сегда была лучшаЯ минута днЯ. ‘вет погашен, и только лампадка мерцает перед
иконой ‚ладычицы, ‚зыскание  погибающих.  …е  лицо  печально и  строго.  Ћна
казалась утомленной от своей тЯжкой задачи, которой не предвиделось конца.
     ’уда, в этот  угол, к этой иконе и  к этой лампаде приносила ‘емьЯ  все
свое горе.  Љаждый  вечер,  помолЯсь  перед  ней  на коленЯх.  Ѓабушка  сама
зажигала лампадку. ‘еребрЯнаЯ риза,  отражаЯ мерцающий свет, наполнЯла  весь
угол таинственным и мЯгким сиЯнием. Ћт движениЯ света и тени  казалось,  что
лицо на иконе оживало, выражение менЯлось, как будто бы ‚ладычица, следуЯ за
молитвами ‘емьи, повторЯла слова и давала ответы.
     ќта  стариннаЯ  фамильнаЯ  икона и  была  та "одна-единственнаЯ  вещь",
которую ‘емьЯ  вывезла  из ђоссии. Ћна  была  звеном, свЯзывающим  ‘емью  со
многими поколениЯми коленопреклоненных  предков,  точно  так  же  молившихсЯ
перед ней каждый вечер всю их длинную или короткую земную жизнь.
     € сегоднЯ горела лампада,  своим мерцанием успокаиваЯ волнениЯ днЯ. Њир
наполнЯл  сердца. —ай был налит --  и только тут  заметили, что в комнате не
было „имы.
     Ђ „има был все там же, где он впервые увидел ‘обаку.
     ‘обака, собственнаЯ собака, была мечтою „иминой  маленькой жизни. Ћн не
смел  и  думать приобрести  ее,  так как  собаку нужно  кормить. € вот самаЯ
отличнаЯ в  мире собака стоЯла у  стены во  дворе! ЏостоЯв с полчаса. ‘обака
медленно и  с  достоинством прошла к крыльцу и села  на  ступеньке.  Ћна  не
обращала  совершенно никакого  вниманиЯ на окружающих.  Ћна  была выше того,
чтобы, например,  заметить  присутствие  „имы. Ђ  „има  стоЯл  неподалеку  и
восторженными  глазами  созерцал ‘обаку.  Ћн  осмелилсЯ  подойти ближе, даже
сесть  на другую ступеньку, подальше, чтобы движением своим или дыханием  не
обеспокоить ‘обаку.  Љак „има  жаждал, как  ждал знаков  взаимного интереса!
Ќапрасно.  ќто  была  самодовольнаЯ,  самодовлеющаЯ собака. —то она знала  о
человеческом мире, о человеческих чувствах и отношениЯх?  Ќеизвестно. Ќо то,
что было ее опытом, раз навсегда уронило человека в ее глазах. Ћна совсем не
нуждалась в человеческой ласке. Џусть она позволЯла „име восторгатьсЯ собою,
но сама ничем-ничем, даже малейшим движением кончика хвостика не дала знать,
что видит его и понимает. Ћ чем думала ‘обака, конечно, трудно сказать, но в
глазах  ее угадывалось,  что она презирает  все, что  не есть  исключительно
собачий  мир,  все нежные  чувства,  непостоЯнство человеческого  характера,
поведениЯ,  изменчивость  и шаткость его дружбы. Ќо, странно,  ‘обака чем-то
сама   походила  на  человека.  Ѓлиже  всего   она   походила  на   банкира,
какого-нибудь  президента  каких-нибудь   банковских  компаний,  на  дельца,
который давным-давно  понЯл,  в чем дело, давно  не имеет  никаких иллюзий и
совершенно презирает идею о возможности улучшениЯ мира. …сли бы только  дать
‘обаке сигару, это сходство сделалось бы вполне законченным и совершенным.
     Њать нашла „иму на крыльце в позе молчаливого восторженного созерцаниЯ.
€ только тут она сообразила, что и ‘обака будет жить в пансионе.
     -- Ѓоже мой! -- воскликнула Њать.-- Љакой это будет расход!
     5
     “же в шесть часов утра загремели звонки из комнаты миссис Џарриш, и так
как Љан, слуга-китаец, еще не пришел. Њать побежала наверх. Ћна нашла миссис
Џарриш за столом перед бутылкой и двумЯ пустыми стаканами.
     --  ‚ыпьем  вместе! -- сказала жилица, осветив комнату веселой,  чудной
улыбкой.
     -- Ћ,  еще очень  рано! -- поспешила  отговоритьсЯ  Њать.-- Њы  не пьем
алкоголЯ в такое раннее времЯ.
     -- Ќе хотите виски, Я налью вам пива!
     Њать  из  вежливости  взЯла свой стакан, поблагодарила. выпила глоток и
ушла.  —ерез  несколько  минут  опЯть  раздалсЯ оглушительный звонок. џпонцы
поЯвлЯлись с вопросами о здоровье. Њать опЯть побежала наверх.
     -- Ќу вот, теперь  уже не так рано, выпьем вместе виски-сода,-- сказала
миссис Џарриш с очаровательной улыбкой.
     ’ак  началась  жизнь  миссис  Џарриш  в пансионе    11.  Ћна  оказалась
запойной пьЯницей. Џока с ней был стакан и  бутылка, ей ни до чего больше не
было дела.  Ћна  весело  бушевала половину  днЯ, а затем спала  беспробудно.
’рудность заключалась в  том, что  она не разбирала  ни днЯ, ни  ночи,  и ее
звонкий голос часто  в полночь  пробуждал  всю окрестность от сна. Џриходили
жаловатьсЯ.  ‘оседи то  смеЯлись,  то  ругались. Њатери было трудно охранЯть
достоинство пансиона.
     ‚се  заботы направлЯлись на то,  чтоб  помешать миссис Џарриш  покупать
виски и, таким образом, вытрезвить ее. Ќо у нее было много денег, она хорошо
давала на чай, и Љан  немедленно стал  ее рабом и послушным орудием. “волить
Љана  было невозможно,  так  как  ‘емьЯ  была должна  ему  жалованье  уже за
полгода.  Љ тому же  миссис  Џарриш  распорЯдилась поставить  телефон  в  ее
комнате и просто заказывала Ящик виски доставить  на дом. €так,  несмотрЯ на
все уловки ‘емьи и на коварную помощь мадам Њилицы, миссис Џарриш пила,  как
хотела.
     Ќо  и ‘емьЯ привыкла  боротьсЯ с трудностЯми жизни. €  ‘емьЯ не сдавала
позиций, и, в некотором  смысле, миссис Џарриш  не было  никакой  пощады. …е
почти не оставлЯли одну, отвлекаЯ от  бутылки. Њиссис Џарриш любила разговор
и общество, и  кое-что ‘емье  удавалось.  Љаждый  из них подходил  к  жилице
индивидуально, пробуЯ на ней свои таланты.
     Ћднажды -- это была очередь ‹иды -- глубокой ночью забушевали звонки из
комнаты миссис Џарриш, и зазвучал ее голос, приглашаЯ всех в гости.
     ‹ида  робко  вошла  в  ее  комнату.  Ќо,  посмотрев на  нее,  набралась
храбрости и предложила:
     -- „авайте споем что-нибудь дуэтом.
     ќта идеЯ сразу понравилась миссис Џарриш.
     ‚ы лЯгте в постель, Я сЯду около вас на этом стуле,-- предложила ‹ида.
     „авно Я  не  пела,-- заволновалась миссис Џар-риш,-- кажетсЯ, с  самого
детства. „авайте споем из "’равиаты"? Ђ? "Ќалейте, налейте бокалы полнее..."
џ -- за Ђльфреда, вы -- ‚иолетта.
     €  они  пели полчаса  одно и то же, все тише,  все  реже.  “  ‹иды  был
прекрасный голос, и она старалась изо всех сил. Њиссис Џарриш стала засыпать
и  вскоре сладко  заснула. ‹ида  тихонько  и  заботливо  укрыла  ее одеЯлом,
перекрестила с молитвой и на цыпочках ушла из комнаты.
     ‚ другой раз, днем, мадам Њилица пришла успокаивать миссис Џарриш.  Ћна
подошла к столу, за которым  пила миссис Џарриш, вынула из  колоды три карты
наугад, бросила их на стол и сказала:
     --  ќта комбинациЯ карт  означает  пожар.  Ќо  ее английский был  плох.
‚место "fire" -- пожар, она сказала "wire" -- проволока.
     Њиссис Џарриш вдруг страшно рассердилась.
     -- Џроволока? ЉакаЯ  проволока?--она оглЯделась, помахала  рукой вокруг
себЯ.-- ЉакаЯ проволока? —то вы менЯ дурачите? ‚он отсюда!
     Њадам Њилица с достоинством направилась к выходу:
     --  џ имела в  виду комбинацию карт. ѓадание. ЊоЯ профессиЯ -- узнавать
чужую судьбу.
     —то-то дошло до сознаниЯ миссис Џарриш.
     -- “ вас  есть  карты?  ‘ыграем в  покер.  Њадам Њилица  вздрогнула  от
негодованиЯ.
     --  ќто --  другие карты. ќто -- символы, по происхождению из ‚авилона.
—тобы найти их, человечество жило тысЯчелетиЯ. ‚идите -- это ‹уна, или Ќина,
покровительница Ќиневии. € вы хотите ею играть в покер.
     -- Ќу, не надо,--  легко согласилась  миссис Џарриш.-- Ќо что мы  с ней
будем делать?
     „ень  был  жаркий. ђастрепаннаЯ, потнаЯ,  грузнаЯ, миссис Џарриш  имела
жалкий вид. Њилица посмотрела на нее критическим оком и предложила:
     --  Њы сЯдем здесь, в  тени, у окна. Љак поЯвитсЯ какой пешеход, бросим
на его судьбу карты -- и узнаем, что его ждет.
     Њиссис Џарриш  пришла в восторг от  этой идеи. Њадам  Њилица  раскинула
карты на рикшу, стоЯвшего па углу.
     -- ќтот  рикша беден и болен. “ него нет друзей. €нтриги, донос. џ даже
вижу тюрьму и голодную смерть...
     -- Ѓоже, как страшно! -- закричала миссис Џарриш и,  наклонившись низко
из окна, позвала: -- ђикша! ђикша!
     ‚етер играл ее пушистыми волосами, лица ее не было видно.
     -- ђикша! ‘юда! -- и она  бросила рикше  серебрЯный доллар,  крича:  --
ђикша, у тебЯ нет друзей! ЉакаЯ жалость!
     ‚ промежутках, между рикшами и пешеходами, мадам Њилица повествовала об
историческом  развитии  и  прошлом  величии  гадальной  профессии  и  горько
оплакивала  ее угасание. —то из этого понЯла миссис  Џарриш, сказать трудно.
Ђнглийский Язык Њилицы был плох, более того -- фантастичен, к тому же  у ней
была склонность к торжественности в  слоге. Ћднако же при известии  о скорой
погибели профессии миссис Џарриш сильно огорчилась:
     -- ЉакаЯ жалость, мистер Џарриш не дожил, чтобы услыхать об этом. Ћн бы
сейчас  же  основал   какое-нибудь  акционерное  общество,  и  все  были  бы
счастливы.
     Ћднажды в праздник миссис  Џарриш особенно буйствовала. ‘оседи посылали
прислугу с  просьбой, чтобы  шум прекратили.  џпонцы стоЯли кучками  в саду,
глЯдЯ вверх на балкон  миссис Џарриш и высказываЯ предположение, что она  не
очень здорова. Њи-лица не могла даже пить кофе. Њистер ‘ун не сказал ничего,
просто  ушел  из  дома. Ѓабушка  была  в церкви. ‹ида ушла плавать. ќто была
Џстина очередь успокаивать миссис Џарриш.
     --  Њиссис Џарриш,--  обратилсЯ  он к ней,-- не  поможете  ли  вы мне с
крестословицей <i>(         )?</i>
     Џри  слове "крестословица" она встрепенулась, и в глазах ее  засверкали
слезы.
     --  Џокажите  ее  мне!  „айте  ее  сюда!  Ћ,   милаЯ!  --  сказала  она
крестословице, а потом объЯснила Џете: -- Џокойный мистер Џарриш,--  и слезы
потекли  из ее глаз,-- как бывали неудачи  или затруднениЯ в  делах,  сЯдет,
бывало, за крестословицу и сидит час-два. “спокоитсЯ и что-нибудь придумает.
Ћн всегда  имел  успех по всем,  во всех  делах.  Ћ,  мы жили так легко, так
весело...
     --  Ќе плачьте, миссис Џарриш,--  сказал ЏетЯ  тихо.--  Њистер Џарриш в
лучшем мире и...
     -- € вы верите в это? -- удивилась она.-- Љак же вы наивны! ‘амое слово
"смерть"  значит уничтожение.  Џолное  уничтожение. Џотому  Я  так  легко  и
перенесла его смерть. Њистера Џарриша  больше нет. Ќет  нигде. „а если бы на
одну   только  минуту  представить,  что  он  существует  где-то   и  что-то
таинственное случаетсЯ  с  ним... что  он  видит менЯ,  как Я  сейчас  здесь
сижу...   да   это  просто   невыносимо.   “ходите   отсюда!  ‚он   с  вашей
крестословицей!.. ‚прочем, стойте, сначала выпьем, а потом Я вас выгоню.
     Ќо все же ЏетЯ уговорил ее, и они до обеда сидели над крестословицей.
     „аже  „има был призван к участию в усмирении миссис Џарриш. Ћн ЯвилсЯ с
коробочкой показать ей свою коллекцию марок.
     -- ќто--из Љанады.
     --  Љанада! џ была  там.  ‚ыбрось сейчас же  эту марку. Љанада  мне  не
понравилась.
     -- ќто из ‘оветской ђоссии: редкаЯ марка.
     -- € ты  держишь  ее? „ай  сюда!  -- и  она разорвала „имино сокровище.
‘крываЯ слезы, он ползал по полу, собираЯ кусочки  и закалЯЯ свое сердце длЯ
жестокого плана, как расквитатьсЯ с миссис Џарриш за это ее преступление.
     Ќо  главной  страдалицей,  главной жертвой  и самым  частым посетителем
миссис Џарриш была Ѓабушка. Њиссис Џарриш, так сказать, всем своим большим и
грузным телом оперлась на хрупкое плечико Ѓабушки и там покоилась.
        6
     „има  всегда  чувствовал  себЯ  вполне  удовлетворенным  жизнью,  но  с
водворением  в доме  миссис  Џарриш  он потерЯл душевное  равновесие.  €з-за
‘обаки, из-за ее равнодушиЯ, даже пренебрежениЯ к нему.
     „има принимал  за  должное,  что все в ‘емье  нежно его любили, что  он
нравилсЯ всем жильцам и  всем соседЯм. Њир  был  до некоторой степени обЯзан
относитьсЯ  к „име с симпатией и немножко баловать его.  Ќо вот на горизонте
его  жизни  поЯвилось индифферентное  к нему  существо.  Ѓульдог.  —истейшей
породы. Ђристократ в мире собак. “ него была  своЯ, отдельнаЯ и таинственнаЯ
жизнь. Ћн стоЯл выше всех жалких „иминых попыток заинтересовать сноба собой.
Њежду ними уже установились такие унизительные длЯ „имы отношениЯ. —то бы ни
делал  „има,  ‘обака не снисходила до  того,  чтоб „иму  заметить.  Ќикто не
слышал голоса ‘обаки. Ћна не снисходила до того, чтоб в этом доме по-собачьи
залаЯть.
     -- ’ак что же? -- горько размышлЯл „има,--  залезут воры, станут красть
у нас  все и нас поубивают,  а он даже  не гавкнет! ‘овсем, совсем он нас не
любит!
     € все же целые дни они проводили вместе. „има не решалсЯ притронутьсЯ к
‘обаке. Ћн сидел в двух шагах напротив, не спускаЯ с  нее восторженных глаз.
…й варилсЯ отдельный обед, так как миссис Џарриш  выдавала на это  отдельные
деньги. ‘обака каждый день ела мЯсо, и „има сам мыл чашку  до  и после  еды.
Ќичто  не  помогало.  €нтерес был односторонний,  без проблеска  надежды  на
взаимность.  ’огда  „има  стал молитьсЯ  Ѓогу и к  вечерним  молитвам  тайно
прибавлЯл:
     "ѓосподи, пошли, чтобы ‘обака сделалась моЯ и чтобы она менЯ любила",--
и он клал три земных поклона. Ќо и это не помогало.
     „има  старательно  собирал  сведениЯ  о  ‘обаке,  и  каково  было   его
изумленное негодование,  когда  он узнал, что  у ‘обаки не  было имени.  „лЯ
миссис Џарриш это  был просто „ог, то  есть ‘обака. Љто-то из друзей, уезжаЯ
за океан, оставил собаку мистеру Џарришу. ќто было за несколько  дней до его
смерти,  и  к  ‘обаке  не  успели привыкнуть.  "’ут  она? -- спросила миссис
Џарриш,-- кормите ее",-- и она дала денег. Џотом добавила: "Ќе пускайте ее в
мою комнату".
     Ќо ‘обака и не делала никаких попыток войти к миссис Џарриш. …сли  бы и
состоЯлсЯ этот визит, то вопрос, кто и кому сделал бы этим одолжение.
     Ћт изобилиЯ  мыслей и полноты переживаний по поводу  ‘обаки  „има начал
вести дневник. Ћн  умел  немножко  писать.  Ћн хранил  записную  книжечку  в
кармане  штанишек,  а  на   ночь  клал  под  подушку.  …жедневно  находилось
что-нибудь записать о ‘обаке, и с какой радостью он записал однажды: "‘обака
не любит своей хозЯйки". ќто наблюдение -- миссис Џарриш  ходила по саду,  а
‘обака не  сделала ни  одного  движениЯ,  чтобы подойти  к ней,--  сделалось
отправным пунктом „иминых  планов. Ћн готовилсЯ  к решительным действиЯм. Ћн
замышлЯл нападение на миссис Џарриш.
     Ќо  длЯ  выполнениЯ  замысла  нужно  было  сперва  заручитьсЯ  хотЯ  бы
некоторым содействием ‘обаки. €  -- о чудо! -- медленно-медленно, но  все же
если и  не  привЯзанность, не  дружба,  то понимание начало  устанавливатьсЯ
между ‘обакой и  „имой. „рогнула твердынЯ ‘обакиной гордости, пошатнулась ее
крепость и, под теплотой „иминых глаз, стала тихо таЯть, каплЯ за  каплей. €
пришел наконец великий момент:
     ‘обака проЯвила свои настоЯщие чувства.
     Ѓыл жаркий полдень. ‚се, кто мог, отдыхали и спали, потому что в жарком
Љитае  это -- обычай.  ‚округ царила тЯжелаЯ, почти  весомаЯ тишина. €зредка
только  из кухни доносились слабые  звуки,  это  Њать мыла  посуду. Ќа углу,
неподвижны, как статуи, два-три рикши сидели, ожидаЯ  случайного  пассажира.
ќти часы--жаркие,  медленные, беззвучные, душные  --  символ  самого  ЉитаЯ.
†изнь,  интенсивнаЯ  и  таинственнаЯ,  идет  где-то,  за  покровом тишины  и
бездействиЯ.  Ќо  какаЯ  она?  ‚  чем  она?  …е  содержание ускальзывает  от
поверхностного наблюдателЯ. ‡нать Љитай? Џонимать его? „лЯ этого надо жить с
народом и знать его Язык. Ќе многим приходит эта охота. —тобы изучить  Язык,
надо потратить  лет десЯть. “ кого есть на это времЯ? €  иностранец,  живЯ в
Љитае, остаетсЯ  вполне чуждым  элементом.  Ћднако же  и  он  подпадает  под
влиЯние ЉитаЯ. ‚зЯть, например, времЯ. Ћно движетсЯ там плавно и медленно. €
дни и ночи куда  длиннее, чем где-либо еще на земном шаре. ’ам  кажетсЯ, что
времЯ -- ложный критерий длЯ измерениЯ человеческой жизни. —то он  измерЯет?
Њинуты,  часы,  дни  и  годы, не жизнь. Џрилагаемый к жизни,  этот  критерий
приводит к ложным заключениЯм. Ќе важно, как долго  жить, важно -- как жить.
Љитай  существует  под  знаком  долголетиЯ.  ‘вЯзанный с  культом  почитаниЯ
предков и  необходимостью иметь потомков, китаец живет, по  крайней  мере, в
трех-четырех  поколениЯх, как  бабочка,  имеющаЯ, в  разных стадиЯх,  четыре
жизни. ‡ачем торопитьсЯ, когда принадлежишь вечности? Људа  спешить, если ты
все равно  движешьсЯ только с  нею? Ќадо покоитьсЯ в ней. Ћтсюда  безмолвные
часы китайского отдыха.
     ‚  такой торжественной  атмосфере покоЯ и отдыха во дворе  бодрствовали
только „има и ‘обака. Ћни  сидели друг  против друга на  ступеньках крыльца,
„има -- с выражением восторга на лице. ‘обака -- с брезгливой миной, но  все
же  изредка  косЯ  внимательный  глаз  на мальчика.  ‡а  любующимсЯ  ‘обакой
невинным взглЯдом „имы уже крылсЯ  план  порабощениЯ ‘обаки. Ќаступал момент
испытаниЯ.
     „има  встал, сделал несколько медленных  шагов в сторону и свистнул  --
как обыкновенно  свистЯт собакам,  приглашаЯ  их следовать. „има  осмелилсЯ.
‘обака вздрогнула от неожиданности  и  негодованиЯ. Ќо  -- о чудо! -- велика
сила  атавизма:  едва заметные  складки, как  мелкие волны,  пробежали по ее
коже.  „има свистнул опЯть. Љак в  гипнозе.  ‘обака привстала,  поколебалась
один  момент,  опустила  гордую  голову  и медленно,  неохотно,  но  все  же
последовала за „имой.
     Џобеда! Џобеда! ќто была открытаЯ декларациЯ  новых отношений. Ћт этого
шага  ‘обаке уже не было больше возврата. ‚осторжествовала традициЯ, и, хотЯ
и гордаЯ и такаЯ  высокоаристократическаЯ, такаЯ  хорошо  упитаннаЯ,  ‘обака
занЯла свое должное, отведенное ей историей место--подчинение человеку.
     ’еперь  был подходЯщий момент длЯ нападениЯ на миссис Џарриш. Ќадо было
узаконить сделку. Џеред всем миром объЯвить ‘обаку своей.
     „има  незаметно проскользнул к  комнате  наверху  и с  бьющимсЯ сердцем
стоЯл, прислушиваЯсь у двери. Ћна не спала.  ‘лышно было какое-то брюзгливое
бормотание. „има распахнул дверь.
     -- Њадам!--сказал он.--‚ы поступили со мною нечестно!
     Њиссис Џарриш  полулежала  в кресле.  …е голова была  в тумане. Ћпухшее
лицо, красные глаза, дрожащие губы могли бы внушить жалость. Ќо „има закалил
свое сердце. Ћн решил переступить через всЯкое препЯтствие.
     --  ‘тыдно  так обижать  ребенка,  мадам!  Ќо  она его  как будто и  не
слыхала.  Ћна  только повернула к  нему  голову  и  смотрела на него пустыми
глазами. ‚сЯ ее голова начала дрожать.
     „има подошел ближе, к самому креслу, и заговорил уже тише, убедительным
тоном:
     -- ’ак жить больше нельзЯ! (Ћн часто слыхал  эти слова от взрослых.) ‚ы
разорвали  мою лучшую  марку. …е уже нельзЯ было  склеить. ‚ы обесценили мою
коллекцию.  € вы  ничего  мне не  дали  взамен.  Џосмотрите,  Я -- маленький
мальчик; вы -- большаЯ дама. ‚ы менЯ  мучите и обижаете. „етей надо беречь и
любить.  ‡наете, лучше вознаградите менЯ за марку, а то Я что-нибудь ужасное
придумаю и вам сделаю. ‚ы просто погибнете!
     Ћна смотрела на дитЯ с далекого-далекого расстоЯниЯ.  Љакой славненький
мальчик! Ћн кулачком погрозил ей, а потом этим же кулачком вытер свой носик.
‚се качалось и  плыло  перед ее  глазами:  стены, окна,  мебель  и  мальчик.
Њальчик почему-то сердитсЯ и наступает на нее.
     -- —его ты хочешь? -- спросила она наконец.
     -- ‘обаку.
     -- Љакую собаку?
     -- ‚ашу собаку.
     -- “ менЯ есть собака?
     -- „а. “ вас есть собака.
     -- ѓде она?
     „има  побежал  вниз,  посвистал,  и ‘обака Явилась. Ћни  вместе вошли в
комнату  миссис Џарриш. Ќо пока „има  отсутствовал,  она опЯть впала в  свой
полусон   и  плыла  в  тумане.  ‘ердце   „имы  билось,  он  чувствовал,  что
продвигаетсЯ  к  цели.  ‘обака  стоЯла  брезгливо  и  безучастно  посередине
комнаты.
     --  ‚от  ‘обака,--  сказал  „има  и  тихонько подергал миссис Џарриш за
рукав.
     -- “веди ее вон,-- сказала она,  не  открываЯ глаз.  „има потопталсЯ на
месте, постучал  кулачком о кресло.  Ќет ответа.  ‘обака  хрипнула что-то  и
легла  на  пол. „има взЯл стакан и  стал стучать  им о бутылку. Ќа этот звук
миссис Џарриш открыла глаза. ЋпЯть этот мальчик маЯчил перед нею.
     -- —его ты хочешь? -- крикнула миссис Џарриш.-- ‡наешь, уйди вон!
     --  џ  уйду, если вы подпишете эту бумагу. € он вынул  из кармана давно
заготовленный  документ,  написанный  --  с большим  усердием  -- заглавными
буквами:
     "џ, миссис Џарриш, отдаю ‘обаку в вечную собственность „име (мальчику),
навсегда  и навеки, потому что он  милый мальчик,  и еще из-за  марки. џ даю
перед всем миром  самое  честное слово--  никогда,  никогда,  никогда --  не
требовать мою ‘обаку обратно,  потому что это  его ‘обака. ЉлЯнусь.  ‚о веки
веков. Ђминь".
     Ѓрюзжа,   не   читаЯ  документа,   миссис  Џарриш   подписала   крупным
величественным почерком свое имЯ.
     -- ’еперь пошел вон. “веди собаку!
     Ќо оставалось еще кое-что. „има подошел ближе, он приблизил свое личико
к уху миссис Џарриш и зашептал умолЯюще:
     -- Ќо это вы будете кормить ‘обаку? „а?
     -- Ѓуду,  буду!-- уже кричала миссис Џарриш.-- Љто здесь? ѓде вы? „айте
мне что-нибудь! Џомогите мне! Ћставьте менЯ в покое! ‚он! ‚он!
     Ќо „има  уже шариком катилсЯ  вниз,  только ступеньки  трещали. ‡а  ним
медленно следовала  ‘обака -- и глубокое презрение к человеческим махинациЯм
и  сделкам  исходило  от нее. Ђ  Ѓабушка,  задыхаЯсь, уже  бежала  вверх  по
ступенькам в комнату миссис Џарриш.
        7
     Ќаступило лето, и  с ним ѓи-Ќеп, то есть "низкое  небо", ужаснаЯ мокраЯ
жара. ‹ето 1937  года было особенно тЯжким.  ’от, кто  мог,  давно  уехал на
север, из  оставшегосЯ населениЯ города половина болела. Њиссис Џарриш пила,
бушевала, бранилась, рыдала. ‚скоре выЯснилось, что она стала опасной.
     Љак-то раз,  проведЯ несколько часов в  ее комнате,  Ѓабушка  успокоила
миссис  Џарриш и оставила ее спЯщей. …два живаЯ от усталости, она спустилась
в сад. Њадам Њилица встретила ее с распростертыми объЯтиЯми. Љофе был уже на
столе.  Ђромат  кофе  предвещал  монолог Њилицы  и отдых  длЯ Ѓабушки. ‚друг
грЯнул звонок, и Љан ринулсЯ вверх по лестнице. —ерез минуту он был внизу, с
лицом,  перекошенным от  испуга. Ѓольше пантомимой, чем словами он  сообщил,
что английскаЯ леди собралась умирать.
     ‚сЯ дрожа, спотыкаЯсь,  побежала  Ѓабушка наверх, крича: "џ иду! џ иду!
Џодождите!"
     Њадам Њилица бросилась за ней, схватив длЯ чего-то стоЯвшую  поблизости
садовую  лопату.  ‚се  кудри ее дрожали.  Ћна тоже  бежала  и кричала  вслед
Ѓабушке: "Ќе ходите одна! Џодождите менЯ!"
     Љогда Ѓабушка открыла дверь,  она увидела  такую картину: миссис Џарриш
дремала  на  полу,  возле  опрокинутого кресла.  Ѓольшой,  блестЯщий  черный
револьвер  лежал   около.  Ѓабушка  нагнулась  и   схватила  револьвер.   Ћт
прикосновениЯ ее  дрожащей руки миссис  Џарриш  проснулась. Ћна открыла свои
милые голубые глаза и сказала приветливо:
     -- ‡дравствуйте, Ѓабушка!
     ‚ечером  револьвер  лежал  в  столовой  на  столе,  и  ‘емьЯ  обсуждала
положение. Њадам Њилица также пришла на совет. ђешено было призвать доктора.
Ќо кто и чем будет платить?
     -- ђаз нет  денег, то  надо позвать доктора Ђйзика,--  разрешила задачу
мадам Њилица.
     „октор  Ђйзик   был  замечательной  личностью,  фантастический  продукт
фантастической эпохи. Ћн родилсЯ в ђоссии,  но родители его были  подданными
ѓермании.  ‚о времЯ мировой войны доктор сражалсЯ против ѓермании на стороне
ђоссии.  Џосле  революции в ђоссии он  бежал  в  ѓерманию и  взЯл германское
подданство. Љогда ѓитлер  пришел к власти и стал преследовать евреев, доктор
Ђйзик попал  в  число преследуемых, ибо не  только его отец был евреем, но и
его  жена  ђоза  была  еврейкой.  Ћни  бежали  в Љитай.  €  вот, ни  русский
подданный,  ни  германский, доктор  Ђйзик не  имел  паспорта. ’олько  Љитай,
великий  в  своей  терпимости  к  чуждым  народам  и  расам,  мог  дать  ему
возможность жить и работать на свободе без паспорта.
     €  все же в такой тЯжелой  и беспокойной жизни доктор Ђйзик никогда  не
переставал  работать. Ћн был не  только замечательным  хирургом, но  также и
большим авторитетом  по мозговым  и нервным  болезнЯм.  Ћн имел  необычайную
способность работать  и  изумительную  выносливость. …го  доброта к человеку
была беспредельна. ‚се эти  качества ему были очень нужны  в семейной жизни.
†ена  ђоза была  длЯ него  большим испытанием. € она  была когда-то  молода,
добра и прекрасна и первые  удары  судьбы  встретила с геройской улыбкой. Ќо
потом как-то  вдруг опустилась.  ‚се,  что было  очаровательно  в ней, вдруг
сошло, как  наспех положеннаЯ лакировка, и она осталась доктору, как природа
задумала ее -- слезливаЯ, ворчливаЯ, жаднаЯ, злаЯ,  трусливаЯ  и всегда всем
недовольнаЯ. ђоза сделалась главным несчастьем докторской жизни.
     Ћни были  ужасно бедны.  ђоза не могла добитьсЯ,  чтобы  он смотрел  на
деньги, как на нечто тесно свЯзанное, переплетающеесЯ с  каждым движением  в
его профессии. Ћн работал, потому что  любил и жалел  человека. ђоза считала
это последней глупостью. Љак? -- ни преследованиЯ, ни нищета, ни клевета, ни
тюрьма -- и  все это: за что?  -- не могли излечить его от сумасшедшей идеи,
что человек, по своей природе, и хорош и добр? € это он  -- доктор? € это он
лечит человека  и его мозг?  ‚ам не смешно?  ’аких идеалистов  надо упрЯтать
куда-нибудь на чердаки или в подвалы, чтобы  они  не разносили заразы. Ђ  он
ходит  и лечит. •одЯчее  безумие!  …му никто  не платит.  € он, конечно,  не
просит.  ‡ачем? Џусть  собственнаЯ  жена  умрет  с голоду,  ходит  в  рваных
ботинках.  Љогда  она была в  последний  раз в  театре? Ћн помнит,  когда ее
именины? Ћн помнит миллион фактов, но только, конечно, не этот. „ва биллиона
людей  на  свете --  и он всех  жалеет, исключаЯ  свою  жену.  Ќет,  что она
сделала, чтобы  быть  наказанной  таким мужем?  Ќет,  она лучше умрет  --  и
скоро-скоро. ’огда откроютсЯ его глаза, но будет поздно.
     „ействительно,  отношение  доктора  к  деньгам  вызвало бы  негодование
всЯкого практического человека. ѓонораров он не просил, и ему не давали -- и
ни у него, ни у жены никогда не было  наличных денег. †или в долг. Џоложение
часто становилось нестерпимым. ђоза отвечала истерикой на всЯкое слово, даже
на  "доброе  утро"  --  во всем  видЯ  насмешку.  "„оброе  утро!  ‚ы сказали
"доброе"?!"
     ЏереполнЯлась  чаша  терпениЯ. „октор мрачнел. Ћн  просил сообщить  ему
точную  сумму долгов.  ЏроверЯл  итог, не  доверЯЯ ђозе.  € затем  спрашивал
именно эту сумму -- ни больше ни меньше,-- с первого же богатого пациента, и
вперед, иначе отказывалсЯ лечить. …му  давали деньги,  он платил долги  -- и
начиналась прежнЯЯ жизнь.
     ќтот доктор и был приглашен к миссис Џарриш. Ћн сказал, что ее лучше бы
поместить в  госпиталь. Ќо она отказалась идти, а  он  не хотел  настаивать.
‘емьЯ не решалась выселЯть даму,  уплатившую вперед и еще не  отжившую своих
денег.  Ѓрат миссис Џарриш  должен  был  приехать недели через  три.  ђешили
оставить  все,  как  было.  „аже  Њилица  говорила,  что  нечего  ездить  по
госпиталЯм, лучше не будет. ‘емьЯ же как-то  сжилась с  миссис Џарриш,  с ее
буйством. €менно этого  как будто бы в доме   11 еще недоставало. ’еперь же,
по словам той же Њилицы, составилсЯ "полный комплект".
     ђешили  приставить  Ѓабушку  в неразлучные  спутницы  и  собеседницы  к
англичанке.  „октор дал нужные инструкции. Ѓабушка, кланЯЯсь,  проводила его
до калитки и только там сказала:
     --  Њногоуважаемый доктор,  у  нас  нет денег в настоЯщее времЯ. Њиссис
Џарриш  отказалась вам  заплатить, так как она совсем не  хотела доктора. Ќо
приедет ее брат -- и с большой благодарностью гонорар  ваш будет уплачен.  Ђ
сейчас извините, пожалуйста,-- и она еще раз поклонилась.
     -- „еньги  и деньги! --  воскликнул  доктор.-- Љто  говорит о деньгах и
кому они  нужны?!  Ќо вот  что; мне как-то все  понравилось  у  вас.  Њогу Я
просить вас, Ѓабушка, познакомитьсЯ с моей женой? ђоза очень одинока. Ћна бы
приезжала к вам в гости. Ђ? “ ђозы нет друзей, а с вами. Ѓабушка, ей было бы
хорошо.
     -- Ѓуду очень рада. Ѓудем ждать вашу супругу. ‚сегда с удовольствием...
     -- €  не только на минутку. ђоза -- нервнаЯ и всем всегда недовольна. џ
видел, как вы обращаетесь с этой англичанкой наверху,  и Я подумал: вот если
бы и ђозе такую Ѓабушку!
     -- ‚се,  все, что зависит от менЯ, доктор. Џросим  только извинить нашу
бедность.
     Ќа следующий  день, ровно в четыре часа задыхающийсЯ  рикша прикатил  к
калитке дома   11  толстую даму. Џри расплате между ними произошла внезапнаЯ
ссора.  Ћба  кричали.  Ћна  угрожала полицией,  он проклинал ее предков.  Ќе
понимаЯ по-китайски, дама все же угадывала смысл его речи и -- в отместку --
проклЯла  его потомство до  седьмого  колена и заодно уж  и свою собственную
жизнь  от  днЯ рождениЯ. ђикша оскалил зубы.  „ама нацелилась  и  хотела его
ударить зонтиком. ђикша  завыл, как будто бы уже ударенный.  Џешеходы  стали
собиратьсЯ к месту действиЯ. ђикши, не имевшие пассажиров, мчались на защиту
собрата. ‚идЯ  поддержку, рикша  схватил  даму за платье  и  не пускал ее  в
калитку. Ћн громко взывал ко всем элементам  земли и  неба быть свидетелЯми,
что дама дает ему только половину установленной платы.
     --  ’ы ехал медленно! --  кричала  дама.-- €з-за  этого Я опоздала. Њое
времЯ -- деньги. џ понесла убыток!
     --  ’ы  вдвое тЯжелее  обыкновенной  дамы, -- кричал  рикша,--  Я бежал
поэтому вдвое  медленней. Ќаконец, в гневе, дама  бросила рикше прЯмо в лицо
пЯть центов, а он сказал ей в заключение:
     -- ’ы ешь слишком много риса.
     ќтим закончилась сцена, и пешеходы стали расходитьсЯ.
     Ќа  крыльце  дома     11, привлеченные  шумом и криками,  стоЯли  Њать,
Ѓабушка, мадам Њилица, несколько Японских джентльменов, „има  и ‘обака. „ама
подошла и торжественно представилась всем:
     -- ‡дравствуйте. ќто -- Я, мадам ђоза Ђйзик.
     -- Ћ, рады вас видеть!  -- заторопилась Ѓабушка.-- ђады  познакомитьсЯ.
ќто -- моЯ дочь, ’атьЯна Ђлексеевна. ќто -- наш друг и жилица, мадам Њи-лица
из Ѓессарабии.
     -- ќто она пьет?
     -- Ћ  нет,-- заторопилась Њать,-- пьет другаЯ наша жилица,-- и она  всЯ
вспыхнула от неловкости, что и как она сказала. -- џ хочу сказать, что мадам
Њилица совсем не пьет,--  и  ЊЯть еще больше покраснела,  видЯ, как неудачно
поправилась.
     -- Ќо вы мне покажите и пьЯницу тоже,-- настаивала ђоза.-- “ вас, вижу,
живет аховаЯ публика.--  € она покосилась на широко улыбающихсЯ Японцев.-- €
эти  --   ваши?   Ђ  чей  это  мальчишка?  ЏьЯни-цын?  ’огда  у  него  будет
наследственнаЯ  наклонность  к  алкоголю.  ЋбЯзательно.  € что  за  паршиваЯ
собака!  ‘идит и  слюну  пускает.  Ќу, вот  еще  и  китаец  лезет  сюда!  --
приветствовала она входЯщего во двор корректного мистера ‘уна.-- € он  живет
тут! ‘кажите, где же вы сами помещаетесь?
     Ќо через  полчаса притихшаЯ, загипнотизированнаЯ  ђоза сидела наедине с
мадам Њилицей. ђозу как-то огорошила мысль, что ни  разу, за всю свою долгую
жизнь,  она не  догадалась сходить  к гадалке. €  вот гадалка была здесь. Ќа
столе лежали странные, доселе  невиданные карты. Ќа первый раз вердикт мадам
Њилицы был краток: "ни  пожеланий, ни исполнений",  как будто бы  ‘удьба уже
истратила все, что полагалось, на ђозу и перестала ею интересоватьсЯ. Ћднако
же ђоза сделалась частым гостем в   11, и всЯкий раз, как приходила, гадала,
чтобы узнать,  нет  ли длЯ нее чего  нового. —то  предсказывали  ей карты --
посторонним  осталось неизвестно, но в  ђозе начала происходить перемена. Ќа
лице  у  ней  теперь играла  загадочнаЯ  улыбка, она  как  бы  знала  что-то
интересное, но не собиралась ни с кем делитьсЯ  этим секретом. ‚ообще  же ее
беседа носила оживленный, но однообразный характер.
     -- Љак вам нравитсЯ жить в Љитае? -- спросила Њать.
     -- Ќе  говорите  мне  о Љитае.  Ќе произносите мне  это  слово. •орошее
землетрЯсение Я б пожелала Љитаю!
     -- ‚ам больше нравитсЯ …вропа?
     -- …вропа?  ‚ы сказали …вропа? Љому,  какому  чудовищу  может нравитьсЯ
…вропа? „ым и пепел пусть лЯгут на том месте, где ѓерманиЯ. € с ней же пусть
провалитсЯ ЂвстриЯ.
     -- ‚ы были во ”ранции?
     -- ‘кажите,  кто  это не  был  во ”ранции? ”ранциЯ -- это один  большой
ресторан.  ‚ойдите,  если у вас есть  деньги -- и вы выйдете оттуда  уже без
денег. ‚о ”ранции оберут. „очиста. Ђ потом еще высмеют вас, поиздеваютсЯ над
вами.  ’олько умственно недоразвитые люди еще ездЯт во  ”ранцию, те,  кто не
понимает, что с ними происходит. Ђ грЯзь! Ђ дороговизна!
     --  ѓоворЯт, в ѓолландии чисто,--  старалась  Њать,  желаЯ  найти  хоть
что-нибудь хорошее в мире.
     --  Ђ  вы  видели  их  королеву? Ќет, можно ли  иметь королеву с  таким
обыкновенным, ничего не выражающим лицом? “му непостижимо!
     -- ‚ы все-таки много путешествовали...
     -- ‚ы это называете "путешествием"? Ѓлагодарю вас.
        8
     Ќеподготовленный  Љитай приближалсЯ  к  трагическому  лету  1937  года.
‚спышки военных действий между Љитаем и џпонией уже гремели на севере.
     --  ЂзиЯ длЯ  азиатов,--  возвещала  официальнаЯ ЯпонскаЯ  печать.-- Њы
освобождаем дорогой нам Љитай от европейского ига.
     Ќо  Љитай  не  верил  в  бескорыстие  этих  намерений  и  сопротивлЯлсЯ
вхождению  Японских  армий на свою территорию- Ќе  мало свежих  могил вырыто
было  на китайских  полЯх;  немало  урн с  еще  теплым  пеплом  отправлЯлось
Японским  родителЯм.  †елтолицые  матери  проливали  горЯчие слезы.  Ќо  длЯ
иностранцев в Љитае  все эти событиЯ  не имели непосредственной важности или
особого интереса. ‚опрос был лишь в том, как далеко от города идет битва и в
какой  мере  неудобства  могут  коснутьсЯ  европейских  концессий:  то  есть
подвезут  ли  свежие  фрукты, можно  ли  будет в  пЯтницу  играть в гольф за
городом, освобождена ли от войск автомобильнаЯ дорога длЯ прогулки  в Џекин.
‡аконом  экстерриториальности европеец был огражден от бедствий ЉитаЯ. ‚ойна
эта  казалась  ему  как  бы кинематографическим  фильмом,  разыгрываемым  на
открытом воздухе. Ќе больше.
     € ‘емьЯ не очень была озабочена слухами о приближающейсЯ войне.  „а и о
чем волноватьсЯ? Ћни  не  могли отвратить  текущих событий или влиЯть  на их
ход. “ них также не было недвижимой собственности, нуждающейсЯ  в защите; ни
драгоценностей, которые надо в таких случаЯх прЯтать; ни денег, чтобы купить
железнодорожные билеты и уехать; ни визы, дающей возможность искать спасениЯ
в  иной стране  --  так о чем  же тут и беспокоитьсЯ, если к событиЯм они не
имели никакого отношениЯ?
     Ѓолезнь  „имы ЯвлЯлась началом тЯжкого  периода в жизни ‘емьи. ‚ городе
началась эпидемиЯ желудочных  болезней, и „има заболел одним  из первых.  ‡а
пЯть дней  он  так  ослабел, так изменилсЯ,  что ‘емьЯ  трепетала от страха.
Ѓабушка  не отходила от „иминой постели. „октор  Ђйзик приезжал  два раза  в
день  и  даже привозил  с собою  другого доктора,  специалиста  по  болезнЯм
европейцев  в Љитае. „ом   11 сделалсЯ мрачен и тих. Њать,  как обычно, весь
день  работала.  —то бы ни случилось, хозЯйка пансиона не имеет времени  длЯ
личных переживаний. ‹ида прибегала в неурочное времЯ с работы, и один взглЯд
на  лицо Њатери делал  излишним вопрос о  здоровье „имы.  „аже  ЏетЯ, всегда
сдержанный и молчаливый, почти ежечасно звонил по телефону, и миссис Џарриш,
в чьей  комнате был телефон,  тем самым втЯнулась в вихрь  событий. ‘транно,
она вдруг бросила пить и все бегала вверх и вниз по лестнице  -- от столовой
до своей комнаты,  прыгаЯ через ступеньки так же легко и грациозно, как  это
делал Љан.  Њистер  ‘ун  дважды  в  день справлЯлсЯ,  как  здоровье "молодой
надежды  семьи". џпонцы стоЯли гуськом  в коридоре  --  не  то шесть, не  то
пЯть,--ожидаЯ  выхода  доктора и вдруг начинаЯ  'качать  головами и  страшно
шипеть при его поЯвлении. ђоза прикатила на рикше сказать:
     -- Џеремените  доктора.  Љому  вы  поручили ребенка? ‚ы не  знаете, что
Ђйзик давно сошел с ума? -- и на протест Ѓабушки начинала кричать:
     --  Ќу  да!  Ћн  знаменит по  нервным болезнЯм.  ‘ам  болен,  потому  и
понимает, отчего другой стал сумасшедшим. Ќо поручить ему просто ребенка! ‚ы
мне делаете смешно!
     Њилица не  раз  решительно  схватывала  колоду  карт, чтобы погадать на
"молодого  королЯ",--  и  всЯкий  раз, вдруг помрачнев, откладывала  ее,  не
раскрыв, в  сторону. Љан стал необыкновенно работоспособным  и,  без  всЯких
просьб, вдруг вычистил двор.
     ‘реди  всего  этого  Ѓабушка  одна  сохранЯла  неторопливость  и полное
внешнее   спокойствие.  —ем  больше  была   опасность,  тем  спокойнее   она
становилась. Ќе спав несколько ночей подрЯд, она  была  светла лицом, только
голос ее звучал все тише и тише.
     „има, беднЯжка „има, лежал на  диване  без  сознаниЯ и бредил. Љогда он
начинал метатьсЯ, из-под дивана раздавалсЯ тихий, жалобный вой. ’ам страдала
‘обака. ’ам она лежала в агонии страха за „иму. ‘обака отказывалась от пищи.
     ЃеднаЯ ‘обака! ЊрачнаЯ в начале „иминой болезни, но все  же сохранЯвшаЯ
еще некоторый высокомерный вид, она  превратилась теперь  в жалкий, дрожащий
комок под  диваном. “мирал  ее  хозЯин, этот мальчик,  с которым она играла,
который рассказывал  ей  все свои  тайны и  ничего  не  предпринимал без  ее
совета.  “мирала половина ее  мира, ее существа. € ‘обака сама  готовилась к
смерти. Ћна не желала пережить своей потери. Ћна отказалась от пищи.
     ‚сЯкий раз, когда  „има приходил в сознание  и открывал глаза, он видел
милое лицо Ѓабушки, склоненное над собой. ‹ицо это не было ни испуганным, ни
печальным. Ќет, оно  было только тихое, приветливое  и  спокойное-спокойное.
ќто ‹ида  рыдала  за  стенкой. ќто Њать ронЯла  кастрюльки. Ѓабушка  же тихо
говорила:
     Џосмотри, „има, на ‘обаку. Ћна ждет,  когда ты встанешь, чтобы пойти  с
тобой играть.
     ‘обака  выползала  из-под  дивана  и   смотрела  на  „иму   слезЯщимисЯ
умолЯющими  глазами.  Ћна  хотела  бы лизнуть его руку, но Ѓабушка  этого не
позволЯла.
     Љак-то миссис Џарриш стоЯла в столовой, и случилось, что именно при ней
„има спросил в полусознании:
     -- Џочему не кричит миссис Џарриш? Ћна уже не пьЯнаЯ?
     Ќо вдруг „има стал поправлЯтьсЯ. Љакой  вздох  облегчениЯ был  слышен в
доме   II! ЉакаЯ радость, когда впервые -- топ-топ!  -- зашагали его  слабые
ножки по  полу!  Љак осторожно  шагала за ним ‘обака! €  какой  у обоих  был
аппетит!
     Ѓабушка  назначила  „име  особо  молитьсЯ  каждый вечер  и  класть  три
поклона, благодарЯ Ѓога за жизнь  и выздоровление. …го  ножки и колени  были
слабы, они  дрожали, „има шаталсЯ. Ќо Ѓабушка была  тут и поддерживала „иму.
‘обака не понимала, в чем дело, почему мальчик падает и  лежит на  полу, его
поднимают, но он опЯть должен упасть. Ћна крутилась около, слегка подвывала.
Ђ когда все кончалось, довольнаЯ, усаживалась около дивана.
     -- Ѓабушка,--  сказал как-то „има,--  научи ‘обаку молитьсЯ. Ќам  будет
веселее вдвоем бить поклоны.
     -- „има, не говори глупостей.
     -- Ѓабушка, а как ты угадываешь, что глупости и что не глупости?
     -- ‘пи, „има, спи! -- € она целовала его, перекрестив.-- ‘пи!
     „има  спал теперь  в не занЯтой  жильцами комнате. Љак  много  там было
воздуха и как это хорошо длЯ легких!
     Ђ в столовой ‹ида просила:
     -- Њама, могу Я петь? „има поправилсЯ, и все так хорошо.
     -- Џой, по потихоньку.
     --  ЏетЯ,  споем  вместе!  Ќу  почему  ты   всегда  такой  спокойный  и
молчаливый? „авай споем дуэтом что-нибудь нежное-нежное.
     ‚ столовой было темно. ‹ампада чуть мерцала перед иконой.  ‹уч уличного
фонарЯ освещал один угол, и, став в  ореоле этого света,  ‹ида начала чудным
сопрано, высоким и чистым:
     Ќе искушай менЯ без нужды ‚озвратом нежности твоей ..
     € ЏетЯ поднЯл свою опущенную голову, тоже встал и запел баритоном:
     ђазочарованному чужды ‚ес обольщеньЯ прежних дней.
     Ѓабушка вошла и остановилась на пороге.
     -- ‘емьЯ! ‚се, что осталось! Ќо все вместе!
     Ђ Њать тихонько шептала длЯ себЯ слова романса:
     ...“ж Я не верю увереньЯм...
     ‚се  члены ‘емьи  страстно любили музыку.  Љогда-то  и  Ѓабушка  пела и
славилась игрою на арфе. “ Њатери в юности был прекрасный роЯль. € она чудно
пела. Ќо эти двое --  ЏетЯ и ‹ида --  не  имели уже  ничего.  Ћни  пели  без
аккомпанемента.
        9
     Њадам Њилица,  отложившаЯ было  свою поездку из-за болезни „имы, начала
укладыватьсЯ.
     „вадцать пЯтого  июлЯ  она попрощалась с ‘емьей. ‚ещей  у  ней  было --
сундук  и мешок. Ћбе  эти  вещи были  необыкновенной  наружности, сделанные,
по-видимому, лет  сто назад, в  какой-то далекой и малоизвестной стране, где
не  было  машинного производства.  Љак  ни  странен был сундук -- длинный  и
узкий, с блестЯщими на темном дереве  медными инкрустациЯми, представлЯющими
символы:  пики, червы,  трефы, бубны,--  мешок  был еще удивительнее. Ћн был
величиной  с Њилицу, глубокий, как колодец. €скуснаЯ вышивка заполнЯла  весь
фронт  мешка.  Љоричневый  лен  бежал  по  пустыне,  за  ним  едва  поспевал
голубенький Ягненок, а розовый ангел с глазами из золотого бисера размахивал
над ними не то оливковой  ветвью, не то березовой розгой. ‚ышитый крестиком,
рисунок имел все очарование кубизма. ‘пины, уши, хвосты  и крыльЯ -- все или
подымалось, или спускалось правильной лесенкой. „ругаЯ сторона мешка была из
кожи. Ќа ней было выжжено изречение:
     "‡а ученого двух  неученых дают".  „еревЯннаЯ ручка мешка  представлЯла
две  человеческие руки в тесном рукопожатии. Ћдна рука  была женскаЯ и