òåð.
     -- ˆ ó âàñ íåò â ñåðäöå îáèäû?
     --  Ÿ  î÷åíü  ñ÷àñòëèâà, ÷òî ðîäèòåëßì îò  ìåíß  áûëà ïîëüçà.  Žíè âåäü
êóïèëè áûêà.
     -- € âàñ êóïèëè ìîíàõèíè?
     --  åò, ýòî  íå òàê  áûëî. Ž÷åíü ïëîõèå ëþäè ñêóïàëè äåâî÷åê. Œîíàõèíè
òîãäà ñêàçàëè: "‹ó÷øå ìû êóïèì". „àëè äîðîæå è êóïèëè.
     -- àáóøêà,-- çâàëà ìèññèñ àððèø,-- èäèòå! îðà èãðàòü â êàðòû!
     -- ˆçâèíèòå  ìåíß íà ñåãîäíß,-- ïðîñèëà àáóøêà,-- ìíå íóæíî  çàêîí÷èòü
ïëàòüå äëß ‹èäû.
     -- î ß õî÷ó èãðàòü â êàðòû!
     -- Ÿ ïîçîâó äî÷ü ’àíþ. Žíà ïîèãðàåò ñ âàìè.
     -- € îíà õîðîøî èãðàåò?
     -- åò, ß äóìàþ, ïëîõî. åç ïðàêòèêè.
     -- ó, òîãäà ß ñîãëàñíà.  „àéòå  ñþäà  êëþ÷è îò  øêàôà. Ÿ áóäó ïîëó÷àòü
íàãðàäó.
     -- ‚ñïîìíèòå óãîâîð,  ìèññèñ àððèø.  Šëþ÷è âñåãäà  ó  ìåíß.  Šîãäà  âû
âûèãðàåòå, êëèêíèòå ìåíß. Ÿ ïðèäó è âûäàì íàãðàäó.
     ‡à äâà ÷àñà àáóøêà  âûäàâàëà  íàãðàäó ïßòü ðàç. ðèøëîñü ïîñàäèòü Œàòü
çà ðàáîòó íàä ‹èäèíûì ïëàòüåì, à àáóøêà ïîøëà èãðàòü â êàðòû. Œèññèñ àððèø
íå ñðàçó ñîãëàñèëàñü. …é íðàâèëñß íîâûé ïàðòíåð.
     ’åïåðü €ìà ãîâîðèëà óæå Œàòåðè:
     -- „à, ó ìåíß ãðåøíûå ìûñëè. î ÷òî òóò äåëàòü! •îðîøèé òîí â ìîíàñòûðå
-- ýòî ìîëèòüñß î äðóãèõ. € ýòèõ äðóãèõ î÷åíü ìíîãî. åêîãäà äóìàòü  î ñåáå.
ˆ  âîò  ïîëó÷àåòñß òàê: äðóãèå  æèâóò â ñâîå óäîâîëüñòâèå, à  êàê òîëüêî îã
çàõî÷åò èõ íàêàçàòü, òóò ß äîëæíà ìîëèòüñß, ÷òîá Ží èõ ïðîñòèë. ˆ òàê èíîãäà
çëî áåðåò íà ýòèõ äðóãèõ. ‚îò è òåïåðü ß â äóøå ãîâîðþ îãó: "’û âèäèøü, ÷òî
äåëàþò ßïîíöû?  ‘ìîòðè,  õîðîøî ñìîòðè.  å çàáóäü  íè÷åãî èç  òîãî, ÷òî  ’û
âèäèøü. à÷íåøü íàêàçûâàòü -- õîðîøî  èõ íàêàæè". îêà ÷òî  íå âèæó, ÷òîá Ží
íà÷àë íàêàçûâàòü. ‚û çíàåòå, ó åãî ê ãðåøíèêàì ìíîãî òåðïåíüß. € âîò ê òåì,
êòî óæå õðèñòèàíå, òåðïåíüß ìåíüøå.
     -- „à, €ìà, âû ñòðàííî ðàññóæäàåòå î îãå.
     -- Ÿ  óæå ñêàçàëà, ÷òî ó ìåíß ãðåøíûå ìûñëè. ‚ ìîíàñòûðå âñåì ýòî äàâíî
èçâåñòíî. Œàòü èãóìåíüß äàæå õîòåëà íàëîæèòü íà ìåíß îáåò ìîë÷àíèß.  € ïîòîì
ìàõíóëà ðóêîé. ‘ëîâ íå áóäåò, ìûñëè  îñòàíóòñß. Š òîìó æå ß õîæó øèòü. € êàê
øèòü áåç ðàçãîâîðà?
     -- Šòî íàó÷èë òåáß òàê õîðîøî øèòü? --  ñïðîñèëà Œàòü, ÷òîáû ïåðåìåíèòü
òåìó.
     -- Œîíàøêè íàó÷èëè, ˆ  ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè íàó÷èëè. åìíîæêî ïèñàòü è
÷èòàòü  òî,  ÷òî  ß íàïèñàëà. Ÿ  åùå óìåþ  âßçàòü.  Šîãäà  ñðàâíèâàþ  ñåáß ñ
äðóãèìè, âèæó, ÷òî ß -- îáðàçîâàííàß äåâóøêà.
     -- € êíèãè âû íå ÷èòàåòå?
     -- ðîáîâàëè ìåíß ó÷èòü, íî ýòî ïîäûìàåò ìîè ãðåøíûå ìûñëè. ‚ ìîíàñòûðå
÷èòàþò  òîëüêî  êíèãè  î ñâßòûõ.  Œíå  î÷åíü  íðàâèòñß.  î  êîãäà  ß  ïîòîì
ðàññêàçûâàþ, ÷òî  ß  ïîíßëà, ìîíàõèíè ñåðäßòñß  è  ðàçáåãàþòñß îò ìåíß. Œàòü
èãóìåíüß ðàç äàæå òîïàëà íà ìåíß:  "å ïðèêàñàéñß ê  êíèãàì.  “ òåáß ãðåøíûå
ìûñëè". Œíå äàæå çàïðåòèëè çàäàâàòü âîïðîñû, åñëè ß íå ïîíèìàþ òîãî, ÷òî íàì
÷èòàþò âñëóõ. € ìíîãî èíòåðåñíîãî!
     -- ˆ âû ñîæàëååòå, ÷òî âàì íå äàþò ÷èòàòü?
     --  åò, íå  î÷åíü. îëüøå ÷èòàåøü,  áîëüøå  çíàåøü.  Œåíüøå çíàåøü  --
ëåã÷å. ‘îãðåøèøü è íå çíàåøü, ÷òî ãðåõ. å íàäî êàßòüñß. “äîáíî.
     ˆ ãîëîñà çàìîëêëè íàäîëãî.
     -- —òî ýòî ’àíè íå ñëûøíî? -- äóìàëà áàáóøêà.-- ƒäå îíà?
     Žíà  âûøëà èç êîìíàòû  ìèññèñ àððèø. Œàòü ñòîßëà â  êàêîé-òî  ñòðàííîé
íåïîäâèæíîñòè ó îêíà è ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåëà íà ÷òî-òî íàõîäßùååñß âíèçó.
     àáóøêà ïîäîøëà ê  íåé, íî Œàòü  íå ñëûõàëà åå  øàãîâ. Žíà âñå ñòîßëà è
ñìîòðåëà  â  îêíî,  âûõîäèâøåå  â  ÷óæîé.  ‘îñåäíèé ñàä.  òîò ñàä áûë ïîëîí
ïðåêðàñíûõ  öâåòîâ. Šàê íåïîäâèæíîå  ðîçîâîå îáëàêî,  ñêëîíßëàñü  íàä  äîìîì
ìèìîçà. ‚ åå òåíè ìîëîäàß  æåíùèíà ïîëóëåæàëà íà êðåñëå. “ åå íîã, íà òðàâå,
ñèäåë  ãîñïîäèí  è  îáìàõèâàë  åå  äëß  ïðîõëàäû êðóãëûì ïðîçðà÷íûì  âååðîì.
åïîäàëåêó  ñòîßë  ìàëåíüêèé èçßùíûé ñòîëèê ñ ÷àéíûì ïðèáîðîì. Šèòàåö-ñëóãà,
âåñü â áåëîì, ðàçëèâàë ÷àé. Žò âñåãî ýòîãî âåßëî ñ÷àñòüåì.
     -- îñìîòðèòå! -- ñêàçàëà Œàòü, çàäûõàßñü îò ñëåç.-- î÷åìó ìíå íå äàíî
ýòîãî? Šàê õîðîøà æèçíü, åñëè âèäåòü åå îòòóäà!
     -- å ãîâîðè  ýòîãî, ’àíß!  -- àáóøêà ïîëîæèëà åé ðóêó íà ïëå÷î,-- êòî
çíàåò, ÷òî ñêðûòî çà ýòèì  âèäèìûì ñ÷àñòüåì! ’âîß æå òßæåëàß  æèçíü -- óçêàß
òðîïèíêà ê íåáåñàì. àó÷èñü ëþáèòü åå.
        13
     -- Šàêîå  ñòðàííîå ïèñüìî! -- ñêàçàëà  ‹èäà, ðàçáèðàß óòðåííþþ ïî÷òó.--
Žíî àäðåñîâàíî àáóøêå, è àáóøêó íàçûâàþò "åå ïðåâîñõîäèòåëüñòâîì".
     -- îäóìàòü òîëüêî,-- ñêàçàëà Œàòü,-- åñòü åùå êòî-òî íà çåìëå, êòî ýòî
ïîìíèò! Œû óæå è ñàìè çàáûëè âñå íàøè òèòóëû.
     -- Žò êîãî ýòî ïèñüìî? -- ïðîäîëæàëà ‹èäà.-- óìàãà ñàìàß  äåøåâàß.  î
øòåìïåëþ îíî èç Œàíü÷æóðèè.
     --  ðî÷èòàé ìíå  åãî  âñëóõ,--  ñêàçàëà  àáóøêà.--  å  ìîãó  áðîñèòü
âßçàíüå. …äâà  ëè  óñïåþ âûïîëíèòü çàêàç  ê  ñðîêó,  à  äåíüãè  íóæíû, ’àíß,
ïðèõîäèëè çà äåíüãàìè èç ïåêàðíè?
     -- ‘åãîäíß áûëè äâà ðàçà.
     -- î ñëóøàéòå, ñëóøàéòå! -- è ‹èäà íà÷àëà ÷èòàòü âñëóõ:
     "ëàãîñëîâåíèå ƒîñïîäíå íà âàñ.
     îãîëþáèâàß ñåñòðà âî  •ðèñòå, çäðàâñòâóéòå. ‹è÷íî  ìû âàñ íå çíàåì, íî
ñëûõàëè,  ÷òî  âû  áëàãî÷åñòèâàß  õðèñòèàíêà.  îñåìó  îáðàùàåìñß  ê  âàì  ñ
ïîêîðíåéøåé  ïðîñüáîé.  îìîãèòå.  Œû   çíàåì,  ÷òî  âû  äåðæèòå  ïàíñèîí  è
ïðèíèìàåòå ïîñòîßëüöåâ. „îðîãàß íàøà Œàòóøêà  ˆãóìåíüß ñîáèðàåòñß â  ˜àíõàé,
çàäóìûâàåò òàì îñíîâàòü óáåæèùå äëß ðóññêèõ áåçäîìíûõ ñòàðóøåê è áåñïðèþòíûõ
äåòîê-ñèðîò. „åíåã, êîíå÷íî, ó íåé íåòó. ðîñèì âàñ ïîêîðíåéøå ïðèþòèòü åå è
åùå  äâóõ ñåñòåð-ìîíàõèíü íà íåñêîëüêî äíåé ïîä âàøèì êðîâîì.  Œîíàñòûðü íàø
î÷åíü áåäåí, óïëàòèòü íèêàê íå ìîæåì -- õâàòèëî  áû õîòß íà  æåëåçíîäîðîæíûå
áèëåòû, íî ìîëèòüñß  çà  âàñ áóäåì  óñåðäíî, è ƒîñïîäü ‘àì  âàñ âîçíàãðàäèò.
‘ìèðåííî  æäåì  âàøåãî  óòâåðäèòåëüíîãî  è  ñêîðîãî, îòâåòà.  ‘ õðèñòèàíñêîé
ëþáîâüþ  è ìîëèòâàìè î  âàñ,  à åñëè åñòü ó  âàñ ñåìåéñòâî,-- òî  è î  âàøåì
ñåìåéñòâå òàêæå.
     ‘ìèðåííàß    ñåñòðà    àâëà   (êàçíà÷åé)   ‘ìèðåííàß    ñåñòðà    €ííà
(ïèñüìîâîäèòåëü) .S. àøà äîðîãàß Œàòóøêà  ˆãóìåíüß  âêóøàåò òîëüêî âàðåíûå
îâîùè ñ ïîñòíûì ìàñëîì. Žíà òàêæå ìîæåò ïèòü ÷àé ñ ëèìîíîì".
     --  ‘  ëèìîíîì?! -- âäðóã  ñåðäèòî  âñêðèêíóëà  Œàòü.-- Šîãäà  ýòî áûëè
ëèìîíû ó íàñ â äîìå? ‹èìîí ñòîèò 60 ñåíòîâ çà øòóêó!
     -- —òî òû,  ’àíß! -- àáóøêà îñòàíîâèëà  åå ñ óïðåêîì.-- Šàêèì òîíîì òû
ýòî ãîâîðèøü? ’û óäèâëßåøü ìåíß.
     --  “äèâëßþ? „àæå  âàñ  ß  óäèâëßþ!  € êòî çíàåò,  ÷åãî  ìíå ñòîèò  ýòî
åæåäíåâíîå õîæäåíèå íà áàçàð?  Œû  òàì äîëæíû âñåì, â  êàæäîé ëàâêå. € ß âñå
ïðîøó  â äîëã.  ’óò îòêàæóò, òàì  îòêàæóò,  ß èäó äàëüøå  --  è âñå  ïðîøó è
ïðîøó...
     Žíà âäðóã çàïëàêàëà. Žíà  ñòîßëà ïåðåä àáóøêîé, æàëêàß-æàëêàß, ïëàêàëà
è ïîâòîðßëà:
     --  € ß âñå  ïðîøó è  ïðîøó... ‹èäà êèíóëàñü ê Œàòåðè, îáíßëà åå è òîæå
çàïëàêàëà. àáóøêà êðåïèëàñü, íå ñäàâàëà ïîçèöèè.
     -- ˆ ïîëíî, ’àíß!  “ íàñ äâå  ñâîáîäíûå êîìíàòû,  à ó  ëþäåé íåò êðûøè.
ðèåäóò òðè áåäíûå æåíùèíû. Œîíàøêè.  ó,  íåìíîæêî  áîëüøå  ðàáîòû. ó, åùå
íåìíîæêî ïîïðîñèøü â äîëã. Žíè -- âåëèêèå ïîñòíèöû, êóøàþò  ìàëî.  îäåëèìñß
òåì, ÷òî áóäåò...
     î è Œàòü íå õîòåëà ñäàâàòüñß:
     -- à ïîñòíîì ìàñëå? „à? ‘ ëèìîíîì?
     -- ’àíß, îíè íå ìîãóò åñòü íà  ñàëå, îíî -- ñêîðîìíîå. €  òû ïîäóìàé  î
äðóãîì.  „åòè  íàøè íèêîãäà íå  áûëè  â  ïðàâîñëàâíîì  ìîíàñòûðå, íå  âèäàëè
ìîíàøåê, íå ãîâîðèëè ñ  íèìè. ‚åäü ýòî -- êóñî÷åê ïðåæíåé  îññèè ïðèåäåò  â
íàø  äîì.  ‹ó÷øå  ñòàíåì  ðàäîâàòüñß ýòîìó. Šàê  áóäòî ÷òî-òî  èç  ïðîøëîãî,
ïðèêîñíåìñß ê ÷åìó-òî ðîäíîìó! —òî -- áåäíîñòü?  —òî -- óíèæåíèå? Žíè âñåãäà
ñ íàìè. „à è ãðåõ îòêàçàòü, ñòûäíî. àøè ñåìüè â ïðîøëîì âñåãäà ïîääåðæèâàëè
ìîíàñòûðè.
     î è Œàòü óñïîêîèëàñü, è ‹èäà óæå ñèßëà:
     -- Ž àáóøêà, äîðîãîå íàøå "ïðåâîñõîäèòåëüñòâî"! ‘åé÷àñ æå  èì è íàïèøó
"ñêîðûé è óòâåðäèòåëüíûé îòâåò".
     --  åò,  íåò,  ‹èäà,  ýòî  ß ñàìà íàïèøó. îäîáíûå  ïðèãëàøåíèß  ïèøåò
ñòàðøèé â ñåìüå. Žò òåáß -- ýòî áûëî áû äàæå íå ñîâñåì âåæëèâî.
     Œàòü òîëüêî òåðïåëèâî óëûáíóëàñü.
     -- ‘ìîòðèòå,  âîò è äðóãîå  ïèñüìî, è òîæå êàêîå-òî  ñòðàííîå. ˆ áóìàãà
åùå õóæå,-- âîñêëèêíóëà ‹èäà.-- Šàêèå ñòðàííûå áóêâû! à êàêîì æå ýòî ßçûêå?
åóæåëè ïî-àíãëèéñêè? Œàìà, ýòî âàì.
     --- —èòàé, ‹èäà, ó ìåíß ìîêðûå ðóêè, ß ìîþ ïîñóäó.
     èñüìî, èëè âåðíåå, ïîýìà, ðîä Žäèññåè, áûëî  îò ìàäàì Œèëèöû. àïèñàíî
îíî  áûëî  ñìåñüþ  ÷åòûðåõ, íàèáîëåå  èçâåñòíûõ  ìàäàì  Œèëèöå  ßçûêîâ.  …ãî
íåâîçìîæíî  áûëî   íè  ïðî÷èòàòü,  íè   ïîíßòü  ñðàçó.  óæíî  áûëî  íàó÷íîå
èññëåäîâàíèå êîðíåé ñëîâ è èõ ìîðôåì, ïðèñòàâîê è îêîí÷àíèé, íî è ýòîãî áûëî
áû  íåäîñòàòî÷íî. èñüìî èìåëî âûñîêîòîðæåñòâåííûé, àðõàè÷åñêèé è çàïóòàííûé
ñòèëü. Š òîìó æå ó ïèñàâøåé  áûë ñîáñòâåííûé âçãëßä íà  çíàêè  ïðåïèíàíèß  è
óïîòðåáëåíèå çàãëàâíûõ áóêâ.
     ‚ñå ïî  î÷åðåäè  ñòàðàëèñü ÷èòàòü ïèñüìî. Žáñóæäàëè, äîãàäûâàëèñü. ûëî
î÷åíü èíòåðåñíî.
     Œàäàì Œèëèöà òàê è íå ïîïàëà â ˜àíõàé. ‘íà÷àëà åå îñòàíîâèëè  â ’àí-Šó.
Šòî  îñòàíîâèë, áûëî íåßñíî. Œàäàì Œèëèöà  ïèñàëà  "îñòàíîâèëè"  â çàãëàâíûõ
áóêâàõ,  çàòåì ñëåäîâàë  ñòðàííûé ïèñüìåííûé  çíàê,  è  ñ òðóäîì ðàçáèðàëîñü
äàëüøå  "âðàãè". à  ïàðîõîäå  îíà âñå  æå äîáðàëàñü äî  ˜àíõàß,  íî  åé  íå
ïîçâîëèëè ñîéòè íà áåðåã.  ˜àíõàé áûë íà âîåííîì  ïîëîæåíèè,  è îíà -- ìàäàì
Œèëèöà--ñâèäåòåëü,  ÷òî áîé  øåë  â  —àïåé. àðîõîä îò÷àëèë, è  ìàäàì Œèëèöó
ïîâåçëè â ƒîíêîíã. ˆòàê -- ïðèâåò âñåì ñ äîðîãè!
     î íå  òîëüêî  ôàêòû, áûëè è íàáëþäåíèß è ìûñëè -- è ìàäàì Œèëèöà ùåäðî
äåëèëàñü èìè ñ ‘åìüåé, õîòß  è çíàëà, ÷òî ýòî ïîòðåáóåò äâîéíîãî  êîëè÷åñòâà
ìàðîê.
     Žíà  ñîîáùàëà, ÷òî íà ïàðîõîäå, êàê  è âåçäå, òîëüêî äâà êëàññà  ëþäåé:
òå, ó êîãî åñòü äåíüãè, è òå,  ó  êîãî èõ íåò. „ëß ïåðâûõ åñòü âñå óñëóãè  è
âñå óäîáñòâà.  Šàêîâî ïóòåøåñòâèå äëß âòîðûõ, ñïðîñèòå ìàäàì Œèëèöó. Žíà âàì
ñêàæåò. ‚ òàêîì ïóòåøåñòâèè åå  óòåøåíèåì  áûëî,  ÷òî  îíà âñå çíàëà âïåðåä,
íè÷åìó íå óäèâëßëàñü è ñîõðàíßëà ïîëíîå ëè÷íîå äîñòîèíñòâî.
     Žíà ïðîñèò ‘åìüþ  íå áåñïîêîèòüñß: ìàäàì Œèëèöà óìðåò,  êîãäà åé  áóäåò
âîñåìüäåñßò  ÷åòûðå ãîäà,  ÷åãî íåëüçß ñêàçàòü  -- óâû! --  î ìíîãèõ áîãàòûõ
ïàññàæèðàõ ïàðîõîäà. ˆ  óìðåò  ìàäàì  Œèëèöà  ñïîêîéíî,  â ñâîåé  ïîñòåëè. ‘
óñìåøêîé  îíà  ïîýòîìó  ñìîòðèò  â æåðëà  è  êèòàéñêèõ  è  ßïîíñêèõ  ïóøåê è
ñîõðàíßåò ñïîêîéñòâèå,  êîãäà ñîîáùàþò, ÷òî íå  òî àýðîïëàí, íå òî ñóáìàðèíà
ãîíèòñß   çà   ïàðîõîäîì,  ÷òîáû  åãî   âçîðâàòü.  Žíè  íå  ñìîãóò   âûðâàòü
îäèí-åäèíñòâåííûé âîëîñ  èç åå  ïðè÷åñêè.  ‘ëåïöû  öèâèëèçàöèè!  ˆ îíà  øëåò
ïðèâåò è  ïîêëîí âñåé  ëþáèìîé ‘åìüå, îñîáåííî  àáóøêå. îæàëóé,  ïåðåäàéòå
ïðèâåò  è  ìèññèñ  àððèø. èñüìî ñ îñòàíîâêàìè  ÷èòàëè âåñü äåíü.  ‚å÷åðíßß
ãàçåòà ïðèíåñëà õîðîøóþ íîâîñòü.
     --  ‘ëóøàéòå,-- êðè÷àëà ‹èäà,  âáåãàß  ñ ãàçåòîé, êîòîðóþ âûïèñûâàëà  è
íèêîãäà  íå  ÷èòàëà   ìèññèñ  àððèø.--  ‘ëóøàéòå:  äîáðîâîëüöû  îòïóñêàþòñß
ñåãîäíß.  Žíè ïîëó÷àò  ïî äåñßòü êèòàéñêèõ äîëëàðîâ  çà  êàæäûé äåíü ñëóæáû.
îæå! ‡íà÷èò, åòß ïðèäåò è ïðèíåñåò -- ñ÷èòàéòå, ñ÷èòàéòå! -- î àáóøêà! Ží
êóïèò ìíå áåëûå òóôëè! Œàìà, âû ïîçâîëèòå, ÷òîáû îí êóïèë ìíå áåëûå òóôëè? ‘
êóñî÷êàìè êîðè÷íåâîé êîæè íà íîñêå è ïßòêå!
     -- ‚èäèòå,-- ñêàçàëà àáóøêà,-- âîò è äåíüãè íà ëèìîíû!
     € ‹èäà âñå ÷èòàëà è ïåðå÷èòûâàëà,  ñ÷èòàëà äîëãè è äåíüãè,  è ÷òî  êîìó
íóæíî -- è âñå âûõîäèëî, ÷òî, ïîæàëóé, êóïßò åé òóôëè. ˆ åñëè êîí÷åíà âîéíà,
îòêðîþò ìàãàçèí, ãäå îíà ñëóæèëà, è îíà ïîéäåò ðàáîòàòü -- çàðàáàòûâàòü. Šàê
âñåì áóäåò ëåã÷å!
     Œàòü ïî  ñêàçàëà  íè÷åãî,  íî  ó  ïåé âñòðåïåíóëîñü  ñåðäöå.  Žíà  õîòü
íåìíîæêî óïëàòèò êîå-êàêèå äîëãè.
     ‹èäà óøëà ìå÷òàòü â  ñàä. ‡à âðåìß âîéíû îíà íå ñëóæèëà. Žíà îòäîõíóëà,
âûñïàëàñü. ˆ âäðóã ñòàëà ìå÷òàòü. ’àì, ãäå îíà ïëàâàëà,  ñòàë åé âñòðå÷àòüñß
àìåðèêàíñêèé ìàëü÷èê.  ‘ëàâíûé  òàêîé! ƒîäà íà äâà-òðè ñòàðøå.  Šóäà ‹èäà íè
ïîéäåò, îí êàê-òî âñå  òàì æå. ˆ  âñå óëûáàåòñß. ‚ñåãäà  ïîêëîíèòñß.  ‘êàæåò
"çäðàâñòâóéòå"  è "êàêàß ïîãîäà,-- íå ïðàâäà ëè?". —òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü?
åóæåëè? Ž, íåóæåëè?
     Žíà ïîáåæàëà ê àáóøêå ñïðîñèòü:
     -- Šàê âû äóìàåòå. àáóøêà, êîãäà ß ñîâñåì âûðàñòó, áóäó ß êðàñèâîé?
     àáóøêà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ‹èäó:
     -- Šàê  ñêàçàòü! ’û  íå áóäåøü òàêîé êðàñèâîé,  êàêîþ áûëà ’àíß.  î òû
áóäåøü íè÷åãî ñåáå.
     ˆ òîëüêî?
     ó äà, äîâîëüíî õîðîøåíüêàß.
     -- € ß ïîþ õîðîøî?
     -- •îðîøî, íî ó òåáß íåò øêîëû.
     ‹èäà òîëüêî âçäîõíóëà. î è ñ ýòèì "õîðîøåíüêàß, ïîåò õîðîøî" åùå ìîæíî
æèòü. …é ñøèëè  ïëàòüå.  ‚îò  åñòü íàäåæäà  íà òóôëè.  ‘òîèò æèòü!  å  íàäî
îãîð÷àòüñß. †èâóò æå äðóãèå è áåç ãîëîñà è áåç òóôåëü.
     -- —åì ìå÷òàòü,--  ñêàçàëà àáóøêà, ïîñìîòðåâ íà ‹èäó,-- âû÷èñòè-êà âñå
ñêîâîðîäêè. Ÿ ãîâîðèëà, íå äîâåðßéòå ïîñóäó Šàíó. îòðîãàé, îíè ëèïíóò.
     ’îëüêî ‹èäà âîøëà âî âêóñ ðàáîòû, êàê Œàòü âåðíóëàñü ñ áàçàðà. Žíà áûëà
î÷åíü âçâîëíîâàííà è çâàëà ïîñêîðåå àáóøêó.
     -- îñëóøàéòå òîëüêî, ÷òî  ß óçíàëà â ëàâêå íà áàçàðå. Šàí -- ìîøåííèê.
‚ñå ýòè ëþäè, ÷òî æèëè ó  íàñ  íà ÷åðíîì äâîðå  è â  ïîäâàëå,  ñîâñåì åìó íå
ðîäñòâåííèêè.  Ží  íàáèðàë  èõ,  êîãäà  áîìáàðäèðîâàëè  êèòàéñêèé  ãîðîä,  è
ïðåäëàãàë óáåæèùå çäåñü,  ó íàñ, íà  áðèòàíñêîé êîíöåññèè --  çà äåíüãè!  Ží
òàêæå  áðàë äåíüãè çà òîò ðèñ è ÷àé, ÷òî ìû äàâàëè èì. ‚û ïîíèìàåòå, êàê ýòè
ëþäè äîëæíû  áûëè  ñìîòðåòü íà íàñ? ‚û  âèäèòå,  âî  ÷òî  ïðåâðàòèëîñü  íàøå
ãîñòåïðèèìñòâî...
     --  „åéñòâèòåëüíî,--ñêàçàëà  àáóøêà.--‹èäà,  ïîçîâè Šàíà.  Ží  óáèðàåò
ïîäâàë.
     î Šàí  íå  ïîíèìàë íè îäíîãî ñëîâà  èç òîãî, ÷òî  åìó ãîâîðèëè. ’îëüêî
ëèöî åãî  íåñêîëüêî  ïîáëåäíåëî äà  ãëàçà ñòàëè óæå.  Ží ïîêàçûâàë  ïðèçíàêè
.áîëüøèõ  óñèëèé, ÷òîáû ïîíßòü,  ÷åãî  îò  íåãî  õî÷åò àáóøêà è  î  ÷åì îíà
ñïðàøèâàåò. Žòâå÷àë îí åé ñàìûì ïî÷òèòåëüíûì òîíîì.  Šàêèå  ëþäè? ‚ ïîäâàëå?
’àì îí áûë  ñåé÷àñ, íî íå âèäåë  íèêîãî. ’àì íåò ëþäåé.  îäñòâåííèêè? „à, ó
íåãî åñòü ðîäñòâåííèêè. Œíîãî ðîäñòâåííèêîâ. î îí íå çíàåò, ãäå îíè ñåé÷àñ.
„åíüãè? Ží áðàë äåíüãè? Ží íèêîãäà íå áðàë  ÷óæèõ  äåíåã. Ží  ñîäðîãàëñß ïðè
îäíîé ìûñëè  îá  ýòîì.  èùà?  èñ? Šàêîé ðèñ? Ží  íèêîãäà  íå ïðîñèë  ðèñà.
àáóøêà ñàìà, ïî ñâîåé âîëå, ðàçäàâàëà ïèùó ëþäßì âî äâîðå è â ïîäâàëå.
     -- Šàí,-- ñêàçàëà àáóøêà, è â åå òîíå áûë  áîëüøîé óïðåê,--ýòî ïëîõî è
ñòûäíî. Ÿ óçíàþ ïðàâäó. ‚å÷åðîì ïðèäåò ìèñòåð èòåð, îí ïîíèìàåò ïî-êèòàéñêè
-- è òû äîëæåí áóäåøü îòâåòèòü åìó ïðàâäó.
     ’óò ðàçäàëñß  çâîíîê, è  Šàí ðèíóëñß  îòêðûâàòü äâåðè.  ’åëåãðàììà  äëß
ìèññèñ àððèø  îò åå  áðàòà. ‡àäåðæàííûé áåñïîðßäêàìè âîåííîãî  âðåìåíè,  îí
òåïåðü ïðåäïîëàãàë áûòü â ’ßíöçèíå ÷åðåç òðè äíß.
     ˆ  âäðóã îò ýòîé íîâîñòè âñåì ñòàëî ãðóñòíî. ‘åìüß óæå ïîëþáèëà  ìèññèñ
àððèø,  ñæèëàñü  ñ  íåé.  €  ñàìà  ìèññèñ  àððèø,  ñëåãêà  íàâåñåëå,   òàê
ïðèâåòñòâîâàëà òåëåãðàììó:
     --  „óäêè! èêóäà  ñ íèì  íå ïîåäó. Œíå è  òóò  õîðîøî. „âàäöàòü ëåò íå
âèäàëèñü, è âäðóã äàâàéòå æèòü âìåñòå.  ûâàþò æå ó ëþäåé  èäåè! àáóøêà, íå
ñûãðàòü ëè íàì â êàðòû?
     € „èìà áûë â îò÷àßíèè îò òåëåãðàììû. Šîíå÷íî, åñëè òðåçâî ïîñìîòðåòü íà
äåëî,  ‘îáàêà   çàêîííî   ïðèíàäëåæàëà  åìó.  …ñòü  è  äîêóìåíò   íà   ïðàâî
ñîáñòâåííîñòè. ‡à ïîäïèñüþ. ’óò îí, â êàðìàíå øòàíèøåê, â ìàëåíüêîé áàíî÷êå.
î âåäü  âçðîñëûå íå óâàæàþò çàêîíà, íå  ïîìíßò îáåùàíèé, íå äåðæàò ÷åñòíîãî
ñëîâà.  ‚  åãî êîðîòåíüêîé  æèçíè ìàëî  ëè  äîêàçàòåëüñòâ ýòîìó?  „àæå ñàìûå
áëèçêèå, ñêàæåì  ‹èäà  è  åòß,  ïîîáåùàþò è çàáóäóò. €õ,  ìíîãî çíàë „èìà î
ëîæíûõ îáåùàíèßõ  è ôàëüøèâûõ  ïðîåêòàõ  áëàãîäåßíèé! ‘òðîãî ãîâîðß, â  ìèðå
òîëüêî òðè ñóùåñòâà áåç ôàëüøè: îí -- „èìà, ‘îáàêà è àáóøêà.
        14
     ‚å÷åðîì åòß âåðíóëñß äîìîé. òî áûë êàêîé-òî íîâûé, èçìåíèâøèéñß åòß.
Ží áûë  òåìåí ëèöîì è ãëßäåë êàê-òî ïå÷àëüíî. —òîáû ïîíßòü  ïåðåìåíó â  íåì,
íàäî ïîáîëüøå ñêàçàòü î åòå.
     Ží íå ïîëó÷èë ñèñòåìàòè÷åñêîãî îáðàçîâàíèß. ‚ áåæåíñòâå åãî ó÷èëè çäåñü
è  òàì,  âñåìó ïîíåìíîãó. ƒîëîä  --  ôèçè÷åñêèé  è èíòåëëåêòóàëüíûé  --  áûë
ïîñòîßííûì ñïóòíèêîì åãî ìîëîäîé æèçíè. Žíè ðîñëè âìåñòå. ‚ëèßíèå ‘åìüè áûëî
áëàãîòâîðíî  äëß ñåðäöà, íî íå äàâàëî ïåðñïåêòèâ  ãëßäåòü  âïåðåä è  ñòðîèòü
æèçíü. •îòß îí ãîâîðèë, ïèñàë è  ÷èòàë ïà  ÷åòûðåõ ßçûêàõ, êàê è ‹èäà, îí íè
îäíîãî  íå çíàë è ñîâåðøåíñòâå.  åòß ñëóæèë ïðèêàç÷èêîì â ëó÷øåì àíãëèéñêîì
ìàãàçèíå,  è  õîòß  ðàáîòàë  òàê  æå,  êàê  åãî  àíãëèéñêèå  êîëëåãè, ñ  íèì
îáðàùàëèñü êàê  ñ íèçøèì è ïëàòèëè âäâîå ìåíüøå,  ïîòîìó ÷òî îí áûë ðóññêèé.
Ží ïðåäñòàâëßë äåøåâûé òðóä íà èíîñòðàííûõ ðûíêàõ. ’àêèõ, êàê  îí, ñ÷èòàëîñü
îáûêíîâåííûì  äåëîì  è  óíèæàòü  è ýêñïëóàòèðîâàòü  äëß  èíòåðåñîâ  ðàçâèòèß
ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè. ’àêèì, êàê îí,  íåêóäà áûëî óéòè,  è  ó íèõ íå  áûëî
çàùèòû.
     åòß áûë ãîðä. Ží çíàë, ÷òî ó íåãî áûëè è ñïîñîáíîñòè è òàëàíòû. ‡à íèì
ñòîßëè ìíîãèå ïîêîëåíèß  ïðåäêîâ, ÷åñòíûõ è áëàãîðîäíûõ.  Ží ñàì  íå  ñäåëàë
íè÷åãî  íèçêîãî èëè  áåñ÷åñòíîãî. ðè âñßêîì  óíèæåíèè,  ÷àñòî íàðî÷èòîì, îí
âíåøíå  íè÷åì  íå  âûðàæàë  ñâîèõ ÷óâñòâ.  åñìîòðß  íà  ìîëîäîñòü,  îí  áûë
íåîáûêíîâåííî  ñäåðæàí è ìîë÷àëèâ. ûëî âðåìß,  îí  î÷åíü èñêàë äðóæáû.  Šàê
õîðîøèé  ôóòáîëèñò,  îí  ñòàë  ÷ëåíîì  àíãëèéñêîãî  ñïîðòèâíîãî  êëóáà.  …ãî
âêëþ÷èëè  â  ëó÷øóþ  êîìàíäó.  î  èíòåðåñ è  âíèìàíèå ê íåìó  íà÷èíàëèñü  è
îêàí÷èâàëèñü íà ôóòáîëüíîì  ïîëå. èêòî èç ÷ëåíîâ êëóáà íè ðàçó íå ïðèãëàñèë
åòþ â  ñâîé äîì, ïîòîìó  ÷òî îí áûë  ðóññêèé. îñëå óäà÷íîé èãðû îíè âåñåëî
ïðîùàëèñü  ñ  åòåé è  êàòèëè  â àâòîìîáèëßõ â  ñâîè âèëëû.  åòß øåë  îäèí,
ïåøêîì, ê ñåáå äîìîé. „à,  äîì  àíãëè÷àíèíà äåéñòâèòåëüíî êðåïîñòü. ˆ âñå æå
åòß --  è ñ êàêèì òðóäîì --  åæåãîäíî ïëàòèë êëóáíûé ÷ëåíñêèé âçíîñ. ‚ äóøå
îí íà÷èíàë  ñîìíåâàòüñß,  ÷òî ïîñòóïàåò ïðàâèëüíî.  “éòè  áû.  óñòü  ïîèùóò
äðóãîãî, à íà ýòè  äåíüãè êóïèòü áû ÷òî-òî äëß „èìû è  ‹èäû. ˆ âñå æå îí åùå
íå  ðåøàëñß. òè íåñêîëüêî ÷àñîâ  â îáùåñòâå ëþäåé áîãàòûõ, íå  çàãíàííûõ íè
íóæäîé, íè ñòðàõîì, áûëè åìó êàê-òî î÷åíü íóæíû. •îòåëîñü  âèäåòü, ÷òî  åñòü
èíàß æèçíü è åå êàê-òî ìîæíî  äîáèòüñß. ðîñòî ïîñèäåòü íà  âåðàíäå êëóáà, â
ãëóáîêîì êðåñëå, ïðîéòè â áèáëèîòåêó èëè â ñàä, ãäå äîðîæêè ïîñûïàíû êðàñíûì
ïåñî÷êîì, âèäåòü  ðßä  áëåñòßùèõ  àâòîìîáèëåé, ñëûøàòü  çäîðîâûé ñìåõ --  è,
ãëàâíîå, âèäåòü ýòó àíãëèéñêóþ óâåðåííîñòü, ÷òî  âñå òàê  è íàäî,  òàê áûëî,
òàê  áóäåò. ‚ñå  ýòî  êàê-òî óâëåêàëî åòþ, äåëàëîñü  îòïðàâíîé  òî÷êîé  åãî
ðàçìûøëåíèé î æèçíè, î ëþäßõ, î ñîöèàëüíîì è ðàñîâîì íåðàâåíñòâå -- è î òîì,
÷òî âñå ýòî -- ñîâðåìåííàß  öèâèëèçàöèß è íàäî  æèòü  èëè â íåé, èëè âíå åå,
ïîä÷èíßòüñß åé èëè åå îòðèöàòü.
     ‚îéíà äàëà åìó íîâûé  è òßæåëûé îïûò.  Ží âèäåë  âáëèçè  îäíî èç  ñàìûõ
æåñòîêèõ  è áåççàêîííûõ  íàïàäåíèé.  Ží,  êàê  è äðóãèå âîëîíòåðû áðèòàíñêîé
êîíöåññèè, ëåæàë  ñ âèíòîâêîé çà ñòåíîé,  óêðåïëåííîé  ìåøêàìè ñ ïåñêîì. …ìó
ßñíî  áûë âèäåí ìîñò íàä  •ýé-•î. ‡à ýòîò  ìîñò è øëà  áèòâà.  Šàçàëîñü, âñå
ïðîñòî.  Ÿïîíñêèå  ñîëäàòû íàñòóïàþò  è ñòðåëßþò; êèòàéñêèå ñîëäàòû çàùèùàþò
ìîñò, îòñòóïàþò  è ñòðåëßþò. Šòî ðàíåí èëè  óáèò,  òîò ïàäàåò ïà ìîñòó èëè â
âîäó.
     ˆ åòèíî âîåííîå çàäàíèå  áûëî î÷åíü  ïðîñòî.  Ží  äîëæåí áûë  ëåæàòü è
ñìîòðåòü. ðè ïîïûòêå  ßïîíöåâ èëè êèòàéöåâ ïðîíèêíóòü ÷åðåç åãî óêðåïëåííóþ
ñòåíó åòß äîëæåí ñòðåëßòü â íèõ. èêòî  ïîêà íå  ïûòàëñß. Žïàñíîñòè íå áûëî
íèêàêîé.  åòß ëåæàë  è ñìîòðåë, ñïîêîéíûé, ïî÷òè ðàâíîäóøíûé íàáëþäàòåëü. ‚
åãî ñåðäöå íå áûëî íè ëþáâè ê îäíèì, íè íåíàâèñòè ê äðóãèì. óñòü äåëàþò ÷òî
õîòßò.
     î ìåäëåííî, êàê ßä, âïèòûâàëàñü  â åãî ñåðäöå êàêàß-òî ãîðå÷ü, êàê ßä,
ïîñòåïåííî îòðàâëßëà âñå åãî ñóùåñòâî.
     åðåä åãî ãëàçàìè ïðîèñõîäèëî ïðåñòóïëåíèå: áåç îáúßâëåíèß âîéíû ïðèøëè
âîéñêà â  íåïîäãîòîâëåííóþ  ñòðàíó  --  è óáèâàþò. òî  âñå  åìó  íå  ïðîñòî
êàçàëîñü, òóò áûëà íàñòîßùàß ñìåðòü.  àñòîßùèé æèâîé  ÷åëîâåê âäðóã äåëàëñß
ìåðòâûì,  à  åòß  íàáëþäàë  ýòîò ïîñëåäíèé  ìîìåíò åãî  æèçíè.  “ åòè áûëà
âèíòîâêà, íî îí íèêîãî íå çàùèùàë åþ, ïî  êàêîìó-òî ìåæäóíàðîäíîìó çàêîíó îí
íå  èìåë ïðàâà âìåøèâàòüñß. î  íàïàäàâøèå  íàðóøàëè ýòîò  æå  ìåæäóíàðîäíûé
çàêîí  -- è ýòî áûëî íè÷åãî, ïîêà  îíè íàïàäàëè  íå ïà åòþ  è åãî  ìåøêè  ñ
ïåñêîì.  àðóøåíèå  çàêîíà  íå  äîëæíî  áûëî  èíòåðåñîâàòü  åòþ,  ïîêà  îíî
ïðîèñõîäèëî íà ïðèëè÷íîì îò ïåãî ðàññòîßíèè. ˆ åñëè 6111 åòß  ïîä÷èíßëñß íå
ýòîìó  çàêîíó, à åñòåñòâåííîìó äâèæåíèþ ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà, îí íå ëåæàë áû
ñ âèíòîâêîé íàãîòîâå, à êèíóëñß áû ïîäûìàòü ðàíåíûõ, ïûòàëñß  áû  îòãîâîðèòü
íàïàäàâøèõ.  ‘ äðóãîé  ñòîðîíû,  óìèðàëè  è íàïàäàþùèå  è  çàùèùàâøèåñß. Žíè
óìèðàëè îäèíàêîâîé, 'îäíîé è òîé æå ÷åëîâå÷åñêîé ñìåðòüþ. ðåæäå îíè íèêîãäà
íå  âñòðå÷àëèñü  â æèçíè,  ó  íèõ íå  áûëî íèêàêèõ ëè÷íûõ  îáèä, ïî  âîò îíè
ñîøëèñü ëèöîì  ê  ëèöó -- â ïåðâûé è åäèíñòâåííûé ðàç,--  ÷òîáû  óáèòü  äðóã
äðóãà. —òî-òî áûëî  î÷åíü ñòðàøíîå â òîé áûñòðîòå, â  òîé ïðîñòîòå, ñ  êàêîé
ðàçðûâàëàñü  ÷åëîâå÷åñêàß  æèçíü.  ‚ ðåêó  ïàäàëè òðóïû,  íî  íèêòî íå áóäåò
îòâå÷àòü çà ýòî, ïîòîìó ÷òî ýòî óáèéñòâî íàçâàëè âîéíîé.
     òè ìûñëè óæå íå ïîêèäàëè åòþ.  Ží çíàë, ÷òî ïðåæíåå åãî ñóùåñòâîâàíèå
-- æèçíü ìàëü÷èêà -- îêîí÷èëîñü. Žíî áûëî óæå íåäîñòîéíûì âçðîñëîãî ìóæ÷èíû.
Ží  äîëæåí  áûë ÷òî-òî íàéòè, îñíîâàòüñß íà êàêîì-òî  ñâîåì ïîíèìàíèè æèçíè,
÷òîá èìåòü îõîòó æèòü.
     î  êîãäà åòß âåðíóëñß  äîìîé, îí  íè÷åãî íå ñêàçàë îáî âñåì ýòîì.  Ží
ïðåæäå âñåãî ïîäîøåë ê àáóøêå è, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, ïîöåëîâàë åå ðóêó.
     “  íåé  áûëè ìàëåíüêèå ðó÷êè,  ïðèßòíûå è  ìßãêèå,  íåñìîòðß  íà âñþ òó
ðàáîòó, êîòîðóþ îíà âûïîëíßëà. àáóøêà  òîëüêî âçãëßíóëà íà  åòþ --  è  âñå
ïîíßëà.  àäî áûëî ñåé÷àñ  æå, íåìåäëåííî  âåðíóòü  åãî  âíèìàíèå  è ìûñëè ê
ïðèâû÷íîé, ïîâñåäíåâíîé æèçíè.
     --  €  êàêèå  ó  íàñ íîâîñòè,  åòß,-- íà÷àëà  îíà,-- ìèññèñ àððèø íàñ
ïîêèäàåò, çà íåþ ïðèåçæàåò áðàò. Œèñòåð ‘óí åçäèë â åêèí è -- ïðåäñòàâü  --
âåðíóëñß  íåâðåäèìûì. î ñàìîå  èíòåðåñíîå --  ìû ñäàëè êîìíàòó ìàäàì Œèëèöû
íîâûì æèëüöàì. å óãàäàåøü -- êîìó.  ‘òàðûé ðóññêèé  ïðîôåññîð ñ æåíîé áóäåò
æèòü ñ íàìè.  Žíè -- òîæå áåæåíöû, èç åêèíà, Žáà -- ÷óäåñíûå ëþäè. Œû áóäåì
èìåòü  óíèâåðñèòåò ó ñåáß äîìà. Šàê ýòî áóäåò âñåì íàì  ïîëåçíî è ïðèßòíî --
îáùåíèå  ñ îáðàçîâàííåéøèì ÷åëîâåêîì! ˆ îí  òàêîé äîñòóïíûé â îáðàùåíèè, òóò
æå è ïðåäëîæèë  -- è  áåñïëàòíî --  ó÷èòü  âñåõ è âñåìó íà ñâåòå, ñîâåðøåííî
ïî-ðóññêè.
     î óæå ‹èäà îáíèìàëà  åòþ, çàãîâàðèâàß î áåëûõ  òóôëßõ. „èìà è  ‘îáàêà
êðóòèëèñü  îêîëî.  Œàòü ïîáåæàëà ïîäîãðåòü  ÷àéíèê.  ‘åìüß  îïßòü  áûëà  âñß
âìåñòå, è êàæäûé ñòàðàëñß âûðàçèòü ñâîþ ëþáîâü âåðíóâøåìóñß åòå.
        15
     ðîôåññîð —åðíîâ è åãî æåíà €ííà åòðîâíà ïîñåëèëèñü ñ ïàíñèîíå   11.
     ðîôåññîð  —åðíîâ   áûë  ìàëåíüêèé,  ñòàðûé,  ìîðùèíèñòûé,  íî  îáëàäàë
êàêîé-òî íåèñ÷åðïàåìîé, íåèññßêàåìîé, áóéíîé  ýíåðãèåé, êîòîðàß óäèâèëà áû è
â  ìîëîäîì  ÷åëîâåêå.  €ííà  æå  åòðîâíà  áûëà  òèõàß,  çàñòåí÷èâàß,  î÷åíü
õóäåíüêàß, íî ñèßþùàß óëûáêà íå ñõîäèëà ñ  åå ëèöà. Šàçàëîñü,  îáà îíè çíàëè
êàêîé-òî  óäèâèòåëüíûé ñåêðåò  æèçíåðàäîñòíîñòè,  îòêðûëè äëß  ñåáß êàêîé-òî
ýëèêñèð  æèçíè  è  ïèòàëèñü èì  ïîòèõîíüêó îò âñåõ.  ˆìóùåñòâî èõ áûëî  òîæå
óäèâèòåëüíîå.  Ží  ñîñòîßëî  èç  ìèêðîñêîïîâ  è   ÷åìîäàíà  ñ  ìàíóñêðèïòàìè
ïðîôåññîðà. —òî æå êàñàåòñß áåëüß, îäåæäû è îáóâè, òî, î÷åâèäíî, íà íèõ áûëî
íàäåòî âñå,  ÷òî  îíè  èìåëè. ‚î âñå ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà  îíè  è îäåâàëèñü è
âûãëßäåëè  îäèíàêîâî,  íàïîìèíàß  ñîáîé  íåêîòîðûå   ðàñòåíèß,  æèâóùèå,  ïî
ïðåèìóùåñòâó, â ïóñòûíßõ, êîòîðûå  çàíßòû ÷åì-òî ñâîèì, îñîáåííûì  è íå äàþò
ñåáå òðóäà öâåñòè èëè ìåíßòü öâåò ñâîèõ ëèñòüåâ.
     Šàæäûé  ìèêðîñêîï  èìåë  èìß, è ñ  íèìè îáðàùàëèñü,  êàê ñ êîëëåãàìè ïî
ðàáîòå, äðóæåñêè, íî  ïî÷òèòåëüíî. ‘òàðøèé ìèêðîñêîï áûë  €íàòîëü, íàçâàííûé
òàê â ÷åñòü  €íàòîëß  ”ðàíñà, êîòîðûé è ïîìîã ïðîôåññîðó  êóïèòü ìèêðîñêîï ñ
áîëüøîé ñêèäêîé äàâíî êîãäà-òî,  â àðèæå;  âòîðîé áûë  €ëüáåðò  -- â  ÷åñòü
€ëüáåðòà  éíøòåéíà;  òðåòèé  áûë ‚àíè÷êà.  òîò  ïîñëåäíèé  ßâëßëñß  êàê áû
ëþáèìûì ðåáåíêîì —åðíîâûõ. î÷åìó îí íàçûâàëñß ‚àíè÷êîé, —åðíîâû íèêîãäà  íå
ñêàçàëè.
     ðîôåññîð  —åðíîâ  áûë  èçâåñòíûì ó÷åíûì, è  èìß  åãî  çíàëè  âñå,  êòî
çàíèìàëñß ãåîëîãèåé. î  çíàíèß åãî è èíòåðåñû íå îãðàíè÷èâàëèñü îäíîé  ýòîé
íàóêîé.  Šàçàëîñü, îí çíàë âñå è îáî âñåì. ‘îãëàñíî çàêîíó, ÷òî áåñêîðûñòíîå
ñëóæåíèå íàóêå íèêàê íå âîçíàãðàæäàåòñß, ïðîôåññîð áûë âñþ  ñâîþ æèçíü î÷åíü
áåäåí, à ê  ñòàðîñòè âïàë  â íèùåòó.  î îí  êàê-òî íå  èìåë  âðåìåíè  ýòîãî
çàìåòèòü.  Š  òîìó æå  áûëà â ýòîì îò÷àñòè è  åãî ñîáñòâåííàß âèíà:  ïîäîáíî
ìíîãèì ðóññêèì òàëàíòàì, îí âäðóã óñîìíèëñß â  ñâîåì ïóòè,  îòðåêñß îò ñâîèõ
òðóäîâ è  ñòàë  çàíèìàòüñß òåì, ê  ÷åìó íå èìåë íàñòîßùåé ñïîñîáíîñòè.  ’àê,
ïðîôåññîð —åðíîâ âäðóã çàáðîñèë  ãåîëîãèþ  è ïîñòàâèë  ïåðåä ñîáîþ òðè íîâûõ
öåëè:  èñêîðåíåíèå   ÷åëîâå÷åñêèõ   ïðåäðàññóäêîâ   è   ñóåâåðèé;   ñîçäàíèå
óíèâåðñàëüíîé   ðåëèãèè    ïîêëîíåíèß   €áñîëþòíîìó;    ñòðåìëåíèå   óáåäèòü
÷åëîâå÷åñòâî, ÷òî íà ýòîé ïëàíåòå ìîæíî æèòü ñïîêîéíî è ñ÷àñòëèâî -- âñå ýòî
â âîñüìè òîìàõ.
     “  íåãî áûëè  ñòðàííûå  óìñòâåííûå  íàâûêè è ïðèâû÷êè: îí  äóìàë âñåãäà
ïî-ôðàíöóçñêè,  ãîâîðèë  ïî-ðóññêè, ÷èòàë ïðåèìóùåñòâåííî  ïî-íåìåöêè, ïèñàë
âñåãäà  ïî-àíãëèéñêè.   Ží   îáúßñíßë   ýòî   ïðèíöèïîì  ýêîíîìèß   âðåìåíè,
ïðîñòðàíñòâà, ýíåðãèè. €íãëèéñêèé ßçûê äàñò çíà÷èòåëüíóþ ýêîíîìèþ â áóìàãå è
÷åðíèëàõ. åìåöêèå êíèãè ñîîáùàþò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî  äåòàëåé ïî  íàó÷íûì
âîïðîñàì. ”ðàíöóçñêèé  ßçûê, êàê ôðàíöóçñêîå âèíî, ïîäáàäðèâàåò  è  îæèâëßåò
ìûñëü. óññêèé  æå --  åäèíñòâåííûé  ßçûê, íà êîòîðîì  ñòîèò  åùå  ãîâîðèòü.
ƒîâîðß õîðîøî ïî-ðóññêè, ìîæíî óáåäèòü êîãî óãîäíî â ÷åì óãîäíî.
     ‚îçìîæíî, ïðîôåññîð  áûë ïðàâ, íî ýòè ïðèâû÷êè âñå æå çàìåäëßëè ðàáîòó.
Š òîìó  æå  ñóåâåðèé  è ïðåäðàññóäêîâ  ó  ÷åëîâå÷åñòâà îêàçûâàëîñü  îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî. ðîôåññîð âîññòàâàë íà êàæäûé ïðåäðàññóäîê è íà êàæäîå  ñóåâåðèå
îòäåëüíî, èçó÷àë åãî êîðíè,  à  ïîòîì  âûðûâàë ñ êîðíåì. ‚ñå  ýòî  òðåáîâàëî
âðåìåíè.
     ßòü  ëåò  æèçíè  â  Šèòàå  îêàçàëèñü  íåäîñòàòî÷íûìè, ÷òîáû ñîáðàòü  è
èçó÷èòü  îäíó  ñîòóþ ÷àñòü êèòàéñêèõ ñóåâåðèé. € òóò åùå ïîßâèëîñü ñîìíåíèå:
÷òî, ñîáñòâåííî ãîâîðß, íóæíî  íàçâàòü ñóåâåðèåì? òîò îïàñíûé âîïðîñ ãðîçèë
ïîäòî÷èòü  ñàìûé  ôóíäàìåíò  óæå  ñäåëàííîé ðàáîòû.  Žäíîâðåìåííî  ïðîôåññîð
ðàáîòàë è íàä €áñîëþòîì,  è  ýòî áûëî êóäà ïðîùå, ÷åì ñóåâåðèß. €áñîëþò  áûë
èñòî÷íèêîì  æèçíè.  Ží  áûë  âå÷åí,  âñåçíàþù,  íåèçìåííûé, ñàìîäîâëåþùèé  è
äóõîâíûé. •àðàêòåðèñòèêà  €áñîëþòà ëåãêî  âñòàâàëà ïåðåä ãëàçàìè ïðîôåññîðà,
ñòðîèëàñü ïðîñòî è ÷åòêî, íî ó íåãî ïîßâëßëîñü  ñìóòíîå ÷óâñòâî, ÷òî îí çíàë
ýòîò  €áñîëþò ïðåæäå,  âñòðå÷àë  êîãäà-òî  è  ãäå-òî,  íî  ïîçàáûë. Œåõàíèçì
òðåòüåãî  ïóíêòà  äåßòåëüíîñòè  ïðîôåññîðà,   òî  åñòü   ñòðåìëåíèå  óáåäèòü
÷åëîâå÷åñòâî,  ÷òî  íà  çåìëå  ìîæíî âñåì æèòü ìèðíî,  ñïîêîéíî è ñ÷àñòëèâî,
íàõîäèëñß  è  ïðèâîäèëñß  â  äåéñòâèå  ðóêàìè  €ííû  åòðîâíû.  ˜åñòü  ÷àñîâ
åæåäíåâíî  îíà ïîñâßùàëà ïèñàíèþ ïèñåì (ó íèõ  íå  áûëî äåíåã êóïèòü ïèøóùóþ
ìàøèíêó).  Žíà  ïèñàëà  èõ  î÷åíü  ñòàðàòåëüíî,  ìåëêèì èçßùíûì ïî÷åðêîì,  à
ïðîôåññîð  òîëüêî  ïîäïèñûâàë.  Žíà  æå  è  îòíîñèëà  èõ íà  ïî÷òó,  òàê êàê
ïðîôåññîðó íåëüçß áûëî  ïîðó÷èòü òàêóþ îòâåòñòâåííóþ ðàáîòó. èñüìà ïèñàëèñü
âñåì, êòî ìîã áû âëèßòü ïà ÷åëîâå÷åñòâî, íî ïðåèìóùåñòâåííà ê ìîëîäåæè, êîìó
è ïðèíàäëåæèò,  ñîáñòâåííî, áóäóùåå. èñàëè  è Œóññîëèíè, êîòîðîãî ïðîôåññîð
çíàë  êîãäà-òî êàê  íè÷åì íå  çàìå÷àòåëüíîãî  æóðíàëèñòà,  ïèñàëè è ƒèòëåðó,
óìîëßß  åãî  ïåðåìåíèòü  âçãëßäû  íà  ÷åëîâå÷åñòâî,  ïèñàëè  â V.  Œ.  ‘.  €
(•ðèñòèàíñêàß àññîöèàöèß ìîëîäûõ ëþäåé), è â îðãàíèçàöèè áîéñêàóòîâ, ëèäåðàì
êîìñîìîëà, îòöàì  ïóñòûííèêàì, ïîäâèçàþùèìñß  íà  ãîðå  €ôîíå è ïðàâîñëàâíûõ
ìîíàñòûðßõ. Žòâåòû ïðèõîäèëè ðåäêî. è  ƒèòëåð, íè Œóññîëèíè íå îòêëèêíóëèñü
íà  ïðèçûâ ïðîôåññîðà  —åðíîâà,  íî ìîëîäåæü  âñå æå  âîîäóøåâëßëàñü èíîãäà,
ñîãëàøàßñü  áûòü çàîäíî  ñ  €áñîëþòîì.  Žñîáåííî ïðèßòíî áûëî  ÷èòàòü ïèñüìà
ñêàóòîâ,  îíè áûëè "âñåãäà ãîòîâû" íà âñå õîðîøåå. €ðìèß ‘ïàñåíèß  îòâåòèëà,
÷òî îíà è òàê óæå äåëàåò âåñ, ÷òî ìîæåò.
     îëüøàß  öåííîñòü  ïðåæíèõ  ðàáîò ïðîôåññîðà  ïî  ãåîëîãèè  äàâàëà  åìó
âîçìîæíîñòü  îáðàùàòüñß  ê ó÷åíûì âñåãî  ìèðà. Žíè îáû÷íî åìó îòâå÷àëè. ’àê,
íåäàâíî îí ïîëó÷èë ëþáåçíîå ïèñüìî îò ñýðà  „àâèäà  àðñîíà. Žíè âñòðå÷àëèñü
êîãäà-òî è  äàæå  ðàáîòàëè  âìåñòå â ó÷åíûõ îáùåñòâàõ. ’åïåðü æå  ñýð  „àâèä
àðñîí,  ïðîäîëæàß çàíèìàòüñß  ãåîëîãèåé,  ñîîáùàë,  ÷òî,  ðàçäåëßß  âçãëßäû
ïðîôåññîðà, ê ñîæàëåíèþ, íèêàê íå ìîæåò óäåëèòü âðåìåíè íè íà €áñîëþò, íè íà
ñóåâåðèß. Ž÷åâèäíî, îí íå ïîíßë, â êàêîé îïàñíîñòè íàõîäèëîñü ÷åëîâå÷åñòâî è
÷òî ãåîëîãèß ìîãëà áû è ïîäîæäàòü. ˆòàê, åäèíñòâåííûì êîíêðåòíûì ðåçóëüòàòîì
îáðàùåíèé ïðîôåññîðà ê ÷åëîâå÷åñòâó  áûëè  ðåäêî  ïîëó÷àåìûå  ïèñüìà, âñåãäà
èçäàëåêà è ñ ðåäêîé  ìàðêîé, êîòîðàß ïðèíîñèëà ðàäîñòü äåòßì-êîëëåêöèîíåðàì,
òîïòàâøèìñß îêîëî ïðîôåññîðà.
     ‚îñåìü òîìîâ áûëè ïîñòîßííîé òåìîé ðàçãîâîðîâ ïðîôåññîðà. î  î ãëàâíîì
çàòðóäíåíèè æèçíè —åðíîâû íèêîãäà  íå ãîâîðèëè: ýòî áûëè äåíüãè. Žíè  ñîâñåì
íå  óìåëè  çàðàáàòûâàòü. ˆ  òåïåðü ó  íèõ  áûëî äîñòàòî÷íî òîëüêî  íà  øåñòü
ìåñßöåâ ñàìîãî æàëêîãî, ñàìîãî ãîëîäíîãî  ñóùåñòâîâàíèß,  à äàëüøå  òåìíàß è
ñòðàøíàß  íåèçâåñòíîñòü ïîäñòåðåãàëà èõ. €ííà åòðîâíà äàâíî óæå íå ñïàëà ïî
íî÷àì. Žíà ëåæàëà è äóìàëà,  êàê  óæàñíî îíè áåäíû è êàê îäèíîêè.  åäíû  âî
âñåì:  íè  çäîðîâüß, íè èìóùåñòâà, íè  äåòåé, íè ðàáîòû,  íè  ïîääåðæêè,  íè
çàùèòû.  ‘îâñåì íè÷åãî.  †èçíü óãàñàëà â îáîèõ. îä  ýòîé ýíåðãèåé è âíåøíåé
æèçíåðàäîñòíîñòüþ  óæå íå áûëî òâåðäîãî îñíîâàíèß. „îðîãà  ñóæàëàñü. ˜ëà óæå
âñå ïðßìî, ê îäíîìó ïóíêòó -- ê ñìåðòè.
     ‡à ñåáß îíà íå áîßëàñü. „ëß ñåáß åé íè÷åãî íå áûëî íóæíî. €ííà åòðîâíà
æèëà äëß ìóæà. Ží  æèë äëß ñâîåé âîîáðàæàåìîé ìèññèè. …ãî ýíòóçèàçì ñîãðåâàë
èõ îáîèõ.  î  òîëüêî åñëè îñòàíîâèòüñß  íà  ìãíîâåíèå, òîëüêî  ñïóñòèòü ýòî
íåðâíîå íàïðßæåíèå -- è êîíåö.  Šîíåö, òàê êàê äëß €ííû åòðîâíû íå áûëî  íè
âîñêðåñåíèß äóø, íè  âå÷íîé  æèçíè. Žíà ïîòåðßëà âåðó â îãà,  ïîòîìó ÷òî íå
ñìèðèëàñü ñ  æåñòîêîñòüþ æèçíè. ƒäå Ží  áûë, êîãäà åå  åäèíñòâåííûé  ðåáåíîê
óìèðàë ãîëîäíîþ ñìåðòüþ? ‡à÷åì ýòà ñìåðòü áûëà òàê ìó÷èòåëüíà? åò, ìû æèâåì
ïîä âëàñòüþ ñëåïûõ  ìåõàíè÷åñêèõ ñèë, è ïîýòîìó ëþäè äîëæíû  ëþáèòü è æàëåòü
äðóã äðóãà! î •ðèñòà €ííà åòðîâíà ëþáèëà ãîðß÷åé ëþáîâüþ. …é êàçàëîñü, ÷òî
îíà  ïðîíèêíîâåííî  ïîíèìàëà êàæäîå …ãî ñëîâî.  òà ãîòîâíîñòü  ñòðàäàòü  çà
âñåõ, çà äðóãèõ! Šàêîþ óãîäíî  öåíîé, íî ñïàñòè ÷åëîâå÷åñòâî! …å íå çàíèìàëè
íè äîãìàòû, íè  öåðêâè, íè äàæå ñàìàß ëè÷íîñòü •ðèñòà,  íî òîëüêî …ãî ‘ëîâî,
òîëüêî  òî,  ÷òî  Ží  ñêàçàë,  ÷åìó  ó÷èë.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  â  ñåáå  íå÷òî
ðîäñòâåííîå, òåïëûé îòêëèê íà  êàæäîå …ãî ñëîâî. ˆ îíà íå ìîãëà  ïðîéòè ìèìî
÷åëîâå÷åñêîãî ñòðàäàíèß, îíà ãîðåëà ñòðàñòüþ ïîìî÷ü,  ÷òî-òî  âçßòü íà ñåáß,
áûòü ïðè÷àñòíîé êî  âñßêîìó ÷åëîâå÷åñêîìó ãîðþ. Žíà îòäàâàëà ïîñëåäíèé ãðîø,
äåëèëàñü  ïîñëåäíèì  ëîìòèêîì õëåáà, îáëèâàëàñü ãîðß÷èìè  ñëåçàìè  ïðè  âèäå
÷óæîé  áîëè.   …å   íå  óñïîêàèâàëè   íàó÷íûå  îáúßñíåíèß  áåäíîñòè,  çàêîíû
íåîáõîäèìîñòè, ïðèíöèïû  ýêîíîìèè, ñòàòèñòèêè. óñòü  åå  ïîìîùü  áîëåå  ÷åì
íè÷òîæíà, ïóñòü  åå ïîâåäåíèå  ñìåõîòâîðíî,  îíà  íå  ìîãëà  íèêîãäà  ïðîéòè
ðàâíîäóøíî  ìèìî ïðîòßíóòîé, äðîæàùåé ðóêè íèùåãî. ˆ òåïåðü, êîãäà  îíà áûëà
áåññèëüíà, ÷òîá ïîìîãàòü, êîãäà óæå ñîâñåì íå÷åãî áûëî îòäàòü, îíà íî÷üþ âñå
äóìàëà î ñìåðòè, î òîì, ÷òî ïðèøëî âðåìß.
     —åðíîâû ïðèåõàëè â ’ßíöçèí, ïîòðßñåííûå òåì, ÷òî îíè  âèäåëè ïðè âçßòèè
åêèíà.  î àòìîñôåðà äîìà    11 ñðàçó æå ñîãðåëà èõ. Šàê òîëüêî îíè âîøëè â
äîì,  îíè  ñäåëàëèñü íå òîëüêî  æèëüöàìè,  íî ÷ëåíàìè  ‘åìüè.  ˆõ ñåé÷àñ  æå
ïðèãëàñèëè  ïîóæèíàòü. àáóøêà òîíêèìè ëîìòèêàìè àêêóðàòíî ðåçàëà õëåá. Œàòü
ðàçëèâàëà æèäåíüêèé  ÷àé, è èíòåðåñíåéøàß  áåñåäà îæèâëßëà âñåõ.  åñåäà øëà
ïî-ðóññêè, òî åñòü  ãîâîðèëè  íà  îáùèå è âîçâûøåííûå  òåìû,  ïðèíöèïèàëüíî,
íèêîãäà íå ñíèñõîäß äî  òîãî, ÷òîá çàíßòüñß âîïðîñàìè è  çàáîòàìè íàñòîßùåãî
äíß. ƒîâîðèë ãëàâíûì îáðàçîì ïðîôåññîð.
     ’àê, è  â  äàííîì ñëó÷àå  ãîâîðèëîñü íå î òîì,  ÷òî îíè âñå áåççàùèòíû,
áîëüíû è ñòàðû, ÷òî  íåò äåíåã è,  âîçìîæíî, ãðîçèò âñåì ãîëîäíàß ñìåðòü èëè
ðàçíûå  äðóãèå  óæàñû,  íåò, ñïîðèëè  î  òîì, ßâëßåòñß  ëè âîéíà  íåèçáåæíûì
ôàêòîðîì  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè,  êàê  áîðüáà çà  ñóùåñòâîâàíèå â  ïðèðîäå.  ˆ
ïðîôåññîð  îáåùàë, ÷òî â áóäóùåì  óæå  íå áóäåò  âîéíû, à òîëüêî  ñ÷àñòëèâîå
ñóùåñòâîâàíèå. ’óò „èìà ïðåðâàë ïðîôåññîðà:
     -- îæàëóéñòà, îñòàâüòå åùå íåìíîãî âîéíó, ß õî÷ó ñðàæàòüñß.
     Œèññèñ  àððèø,  óäèâëßßñü, ÷òî åå  òàê  íàäîëãî  îñòàâèëè îäíó, ðåøèëà
ñïóñòèòüñß âíèç.  Žíà  áûëà íåòâåðäà íà íîãàõ è çíàëà ýòî. “âèäß  â ñòîëîâîé
íåçíàêîìûõ, îíà ïåðåøëà â äðóãóþ êðàéíîñòü è, õîòß  è ñ  óñèëèåì, âñòóïèëà â
êîìíàòó, ïðîäâèãàßñü  ïî ïðßìîé ëèíèè è ñ ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâîé. —åðíîâû  è
ìèññèñ àððèø áûëè  âçàèìíî  ïðåäñòàâëåíû.  àçãîâîð  ïåðåøåë  íà àíãëèéñêèé
ßçûê. ‘  øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè âíèìàëà ìèññèñ àððèø ïðîôåññîðó, íå  âñå
ïîíèìàß, íî î÷àðîâûâàßñü. "…ñëè îí ïüåò òàê,  êàê îí ãîâîðèò..."--äóìàëà îíà
è,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ïàóçîé,  ïðåäëîæèëà   âèñêè-ñîäà,  ÷òîá  îòïðàçäíîâàòü
íîâîñåëüå.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  —åðíîâû  ñîâñåì  íå  ïüþò  è  íèêîãäà  íå  ïèëè
àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ. Œèññèñ àððèø äàæå ðàññåðäèëàñü:
     -- èêòî íå ïüåò â ýòîì äîìå,-- è îíà ðóãíóëàñü ïî-àíãëèéñêè.
     Œàòü  íàõìóðèëàñü,  ‹èäà  õèõèêíóëà.  åòß  âñòàë   è  ñäåëàë   øàã  ïî
íàïðàâëåíèþ ê àíãëè÷àíêå. î ïðîôåññîð, ñìåêíóâ, ìèãîì ñïàñ ïîëîæåíèå.
     -- ‘ òî÷êè çðåíèß  ôèëîëîãè÷åñêîé è òîãî,  ÷òî  ìû íàçûâàåì ìîðôåìîé, è
íûíå  ìîäíîé  ñåìàíòèêè  -- íàèëó÷øåãî âûðàæåíèß â áðàííûõ  ñëîâàõ  äîñòèãëè
àíãëèéñêèå   ìàòðîñû   òîðãîâîãî  ôëîòà.   Ž÷åâèäíî,   ïîñåùàß   âñå,   äàæå
îòäàëåííåéøèå óãëû ñâåòà, îíè èçó÷èëè èõ ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîëüçîé äëß ñåáß.
ƒëàâíîå, ÷òî ïîðàæàåò, ýòî íåîáû÷àéíàß êðàòêîñòü ñàìûõ ñèëüíûõ èõ âûðàæåíèé.
‚ ïðèñóòñòâèè äàì,--  îí ñäåëàë îáùèé ïîêëîí äàìàì,-- ìû íå ñòàíåì óãëóáëßòü
òåìó.  î ýòà îáëàñòü ñëîâåñíîãî  .òâîð÷åñòâà  æäåò ñâîåãî èñòîðèêà è ñâîåãî
ïîýòà.
     -- å  óêàçûâàåò ëè  ðàçâèòèå òàêîé ïîýçèè  íà îñîáî ãðóáûå ÷óâñòâà? --
ñïðîñèë åòß, æåëàß âñå æå êàê-òî îñàäèòü ìèññèñ àððèø.
     --  Ž íåò,-- ïðîòåñòîâàë ïðîôåññîð,-- â  ßïîíñêîì  ßçûêå, íàïðèìåð, íåò
ñîâñåì áðàííûõ ñëîâ, à ïîñìîòðèòå íà èõ ÷óâñòâà!
     ‚îøåë ìèñòåð  ‘óí è  ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß  ïðèñîåäèíèòüñß ê  îáùåñòâó  â
ñòîëîâîé.  ˆ îí ïîëó÷èë ÷àøå÷êó  ÷àß è ïèë ñ àïïåòèòîì, ïîòîìó ÷òî ïðîôåññîð
áëåñòßùå äîêàçûâàë ñêîðîå áàíêðîòñòâî ßïîíñêîé ïîëèòèêè è ïå÷àëüíûé êîíåö åå
àãðåññèè.
     -- Šàê ó âàñ òóò õîðîøî è âåñåëî,-- ñêàçàëà ìèññèñ àððèø,-- íå õî÷åòñß
íèêóäà óåçæàòü.
     àïîìèíàíèå î åå ñêîðîì  îòúåçäå  âäðóã çàñòàâèëî âñòðåïåíóòüñß „èìó, è
îí  îáðàòèëñß  ê  ïðîôåññîðó  ñ  âîïðîñîì î òîì,  ìîãóò ëè  ñîáàêè, íàïðèìåð
áóëüäîãè,  ñäåëàòüñß  âåãåòàðèàíöàìè,  êàê,  íàïðèìåð.  àáóøêà.   ðîôåññîð
îòâåòèë,  ÷òî ìîãóò, íî òîëüêî ïîñòåïåííî, ÷åðåç íåñêîëüêî ïîêîëåíèé. "‚ ÷åì
ìû  --  æèâîòíûå  --  íóæäàåìñß?" --  ñïðàøèâàë ïðîôåññîð.  Žêàçûâàëîñü,  ìû
íóæäàåìñß íå  â ìßñå  èëè òàì  ìàñëå,  à â âèòàìèíàõ. àäî  òîëüêî  íàéòè èõ
íåèññßêàåìûé  è äåøåâûé (õîðîøî áû áåñïëàòíûé)  èñòî÷íèê  --  è ÷åëîâå÷åñòâî
îñâîáîäèòñß  îò ãëàâíåéøåé ñâîåé  çàáîòû. å  áóäåò  âîéí.  € â  ëåñàõ  è  â
ïóñòûíßõ áóäóò ìèðîëþáèâî è  â äðóæáå ïðåáûâàòü íûíå  åùå êðîâîæàäíûå çâåðè.
Ží  íàðèñîâàë  î÷àðîâàòåëüíóþ  êàðòèíó  ñåìüè  áåíãàëüñêèõ  òèãðîâ,  æèâóùèõ
èñêëþ÷èòåëüíî òðàâêîé, è  òèãðèöó, ïðèíîñßùóþ  ñâîåìó ìàëþòêå  êàê ëàêîìñòâî
äâå-òðè âåñåííèõ ôèàëêè.
     Œèññèñ àððèø ñìåßëàñü äî ñëåç. Žíà ïðîáîâàëà ñïîðèòü ñ îðàòîðîì, íî îí
ðàçáèâàë åå àðãóìåíòû ïðè ñàìîì èõ ïîßâëåíèè, è îíà êðèêíóëà:
     -- å âåðþ, íî ñäàþñü. îëüøå íå âîçðàæàþ.
     „àæå  Šàí, êîòîðûé êàê-òî ïîðõàë  â îòäàëåíèè ñ  òîãî ìîìåíòà, êàê åòß
âåðíóëñß äîìîé, ìàß÷èë  òåïåðü  â  ñòîëîâîé,  è åãî êðóãëîå ëèöî,  êàê ëóíà,
âñõîäèëî òî çäåñü, òî òàì â ïîëóîñâåùåííîé êîìíàòå. Ží òîæå èçäàâàë êàêèå-òî
çâóêè -- íå òî ïðîòåñòà, íå òî îäîáðåíèß, êîãäà  ïðîôåññîð âåðíóëñß ê òåìå î
âîéíå.  …äèíñòâåííûì ñóùåñòâîì, íå ïðîèçíåñøèì íè  çâóêà è  íå ïîäïàâøèì ïîä
î÷àðîâàíèå ïðîôåññîðà —åðíîâà, áûëà ‘îáàêà.
     ˆ ýòîò ìèðíûé âå÷åð â ‘åìüå óñïîêîèë âñå ñåðäöà, óâðà÷åâàë  ðàíû. Žïßòü
êàçàëîñü,  ÷òî ìîæíî æèòü  è ÷òî çàâòðàøíèé  äåíü, íåñîìíåííî, áóäåò  ëåã÷å,
ñ÷àñòëèâåå ïðåäûäóùèõ.
     àñòóïèëà íî÷ü. îëîâèíà  îáèòàòåëåé äîìà    11 óæå  ñïàëà. ðîôåññîð è
åòß  ñèäåëè  â  ñàäó.  åòß æàäíî  ñëóøàë  ðå÷è  ïðîôåññîðà,  è  ïåðåä  íèì
ðàñêðûâàëèñü íîâûå ãîðèçîíòû: æèçíü ñâîáîäíîé, íåçàâèñèìîé ìûñëè, ñî âñåì åå
âåëè÷èåì, îò÷àßíèåì è êðàñîòîé.
     ‚íóòðè  îáû÷íîé  æèçíè  îòêðûâàëàñü  âîçìîæíîñòü åùå  îäíîé  æèçíè,  è,
êàçàëîñü, âïîëíå  íå çàâèñßùåé  îò  âíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâ. åòß êàê-òî âäðóã
ïîíßë  àáóøêó. ‘ëóøàß ïðîôåññîðà, îí êàê áû  òâåðäîé  íîãîé ñòàë íà íîâîå è
òâåðäîå îñíîâàíèå  ïîñëå  çàøàòàâøåéñß  áûëî ïîä  íèì  çåìëè. „àæå  ëèöî åãî
ïîñâåòëåëî. Ží âïåðâûå âçäîõíóë  ñâîáîäíî çà âñå ýòè ïîñëåäíèå äíè. ‚ñõîäèëà
ëóíà. ˆç  ñîñåäíåãî  ñàäà,  êàê  èõ  â  ‘åìüå  íàçûâàëè,  "ñ÷àñòëèâûõ ëþäåé"
äîíîñèëñß  íåæíûé  àðîìàò öâåòîâ.  "–âåòóò  íèêîòèíû",--    ñêîáêàõ  çàìåòèë
ïðîôåññîð, ãîâîðß, ñîáñòâåííî, î ñìåðòè ‘îêðàòà. åòß íå ñëûõàë åùå î ñìåðòè
‘îêðàòà  è,  ñëóøàß,  âîñòîðãàëñß  ìó÷èòåëüíî  è ñëàäêî.  ˆ  ãîëîñ  àáóøêè,
äîíîñßñü  èç êîìíàòû ìèññèñ  àððèø,  çâó÷àë  äëß åòè  ïî-íîâîìó,  îòêðûâàß
êàêèå-òî ñîêðîâèùà ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. Žíà ãîâîðèëà:
     --   ˆ   óâèäåâ,   ÷òî   ó   ’àíè   íà÷èíàåòñß  öèíãà,  íàø   òþðåìùèê,
ñîëäàò-áîëüøåâèê,  ñòàë  æàëåòü åå. î ïðßìî  îí  íå  õîòåë âûðàçèòü  ýòîãî,
ïîòîìó ÷òî  ß  è  ’àíß  áûëè "âðàãàìè íàðîäà".  Ží ïðèíåñ  ÷åñíîêó è  êèñëîé
êàïóñòû  è  êðèêíóë:  "…øü!"  Žíà áîßëàñü  è îòêàçûâàëàñü.  ’îãäà  îí ñäåëàë
ñòðàøíîå ëèöî, ïðèñòàâèë ðåâîëüâåð ê åå ãîëîâå è êðèêíóë:  "…øü, à òî ß óáüþ
òåáß!"
     -- Šàí,-- äîíîñèëñß èç êóõíè ãîëîñ Œàòåðè,-- íàäî ðàçâåñèòü ýòè òðßïêè.
Žíè âûñîõíóò çà íî÷ü.
     "îæå ìîé! Šàê ïðåêðàñíà æèçíü!" -- ïîäóìàë åòß.
        16
     ‘ëåäóþùèé  äåíü áûë äíîì òðèóìôà ‹èäû: îíà âûèãðàëà ïåðâåíñòâî ’. €. S.
A.  <i>(‚åðîßòíî, ‘ïîðòèâíàß  àññîöèàöèß òåððèòîðèàëüíîé  àðìèè.)</i> â  ïëàâàíèè è
ïîëó÷èëà  ïðèç, ÷àéíûé ñåðâèç  íà  øåñòü ïåðñîí è  øåñòü  ñåðåáðßíûõ  ÷àéíûõ
ëîæåê. î êòî æå ïîìîã åé óíåñòè ïðèç äîìîé? ’îò ñàìûé àìåðèêàíñêèé ìàëü÷èê!
Ží  ïîäîøåë,  ïðåäñòàâèëñß,  ïîçäðàâèë ‹èäó è ïðåäëîæèë ñâîþ ïîìîùü.  ˆ  âñþ
äîðîãó äî åå äîìà  îíè  øëè  âìåñòå.  àçãîâàðèâàëè  ìàëî, íî î ÷åì òóò áûëî
ãîâîðèòü! ˆ êàê íàêàíóíå åòß, ‹èäà ìûñëåííî âîñêëèöàëà:
     -- îæå ìîé! Šàê ïðåêðàñíà æèçíü!
     ‹èäà íå áûëà èçáàëîâàíà íè äðóçüßìè, íè ïîäàðêàìè. Šàê è åòß, îíà áûëà
îäèíîêà. €íãëèéñêèå  äåâî÷êè, ïëàâàâøèå â îäíîì  ñ íåé  ïðóäó,  áûëè  òàê æå
äàëåêè, êàê  è ˆñòèíû ôóòáîëüíûå òîâàðèùè. Žíè íå ïðèãëàøàëè ‹èäó  ê ñåáå, è
‹èäà íå ðåøàëàñü ïðèãëàñèòü èõ â   11, òàê êàê íèêîãäà àíãëèéñêàß äåâî÷êà  â
Šèòàå íå âîéäåò â ðóññêèé äîì. î÷åìó? ‹èäà ÷èñòîñåðäå÷íî äóìàëà, ÷òî ýòî åå
ñîáñòâåííàß âèíà. ’å äåâî÷êè áûëè ñ÷àñòëèâåå è ëó÷øå. Žíè òàê ïðåêðàñíî áûëè
îäåòû. “ íèõ âñåãäà áûëî ñâîáîäíîå  âðåìß, äðóçüß,  äåíüãè.  Žíè  óñòðàèâàëè
ïðîãóëêè  â  àâòîìîáèëßõ  è âåðõîì, ïèêíèêè,  áàëû, ïüåñû.  “ íèõ  áûëè ñâîè
êëóáû.  Žíè âñå ïóòåøåñòâîâàëè ìíîãî è âñåãäà  ïåðâûì êëàññîì. —òî èì  ‹èäà?
—òî îíà ìîãëà ïîêàçàòü èì,  ÷åì óãîñòèòü  â ïàíñèîíå   11?  ˆõ  ìàòåðè  áûëè
âåñåëû, íàðßäíû, êðàñèâû è ìîëîäû.  ˆõ îòöû áûëè áîãàòû. ‡à÷åì èì  åùå ‹èäà?
Šòî âèíîâàò, ÷òî îíà ðóññêàß è ó íåé áûëà ðåâîëþöèß, à îíè --  àíãëè÷àíå è ó
íèõ ðåâîëþöèè íå áûëî?
     ’àê  ñìèðåííî ‹èäà  ïðèíèìàëà ñâîå óíèçèòåëüíîå îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå,
íå îáèæàßñü è íèêîãî íè â ÷åì íå îáâèíßß.
     ˆ âîò, è  ñîâñåì  íåîæèäàííî (àáóøêà â òàêèõ ñëó÷àßõ  ãîâîðèëà: "å èç
òó÷è ãðîì") èäåò ñ íåé ýòîò ìàëü÷èê è, åñëè óøè íå îáìàíûâàþò åå, ïðèãëàøàåò
åå â êèíåìàòîãðàô. Ží äîáàâèë: "ïî âîñêðåñåíüßì". "“ íåãî ñòîëüêî äåíåã!" --
äóìàëà ‹èäà  â ðàäîñòíîì  óäèâëåíèè. „î ñèõ  ïîð îíà áûâàëà â êèíî òîëüêî íà
áåñïëàòíûõ  êàðòèíàõ,  ðàç  â ãîä, äëß  äåòåé áåäíßêîâ,  íà  îæäåñòâî.  „à,
ïðîôåññîð ïðàâ, ìèð óñòðîåí ðàçóìíî, è €áñîëþò çà âñåì ïðèñìàòðèâàåò.
     ‹èäà ñ òðóäîì ñîõðàíßëà ñàìîîáëàäàíèå. ‚ñå áûëî ïðàâäà. „æèì øåë ðßäîì,
íåñ áîëüøóþ êîðîáêó ñ ïðèçîì è  ãîâîðèë ýòè ÷óäåñíûå ñëîâà. “æ ïðèøëè, íî îí
íå ñïåøèò ïðîùàòüñß. Ží íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû ñàìîìó âíåñòè êîðîáêó â äîì
  11.
     ‚ñå  ðåàëüíî, âñå  ïðàâäà.  Žíè âîøëè â  äîì. Žíà  ïîçíàêîìèëà  „æèìà ñ
àáóøêîé, ñ Œàòåðüþ,  ñ „èìîé. ˆ „æèì óëûáàëñß è ãîâîðèë, ÷òî î÷åíü ðàä âñåõ
âèäåòü. àáóøêà ïðåäëîæèëà âûïèòü ÷àéêó èç  íîâîãî ñåðâèçà. ‹èäà  êèíóëàñü è
ïîöåëîâàëà  àáóøêó  çà  ýòî. ƒîñòü ïðèíßë ïðèãëàøåíèå è ñêàçàë,  ÷òî  î÷åíü
ëþáèò  ÷àé.  —åðíîâû  ñïóñòèëèñü â  ñòîëîâóþ  è  òàêæå  ïðèíßëè  ïðèãëàøåíèå
îòïðàçäíîâàòü ÷àåì  ‹èäèíû òðèóìôû. „èìà óðîíèë îäíó  èç  íîâûõ  ÷àøåê,  îíà
ðàçáèëàñü. ‹èäà âäðóã ðàçðûäàëàñü, è „èìà òîæå ãðîìêî çàïëàêàë. „æèì êèíóëñß
ê ‹èäå è ñêàçàë, ÷òî çíàåò ìàãàçèí,  ãäå ìîæíî êóïèòü òî÷íî òàêóþ ÷àøå÷êó, è
èõ îïßòü áóäåò øåñòü, è ÷òî çàâòðà æå, åñëè åìó ðàçðåøèò  ‹èäà,  îí ïðèäåò è
ïðèíåñåò íîâóþ ÷àøå÷êó. ‹èäà ñðàçó óñïîêîèëàñü è ïîöåëîâàëà „èìó. ‘îáàêà, íå
ëþáèâøàß  ÷åëîâå÷åñêîé  íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè  â  ÷óâñòâàõ, ìåäëåííî ïîêèíóëà
êîìíàòó.
     ‚äðóã íàñòóïèëà ìèíóòà ïîêîß, è ‹èäà íåîæèäàííî ãðîìêî çàßâèëà, ÷òî îíà
íå  çíàëà  ðàíüøå,  êàêèå õîðîøèå  ëþäè  àìåðèêàíöû è  ÷òî  îíè  êóäà  ëó÷øå
àíãëè÷àí.  ðîôåññîð   ñåé÷àñ  æå  è   îáúßñíèë,   ÷òî   ïðè÷èíà   ýòîãî  --
äåìîêðàòè÷åñêîå  âîñïèòàíèå. Žáðàùàßñü èñêëþ÷èòåëüíî ê „æèìó, îí ïîëóøåïîòîì
ñîîáùèë ñâîè  îïàñåíèß, ÷òî  ñòàëè  øàòêèìè ïðåêðàñíûå òðàäèöèè  €ìåðèêè,  è
ïðîñèë  åãî  âîññòàíîâèòü èõ â ïåðâîíà÷àëüíîé ñèëå è âîçìîæíî  ñêîðåå.  „æèì
÷èñòîñåðäå÷íî ïðèçíàëñß, ÷òî íè÷òî ïîäîáíîå íå ïðèõîäèëî åìó â ãîëîâó, íî íà
ãîðß÷èå ïðîñüáû ïðîôåññîðà îáåùàë îáî âñåì ýòîì ñåðüåçíî ïîäóìàòü.
     ‡àòåì,  çà  ÷åòâåðòîé ÷àøå÷êîé  ÷àþ, ïðîôåññîð îáúßñíèë  âñåé  êîìïàíèè
òåîðèþ  îïðåäåëåíèß  äëèòåëüíîñòè  âðåìåíè.  —åì  äîëüøå æèâåò  ÷åëîâåê, òåì
êîðî÷å åãî äíè. Žäèí  è òîò  æå äåíü â ÷åòûðå ðàçà äëèííåå äëß „èìû, ÷åì äëß
Œàòåðè.  î åãî ñëîâàì, èçìåðßß æèçíü  ýòèì ìåðèëîì ïîëó÷åííûõ  âïå÷àòëåíèé,
‹èäà, íàïðèìåð, è „æèì  óæå ïðîæèëè ïîëîâèíó ñâîåé  æèçíè.  à ýòî  îíè  îáà
àõíóëè è ï