ü÷èê íå ïðîßâëßë ïðèçíàêîâ æèçíè. Žêà êèíóëàñü íà ïîë îêîëî  íåãî  è
ïðèíèêëà óõîì ê ãðóäè.
   - †èâ! - âîñêëèêíóëà îíà.
   - åñèòå åãî èç äîìà, - çàêðè÷àë Šàóðè, âûáåãàß èç êîìíàòû. - Ÿ ïðèãîíþ
âèáðîëåò!
   ‚èáðîëåò Šàóðè íà âñßêèé ñëó÷àé ñòîßë â ñàäó. Œâàíçà êàê ïóøèíêó ïîäíßë
’îììè è âûøåë èç êîìíàòû. ‚èáðîëåò ïîäëåòåë ïî÷òè ñðàçó. Šàêàß-òî  äåâî÷êà
ïîäâåëà „æî-ñêðèïà÷à.
   - Ÿ - ñ íèì, - ñêàçàë îí.
   - Ž÷åíü õîðîøî, - îòâåòèë Šàóðè, ïîìîãàß åìó ñåñòü â êàáèíó,  -  âîçüìè
åãî íà êîëåíè. …ìó áóäåò ïîêîéíåå.
   Œâàíçà ïîäíßë ìàëåíüêîå òåëî ’îììè è áåðåæíî óëîæèë åãî íà êîëåíè  „æî.
„àæå óäèâèòåëüíî áûëî âèäåòü, ÷òî  ýòè  ãðîìàäíûå  ðóêè  ìîãóò  òàê  íåæíî
îáðàùàòüñß. îäîñïåë Šâàìå. Ží áåãàë â ñàä  çà  ñâîåé  äîêòîðñêîé  ñóìêîé.
Šàóðè âûøåë èç êàáèíû.
   - Šâàìå, ëåòè òû ñ íèì. îñòàâèøü âèáðîëåò íà àâòîìàò,  à  ñàì  îêàæåøü
åìó ïîìîùü.
   Šâàìå êèâíóë è âëåç â êàáèíó. ‚èáðîëåò óëåòåë.
   - ‘êîðåå â äîì, ïîñìîòðèì, êóäà âåäåò õîä!
   ‚ êàáèíåòå Žêà-î-ˆðà ñîñðåäîòî÷åííî äîêëàäûâàëà „þìà î ñëó÷èâøåìñß.
   - ‚èáðîëåò âûëåòåë, - ñêàçàë  Šàóðè,  îòáèðàß  ó  íåå  ìèêðîôîí.  -  Œû
ïîïðîáóåì íàéòè ñòàðèêà åíäåðãàñòà.
   - óäüòå îñòîðîæíû, - îòâåòèë „þìà. àíåíûé çâåðü ìîæåò îãðûçàòüñß.  à
âñßêèé ñëó÷àé âûñûëàþ âàì åùå âèáðîëåò. „àëåêî îí óéòè íå ìîã!


        9

   ˆíãðèä ïðèâåçëà ‘üþ íà "àñèîíàðèþ". „þìà,  êîòîðîìó  îíà  äîëîæèëà  ïî
ðàöèè, ðåøèë, ÷òî åé íåëüçß îñòàâàòüñß ñðåäè áûâøèõ ïëàíòàòîðîâ. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå - ïîêà. € ïîòîì - áóäåò âèäíî.
   ‚ ãîñïèòàëüíîì îòñåêå žñèêà è ”ëîðèß çàñòàâèëè åå âûïèòü óñïîêàèâàþùåå.
‡äåñü æå ñèäåëà „æåéí ñ îáåèìè äåâî÷êàìè. ‡à ýòî  âðåìß  îíà  îêîí÷àòåëüíî
îïðàâèëàñü îò ïåðåæèòûõ  âîëíåíèé.  Žíà  óæå  óçíàëà,  ÷òî  èòåðà  íåò  â
æèâûõ...
   ˆíãðèä íà÷àëà ðàññêàçûâàòü. “ñëûøàâ èìß ‘üþ, „æåéí âäðóã âñòàëà:
   - íí, åññ, ïîéäåìòå!
   - î, ìàìà...
   - Ÿ ñêàçàëà, ïîéäåìòå! —òî âàì ãîâîðèë äßäß ‘óðåí?  ‚û  äîëæíû  ñëóøàòü
ñâîþ ìàòü!
   Žíà ïî÷òè âûòîëêíóëà èõ çà äâåðü.  ‘àìà  æå  âåðíóëàñü  è,  ïðåæäå  ÷åì
âûéòè, ñ íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåëà íà ‘üþ. ‘üþ çàïëàêàëà:
   - —òî ýòî îíà? —òî ß åé ñäåëàëà? Ÿ æå ñîâñåì íå çíàþ åå.
   - “ñïîêîéñß, äåâî÷êà, - ˆíãðèä ëàñêîâî îáíßëà åå õóäûå ïëå÷èêè. - “ íåå
óáèëè ìóæà. òî - æåíà èòåðà...
   ‘üþ ðàñïëàêàëàñü åùå áîëüøå:
   - €õ! òî ß, ß âî âñåì âèíîâàòà! …ñëè... „åäóøêà íå ïðèâåç áû ìåíß... ˆ
èòåð áûë áû æèâ...
   ‹àñêîâî ïîãëàæèâàß ïî ñïèíå, ˆíãðèä ãîâîðèëà:
   - ó, íå íóæíî òàê ïëàêàòü. ’û âåäü óæå áîëüøàß... - îíà  ÷óòü-÷óòü  íå
ñêàçàëà: "ñåãîäíß ñîáèðàëàñü çàìóæ âûõîäèòü", íî âîâðåìß ïðèêóñèëà ßçûê. -
“ñïîêîéñß. å ïëà÷ü. îéäåì êî ìíå. Žòäîõíåøü...
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà âûâåëà åå  èç  îòñåêà.  ðèâåëà  ê  ñåáå  â  êàþòó.
“ëîæèëà íà ñâîþ ïîñòåëü è  ñàìà  ñåëà  ðßäîì,  ïîãëàæèâàß  òîíêèå  ëüíßíûå
âîëîñû. ‘üþ, âñõëèïûâàß âðåìß îò âðåìåíè, ñïðîñèëà:
   - ’û íå óéäåøü îò ìåíß? å áðîñèøü?  …ùå  íèêòî  íå  áûë  ñî  ìíîé  òàê
ëàñêîâ, êàê òû!
   - å áîéñß, äåâî÷êà, ß íå îòîéäó îò òåáß.
   ‹åêàðñòâî íà÷àëî äåéñòâîâàòü. ‘üþ, ïðîäîëæàß  âñõëèïûâàòü,  ïîâåðíóëàñü
ëèöîì ê ñòåíå, îáíßëà ðóêó ˆíãðèä è çàñíóëà.
   ðîñïàëà  îíà  ñîâñåì  íåìíîãî,  îêîëî  äâóõ  ÷àñîâ.  î   ñîí   ïðèíåñ
îáëåã÷åíèå. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñâåæåé  è  áîäðåé.  Šîãäà  ‘üþ  îòêðûëà
ãëàçà, ˆíãðèä ñèäåëà â êðåñëå îêîëî êðîâàòè è ÷èòàëà  êíèãó.  î÷óâñòâîâàâ
åå âçãëßä, îíà îòëîæèëà êíèãó â ñòîðîíó è óëûáíóëàñü. ‘üþ  ñ  ëþáîïûòñòâîì
îñìàòðèâàëàñü. ‚çãëßä åå îñòàíîâèëñß íà áîëüøîé  ôîòîãðàôèè,  âèñåâøåé  íà
ñòåíå: ˆíãðèä, ñìåßñü, ïîëîæèëà ðóêó è ãîëîâó íà ïëå÷î Šàóðè.
   - Šòî ýòî?
   - òî ß è ìîé ìóæ, Šàóðè.
   - ’àê îí æå ÷åðíûé?
   - ó è ÷òî?
   - ˆ òåáå íå çàïðåòèëè?
   - € êòî ìíå çàïðåòèò, åñëè ß åãî ëþáëþ?
   - Šàê êòî? Œàòü, áàáóøêà, îòåö...
   - Ÿ æå âûõîäèëà çà íåãî çàìóæ, à íå ìàòü. “ íàñ, íà  ‡åìëå,  äàâíî  óæå
íèêòî íå ñìååò çàïðåùàòü äî÷åðè ëþáèòü òîãî, êîãî îíà õî÷åò?
   ‚çãëßä ‘üþ óïàë íà êíèãó.
   - € ýòî ÷òî ó òåáß?
   - Šíèãà.
   - “ òåáß òîæå åñòü îëüøàß Šíèãà? Ÿ ñâîþ óæå êîí÷èëà ïåðåïèñûâàòü.
   - òî íå òàêàß êíèãà. å ðóêîïèñíàß. Œû íå ïåðåïèñûâàåì êíèã. òî î÷åíü
äðåâíßß èñòîðèß. ðî áåëóþ  æåíùèíó,  êîòîðàß  ïîëþáèëà  ÷åðíîãî  ìóæ÷èíó.
•î÷åøü ïîñìîòðåòü?
   ‘üþ âçßëà â ðóêè êíèãó.
   - "’àéíà ïëåìåíè Šó", - ïðî÷èòàëà îíà. -  Šàêàß  ñòðàííàß,  êíèãà...  ˆ
áóêâû íå òàêèå...  ‘òðàííî,  ß  äóìàëà,  ÷òî  åñòü  òîëüêî  îäíà  êíèãà...
"…âàíãåëèå"...
   - Šíèã åñòü î÷åíü ìíîãî. Œèëëèàðäû. …ñëè ñîáðàòü âñå êíèãè,  íàïèñàííûå
ëþäüìè, íå õâàòèò âñåãî íàøåãî êîðàáëß, äàæå åñëè  çàáèòü  êàæäûé  êóñî÷åê
ìåñòà!
   - ’àê ìíîãî? ˆ ÷òî æå... ˆ î ÷åì â íèõ ïèøóò?
   - Ž ëþäßõ, îá èõ æèçíè... Žáî âñåì. € ÷òî òû ëþáèøü?
   - Œóçûêó... ‹þáëþ ñëóøàòü, ëþáëþ è ñàìà èãðàòü íà ïèàíèíî...
   - •î÷åøü ïîñëóøàòü?
   - •î÷ó... € ãäå ó òåáß ïèàíèíî?
   - € ìû áåç ïèàíèíî, -  çàñìåßëàñü  ˆíãðèä,  âñòàâëßß  êðèñòàëë.  åæíûå
çâóêè íàïîëíèëè êàþòó.
   - —òî? —òî ýòî? - çàêðè÷àëà ‘üþ.
   - òî - ƒðèã. åñíß ‘îëüâåéã. òî - äåâóøêà òàêàß, ‘îëüâåéã. Žíà  æèâåò
â ìàëåíüêîì äîìèêå â ëåñó è æäåò, êîãäà âåðíåòñß åå ëþáèìûé, åð  ƒþíò.  €
îí âñå íå èäåò è íå åäåò. ’àê îíà è ïðîæäàëà åãî âñþ æèçíü...
   - € ïîòîì îí ïðèøåë? ˆ ãäå îí áûë?
   - Ží âñå èñêàë ñ÷àñòüå. „àëåêî. ‡à ìîðßìè, çà ãîðàìè... € ñ÷àñòüå  áûëî
ñîâñåì ðßäîì. Ží è ïðèøåë ïîòîì, óæå ñòàðûé... ‘ëûøèøü, êàê îíà ïîåò: "Œîé
ìèëûé âåðíåòñß"?
   - ‘ëûøó. Šàê èíòåðåñíî òû æèâåøü...
   åîæèäàííî ùåëêíóë äèíàìèê. ƒîëîñ „þìà ðàçíåññß ïî âñåé êàþòå:
   - ˆíãðèä! Šàê òàì òâîß ïîäîïå÷íàß?
   ˆíãðèä íàæàëà êíîïêó ñâßçè:
   - ‚ ïîðßäêå, êàïèòàí. ‘ëóøàåò ìóçûêó.
   - ˆäèòå-êà âû îáå êî ìíå. ˆ ñðî÷íî.
   -  •îðîøî,  ”ðàíñóà.   ó-êà,   áûñòðåíüêî,   îäåâàéñß,   ìû   çà÷åì-òî
ïîíàäîáèëèñü êàïèòàíó.
   - € îí äîáðûé? å ñòðàøíûé?
   - å áîéñß, îí òåáß íå îáèäèò. „à è ß æå ïîéäó ñ òîáîé.
   - € òà æåíùèíà íå ïðèäåò òóäà?
   - åò, íå ïðèäåò, - óñïîêàèâàëà åå ˆíãðèä,  ïîìîãàß  îäåâàòüñß.  -  ó,
ñêîðåå, êîïóøà... Šàïèòàí íå ñòàë áû íàñ áåñïîêîèòü ïî ïóñòßêàì!


        10

   ‹îøàäè íåñëèñü âñêà÷ü. è è÷àðä, íè „æîøóà íè ðàçó  íå  îãëßíóëèñü  íà
îñòàâøåãîñß ïîçàäè ’åîäîðà. àêîíåö, îíè  äîñêàêàëè  äî  ãðßçè.  èêòî  èç
ïëàíòàòîðîâ íå çíàë òîãî ïåðåõîäà ÷åðåç  ãðßçü,  êîòîðûì  ïîëüçîâàëñß  „æî
Šóàì. îýòîìó îíè ñâåðíóëè âïðàâî è ïðîåõàëè âäîëü  ãðßçè  äîáðûé  äåñßòîê
ìèëü.
   à ëóãó ïàñëèñü  ìíîãî÷èñëåííûå  ñòàäà.  àñòóõè  èçäàëè  ñ  óäèâëåíèåì
ðàçãëßäûâàëè ‘òàðîãî  •îçßèíà  è  åãî  ïëåìßííèêà.  î  õîçßåâà  íå  ñòàëè
ïîäúåçæàòü ê íèì. òî ïàñòóõîâ òîëüêî îáðàäîâàëî. àáû ïðèâûêëè ðàäîâàòüñß
è òîìó, ÷òî õîçßèí ïðîåõàë ìèìî è íå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß.
   àêîíåö, ïîêàçàëèñü è òðè ñîñíû.
   - ƒðèâêà çäåñü óçêàß, -  ïðåäóïðåäèë  ìèñòåð  „æîøóà  è÷àðäà.  -  àäî
ñòðîãî âûäåðæèâàòü íàïðàâëåíèå âîí íà òîò ñòàðûé äóá. ‚èäèøü?
   - ‚èæó.
   - ó, ïåðåâîäè îáîèõ ëîøàäåé. î îäíîé, ðàçóìååòñß. € ß ÷óòü ïåðåäîõíó.
‚ñå-òàêè ìíå óæå òßæåëîâàòî âûäåðæèâàòü òàêóþ ñêà÷êó.
   è÷àðä áëàãîïîëó÷íî ïåðåâåë ñâîèõ ëîøàäåé è îñòàíîâèëñß, ñæèìàß â  ðóêå
ïîâîäüß. Œèñòåð „æîøóà òåì âðåìåíåì îòäûøàëñß è òîæå ñòàë ïåðåâîäèòü  ñâîþ
ëîøàäü. Žíà âäðóã çàóïðßìèëàñü, íå õîòåëà  èäòè  â  ãðßçü.  Œèñòåð  „æîøóà
õëåñòíóë åå ðàç, äâà è çàñòàâèë ñîéòè íà ãðèâêó. „î  ñåðåäèíû  áîëîòà  îíà
øëà  íîðìàëüíî.  ˆ  âäðóã  ñíîâà   çàóïðßìèëàñü.   ‘òàëà   òßíóòü   íàçàä,
âçáðûêèâàòü. Œèñòåð „æîøóà  ñòàë  ñíîâà  õëåñòàòü  åå  ïî  ãîëîâå.  ‹îøàäü
ðâàíóëà â ñòîðîíó, íîãè åå ñîñêî÷èëè ñ ãðèâêè, è îíà ðóõíóëà âñåì òåëîì  â
æèäêóþ  ìàññó.  Œèñòåð  „æîøóà  íå  óñïåë  âûïóñòèòü  ïîâîä,  îí  òîæå  íå
óäåðæàëñß, ëåâàß íîãà ñîðâàëàñü.  Ží  ïîøàòíóëñß,  óïàë  ðóêàìè  â  ãðßçü.
‹îøàäü äåðíóëà åùå ðàç. Œèñòåð „æîøóà óæå íå îùóùàë îïîðû íè  ïîä  íîãàìè,
íè ïîä ðóêàìè. Ží ìåäëåííî ïîãðóæàëñß â òðßñèíó.
   è÷àðä ñòàë ïðèâßçûâàòü ñâîèõ ëîøàäåé, ÷òîáû áåæàòü ê íåìó  íà  ïîìîùü.
Šàê âäðóã óæàñ îòðàçèëñß íà åãî ëèöå. Œèñòåðó åíäåðãàñòó íå  âèäíî  áûëî,
÷òî æå òàêîé óâèäåë è÷àðä çà åãî  ñïèíîé.  Ží  òîëüêî  óñëûøàë  ÷àâêàþùèå
çâóêè, êàê áóäòî íåñêîëüêî êîðîâ èäóò ïî áîëîòó,  îäíîâðåìåííî  âûòàñêèâàß
íîãè.
   - Šóäà æå òû, è÷àðä? - æàëîáíî ïðîêðè÷àë ìèñòåð  „æîøóà.  î  òîò  óæå
âñêî÷èë â ñåäëî è ðâàíóëñß ïðî÷ü, îñòàâèâ åãî íà ïðîèçâîë  ñóäüáû  â  ëèöå
ýòîãî ñòðàøíîãî, ïðèáëèæàþùåãîñß ñçàäè.
   ‚ ñòðàõå íåñ÷àñòíûé ñòàðèê áàðàõòàëñß,  ñòàðàßñü  íàùóïàòü  íîãàìè  èëè
ðóêàìè êðàé ãðèâêè. € ÷àâêàþùèå çâóêè óæå  ðàçäàâàëèñü  çà  ñàìîé  ñïèíîé.
Œèñòåð „æîøóà è íå ïûòàëñß îãëßíóòüñß. Ží è òàê çíàë, êòî ê íåìó ïîäõîäèò.
Šîãäà-òî, åùå ñîâñåì ìîëîäûì, îí îäèí ðàç âèäåë ýòî  ñóùåñòâî.  ˆ  íà  âñþ
æèçíü ñîõðàíèë ÷óâñòâî óæàñà è îòâðàùåíèß, îõâàòèâøåå åãî  ïðè  âèäå  ýòîé
ñòðàøíîé ìîðäû.
   - •îòü áû ñðàçó óæå îòêóñèë ãîëîâó, ÷òîáû íå ìó÷èòüñß!
   ‡ëîâîííîå äûõàíèå  îáîæãëî  åìó  çàòûëîê.  Œèñòåð  „æîøóà  çàêðè÷àë  îò
ñòðàõà. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìîùíûå ÷åëþñòè óõâàòèëè åãî îäåæäó è ïîòàùèëè
èç ãðßçè. ‚îò óæå è ðóêè ïîëíîñòüþ íà ñâîáîäå. ˆ òóò ïüåâð ïîòàùèë  åãî  ê
áåðåãó. ’åëî ëåãëî íà ãðßçü, ëåâàß ðóêà  ñíîâà  ïîãðóçèëàñü,  çàòî  ïðàâàß
íîãà ïî÷òè ïîëíîñòüþ  âûøëà  íà  ïîâåðõíîñòü.  …ùå  íåìíîãî,  è  îí  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ëåâîå êîëåíî âîëî÷èòñß  ïî  äíó.  ‚  òîò  æå  ìîìåíò
êîñíóëàñü äíà è ëåâàß ðóêà. ˆ òóò ïüåâð îòïóñòèë åãî.
   …ùå íå âåðß â ñïàñåíèå, åùå ñîìíåâàßñü, ìèñòåð „æîøóà ìåäëåííî âñòàë íà
íîãè, à ïîòîì ðûâêîì, êàê  òîëüêî  ìîã,  ðèíóëñß  íà  ñïàñèòåëüíûé  áåðåã.
‘ïîòêíóëñß, óïàë â ãðßçü, âñêî÷èë, ñíîâà ñïîòêíóëñß è óïàë  íà  ïðèáðåæíóþ
òðàâó. ‘èëû îñòàâëßëè åãî. ‚ñå òåëî áèë  îçíîá.  àñêðûòûé  ðîò  ñ  òðóäîì
çàõâàòûâàë âîçäóõ. î îí åùå ñóìåë  âûïîëçòè  ïîâûøå  è  ïåðåâåðíóòüñß  íà
ñïèíó.
   Ží ëåæàë è æäàë. ‚îò ñåé÷àñ ýòîò  ñòðàøíûé  çâåðü  âûëåçåò  íà  ñóøó  è
íà÷íåò åãî ïîæèðàòü. î åãî íå áûëî íè âèäíî, íè ñëûøíî. ˆ  òîãäà  ÷åëîâåê
ïîäíßë ãîëîâó.
   € ïüåâð óìèðàë. Œíîãèå, ìíîãèå ãîäû îí äåðæàëñß òîëüêî íà òîì,  ÷òî  åë
î÷åíü íåæíóþ ïèùó è íå  íàïðßãàë  ñâîé  èçíîøåííûé  îðãàíèçì.  ’î  óñèëèå,
êîòîðîå åìó  ïðèøëîñü  ñîâåðøèòü,  ñïàñàß  ýòîãî  îáåçóìåâøåãî  îò  ñòðàõà
÷åëîâåêà, îêàçàëîñü ñëèøêîì áîëüøèì. Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèõîä ñìåðòè. Ží åùå
íàøåë â ñåáå ñèëû âûïîëçòè íà ñåðåäèíó òðßñèíû. ‡äåñü îí ïðîæèë ñâîþ î÷åíü
äîëãóþ æèçíü. ’ðßñèíà áûëà åãî ðîäíûì äîìîì. Žíà æå áóäåò è  åãî  ìîãèëîé.
Œîãó÷åå êîãäà-òî ñåðäöå  äàëî  íåñêîëüêî  òîë÷êîâ  è  îñòàíîâèëîñü.  üåâð
ñòðàííî çàâàëèëñß íà áîê è ñòàë ìåäëåííî ïîãðóæàòüñß â ãëóáèíó.
   å â ëó÷øåì ñîñòîßíèè áûë è ÷åëîâåê. Ží âåäü òîæå áûë î÷åíü  ñòàð,  òåì
áîëåå, òàêèå ïåðåæèâàíèß... Œèñòåð „æîøóà ëåæàë íà  òðàâå,  õâàòàß  âîçäóõ
ðòîì, êàê ðûáà. ‚ ãëàçàõ ïîïëûëè êðàñíûå êðóãè, â ãîëîâó ïîïîëç òóìàí... ˆ
îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.


        11

   îäçåìíûé õîä îêîí÷èëñß. ‡äåñü ìåæäó ñòàíêàìè ìåòàëñß ãðîìàäíîãî  ðîñòà
ìóëàò. “âèäåâ âûõîäßùèõ èç ïðîõîäà Šàóðè, Œâàíçó è äîëî, îí  áðîñèëñß  èì
íàâñòðå÷ó:
   - åò òðåõ ëîøàäåé! ‘àìûõ ëó÷øèõ!
   - ‡íà÷èò, èõ áûëî òðîå, - ñêàçàë äîëî.
   - ‚òîðûì áûë è÷àðä. € êòî æå òðåòèé? ˆ êóäà îíè ïîñêàêàëè?
   - à ñîñåäíþþ ïëàíòàöèþ?
   - ’îãäà èõ óæå ïåðåõâàòèëè.
   Šàóðè ñâßçàëñß ñ "àñèîíàðèåé".
   - åò, - îòâåòèë „þìà, íà ñîñåäíèõ ïëàíòàöèßõ îíè  íå  ïîßâëßëèñü.  ’àì
óæå íåò áåëûõ. è ñïðàâà, íè ñëåâà... ’àì ðåáßòà èç ‚óäñòàóíà. Šàê ðàç  èç
òîãî ïîñåëêà, ãäå ëåæàë â áîëüíèöå €íäðåé... Ÿ ó íèõ óæå óòî÷íßë...  ˆ  íà
áîëåå äàëüíèõ ïëàíòàöèßõ èõ íå âèäåëè...
   - Šóäà æå îíè ìîãëè äåòüñß?
   ðèáåæàë „æî Šóàì:
   - ˆõ âèäåëè! Žäèí ìàëü÷èøêà ãîâîðèò, ÷òî òðîå ïîñêàêàëè  ïî  äîðîãå  íà
ïàñòáèùà. Ží íå çíàåò, êòî... î áîëüøå âåäü íåêîìó!
   - ‚îçìîæíî. ðîøëî ïðèìåðíî  ÷åòûðå-ïßòü  ÷àñîâ.  „àëåêî  îíè  óéòè  íå
ìîãëè. ‘åé÷àñ ïðèëåòèò âèáðîëåò è ïîèùåì...
   Šàóðè çàäóìàëñß.
   - ‡íàåòå ÷òî, ðåáßòà? îêà âèáðîëåòà íåò, ó íàñ åñòü íåìíîãî ñâîáîäíîãî
âðåìåíè. „àâàéòå ïîêà ïîîáåäàåì. “  ìåíß  â  æèâîòå  ñîâñåì  ïóñòî,  -  îí
óëûáíóëñß è ïîõëîïàë ñåáß ïî æèâîòó. - „à è íàäî ïîïðîáîâàòü, êàê  ãîòîâèò
òâîß ìàòü, „æî. € òî òû âñå õâàñòàëñß. € îíè îò íàñ  íå  óáåãóò...  è÷åãî
îñîáåííîãî îíè âòðîåì ñäåëàòü íå ñìîãóò...  ó,  íå  ñàäèòüñß  æå  íàì  íà
ëîøàäåé, â ñàìîì-òî äåëå?  ‚ñå  ðàâíî  âèáðîëåò  ëåòèò  ðàç  â  ïßòü-øåñòü
áûñòðåå ëîøàäè!
   ‚ñå ñ íèì ñîãëàñèëèñü. ˆ îíè íàïðàâèëèñü ê ïîëßíå, ãäå ïðîèñõîäèë  ïèð.
åîæèäàííî Œâàíçà îñòàíîâèëñß:
   - åò, ðåáßòà, òàê íå ïîéäåò! - îí îáåðíóëñß ê  ’îìó-áîëüøîìó,  èäóùåìó
çà íèì ïîçàäè:
   - ’û óæå îáåäàë?
   - „à, ìàññà.
   - Šàêîé ß òåáå "ìàññà", - âîçìóòèëñß Œâàíçà. - Ÿ òàêîé æå ÷åðíûé, êàê è
òû! Žòâûêàéòå íàâñåãäà îò ýòîãî! ‚îò  ÷òî,  ñåé÷àñ  âîçüìè  äâóõ  ÷åëîâåê,
ñàäèòåñü íà ëîøàäåé è ñêà÷èòå ïî äîðîãå.  Œîæåò  âñòðåòèòå  êîãî,  êòî  èõ
âèäåë... ˆëè ñëåäû êàêèå íàéäåòå... •îðîøî áû âàì ðàöèþ äàòü...
   - € çà÷åì ýòî? - óäèâèëñß Šàóðè, - ïðèëåòèò âèáðîëåò è ìû ñàìè ïîëåòèì!
   - ‚ñå ñàìè è ñàìè! Šîãäà-òî è îíè äîëæíû ÷òî-òî äåëàòü. € êðîìå òîãî, è
òû, è „æî äîëæíû áûòü çäåñü. ‚àì óæå íå íàäî äóìàòü î ïîãîíßõ. ‚àì  íåëüçß
îòëó÷àòüñß ñ ïëàíòàöèè. Ÿ è äîëî - äðóãîå äåëî. ˆ òî,  áûëî  áû  íåïëîõî,
åñëè áû è ìû ìîãëè ñ âàìè îñòàòüñß. € ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî  òâîðèòñß  ñåé÷àñ
íà äðóãèõ ïëàíòàöèßõ? ðèëåòåëè êàêèå-òî ëþäè, çàáðàëè áåëûõ õîçßåâ, à ÷òî
äåëàòü - íå ñêàçàëè! î âñåé åêå ñåé÷àñ ðàçáðîä è øàòàíèå!
   Š íèì ïîäîøåë ’îì-áîëüøîé ñ äâóìß êîíþõàìè.
   - ‚îò, ìû ïîåäåì. —òî ìû äîëæíû äåëàòü?
   - îåçæàéòå ïî äîðîãå íà ïàñòáèùå. ‚îçüìè âîò  ýòó  øòóêó,  -  îí  ñíßë
÷åðåç ãîëîâó ðàöèþ è ïðîòßíóë ’îìó. - …ñëè  ÷òî-òî  íàéäåòå  èëè  óçíàåòå,
íàæìè  âîò  çäåñü,  à  ñþäà  -  ñêàæåøü.   èêàêèõ   äåéñòâèé   ñàìèì   íå
ïðåäïðèíèìàòü!
   Šîíþõè óøëè, ðàññìàòðèâàß ïî äîðîãå íåïîíßòíûé ïðåäìåò.
   - € òåïåðü ïîøëè îáåäàòü!


        12

   „þìà øåë ïî êîðèäîðó. îëüøîé èëë õîòåë îñìîòðåòü  êîðàáëü,  è  ñåé÷àñ
êàïèòàí âåë åãî â ãîñïèòàëüíûé îòñåê. ‚íåçàïíî îæèë äèíàìèê:
   - Šàïèòàí „þìà! îëó÷åíî ñðî÷íîå ñîîáùåíèå! -  â  ãîëîñå  „æåí  •èëëàðä
ßâñòâåííî çâó÷àëà íîòêà ñèëüíîãî áåñïîêîéñòâà.
   -  Šàïèòàí,  -  çà÷àñòèëà  „æåí,  êàê  òîëüêî  îí  ïîßâèëñß  íà  ïîðîãå
ðàäèîðóáêè. - Šâàìå ïåðåäàë. Œàëü÷èê â âèáðîëåòå ïðèøåë  â  ñåáß.  Ží  åùå
î÷åíü ñëàá. Šâàìå åãî ñðàçó æå  óñûïèë.  î  îí  óñïåë  ñêàçàòü.  Šàêîå-òî
ïðîðî÷åñòâî. ‚ñå äîëæíû ïîãèáíóòü. ˆ  åùå  ñ÷èòàëêà  äåòñêàß...  ‘åìåéíàß.
Šâàìå ñ÷èòàåò, ÷òî âñå ýòî î÷åíü ñåðüåçíî!
   „þìà íåìåäëåííî âûçâàë ˆíãðèä è ‘üþ. ‚ ýòî âðåìß âêëþ÷èëñß ž:
   - Šàïèòàí! ‘ïóòíèê ïåðåäàåò: â ñòà äåâßíîñòî  êèëîìåòðàõ  ê  ñåâåðó  îò
ïëàíòàöèè åíäåðãàñòîâ - ñêîïëåíèå ìåòàëëà. ‘óäß ïî òåíßì  -  ðàêåòû.  ‚ñå
ñòîèò â êîòëîâèíå. Ž÷åíü ñëîæíàß èãðà òåíåé. àññìîòðåòü òðóäíî. Ÿ  ïóñòèë
ñïóòíèê íà ñòàöèîíàðíóþ îðáèòó. —åðåç ïîë÷àñà  îí  ñíîâà  áóäåò  íàä  ýòèì
ìåñòîì.
   ‚ äâåðßõ ðàäèîðóáêè ïîßâèëàñü ˆíãðèä. ˆç-çà åå ñïèíû âûãëßäûâàëà ‘üþ.
   - ‚û çíàåòå ïðîðî÷åñòâà? - ñ ìåñòà â êàðüåð îáðàòèëñß ê íåé „þìà.
   - ‡íàþ. òî - "Šíèãà ðîðî÷åñòâ" èç "…âàíãåëèß".
   - Œîæåòå ïðî÷åñòü ïî ïàìßòè?
   - Œîãó è ïî ïàìßòè... Œîãó è ïî îëüøîé Šíèãå.
   - € ãäå êíèãà?!
   - “ ˆíãðèä â êàþòå. Ÿ æå äåðæàëà åå â  ðóêàõ,  ÷òîáû  âðó÷èòü  áóäóùåìó
ìóæó. ’àê ñ íåé âìåñòå è ïîïàëà ñþäà.
   ‘üþ åùå íå äîãîâîðèëà äî êîíöà, à ˆíãðèä  óæå  âûáåæàëà  èç  ðóáêè.  î
âûðàæåíèþ ëèöà „þìà îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî.
   - € ñ÷èòàëêà?
   - Šàêàß ñ÷èòàëêà?
   - Žòêóäà ß çíàþ, êàêàß ó âàñ â ñåìüå åñòü äåòñêàß ñ÷èòàëêà!
   - àâåðíîå, âîò ýòà: "Žò êîíþøíè åõàòü ïðßìî"... òà?
   - …ùå íå çíàþ. ó-êà, ïðî÷òèòå åå âñþ.
   ‘üþ ïðî÷èòàëà âñþ ñ÷èòàëêó.
   - Œû âñåãäà êîí÷àëè çäåñü. î åñòü åùå äâå ñòðî÷êè, èõ âñåãäà  ïîâòîðßë
äåäóøêà:

   ‚ äâåðü áîëüøóþ çàõîäè,
   Šíîïêó êðàñíóþ íàæìè.

   - î ýòî æå ïðîñòî íàáîð ñëîâ?!
   - åò, ýòî íå ïðîñòî íàáîð ñëîâ! - çàêðè÷àë „þìà, è â ìèêðîôîí:  -  …æè
Šîâàëüñêèé!  åìåäëåííî  âèáðîëåò  ê  ïîëåòó!  -  îí  ïðèêèíóë  ïî   êàðòå
íàïðàâëåíèå îò ïëàíòàöèè äî òîãî ìåñòà, ãäå  ñïóòíèê  îáíàðóæèë  ñêîïëåíèå
ìåòàëëà. - îõîæå, ÷òî ýòà ñ÷èòàëêà èìååò ñìûñë! Šàêàß ñêîðîñòü ó ëîøàäåé?
- ñïðîñèë îí ‘üþ.
   ‘üþ íå ïîíßëà.
   - ‘êîëüêî ëîøàäü ìîæåò ïðîåõàòü çà ÷àñ?
   - Œèëü äåñßòü, âîñåìü...
   - ’àê. óñòü äåñßòü. ‡äåñü ïî÷òè ñòî  ìèëü.  òî  äåñßòü  ÷àñîâ.  óäåì
áðàòü ìèíèìóì. à÷àëè ìû â òðèíàäöàòü ïî âðåìåíè "àñèîíàðèè". å ìîãëè æå
îíè âûåõàòü ðàíüøå? Šîíå÷íî, íåò! ‘åé÷àñ - äåâßòíàäöàòü... Žñòàëîñü ÷åòûðå
÷àñà! èëë, òû ëåòèøü? - ’îò òîëüêî êèâíóë  ãîëîâîé.  Ží  íå  î÷åíü  ëþáèë
ðàçãîâîðû.
   ‚êëþ÷èëñß …æè:
   - Šàïèòàí, âèáðîëåò ãîòîâ!
   - ˆäó! ƒåðìàí ˜ìèäò, ïîëåòèòå ñ íàìè. ðîñàé âñå è áåðèòå áëàñòåð!
   Šîãäà ˆíãðèä âáåæàëà î ðàäèîðóáêó ñ êíèãîé â  ðóêàõ,  îíà  çàñòàëà  òàì
òîëüêî ðàñòåðßííóþ ‘üþ.


        13

   ‘üþ íå  îòõîäèëà  îò  ˆíãðèä.  ‚ñòðå÷à  ñ  „æåéí  â  ïåðâûé  æå  ìîìåíò
ïðåáûâàíèß íà êîðàáëå ïîäåéñòâîâàëà íà íåå òàê óãíåòàþùå,  ÷òî  îíà  ñòàëà
âñåãî áîßòüñß. „à åùå...
   Žíà øëà ñ ˆíãðèä ïî äëèííîìó êîðèäîðó "àñèîíàðíè". ’îëüêî ÷òî  „þìà  è
îëüøîé èëë áåãîì âûáåæàëè èç ðóáêè. ‘üþ íå ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî. Žíà  íå
óëîâèëà ñâßçè ìåæäó ïðîðî÷åñòâîì è  ñ÷èòàëêîé,  êîòîðûå  òîëüêî  ÷òî  ñàìà
öèòèðîâàëà. ˆ â òî æå âðåìß åé áûëî ßñíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî  íåîáû÷íîå.
‚èäèìî,  ˆíãðèä,  õîòß  è  íå  ïðèñóòñòâîâàëà  â  ðóáêå,   ãîðàçäî   ëó÷øå
ðàçîáðàëàñü â ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè. …å ëèöî ñðàçó ïîñóðîâåëî,  îíà  êàê-òî
âñß ïîäæàëàñü.
   åîæèäàííî èç  êàêîé-òî  êàþòû  äîíåñëèñü  ñòðàííûå  çâóêè.  ˆç  øèðîêî
ðàñïàõíóâøåéñß äâåðè ñî ñ÷àñòëèâûì ñìåõîì âûáåæàëè îáå äåâî÷êè è ïîíåñëèñü
ñëîìß ãîëîâó ïî êîðèäîðó. ‡à íèìè, ãðîìàäíûìè ïðûæêàìè,  èçäàâàß  ñòðàøíîå
ðû÷àíèå, âûëåòåë ‘óðåí: îí èçîáðàæàë òèãðà. ‡àëèâàßñü ñìåõîì,  ïîâèçãèâàß,
äåâî÷êè íàëåòåëè íà ˆíãðèä è ‘üþ, óòêíóëèñü èì  â  êîëåíè.  îòîì  ïîäíßëè
ñâîè çàëèòûå ñëåçàìè ñìåþùèåñß ëèöà è òîëüêî  òåïåðü  óçíàëè  ‘üþ.  “ëûáêà
ñáåæàëà ñ èõ ëèö. íí, êîòîðóþ ‘üþ ïðèäåðæèâàëà îáåèìè ðóêàìè, âûðâàëàñü è
ìîë÷à ïîáåæàëà  ê  âûõîäó.  ‘åñòðà  êèíóëàñü  çà  íåé.  ‡à  íèìè  ïðîøàãàë
çàìîë÷àâøèé ‘óðåí, êèíóâ áûñòðûé âçãëßä íà ‘üþ.
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñòðàøíî íåñ÷àñòíîé è íèêîìó íå íóæíîé.  Šèíóëàñü
â ñïàñèòåëüíóþ êàþòó  ˆíãðèä  è  óïàëà  íà  êðîâàòü.  ˆíãðèä  ïûòàëàñü  åå
óòåøèòü, íî ñëîâà çâó÷àëè íåñêîëüêî ôàëüøèâî, èáî  ìûñëè  åå  áûëè  äàëåêî
îòñþäà. Žíà äóìàëà î „þìà, î ñòðàøíîé îïàñíîñòè, íàâèñøåé íàä  âñåé  ýòîé,
òîëüêî ÷òî îñâîáîæäåííîé, çåìëåé. ‘üþ ñðàçó æå óëîâèëà ôàëüøü è åùå áîëüøå
çàìêíóëàñü â ñåáå.  ˆìåííî  â  ýòîò  ìîìåíò  äèíàìèê  ãîëîñîì  íí  ’åéëîð
ñîîáùèë, ÷òî ïðèëåòåë Šâàìå.
   - Œíå íàäî èäòè, - ñêàçàëà ˆíãðèä.
   ‘üþ âñêî÷èëà íà íîãè:
   - å áðîñàé ìåíß! Ÿ íå ìîãó áûòü îäíà!
   ˆíãðèä òîæå ïîíèìàëà, ÷òî â òàêîì ñîñòîßíèè åå íåëüçß îñòàâèòü.
   - îéäåøü ñî ìíîé, - ñêàçàëà îíà. - ’îëüêî óìîéñß...
   - ’óäà? è çà ÷òî! å ïîéäó! -  ‘üþ  ðåøèòåëüíî  òðßõíóëà  ãîëîâîé.  …å
ãëàçà ãëóáîêî çàïàëè. ‚ñå ëèöî êàçàëîñü ñðàçó ïîâçðîñëåâøèì.
   - àäî, äåâî÷êà... ˆëè èäòè ñî ìíîé, èëè îñòàòüñß çäåñü, îäíîé. ’û  óæå
íå ìàëåíüêàß...
   - å õî÷ó ß îñòàâàòüñß îäíà...
   - î ß æå ìåäñåñòðà, - óãîâàðèâàëà åå ˆíãðèä, - ìíå íóæíî  áûòü  òàì...
Œîæåò  ïîòðåáîâàòüñß  ìîß  ïîìîùü...  ‹ó÷øå  ïîéäåì  ñî  ìíîé...  îìîæåøü
÷åì-íèáóäü...
   ‘üþ ïîíßëà, ÷òî ˆíãðèä íå ìîæåò îñòàâàòüñß ñ íåé. åðñïåêòèâà æå ñèäåòü
â êàþòå íàåäèíå ñî ñâîèìè äàëåêî íå âåñåëûìè ìûñëßìè  òîæå  íå  óñòðàèâàëà
åå... Žíà ðåøèòåëüíî âñòàëà...
   - •îðîøî! Ÿ èäó ñ òîáîé!
   Žíè åùå íå äîøëè äî ãîñïèòàëüíîãî  îòñåêà,  êàê  â  êîðèäîðå  ïîêàçàëñß
‘óðåí. …ãî ñèëüíûå ðóêè áåðåæíî íåñëè ìàëåíüêîå òåëüöå ’îììè. åðåâßçàííàß
ãîëîâà ìàëü÷èêà äîâåð÷èâî ëåæàëà íà ïëå÷å ‘óðåíà. ˆíãðèä ñõâàòèëà  ‘üþ  çà
ðóêó è áåãîì êèíóëàñü  âïåðåä.  ‚  îòñåêå  ìàëü÷èêà  áåðåæíî  ïîëîæèëè  íà
ðàñêðûòóþ ïîñòåëü. žñèêà, ”ëîðèß è ˆíãðèä çàõëîïîòàëè  îêîëî  íåãî.  ’îììè
ñïàë. åìíîãî ïîãîäß, Šâàìå ââåë â îòñåê „æî. Ží ïîñàäèë ñëåïîãî â  êðåñëî
îêîëî ‘üþ, à ñàì ïðèñîåäèíèëñß ê æåíùèíàì.
   - ó, êàê? - ñïðîñèë Šâàìå žñèêó,  ïðèëüíóâøóþ  ê  îêóëßðàì  ïåðåíîñíîé
ðåíòãåíîâñêîé óñòàíîâêè.
   - Šàê áóäòî âñå â ïîðßäêå, - îòâåòèëà žñèêà, íå ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû.  -
’ðåùèíû â ÷åðåïå íåò... ‚ïðî÷åì, ïîñìîòðè ñàì,  -  è  îíà  óñòóïèëà  ìåñòî
Šâàìå.
   - ’û ïðàâà, - ïîäòâåðäèë òîò. -  àðåíü  ëåãêî  îòäåëàëñß.  Œîãëî  áûòü
ãîðàçäî õóæå. Œíå êàæåòñß, ÷òî ñîòðßñåíèå íå î÷åíü ñèëüíîå... ‚ïðî÷åì, ýòî
ìû ñìîæåì óçíàòü òîëüêî çàâòðà. Ÿ ââåë åìó óñïîêàèâàþùåå, îí  ïðîñïèò  åùå
÷àñîâ äåñßòü-äâåíàäöàòü...
   - ó ÷òî æ... àáåðåìñß òåðïåíèß... - îòâåòèëà žñèêà. - î êàêèå çâåðè,
ýòè ëþäè! Šòî åãî òàê?
   - è÷àðä... †åíèõ.
   Šâàìå íå âèäåë ‘üþ, âåðíåå, íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß. Žíà æå  ñèäåëà,
çàòàèâ äûõàíèå, áîßñü, ÷òî „æî  ïî÷óâñòâóåò  åå  ïðèñóòñòâèå.  ’åïåðü  æå,
óñëûøàâ ñëîâà Šâàìå, íå âûäåðæàëà è  ðàçðûäàëàñü.  ‚ñå  ïåðåæèâàíèß  ýòîãî
äíß, áåñïîêîéñòâî, îäèíî÷åñòâî - âñå ýòî ñåé÷àñ âûïëåñíóëîñü íàðóæó. ‘ëåçû
íåñëèñü ïîòîêîì. Žíà óòêíóëà ëèöî â êîëåíè, ïëå÷è åå ñîäðîãàëèñü...  žñèêà
è ˆíãðèä ïåðåãëßíóëèñü è íå äâèíóëèñü  ñ  ìåñòà.  Žíè  ïîíèìàëè,  ÷òî  ýòî
ðåàêöèß íà íåðâíîå íàïðßæåíèå, è ÷òî ‘üþ íàäî âûïëàêàòüñß.
   ‘îâñåì èíà÷å ïðîðåàãèðîâàë „æî. Ží ñðàçó ïîíßë, êòî  ýòî  ïëà÷åò  îêîëî
íåãî. „î ñèõ ïîð îí ñòàðàëñß âûðâàòü äàæå ïàìßòü îá ýòîé äåâóøêå èç ñâîåãî
ñåðäöà. ‚ðåìåíàìè åìó êàçàëîñü, ÷òî îí íåíàâèäèò åå òàê  æå,  êàê  è  âñåõ
"áåëûõ õîçßåâ". ’åïåðü æå èç ãëóáèíû åãî ñóùåñòâà  ïîäíßëàñü  è  çàïîëíèëà
âñå âîëíà æàëîñòè ê  ýòîé  íåñ÷àñòíîé,  âñåìè  ïîêèíóòîé  äóøå.  …ãî  ðóêà
íåóâåðåííî ïîòßíóëàñü ê íåé, íàùóïàëà åå ïëå÷î è ëåãëà íà ãîëîâó.  „ëèííûå
òîíêèå ïàëüöû ñòàëè ïîãëàæèâàòü åå ëüíßíûå âîëîñû... ˆ òîãäà  ‘üþ  ñïîëçëà
ñî  ñâîåãî  êðåñëà  íà  ïîë  è  óòêíóëàñü  ãîëîâîé  â   åãî   ãðóäü.   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî òîëüêî çäåñü îíà â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, ÷òî òîëüêî ýòîò
÷åëîâåê - åå îïîðà è çàùèòà. ˆíãðèä ìîë÷à êèâíóëà  ãîëîâîé  žñèêå,  è  âñå
âûøëè èç îòñåêà, îñòàâèâ èõ âäâîåì.


        14

   …æè âûæèìàë èç ìîòîðà âñå, íà ÷òî òîò áûë  ñïîñîáåí.  „þìà  íå  ïûòàëñß
òîðîïèòü  åãî.  •îòß  îí  è  áåñïîêîèëñß,  íî  ïîíèìàë,  ÷òî  ñëîâà  çäåñü
áåñïîëåçíû. ƒåðìàí è îëüøîé èëë íåâîçìóòèìî ìîë÷àëè âñþ äîðîãó.
   Šîãäà îíè âûëåòàëè, åòòè (êîñìîíàâòû åùå íå  ïðèâûêëè  íàçûâàòü  åå  -
ƒåëèñ) ñèëüíî ñêëîíèëàñü ê çàïàäó. …æè ñóìåë âûæàòü  òàêóþ  ñêîðîñòü,  ÷òî
ƒåëèñ ïîñòåïåííî ñòàëà ïîäíèìàòüñß íàä ãîðèçîíòîì. ‚ îòëè÷èå  îò  è÷àðäà,
íå  ïðåäïîëàãàâøåãî,  ÷òî  çà  íèì   ñëåäèò   íåóñûïíûé   ãëàç   ñïóòíèêà,
ïðåñëåäîâàòåëè óæå íà ïåðâîì ÷àñó ïîëåòà çíàëè  òî÷íî,  ãäå  íàõîäèòñß  èõ
ïðîòèâíèê. î âñåì ðàñ÷åòàì, îíè äîëæíû áûëè óñïåòü.
   ’àê è ñëó÷èëîñü. ðàâäà, …æè íå  ñóìåë  âîâðåìß  ñáðîñèòü  ñêîðîñòü,  è
âèáðîëåò ïðîñêî÷èë íà  çàïàä.  ’åïåðü  è÷àðä  îêàçàëñß  â  ãîðàçäî  áîëåå
âûãîäíîì ïîëîæåíèè: ëó÷è áèëè ïðßìî â ãëàçà „þìà è åãî òîâàðèùàì.  Š  òîìó
æå, äëèííûå òåíè  îò  âñåâîçìîæíûõ  óñòóïîâ  ýòîé  ëåñòíèöû  ãèãàíòîâ,  ïî
êîòîðîé îí êàðàáêàëñß, íå ïîçâîëèëè  ñðàçó  íàéòè  åãî.  ƒåðìàí  ðàñïàõíóë
äâåðöó âèáðîëåòà, óïèðàßñü ãîëîâîé â  âåðõ  ïðîåìà,  øèðîêî  ðàññòàâëåííûå
íîãè è ïëå÷è ïðèæàëèñü ê áîêîâûì ñòîðîíàì. Ží  êàçàëñß  îãðîìíûì  íà  ôîíå
ßðêîãî ñâåòà. óêà åãî óâåðåííî ìàíèïóëèðîâàëà ðåãóëßòîðîì áëàñòåðà.
   - îþñü, ÷òî äàæå è ýòà äîçà ñëèøêîì âåëèêà, - áðîñèë îí  ÷åðåç  ïëå÷î,
îáðàùàßñü ê „þìà.
   - ‘åé÷àñ ïîïðîáóþ ðàñïûëèòü ðóæüå ó  íåãî  â  ðóêàõ,  -  ïðîäîëæàë  îí,
òùàòåëüíî íàâîäß áëàñòåð.
   î ýòà ìèíó-òà ïðîìåäëåíèß äîðîãî åìó îáîøëàñü. è÷àðä,  äîáðàâøèéñß  ê
ýòîìó âðåìåíè äî  âåðøèíû  ïèðàìèäû,  âíåçàïíî  âûïðßìèëñß,  ïîâåðíóëñß  ê
âèáðîëåòó,  âñêèíóë  ðóæüå  è  âûñòðåëèë.  ‚ñå  ãðîìàäíîå   òåëî   ƒåðìàíà
äåðíóëîñü, è îí îòñòóïèë  âãëóáü  âèáðîëåòà,  ïîñòåïåííî  îñåäàß  íà  ïîë.
ëàñòåð âûïàë èç åãî ðóê è ïîëåòåë âíèç.
   Šîíñòðóêòîðû îðóæèß âñåãäà  ïðåäóñìàòðèâàþò  âîçìîæíîñòü  åãî  ïàäåíèß,
âíåçàïíîãî  óäàðà  è  ò.ä.  ‡äåñü  æå  ñèëà  óäàðà  ïðåâçîøëà  âñå  çàïàñû
ïðî÷íîñòè. „àëåêî âíèçó ïîëûõíóëà ßðêàß âñïûøêà. ‚ñß ýíåðãèß, ðàññ÷èòàííàß
ïî÷òè íà òûñß÷ó èìïóëüñîâ, âûïëåñíóëàñü âðàç. ƒðîõîò ïðîêàòèëñß ïî ãîðàì è
äîëèíàì. à "àñèîíàðèè" åäèíñòâåííûé íà ïëàíåòå  ñåéñìîãðàô  çàôèêñèðîâàë
òîë÷îê. Šàìåííàß ïèðàìèäà, íà âåðøèíå êîòîðîé è÷àðä ïåðåäåðãèâàë  çàòâîð,
ïðèøëà  â  äâèæåíèå.  ƒðîìàäíûå  ãëûáû,  ñêëàäûâàþùèå  åå,   øåâåëüíóëèñü,
ñäâèíóëèñü, è âñß îíà ðàññûïàëàñü êàê êàðòî÷íûé äîìèê. ˆ  â  ýòîì  ãðîõîòå
ðàññûïàþùèõñß êàìíåé ïîòîíóë êðèê ÷åëîâåêà.
   ‘òîëá ïûëè âçâèëñß ê íåáó. ‚èáðîëåò òðßõíóëî  ðàç,  äðóãîé;  áðîñèëî  â
ñòîðîíó, çàáèëî, çàòðßñëî... îòðåâîæåííàß  ìàññà  âîçäóõà  âñêîëûõíóëàñü,
äàëåêî óíåñëàñü âîëíà. …å ïóòü ÷åòêî ïðîñëåæèâàëñß â ñòåïè...
   î ëþäßì áûëî íå äî íàáëþäåíèé. „þìà  è  îëüøîé  èëë,  êèíóâøèåñß  íà
ïîìîùü ƒåðìàíó, ñòàðàëèñü óäåðæàòüñß è çàùèòèòü åãî è  ñåáß  îò  óäàðîâ  è
òîë÷êîâ. …æè âñå ñâîå  âíèìàíèå  îòäàë  ìàøèíå.  ‘àìûå  òßæåëûå  øòîðìû  â
èñêàßõ, ãäå  îí  ïðîõîäèë  òðåíèðîâêó,  êàçàëèñü  äåòñêèìè  èãðóøêàìè  ïî
ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñåé÷àñ.
   îñòåïåííî âîçäóøíàß ìàññà óñïîêàèâàëàñü. Šàìíè âíèçó óæå íå äâèãàëèñü,
òîëüêî íåò-íåò, ãäå-íèáóäü âäðóã íà÷èíàëà òå÷ü ñòðóéêà  ïåñêà  èëè  ìåëêèõ
êàìíåé. ‚ñß ãðóäà ñòàëà ìåíüøå â âûñîòó è çíà÷èòåëüíî ðàçäàëàñü â ñòîðîíû.
…æè ïîâåë âèáðîëåò íà ïîñàäêó. „þìà è îëüøîé èëë îêàçûâàëè ïåðâóþ ïîìîùü
ƒåðìàíó. Žñòàíîâèëè êðîâîòå÷åíèå, íàëîæèëè ïîâßçêè...
   - …æè, - ñêàçàë „þìà, - ìû îñòàíåìñß çäåñü, òû æå íåìåäëåííî âûëåòàé íà
"àñèîíàðèþ". óñòü èì çàéìóòñß žñèêà è Šâàìå.
   - Šàïèòàí, - îòâåòèë …æè, - ìîæåò è âû ñî ìíîé! ’åïåðü çäåñü óæå äåëàòü
íå÷åãî...
   - åò, …æè. ˆõ áûëî òðîå, ìû æå âèäåëè òîëüêî îäíîãî...
   ‚êëþ÷èëîñü ðàäèî. "àñèîíàðèß" ïåðåäàëà ñîîáùåíèå Šàóðè: íàéäåí ðàíåíûé
’åîäîð. …ìó îêàçàëè ïîìîùü è ãîòîâßòñß îòïðàâèòü íà "àñèîíàðèþ".
   - ‚èäèøü? - îáðàòèëñß „þìà ê …æè. - ƒäå-òî åùå åñòü ñòàðèê.  “  è÷àðäà
áûëî  äâå  ëîøàäè.  ‘òàðèê  ìîã  îòñòàòü.  Œû  ïîñòîðîæèì  çäåñü.   ‚äâîåì
êàê-íèáóäü ñïðàâèìñß. åðåäàé íà "àñèîíàðèþ", ïóñòü Šàóðè  èùåò  ñòàðèêà.
óñòü âîçüìóò ôîíàðè è ïðî÷åøóò ëåñ. ‚ ñòåïè åãî óæå îáíàðóæèë áû ñïóòíèê.
’îëüêî ïóñòü áóäóò ïîîñòîðîæíåå. ˆ òàê ó íàñ åñòü ðàíåíûå.
   ‚èáðîëåò óëåòåë. „þìà è îëüøîé èëë óñòðîèëèñü  íà  ñêëîíå  ãîðû  òàê,
÷òîáû îáçîð áûë  ïîëó÷øå,  è  ïðèãîòîâèëèñü  ê  äîëãîìó  îæèäàíèþ.  ’îëüêî
ãëóáîêîé íî÷üþ Šàóðè  ñîîáùèë,  ÷òî  ñòàðèê  íàéäåí.  †èâîé,  íî  â  òàêîì
ñîñòîßíèè, ÷òî îïàñíîñòè íå ïðåäñòàâëßåò.


        15

   åðâûå ëó÷è ƒåëèñ âûñêîëüçíóëè  èç-çà  ãîðèçîíòà  è  óïàëè  íà  êðóïíûå
êàïåëüêè ðîñû, ïîâèñøèå íà ëèñòèêàõ  òðàâ.  ‚ñß  ñòåïü  âîêðóã  íåïîäâèæíî
ñòîßâøåãî êîðàáëß çàñåðåáðèëàñü, çàñâåðêàëà ßðêèìè êðàñêàìè, ñîðåâíóßñü  â
áëåñêå ñ ìåòàëëè÷åñêîé ãðîìàäîé  "àñèîíàðèè".  èãäå  íå  âèäíî  íèêàêîãî
äâèæåíèß. ‚ òèøèíå ðàííåãî óòðà êàçàëîñü, ÷òî òßæåëûé êîðàáëü òîæå  ïðèëåã
è îòäûõàåò.
   ‚íóòðè ïî÷òè âñå ñïàëè. ’îëüêî  â  ðàäèîðóáêå  äåæóðíûé  èíæåíåð  ñâßçè
ïîòèõîíüêó êëåâàëà íîñîì, äà â ãîñïèòàëüíîì îòñåêå áîäðñòâîâàëè âðà÷è.  î
êîðèäîðó ïðîøåëåñòåëè øàæêè. òî íí è åññ âûñêîëüçíóëè èç êàþòû, êîòîðóþ
óñòóïèë ‘óðåí èõ ìàòåðè. „æåéí åùå ñïàëà, è äåâî÷êè íå  ñòàëè  åå  áóäèòü.
Žíè óæå ïîëíîñòüþ îñâîèëèñü ñ êîðàáëåì. åñëûøíî ïðîêðàëèñü ïî êîðèäîðó  è
âûñêî÷èëè íà òðàâó. „åòè èãðàëè êàïåëüêàìè ïðîõëàäíîé ðîñû  è  êóïàëèñü  â
ëó÷àõ âîñõîäßùåé ƒåëèñ. ‚ ýòîò ìîìåíò ïîäëåòåë âèáðîëåò. Š  íåìó  âûáåæàëà
”ëîðèß, êòî-òî èç ìóæ÷èí. žñèêà îñòàëàñü â îòñåêå: ïðîñíóëñß ’îììè,  äà  è
ƒåðìàí òðåáîâàë åå ïðèñóòñòâèß.
   ˆç  âèáðîëåòà  âûñêî÷èë  Œâàíçà,  ïîìîã  ïîëîæèòü  íà   íîñèëêè   ïî÷òè
áåçæèçíåííîå òåëî ìèñòåðà „æîøóà. îñèëêè ïîíåñëè ê  "àñèîíàðèè".  ’îëüêî
òåïåðü äåâî÷êè îáðàòèëè âíèìàíèå  íà  òî,  ÷òî  îêîëî  êîðàáëß  ïðîèñõîäèò
÷òî-òî íåîáû÷íîå. ‚çßâøèñü  çà  ðóêè,  îíè  ïîäîøëè  ïîáëèæå.  à  íîñèëêè
óêëàäûâàëè ’åîäîðà. Žò ñëàáîñòè è ïîòåðè êðîâè ëèöî åãî, åùå íåäàâíî òàêîå
ïîëíîå è ïûøóùåå çäîðîâüåì, ðåçêî çàîñòðèëîñü è ïîõóäåëî. ’åïåðü  îí  ñòàë
ïîõîæ íà âñåõ îñòàëüíûõ  åíäåðãàñòîâ.  „åâî÷êè  óâèäåëè  åãî  íåïîäâèæíûé
ïðîôèëü è â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè:
   - àïà!
   î ê íîñèëêàì èõ íå ïîäïóñòèëè è òîãäà îíè  ñî  âñåõ  íîã  áðîñèëèñü  ê
ìàòåðè:
   - Œàìà! Œàìà! ðîñûïàéñß ñêîðåå, ïàïó ïðèâåçëè!
   îëóñîííàß „æåéí íàñêîðî  îäåëàñü  è  ïîáåæàëà  â  ãîñïèòàëüíûé  îòñåê.
„åâî÷åê íà ïîëïóòè ïåðåõâàòèë ‘óðåí, è îíà âáåæàëà â îòñåê ñàìà. ‚  ïåðâûé
ìîìåíò åé òîæå ïîêàçàëîñü, ÷òî íà êðîâàòè ëåæèò èòåð. î î÷åíü ñêîðî  îíà
ïîíßëà ñâîþ îøèáêó.
   - Šòî? Šòî ýòî? - ñïðîñèëà øåïîòîì ó ˆíãðèä.
   - ’åîäîð. ‚ íåãî ñòðåëßë è÷àðä.
   ˆç ëàáîðàòîðèè âûøëà žñèêà.
   - …ìó, - óêàçàëà íà ’åîäîðà,  -  ñðî÷íî  òðåáóåòñß  êðîâü.  î  íàøà  -
êîíñåðâèðîâàííàß, íå ãîäèòñß. “ íèõ, äîëãî ïðîæèâøèõ  íà  ’åððå,  â  êðîâè
ïðîèçîøëè íåîáðàòèìûå èçìåíåíèß. …äèíñòâåííûé ÷åëîâåê  íà  êîðàáëå,  êðîâü
êîòîðîãî ìîæåò ïîäîéòè, ýòî òû, „æåéí.
   Žíà ñ íàäåæäîé ïîñìîòðåëà íà íàïðßæåííîå ëèöî „æåéí.
   - „æåéí, ìèëàß, íàäî ïîìî÷ü ÷åëîâåêó... òî ñîâñåì íå áîëüíî...
   à ëèöå „æåéí ïîßâèëèñü óæàñ è íåïðèßçíü.
   - Ÿ ïîíèìàþ... - ïðîäîëæàëà žñèêà. - ’åáå ñòðàøíî  è  íåïðèßòíî.  î...
—åëîâåêó íàäî ïîìîãàòü. òî çàêîí íàøåé æèçíè... Œû íå óìååì èíà÷å...  àç
îí ïîïàë ñþäà æèâûì, íàäî åãî ñïàñàòü!
   „æåéí íå îòâå÷àëà. „ëß íåå âñå åíäåðãàñòû, è ’åîäîð â òîì ÷èñëå,  áûëè
íåíàâèñòíûìè  âðàãàìè.  òî  áûëè  óáèéöû  åå   èòåðà,   ðàçðóøèòåëè   åå
êðàòêîâðåìåííîãî ñ÷àñòüß. Žíà õîòåëà ñðàçó æå è  áåñïîâîðîòíî  îòêàçàòüñß.
åò, îíà íå ìîæåò ïîìî÷ü  ýòîìó  ÷åëîâåêó.  óñòü  ñåáå  óìèðàåò!  òî  æå
åíäåðãàñò! Šàê âäðóã â åå ñîçíàíèè âñïëûëè ñëîâà ˆíãðèä: "‚ íåãî  ñòðåëßë
è÷àðä". òî êàê-òî îáúåäèíèëî â åå ñîçíàíèè ’åîäîðà è èòåðà. Žäèí è  òîò
æå ÷åëîâåê ñòðåëßë â íèõ îáîèõ! ’îò æå  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  óáèë  åå  ìóæà,
ñòðåëßë è â ýòîãî ñëàáîãî, íóæäàþùåãîñß â åå ïîìîùè! èòåðà îí, è÷àðä,  ó
íåå îòîáðàë... î ýòîãî îíà åìó íå îòäàñò!
   - •îðîøî! - „æåéí ðåøèòåëüíî òðßõíóëà ñâîèìè ïûøíûìè âîëîñàìè. - „àâàé,
žñèêà.


        16

   î÷ü ïîëíîâëàñòíî âñòóïèëà â ñâîè ïðàâà. ‡äåñü, íà âîçâûøåííîñòè, ñòàëî
ïðîõëàäíî. ‚ íàñòóïàþùåé òåìíîòå „þìà è îëüøîé èëë ñîáðàëè íåìíîãî ñóõèõ
âåòîê è òðàâû, íàñêîëüêî ïîçâîëßëà ñêóäíàß  ðàñòèòåëüíîñòü  ýòîãî  óíûëîãî
ìåñòà. ’åïåðü, êîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî âñå òðîå  áåãëåöîâ  íàéäåíû,  îíè
ðàçðåøèëè ñåáå ðàçâåñòè íåáîëüøîé êîñòåðîê è ñèäåëè îêîëî  îãíß,  îáñóæäàß
ñîáûòèß òàêîãî áóðíîãî  äíß.  åðåä  îòëåòîì  …æè  âûáðîñèë  èç  âèáðîëåòà
íåáîëüøîé ïàêåò ñ àâàðèéíûì çàïàñîì, è îíè óñòðîèëè ëåãêèé óæèí.
   - Šàêîå èíòåðåñíîå êóøàíüå,  -  ñêàçàë  îëüøîé  èëë,  îòâåäàâ  ìßñíîé
òóøåíêè, - ß íèêîãäà òàêîãî íå åë.
   - òî æå ìßñíàß òóøåíêà, - óäèâèëñß „þìà.
   - € èç ÷åãî îíà ñäåëàíà?
   - ˆç ãîâßäèíû, - è, óâèäåâ íåäîóìåíèå íà  ëèöå  èëëà,  óòî÷íèë,  -  èç
êîðîâüåãî ìßñà.
   ‚ûðàæåíèå ëèöà èëëà äîñòàòî÷íî êðàñíîðå÷èâî ñêàçàëî „þìà, ÷òî ýòî  åìó
íè î ÷åì íå ãîâîðèò.
   - „à ß æå ñîâñåì çàáûë, ÷òî ó âàñ íåò ñêîòà, - ñêàçàë „þìà. - Šàê æå âû
îáõîäèòåñü áåç æèâîòíîé ïèùè?  ’û  çíàåøü,  ß  âñå  âðåìß  áûë  òàê  çàíßò
ïîäãîòîâêîé ñåãîäíßøíåãî äíß, ÷òî äàæå íå î÷åíü-òî è âíèêíóë â âàøó æèçíü.
Œîæåò áûòü, òû ìíå íåìíîãî ðàññêàæåøü, êàê âû æèâåòå?
   - Šîíå÷íî, ðàññêàæó... î õîòü íåìíîãî-òî òû, íàâåðíîå, çíàåøü?  ’û  æå
áûë â íàøèõ ïîñåëêàõ...
   - ‚åñüìà ïîâåðõíîñòíî... ‡íàþ, ÷òî âû ñ ‡åìëè. ‡íàþ î åðâûõ...
   - åðâûå... ’ðè ìóæ÷èíû è äâå æåíùèíû... Žò íèõ ïîøëè âñå íàøè ëþäè...
   - ‘êîëüêî æå âàñ âñåãî?
   - “ ìåíß íåò ïîä ðóêîé ‘èñòåìû... Ÿ áû ñêàçàë òåáå òî÷íóþ öèôðó. —òî-òî
îêîëî äâóõñîò òûñß÷...
   - Žò ïßòè ÷åëîâåê?!
   - ’àê ïðîøëî óæå ïî÷òè òðèñòà ëåò... - Ží ÷òî-òî  ïîäñ÷èòàë  íà  ïåñêå.
’ðèñòà âîñåìüäåñßò ÷åòûðå ãîäà ‡åìëè!
   - î÷òè ÷åòûðå âåêà... - ïðîòßíóë „þìà.
   - ˆ ëþäè ó íàñ - íå áîëåþò,  -  ñêàçàë  èëë.  -  ‘åé÷àñ  ó  íàñ  ìíîãî
îñåëêîâ.  ˆ  â  êàæäîì  æèâåò  íåñêîëüêî  òûñß÷  ÷åëîâåê.  …ñòü  áîëüøèå,
‚óäñòàóí, íàïðèìåð, òàì æèâåò  îêîëî  òðèäöàòè  òûñß÷,  åñòü  è  ìàëåíüêèå
ñîâñåì... „à ýòî íåâàæíî... ‚åçäå ëþäè æèâóò îäèíàêîâî...
   - Šàê îäèíàêîâî? …ñòü æå, íàâåðíîå, ðàçíèöà... à  çåìëå  òîæå  åñòü  è
áîëüøèå ãîðîäà-ãèãàíòû, åñòü è  ìàëåíüêèå  ïîñåëêè...  î  ãîðîä  âñå-òàêè
îòëè÷àåòñß îò äåðåâíè... å â ñìûñëå áûòîâûõ óäîáñòâ...  ‡äåñü  ðàçíèöû  ó
íàñ äàâíî óæå íåò... € õîòß áû â òîì, ÷åì  ëþäè  çàíèìàþòñß...  ‚  ãîðîäàõ
ñîñðåäîòî÷åíû çàâîäû  è  ôàáðèêè,  ó÷åáíûå  çàâåäåíèß...  ‚  äåðåâíå  ëþäè
çàíèìàþòñß òîëüêî ñåëüñêèì õîçßéñòâîì...
   -  “  íàñ  ìíîãî  çàâîäîâ   è   ôàáðèê...   îëíîñòüþ,   èëè   ÷àñòè÷íî
àâòîìàòèçèðîâàííûå. „à òû æå âèäåë íåôòåïåðåãîííûé çàâîä, ãäå íàøëè âàøåãî
íäðþ? - „þìà êèâíóë ãîëîâîé. - ‚îò, òàì íå ðàáîòàåò ïîñòîßííî  íèêòî,  íè
îäíîãî ÷åëîâåêà. ’îëüêî â ñëó÷àå ïîëîìêè  ‘èñòåìà  âûäàñò  ñèãíàë  -  òóäà
ßâèòñß ðåìîíòíàß áðèãàäà, èñïðàâèò, ÷òî íàäî, ïðîãîíßò òåñò ïðîôèëàêòèêè è
- äî ñëåäóþùåãî ðàçà. ’àê æå è ìàøèíû âñßêèå... Šñòàòè, âîò ñâåæèé  ïðèìåð
- îðóæèå. åðåíàëàäèëè àâòîìàòè÷åñêóþ  ëèíèþ,  îíà  è  íàøëåïàëà  çàäàííîå
êîëè÷åñòâî... €  â  îñíîâíîì,  ìû  âñå  ðàáîòàåì  â  íåáîëüøèõ  ïîñåëêîâûõ
ìàñòåðñêèõ...
   - € çà÷åì? ‚åäü åñëè åñòü ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííûå çàâîäû...
   - ‚î-ïåðâûõ, çàâîä äîëæåí ðàáîòàòü íà ïîòîê. ˆ, ïîòîì,  ÷åëîâåê  äîëæåí
òðóäèòüñß. …ñëè âñå îòäàòü àâòîìàòèêå, à  ñàìîìó  ïëåâàòü  â  ïîòîëîê,  òî
íåäîëãî  è  îáðàòíî  â  îáåçüßíó  ïðåâðàòèòüñß.  „à  è  ñàìîìó   èíòåðåñíî
ïîâîçèòüñß, ñäåëàòü ÷òî-òî ñâîèìè ðóêàìè... ˆ çà÷åì ß òåáå âñå ýòî ãîâîðþ?
åóæåëè íà ‡åìëå åñòü ëþäè, íå èñïûòûâàþùèå ïîòðåáíîñòè â òðóäå? “ íàñ åùå
åðâûå  óñòàíîâèëè:  ñàìîå  òßæåëîå  íàêàçàíèå  -  çàïðåò  íà  ó÷àñòèå   â
ñîâìåñòíîì òðóäå! ’îëüêî íå áûëî ó íàñ åùå òàêîãî ñëó÷àß! „à è êàê  áû,  ñ
êàêèìè ãëàçàìè ïîßâèëñß áû â „îìå èòàíèß, åñëè ß ñåãîäíß àáñîëþòíî çäîðîâ
è íå ðàáîòàë? ‘î ìíîé æå íèêòî çà ñòîëèê íå ñßäåò! †åíà â äîì  íå  ïóñòèò!
„åòè áóäóò îòâîðà÷èâàòüñß. å õî÷åøü äåëàòü îäíó ðàáîòó  -  íàéäè  äðóãóþ.
„àé çàïðîñ ìàøèíå: "•î÷ó äåëàòü òàêóþ ðàáîòó".  Žíà  ñêàæåò:  "‚  òàêîì-òî
ïîñåëêå íóæåí ñïåöèàëèñò òâîåãî ïðîôèëß". •î÷åøü ïîåõàòü  -  ñîîáùè.  ‹þäè
ýòîãî ïîñåëêà ïîñòðîßò òåáå  äîì,  åñëè  òàì  íåò  ñâîáîäíîãî.  å  õî÷åøü
ðàññòàâàòüñß ñî ñâîèì ïîñåëêîì, ìàøèíà òåáå ñîîáùèò, êàêóþ ðàáîòó â  òâîåì
ïîñåëêå íèêòî íå âûïîëíßåò, áåðèñü è äåëàé.
   - ˆíòåðåñíî...
   -  Žáû÷íî  ïåðååçæàþò...  àññòîßíèå  íåáîëüøîå...  ‘àìîå   áîëüøîå   -
íåñêîëüêî ÷àñîâ  ïîëåòà,  çàõî÷åøü  óâèäåòüñß  ñ  äðóçüßìè  è  áëèçêèìè  -
ïðèëåòèøü...
   - € íåò, òàê è ïèñüìî íàïèøåøü...
   - Šàêîå ïèñüìî?
   - Žáû÷íîå. †èâ-çäîðîâ, è òàê äàëåå...
   - òî òàêîé ëèñòîê áóìàãè? Ÿ ÷èòàë ãäå-òî, ÷òî ëþäè íà  ‡åìëå  êîãäà-òî
ïèñàëè äðóã äðóãó ïèñüìà...
   - ó äà... € ÷òî, ó âàñ íåò ïèñåì?
   - € çà÷åì îíè? …ñëè ìíå íóæíî êîìó-òî ÷òî-òî  ñêàçàòü,  ß  ïîòåðïëþ  äî
âå÷åðà, íàáåðó åãî ëè÷íûé êîä... ‘èñòåìà ìíå åãî  îòûùåò,  ãäå  áû  îí  íè
áûë...
   ‚ðåìß çà ðàçãîâîðîì òßíóëîñü íåçàìåòíî.  „þìà  åùå  äîëãî  ðàññïðàøèâàë
îëüøîãî èëëà. Šîñòåðîê äàâíî çàòóõ.  “ñòàëîñòü  îò  íåðâíîãî  íàïðßæåíèß
òàêîãî áóðíîãî äíß äàâàëà ñåáß çíàòü. Žíè  óñòðîèëèñü  â  âûåìêå  ñêàëû  è
çàñíóëè.
   àêîíåö, íà âîñòîêå ïîßâèëèñü ïåðâûå ïðèçíàêè ðàññâåòà. …ùå íåìíîãî,  è
ñâåðêàþùèé äèñê ƒåëèñ ïîßâèëñß íàä ãîðèçîíòîì. îëüøîé èëë ïîøåâåëèëñß, è
â òîò æå ìîìåíò ïðîñíóëñß „þìà:
   - ó ÷òî? îéäåì? ˆëè áóäåì æäàòü, ïîêà åùå ïðèëåòßò ëþäè?
   - îéäåì, íàâåðíîå... “òðî ïðîõëàäíîå... „à è çà÷åì âðåìß òåðßòü?
   Žíè, íå  òîðîïßñü,  äâèíóëèñü  ïî  òðîïêå,  ïðîáèòîé  â  ñêàëå  ìíîãèìè
ïîêîëåíèßìè åíäåðãàñòîâ. àêîíåö ïåðåä íèìè îòêðûëàñü îáøèðíàß êîòëîâèíà.
   - Ž-ëß-ëß! - âîñêëèêíóë èçóìëåííûé „þìà: âñß êîòëîâèíà  áóêâàëüíî  áûëà
çàáèòà òåõíèêîé. Žáà îñòàíîâèëèñü ïîðàæåííûå ýòèì  çðåëèùåì.  ßòü  ãðîìàä
ìåæïëàíåòíûõ êîðàáëåé âûñèëèñü â ñòðîãîì  ïîðßäêå  ïî  âåðøèíàì  îãðîìíîãî
ïßòèóãîëüíèêà, ìåæäó íèìè  âèäíåëèñü  ìåòàëëè÷åñêèå  ñèãàðû  áîëåå  ìåëêèõ
ðàêåò.
   - € âåäü ýòî - áîåâûå ðàêåòû! - âîñêëèêíóë  „þìà.  -  àâåðíîå,  îíè  è
äîëæíû âûïîëíèòü ïðîðî÷åñòâî! - Ží ñâßçàëñß ñ  "àñèîíàðèåé".  -  àéäèòå,
ìíå, ïîæàëóéñòà, äàííûå î ðàêåòíîì îðóæèè äâàäöàòü  ïåðâîãî  âåêà  ïðîøëîé
ýðû. îðàæàþùàß ñïîñîáíîñòü, äàëüíîñòü äåéñòâèß è ò.ä.
   ‚äâîåì îíè ïåðåñ÷èòàëè ðàêåòû, ïðèêèíóëè, ÷òî è  êàê.  îëó÷àëîñü,  ÷òî
äàæå  ïðè  íåéòðîííûõ  áîåãîëîâêàõ,  ðàêåò  õâàòàåò  òîëüêî  íà   ïîëîâèíó
ïëàíòàöèé.
   - € â ïðîðî÷åñòâå-òî ñêàçàíî - âñå! ó äà ëàäíî, ðàçáåðåìñß...
   Žíè  ìåäëåííî  è  îñòîðîæíî  ñòàëè  ñïóñêàòüñß  ïî  ñêîëüçêîé  îò  ðîñû
òðîïèíêå? Žíà óâåðåííî ïðèâåëà èõ  ê  áëèæàéøåìó  êîðàáëþ.  “çêàß  ëåñåíêà
âèëàñü âäîëü êîðïóñà ââåðõ ê íåâèäèìîìó ñíèçó ëþêó. Žíè ïîäíßëèñü ïî  íåé.
‹åñåíêà  îêîí÷èëàñü  ïëîùàäêîé.  à  ìåòàëëå  êîðïóñà  ÷åòêî  îáîçíà÷àëèñü
êîíòóðû äâåðè. „þìà ïîñòîßë  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  ïîòîì  íàáðàë  â  ñåáß
âîçäóõ è ãðîìêî ïðîèçíåñ:
   - åíäåðãàñò!
   ‚íóòðè ÷òî-òî ñêðèïíóëî. ðèîòêðûëñß ãëàçîê, ïîñìîòðåë íà íèõ èçó÷àþùå.
   "‚ñå!  -  ïîäóìàë  „þìà.  -  ‘åé÷àñ  ýòîò  äàò÷èê  íå  ïðèçíàåò  â  íàñ
åíäåðãàñòîâ è  âûñòðåë.  àâåðíîå  æå,  çäåñü  âìîíòèðîâàíà  êàêàß-íèáóäü
çàùèòà!"
   „âåðü îòêðûëàñü, ïðîïóñòèëà èõ îáîèõ. Šàê òîëüêî îëüøîé  èëë,  øåäøèé
ñçàäè, ïåðåñåê ëèíèþ âõîäà, âïåðåäè âñïûõíóë ñâåò, à  äâåðü  çàõëîïíóëàñü.
„þìà îãëßíóëñß. ƒóáû îëüøîãî èëëà øåâåëüíóëèñü, íî  îí  íå  ïðîèçíåñ  íè
ñëîâà: êòî åãî çíàåò, êàê ïðîðåàãèðóþò àïïàðàòû  êîðàáëß  íà  ÷åëîâå÷åñêèå
ñëîâà. Ží ïðîòßíóë ðóêó è ïîêàçàë æåñòîì:
   - ‚ïåðåä!


        17

   ‚èáðîëåòû, âåðòîëåòû è ïðî÷àß ëåòàþùàß òåõíèêà  ïðèáûâàëà  áåñïðåðûâíî.
îêðóæèâøèñü íåêîòîðîå âðåìß íàä êîòëîâèíîé è òùåòíî ïîïûòàâøèñü ñâßçàòüñß
ñ „þìà è îëüøèì èëëîì, ïèëîòû âûáèðàëè ìåñòî  äëß  ïîñàäêè  è  óñàæèâàëè
ñâîè ìàøèíû. ‡äåñü áûëè è …æè Šîâàëüñêèé,  è  ’îéâî  Œàòòèêàéíåí,  è  üþ,
áîëüøàß ãðóïïà òåððèàí.
   à ñìî÷åííûõ ðîñîé ñòóïåíüêàõ ëåñåíêè, âåäóùåé ê ëþêó ðàêåòû, ßâñòâåííî
îòïå÷àòàëèñü ñëåäû áîòèíîê „þìà è îëüøîãî èëëà. Žäíàêî, âõîä áûë çàêðûò.
à âûçîâû ðàöèè îíè  íå  îòâå÷àëè.  Žñòàâàëîñü  òîëüêî  îäíî  -  íàáðàòüñß
òåðïåíèß è æäàòü.
   ‹þäè ðàññûïàëèñü ïî êîòëîâèíå,  îñìàòðèâàß  ýòî  êëàäáèùå  òåõíèêè.  ‡à
äîëãèå  ãîäû  ìåòàëë  ïðîðæàâåë,  ïîêðûëñß  ïîòåêàìè.  è  îäèí  èç   ýòèõ
ìåõàíèçìîâ  óæå  íåëüçß  áûëî  èñïîëüçîâàòü.  ˆ  òîëüêî  ðàêåòû,   âèäèìî,
âûïîëíåííûå  èç  êàêèõ-òî   îñîáûõ   ñïëàâîâ,   ñîõðàíèëè   ïåðâîíà÷àëüíûé
ìåòàëëè÷åñêèé áëåñê.
   åîæèäàííî èç áàøíè, ñòîßùåé â  óãëó  êîòëîâèíû,  ïîñëûøàëèñü  êàêèå-òî
çâóêè. —òî-òî âíóòðè  íåå  çàñêðåæåòàëî,  çàñòó÷àëî,  çàðàáîòàëè  êàêèå-òî
ìåõàíèçìû. îòîì â íàðóæíîé ÷àñòè îòêðûëñß ïðîåì è èç íåãî ñòàëà âûïîëçàòü
êàêàß-òî ìàññà. ‹þäè áðîñèëèñü áëèæå  ê  íåé.  “æå  ñòàëî  âèäíî,  ÷òî  èç
îòâåðñòèß âûïîëçàåò ÷àñòü ñòåíû çäàíèß ñ îêíîì. ‚ ýòîò ìîìåíò âíóòðè áàøíè
÷òî-òî çàâèçæàëî, ñòåíà ïðåêðàòèëà äâèæåíèå, è âñå ñìîëêëî.
   îòîì âäðóã ïðèøëà â äâèæåíèå ãðîìàäíàß ìàøèíà, ñòîßùàß  íåïîäàëåêó  îò
áàøíè. ˆç ïåðåäíåé åå ÷àñòè âûñóíóëèñü ìîùíûå êîãòèñòûå ëàïû è ñòàëè  ðûòü
çåìëþ, ïîäãðåáàß åå êóäà-òî ïîä áðþõî ìàøèíû. ‚íóòðè ÷òî-òî  çàøóìåëî,  èç
òðóáû óäàðèëè êëóáû äûìà. Œàøèíà äåðíóëàñü è ïîïîëçëà âïåðåä, îñòàâëßß  çà
ñîáîé ðîâíóþ ñòåíêó.
   - ‘ìîòðèòå! - çàêðè÷àë êòî-òî èç òåððèàí. - Žíà æå ñòðîèò ôóíäàìåíò  èç
îáîææåííîãî ãðóíòà. ’àêàß è íàì íóæíà áóäåò!
   ’àê æå âíåçàïíî, êàê çàðàáîòàëà, ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü.  ’åïåðü  íàñòàëà
î÷åðåäü âåðòîëåòà â äðóãîì êîíöå êîòëîâèíû. …ãî  ëîïàñòè  âäðóã  ïðèøëè  â
äâèæåíèå, îí äàæå ïðèïîäíßëñß íàä çåìëåé, à çàòåì ðóõíóë,  çàâàëèâàßñü  íà
áîê. …æè Šîâàëüñêèé, îñìàòðèâàâøèé âåðòîëåò, ñòîßâøèé ðßäîì,  ÷óäîì  óñïåë
îòñêî÷èòü  â  ñòîðîíó.  Šóñîê  âûðâàâøåéñß  ïëîñêîñòè  âèíòà  áóêâàëüíî  â
íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò åãî ãîëîâû ïðîïîðîë îáøèâêó ôþçåëßæà.
   ˆ òîãäà ’îéâî çàêðè÷àë:
   - ‚ñåì ñðî÷íî ïîêèíóòü êîòëîâèíó!
   ‹þäè êèíóëèñü  ê  ñâîèì  ìàøèíàì.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  ëþê  ðàêåòû  øèðîêî
îòêðûëñß, è íà ïëîùàäêå ïîßâèëèñü „þìà è îëüøîé èëë. Žíè ïðèçûâíî ìàõàëè
ðóêàìè:
   - „àâàéòå æå ñþäà! “æå áîëüøå íè÷åãî âêëþ÷àòü íå áóäåì!
   Žäèí çà äðóãèì ëþäè âçáåæàëè ïî ëåñåíêå.
   - —òî âû çäåñü äåëàëè?
   - àçáèðàëèñü ñ ìàøèíîé.  ‘  ýëåêòðîííîé.  àäî  áûëî  íàéòè  ïðîãðàììó
çàïóñêà áîåâûõ ðàêåò.
   - àøëè?
   - àøëè è óäàëèëè èç ïàìßòè. ’åïåðü îíè óæå íèêîãäà âçëåòåòü íå ñìîãóò.
   - € ÷òî â ïàêåòàõ? - ïîñëûøàëèñü  ãîëîñà.  -  Ÿäåðíûå  áîåãîëîâêè?  ˆëè
íåéòðîííûå?
   - è òî íè äðóãîå... ‘àìîå âàðâàðñêîå îðóæèå  äðåâíîñòè  -  äåôîëèàíòû.
‚ñß òåððèòîðèß ñòàðûõ ïëàíòàöèé è ÷àñòü  íîâûõ  áûëà  áû  èìè  ïîêðûòà.  ‚
ñ÷èòàííûå ìèíóòû áûëà áû óíè÷òîæåíà  âñß  ðàñòèòåëüíîñòü.  „à  è  ëþäßì  è
æèâîòíûì ïðèøëîñü áû ïëîõî.
   - Œû íàøëè è åùå êîå-÷òî, - âìåøàëñß îëüøîé èëë è ïîìàõàë  â  âîçäóõå
ïà÷êîé ëèñòêîâ áóìàãè.  -  òî  äóõîâíîå  çàâåùàíèå  ïåðâîãî  åíäåðãàñòà,
àäðåñîâàííîå åãî ïîòîìêàì. óäåòå ñëóøàòü?
   - Šîíå÷íî!
   - Žáßçàòåëüíî!
   - —èòàé ñåé÷àñ æå!
   îëüøîé èëë îòêàøëßëñß è íà÷àë ÷èòàòü:
   "Œîé äîðîãîé ïîòîìîê! ‡äåñü, â ýòîì ïîìåùåíèè, ëåæèò  îðóæèå  è  âñßêèé
èíñòðóìåíò. îìíè, åãî íàäî ðàñõîäîâàòü áåðåæíî, ïîòîìó ÷òî  áîëüøå  âçßòü
åãî íåãäå. Ÿ ïîñòàðàëñß ñîçäàòü ýòîò ñêëàä ñ  òàêèì  ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû  åãî
õâàòèëî î÷åíü íàäîëãî. ‡íàé, ÷òî, êðîìå âàñ äâîèõ,  íèêòî  íå  çíàåò,  êàê
ïîïàñòü â ýòî ìåñòî. è áåëûå, íè, òåì áîëåå, ÷åðíûå.
   ‚ñå, ÷òî òû ÷èòàë â îëüøîé Šíèãå, - ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè. Œû
æèëè ñîâñåì â äðóãîì ìîñòå. Žíî òîæå íàçûâàåòñß - ‡åìëß. € òåïåðü  îíà  íå
ñóùåñòâóåò. ‚îò ýòè áîëüøèå êðóãëûå êîðàáëè ïðèíåñëè íàñ  ñþäà.  àâåðíîå,
óæå íèêòî íå ïîìíßò, êàê ýòî áûëî. „à ýòî è íå íóæíî âàì. ’îëüêî âû,  äâîå
ìîèõ ïðßìûõ ïîòîìêîâ, äîëæíû çíàòü äîðîãó  ñþäà.  òî  ñîõðàíèò  çà  âàøåé
ñåìüåé âëàñòü  íàä  âñåìè  ïëàíòàöèßìè.  ˆ  íàä  áåëûìè,  è  íàä  ÷åðíûìè.
’ùàòåëüíî  ñëåäèòå  çà  ñîáëþäåíèåì  ìîèõ  "‡àêîíîâ".  Ÿ  äîëãî  íàä  íèìè
òðóäèëñß. ’î, ÷òî âàì ìîæåò ïîêàçàòüñß ëèøíèì è íåíóæíûì,  íà  ñàìîì  äåëå
îïðàâäàíî âñåì  ïðîøëûì  îïûòîì.  ’àê  ÷òî  óïàñè  âàñ  îã  îò  èçìåíåíèß
êàêîãî-ëèáî,  ñàìîãî  íåçíà÷èòåëüíîãî   çàêîíà.   ‚ñå   ïîñëåäñòâèß   òîãî
èçìåíåíèß, êîòîðîå âû çàõîòèòå âíåñòè,  ìîãóò  ñêàçàòüñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé. € ãëàâíîå, îñîáî õðàíèòå âåðó