поставил одно только  условие: здесь же, в
анхае, жила некаЯ Ќюра ѓусарова, несчастнаЯ русскаЯ женщина, так длЯ нее он
выговорил от  леди  „оротеи  ежегодную  пенсию  в 600  шанхайских  долларов.
Џоручику Ѓулату разрешено было удалитьсЯ  с тем, чтоб  он вернулсЯ к обеду в
приличном костюме.  …му  было  дано  всего  7  часов  и  500  долларов, чтоб
покончить с прошлым, принЯть ванну, побритьсЯ, одетьсЯ во все новое и прийти
уже "новым человеком" и женихом.
     Ћна осталась в состоЯнии большого возбуждениЯ, и оно  не утихало, а как
будто бы  даже все  возрастало. Ћна налила себе стакан коньЯку и выпила  его
сразу,  что совершенно было не в ее характере. Ќо и  коньЯк ее  не успокоил.
Њадам  Њилица  предложила  попробовать  кофе,  но и это  не  помогло.  ‚друг
страшнаЯ  дрожь охватила все тело леди „оротеи. Ћна не могла стоЯть на ногах
и  с  помощью Њилицы улеглась в постель. ’ам она лежала,  др