òü ñèëû
èç  ñâîèõ  ñîëäàò, ÷òîáû äîòßíóòüñß  ðàçóìîì íà ìíîãî  ìèëü, îí çàäðîæàë. à
ýòîò  ðàç  îíè ñìîãëè óñòàíîâèòü  è óäåðæàòü êîíòàêò, è íà ýòîò ðàç  îíè óæå
çíàëè, ÷òî ýòî âîâñå íå ñîí.
     Šàðòèíû áîß:  „óãàë  è  åãî ñîëäàòû,  áüþùèåñß áîê î áîê ñ  „óíêàíîì...
ðûöàðè  â  áåëûõ  ïëàùàõ, ïîäáèðàþùèåñß  áëèæå  è áëèæå, âåäîìûå  ‹îðèñîì...
îòðßäû ñîëäàò öåðêâè ïîä êîìàíäîâàíèåì ƒîðîíè, çàâåðøàþùèå îêðóæåíèå...
     ...‡àìåøàòåëüñòâî â èõ  ðßäàõ, âûçâàííîå îãíåííîé çàâåñîé, ïîñòàâëåííîé
„óíêàíîì, ïîçâîëèâøåå „óãàëó è åãî îòðßäó âûñêîëüçíóòü èç îêðóæåíèß; áûñòðûå
è  íå ïîäëåæàùèå îáñóæäåíèþ  ïðèêàçû,  îòäàííûå „óãàëó, ÷òîáû çàñòàâèòü  åãî
îñòàâèòü îòöà íà ïðîèçâîë ñóäüáû è ñêàêàòü  ïðî÷ü, ÷òîáû óñïåòü ïðåäóïðåäèòü
Šåëñîíà...
     ...,  ÷òî  îí,  íàêîíåö, íàøåë  è  ‹îðèñà,  è ‘èêàðäà Œåàðñêîãî,  è âñþ
îñíîâíóþ  ìåàðñêóþ àðìèþ,  è ÷òî Šåëñîí ìîæåò  íàñòè÷ü  èõ  ê ïîëóäíþ,  åñëè
âûñòóïèò â òå÷åíèå ÷àñà...
     Žíè îáìåíßëèñü  ïîäðîáíîñòßìè ñî ñêîðîñòüþ, äîñòóïíîé òîëüêî ìûñëè -- â
îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ èõ ðàçãîâîð çàíßë áû íåñêîëüêî  ÷àñîâ, íî „óãàë ñìîã
èçëîæèòü âñå, ÷òî çíàë, â íåñêîëüêî óäàðîâ ñåðäöà.
     àçîðâàâ  êîíòàêò, îí  òßæåëî  âçäîõíóë,  ïûòàßñü  íàéòè òî÷êó  îïîðû è
ñåñòü, îäíîâðåìåííî  ïðîâåðßß,  íàõîäßòñß ëè îíè  â áåçîïàñíîñòè.  Žñòàëüíûå
èñïóãàííî  óñòàâèëèñü  íà íåãî, çíàß òîëüêî, ÷òî îí âûòßíóë  èç  íèõ ñèëû, è
ñèëû ýòè óøëè ÷åðåç íåãî êóäà-òî åùå.
     "Šîðîëü èäåò," -- ïðîøåïòàë „óãàë, ãëàçà åãî âûãëßäåëè  ðàñïëûâøèìèñß è
êàêèìè-òî ïîòóñòîðîííèìè.  --  "Œû  âñòðåòèìñß ñ íèì íà ðàññâåòå.  €  òåïåðü
îòäîõíèòå íåìíîãî," -- äîáàâèë îí, ïîî÷åðåäíî êàñàßñü èõ ðàçóìîâ êðàòêèì, íî
ðåøèòåëüíûì ïðèêàçîì.
     €  êîãäà îíè ïîääàëèñü  åìó, îí ìûñëåííî ïðèêàçàë èì  âñåì: <i>‘ïèòå  è íå
ïîìíèòå íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ìîæåò âñòðåâîæèòü âàñ</i>
.
     Œîðãàí, òåì âðåìåíåì,  ÷óâñòâîâàë ñåáß åùå áîëåå  âñòðåâîæåííûì. Šåëñîí
óøåë, ÷òîáû äàòü ïðèêàç âûñòóïàòü, à Œîðãàí âíîâü ïîãðóçèëñß â òðàíñ. „î òåõ
ïîð,  ïîêà â  ïàëàòêå  íå ïîßâèëèñü ðåíäàí  è  îðóæåíîñåö, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó
íàäåòü  äîñïåõè, îí  ïûòàëñß ìûñëåííî äîòßíóòüñß äî „óíêàíà, âûõîäß ïðè ýòîì
äàëåêî çà  ïðåäåëû áëàãîðàçóìèß, âåäü îí áûë îäèí è íèêòî íå ïðèñìàòðèâàë çà
íèì,   íî   òàê  è  íå  ñìîã   íàéòè  íèêàêèõ  ñëåäîâ  ñâîåãî  ðîäñòâåííèêà.
‘âßùåííèê-„åðèíè áûë èëè ìåðòâ èëè áûë îïîåí çåëüåì äî áåñ÷óâñòâèß.

     "Šàê ‚û äóìàåòå, îí äåéñòâèòåëüíî íå çíàåò, ãäå  íàõîäèòñß Šåëñîí?"  --
ñïðîñèë  ‘èêàðä,  íàõîäèâøèéñß  ãäå-òî  âíå ïîëß çðåíèß; åãî äðîæàùèé  ãîëîñ
îòäàâàëñß â óøàõ „óíêàíà ãóëêèì ýõîì.
     "Šîíå÷íî, çíàåò. Ží âåäü „åðèíè, íå òàê ëè?"
     —üß-òî  ðóêà  ãðóáî  ïîâåðíóëà ãîëîâó „óíêàíà  â  ñòîðîíó  è ïåðåä  åãî
âçãëßäîì ïîßâèëîñü ëèöî ‹îðåíñà ƒîðîíè,  ñèäåâøåãî íà òàáóðåòå ðßäîì ñ  íèì,
ïðèñòàëüíî  è  íàãëî  ãëßäß  åìó  â  ãëàçà.  åçêîå  äâèæåíèå âûçâàëî  âîëíó
ãîëîâîêðóæåíèß, ãðàíè÷èâøåãî ñ òîøíîòîé, íî îíà íå ìîãëà  äàæå ñðàâíèòüñß  ñ
áîëüþ, ïóëüñèðóþùåé â íîãàõ.
     „óíêàí  çíàë, ÷òî ƒîðîíè âûðâàë âñå  äåñßòü íîãòåé  íà åãî íîãàõ,  õîòß
ïîòåðßë ñ÷åò ãäå-òî íà  ñåäüìîì. åáîëüøàß îêðîâàâëåííàß êó÷êà èç íèõ ëåæàëà
íà åãî îáíàæåííîé ãðóäè. Šîð÷àñü  îò áîëè, îí âèäåë èõ.  ‡íàß ƒîðîíè, îí ìîã
áûòü óâåðåí, ÷òî ê íèì âñêîðå ïðèñîåäèíßòñß íîãòè ñ ðóê.
     ðè ìûñëè îá ýòîì îí çàêðûë ãëàçà, ðóêà åãî ðåôëåêòîðíî äåðíóëàñü áóäòî
ïûòàßñü ñêðûòüñß îò  ãðîçßùåé  åé  ó÷àñòè,  íî  ýòî  äâèæåíèå áûëî  ïðåðâàíî
îêîâàìè íà åãî ðóêàõ. îãè åãî òîæå áûëè ñêîâàíû öåïßìè, êîòîðûå êðåïèëèñü ê
ãðßçíîìó ïîëó âíóòðè ïàëàòêè, òàê ÷òî îí, ðàñïðîñòåðòûé, áåñïîìîùíî ëåæàë íà
ñïèíå.
     <i>Šàê  ‘âßòîé  €íäðåé</i>
,  --  òóïî  ïîäóìàë  îí, ïûòàßñü îòâëå÷üñß  îò áîëè
ìûñëßìè  î äðóãîì.  -- <i>Ží  ïðîøåë ÷åðåç  òå æå  ìó÷åíèß, ÷òî è ƒîñïîäü  íàø,
òîëüêî ðàñïßò áûë íà êîñîì êðåñòå.</i>

     î „óíêàí  ëåæàë íà çåìëå, à íå íà êðåñòå. ˆ îí áûë  óâåðåí, ÷òî åãî íå
ðàñïíóò.  ‹îðèñ,  êîíå÷íî, òàê  èëè  èí÷àå óáüåò  åãî,  åñëè  íå  ïðîèçîéäåò
êàêîãî-íèáóäü ÷óäà, íî  íåíàâèäßùèé  „åðèíè àðõèåïèñêîï íèêîãäà íå  ïîçâîëèò
ñâßùåííèêó-„åðèíè óìåðåòü òîé æå  ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòüþ,  ÷òî  è •ðèñòîñ  èëè
îäèí èç …ãî ñâßòûõ àïîñòîëîâ.
     åò, ‹îðèñ ïîñòàðàåòñß íàéòè  äðóãîé, áîëåå ïîçîðíûé  ñïîñîá  óìåðòâèòü
„åðèíè  „óíêàíà  Œàê‹åéíà,  êîòîðûé  íàìåðåííî  íàðóøèë  çàêîíû,  îõðàíßåìûå
‹îðèñîì, è îñìåëèëñß ñòàòü  íå ïðîñòî ñâßùåííèêîì, íî è åïèñêîïîì. Ží âìåñòå
ñ  ƒîðîíè   óæå  ïûòàëèñü   âûíóäèòü  „óíêàíà  ïðèçíàòüñß   âî  âñåâîçìîæíûõ
èçâðàùåíèßõ  è  êîùóíñòâàõ, ñâßçàííûõ ñ åãî ñòàòóñîì ñâßùåííèêà, ðàçíîîáðàçß
äîïðîñ áîëåå ïðàêòè÷íûì âîïðîñîì î ìåñòå íàõîæäåíèß Šåëñîíà.
     ‘åé÷àñ ‹îðèñ  ïðîñìàòðèâàë ïîäðîáíûé  ïðîòîêîë äîïðîñà „óíêàíà ïî îáîèì
âîïðîñàì,  ñîñòàâëåííûé ïðèñóòñòâóþùèì  ïèñöîì. Šîãäà  îí  ïîäîøåë ïîáëèæå ê
ƒîðîíè  è  ‘èêàðäó,  âñåì  ñâîèì  âèäîì   âûðàæàß  òåðïåëèâóþ  óñòàëîñòü   è
îçàáî÷åííîñòü, îïóòàííûé öåïßìè „óíêàí ñëàáî  äåðíóëñß, ñòðàñòíî æåëàß èìåòü
îäèí-åäèíñòâåííûé øàíñ íà òî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âñåõ òðîèõ  òîé ñàìîé ìàãèåé,
êîòîðîé îíè òàê áîßëèñü.
     î îí íå  ñìîã áû äàæå ïîìî÷ü ñàìîìó ñåáå, äàæå åñëè áû  íà íåì íå áûëî
ñòàëüíûõ  îêîâ.  Œåðàøà  ñêîâûâàëà åãî  ìàãè÷åñêóþ  ñèëó  êóäà ñèëüíåå,  ÷åì
ñòàëüíûå öåïè -- ñâîáîäó åãî òåëà.
     ðè ýòîì  çàõâàòèâøèå åãî ïðåêðàñíî  çíàëè  êàê äîëãî  äëèòñß  äåéñòâèå
ìåðàøè.  Šàê òîëüêî  äåéñòâèå ïåðâîíà÷àëüíîé  äîçû  çåëüß ïîøëî  íà  óáûëü è
ñíèçèëîñü äî  áîëåå èëè  ìåíåå ïåðåíîñèìîãî, ƒîðîíè  íåìåäëåííî âëèë â  íåãî
íîâóþ  ïîðöèþ  ìåðàøè -- íà ýòîò ðàç  „óíêàí íå  ìîã ñîïðîòèâëßòüñß äàæå äëß
âèäà.
     à ýòîò  ðàç åìó äàëè ñîâñåì íåìíîãî, ïîòîìó ÷òî  ñëèøêîì áîëüøàß  äîçà
ìîãëà óñûïèòü èëè äàæå óáèòü åãî, è  îí  îêàçàëñß áû âíå äîñßãàåìîñòè äëß èõ
ïûòîê,  íî  áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îäóðìàíèòü  åãî. Šîãäà åãî  ïóñòîé
æåëóäîê  âçáóíòîâàëñß  ïðîòèâ  íîâîãî  íàñèëèß,  à  èíñòèíêò  ñàìîñîõðàíåíèß
çàñòàâèë åãî òåëî ïðîãëîòèòü  çåëüå, âìåñòå, „óíêàí óäèâèëñß,  îòêóäà ƒîðîíè
íàñòîëüêî õîðîøî  çíàåò  ïðî äåéñòâèå ìåðàøè. ðàâäà,  ó åãî ìó÷èòåëåé  áûëà
èíôîðìàöèß, êîòîðàß êîïèëàñü âåêàìè...
     …ãî  ãëàâíûé   ìó÷èòåëü  òåì  âðåìåíåì   ïîèãðûâàë   îäíèì   èç   ñâîèõ
èíñòðóìåíòîâ, ïîùåëêèâàß  îêðîâàâëåííûìè ùèïöàìè, êîòîðûìè îí  âûðûâàë íîãòè
íà  íîãàõ  „óíêàíà;  ñëàáûé  ñâåò  ôàêåëîâ  çëîâåùå  îòðàæàëñß  îò ïîêðûòîãî
êðàñíûìè ïßòíàìè ìåòàëëà. ‹îðèñ çàìåòèë, ÷òî „óíêàí íàáëþäàåò çà ƒîðîíè,  è,
èçëó÷àß äðóæåëþáèå, ïðèñåë îêîëî ïëåíåííîãî ñâßùåííèêà.
     "‡íàåøü, òû î÷åíü  íåáëàãîðàçóìåí,"  -- ïðîìóðëûêàë  îí, ëàñêîâî óáèðàß
ïîòíóþ ïðßäü âîëîñ ñî  ëáà „óíêàíà. Žðåîë ñåäûõ  âîëîñ âîêðóã  ãîëîâû ‹îðèñà
äåëàë åãî ïîõîæèì íà çëîâåùåãî àíãåëà. -- "’åáå íàäî âñåãî ëèøü ïðèçíàòüñß â
ñâîåé åðåñè  è  ß äàðóþ òåáå ëþáóþ áûñòðóþ è áåçáîëåçíåííóþ ñìåðòü, êàêóþ òû
òîëüêî ïîæåëàåøü."
     "Ÿ íå èùó ñìåðòè," --  ïðîøåïòàë „óíêàí, îòâîäß ãëàçà.  --  "Ÿ íå  õî÷ó
ýòîãî, è  ‚û õîðîøî çíàåòå ýòî.  åçàâèñèìî  îò ñòðàäàíèé,  êîòîðûå ïðèäåòñß
ïåðåíåñòè  ìîåìó  òåëó,  ß  íå  îòðåêóñü  îò  ñåáß,  îáðåêàß  ñâîþ  äóøó  íà
ïðîêëßòüå".
     ‹îðèñ ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóë è ïîâåðíóë îäèí èç ïåðñòíåé íà ñâîåé ðóêå.
„óíêàí  ñ ëåãêèì èñïóãîì  îòìåòèë, ÷òî ýòî áûë ïåðñòåíü ˆñòåëèíà, è ñòðàñòíî
âîçæåëàë,  ÷òîáû  ñèëà  ñâßòîãî  Šàìáåðà,  îäíàæäû  óæå ïðîßâèâøàßñß  â ýòîì
ïåðñòíå, ïîêàçàëà ñåáß ñíîâà è óíè÷òîæèëà ÷åðåñ÷óð  ñàìîóâåðåííîãî ‹îðèñà --
Šàìáåð íå äîëæåí ïîçâîëßòü âñßêèì òàì ëîðèñàì ïßòíàòü ñâîþ ñâßòîñòü!
     "‚ òâîèõ  ðàññóæäåíèßõ  åñòü  íåêàß,  õîòü  è èçâðàùåííàß,  ëîãèêà," --
ïðîäîëæàë ‹îðèñ.  -- "‡à÷åì  ïðèáëèæàòü òâîå  ñõîæäåíèå  â àä  è åãî  âå÷íîå
ïëàìß,  íà êîòîðîå òû óæå îáðå÷åí èç-çà ñâîèõ åðåñåé? ˆ ðàçâå  ëþáàß  çåìíàß
áîëü ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ òåìè ìóêàìè, íà êîòîðûå ƒîñïîäü, íåñîìíåííî, îáðå÷åò
òâîþ äóøó?"
     "Ÿ âîçëþáèë ƒîñïîäà ñâîåãî âñåì ñâîèì ñåðäöåì, âñåé äóøîé è âñåì  ñâîèì
ðàçóìîì," -- óïðßìî  ïðîøåïòàë „óíêàí,  èùà  óòåøåíèß  â çíàêîìûõ  ñëîâàõ  è
çàêðûâàß ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü ìíèìîãî àðõèåïèñêîïà.  --  "Ÿ ñëóæèë …ìó êàê
òîëüêî ìîã. …ñëè …ìó ïîòðåáóåòñß ìîß æèçíü, ß îòäàì åå áåç êîëåáàíèé, óïîâàß
íà …ãî ïðîùåíèå."
     "„ëß  „åðèíè  íåò è íå ìîæåò áûòü ïðîùåíèß!" -- ðåçêî îòâåòèë ‹îðèñ. --
"…ñëè  òû óìðåøü  íå ðàñêàßâøèñü, òû, íåñîìíåííî,  áóäåøü ïðîêëßò ƒîñîïîäîì.
’îëüêî ïðèçíàâ ñâîþ  åðåñü è  ìîëß  îá  èñêóïëåíèè,  òû ìîæåøü  íàäåßòüñß íà
ïðîùåíèå."
     „óíêàí  ìåäëåííî   ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ÷òîáû   âîçíèêøåå   èç-çà   ýòîãî
ãîëîâîêðóæåíèå çàãëóøèëî ñëîâà ‹îðèñà è áîëü â íîãàõ.
     "‚èäèò îã, ß ïîêàßëñß âî  âñåõ ïðåãðåøåíèßõ ïåðåä èì è ëþäüìè. ’îëüêî
Ží ìîæåò ñóäèòü äåëà ìîè."
     "Œàê‹åéí, òû áîãîõóëüñòâóåøü êàæäûì ñâîèì ñëîâîì!" -- îòâåòèë ‹îðèñ. --
"ðèçíàéñß â ñâîåé åðåñè!"
     "åò".
     "ðèçíàé, ÷òî òû îñêâåðíèë ñâßùåííûé ñàí..."
     "åò," -- ïîâòîðèë „óíêàí.
     "’û îòðèöàåøü, ÷òî ïðàçäíîâàë —åðíóþ Œàññó, ïðèñëóæèâàß ‚ëàäûêå ’üìû?"
     "Žòðèöàþ."
     "Ÿ  ñîæãó  òåáß, Œàê‹åéí!" -- ïðîêðè÷àë ‹îðèñ, áðûçãàß  ñëþíîé  â  ëèöî
„óíêàíó.  -- "Ÿ ïîøëþ òåáß íà êîñòåð  çà òî,  ÷òî  òû  ïîìîã ñáåæàòü åðåòèêó
Œîðãàíó   è  ðàçâåþ  òâîé  ïåïåë  íàä  íàâîçíîé  êó÷åé!   Ÿ   çàñòàâëþ  òåáß
ïî÷óâñòâîâàòü òàêóþ áîëü, ÷òî òû áóäåøü óìîëßòü î ñìåðòè, ïðèçíàåøü âñå, ÷òî
óãîäíî è îòðå÷åøüñß îò âñåãî, ÷òî òåáå äîðîãî -- ëèøü áû òåáå äàëè ìãíîâåíèå
ïåðåäûøêè îò òîãî, ÷òî ß óãîòîâëþ òåáå!"
     Ží  ãîâîðèë ÷òî-òî åùå,  íî  „óíêàí òîëüêî çàêóñèë ãóáó è òêíóë  ñâîèìè
èñêàëå÷åííûìè íîãàìè â ïîë, ÷òîáû óäàð áîëè ïî åãî ÷óâñòâàì  çàãëóøèë áðåäíè
‹îðèñà. Ží áîßëñß ñìåðòè íà êîñòðå, íî áûë ãîòîâ ê òîìó, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî
ê ýòîìó âñå  è ïðèäåò.  …ñëè åìó ïîâåçåò, òî ‹îðèñ äîñòàòî÷íî ðàññâèðåïååò è
ïðîñòî âîòêíåò êèíæàë åìó â ñåðäöå, èçáàâèâ åãî îò ìó÷åíèé ïðåæäå, ÷åì îãîíü
óáüåò åãî. àç óæ åìó ñóæäåíî óìåðåòü, ƒîñïîäü âðßä ëè îñóäèò åãî çà æåëàíèå
áûñòðîé ñìåðòè  îò  êëèíêà. „óíêàí òâåðäî  çíàë, ÷òî äóøà  åãî  íåïîäâëàñòíà
‹îðèñó.
     "’û  áóäåøü  ãîðåòü  â  ãååíå  îãíåííîé!" -- ïðîîðàë  ‹îðèñ.  --  "€  ß
ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû  îãîíü áûë  ìåäëåííûì, òàê ÷òî òâîè ìó÷åíèß áóäóò äîëãèìè!
’û áóäåøü åùå æèâ, êîãäà òâîß ïîäæàðåííàß ïëîòü íà÷íåò îòâàëèâàòüñß îò òâîèõ
êîñòåé! ˆ òû ïî÷óâñòâóåøü, êàê ïî òâîèì ùåêàì òåêóò òâîè ðàñòàßâøèå ãëàçà!"
     ‘òðàõ,  âûçâàííûé  ñëîâàìè   ‹îðèñà,  ïðîáèëñß  ÷åðåç  áîëü,  âûçâàííóþ
„óíêàíîì, è  áèëñß  â  åãî  âîîáðàæåíèè,  ðèñóß  ñòðàøíûå  êàðòèíû áóäóùåãî,
êîëåáëß åãî  ðåøèìîñòü è çàñòàâëßß åãî òåëî ñîäðîãàòüñß îò âûçâàííîé ñòðàõîì
äðîæè, êîòîðóþ „óíêàí áûë íå â ñèëàõ óíßòü.
     Ží áûë  äàæå  ðàä,  ïî÷óâñòâîâàâ  ìó÷èòåëüíóþ  áîëü  îò  ùèïöîâ ƒîðîíè,
ïðèíßâøåãîñß  çà åãî  ïðàâóþ ðóêó. …ìó ïîêàçàëîñü î÷åíü ñèìâîëè÷íûì, ÷òî åãî
ìó÷èòåëü íà÷àë ñ  ïàëüöà,  íà êîòîðîì îí äî íåäàâíåãî âðåìåíè íîñèë ïåðñòåíü
åïèñêîïà,  ïðèíßâøåãî ìó÷åíè÷åñêóþ ñìåðòü.  …ìó îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß,
÷òî îí ñìîæåò áûòü òàêèì æå ñòîéêèì êàê ƒåíðè ˆñòåëèí.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ
     <i>ïðèãîòîâëßåò äëß íåãî ñîñóäû ñìåðòè, ‘òðåëû ‘âîè äåëàåò ïàëßùèìè.
     -- ñàëîìû 7:14</i>

     "’àê ‚û ñîáèðàåòåñü êàçíèòü  åãî  èëè íåò?" -- ñïðîñèë ‘èêàðä Œåàðñêèé,
çàñòåãèâàß âîðîòíèê ëàò, ïîêà îðóæåíîñåö ïðèñòåãèâàë ïîíîæè ê åãî íîãàì.
     ‹îðèñ, îäåòûé ïîâåðõ äîñïåõîâ â áåëóþ ðèçó, ðàçäðàæåííî õëåñòíóë ïëåòüþ
ïî ñâîåìó  ïîêðûòîìó  áðîíåé  áåäðó  è  ïîãëßäåë íà  ðàïðîñòåðòîãî  íà  ïîëó
ïëåííèêà. „óíêàí ëåæàë  áåç ñîçíàíèß, äûõàíèå  åãî áûëî òßæåëî è ïðåðûâèñòî,
îêðîâàâëåííûå  ðóêè   è  íîãè,  çàêîâàííûå  â  êàíäàëû,  ïîäåðãèâàëèñü;  åãî
îáíàæåííàß  ãðóäü  áûëà ïîêðûòà  ðóáöàìè îò  êíóòà  ‹îðèñà.  ßäîì ñ ãîëîâîé
ïëåííèêà   ñòîßë   òàáóðåò,  íà   êîòîðîì  ñèäåë  ƒîðîíè,   îæèäàß  ïðèçíàêè
âîçâðàùàþùåãîñß ñîçíàíèß. è êðîâü,  íè  ïîò, íè  äàæå ïßòíà ïûëè îò  íî÷íîé
ðàáîòû íå ïîðòèëè åãî áåëîñíåæíóþ íàêèäêó, íàáðîøåííóþ ïîâåðõ åãî äîñïåõîâ.
     "‚  ÷åì  äåëî,  ‘èêàðä?" -- ñïðîñèë  ‹îðèñ. --  "‚û íå  õîòèòå  ñäåëàòü
áîãîóãîäíîå äåëî? òîò ÷åëîâåê -- åðåòèê."
     "’îãäà ñîæãèòå åãî è âñå äåëà."
     "‘íà÷àëà ß õî÷ó ïîëó÷èòü îò íåãî ïðèçíàíèå."
     ”ûðêíóâ, ‘èêàðä âçßë ïîäíåñåííûé åìó îðóæåíîñöåì ìå÷  è ïðèêðåïèë åãî ê
ïîßñó è êîðîòêèì êèâêîì îòïóñòèë ïàðíß.
     "îñëóøàé, àðõèåïèñêîï," -- ñêàçàë îí, êîãäà ïàðåíü óøåë. -- "Œîæåò, òû
è ðàçáèðàåøüñß â ñïàñåíèè äóø, íî ß ðàçáèðàþñü â ñïàñåíèè æèçíåé."
     "Ÿ âèæó òîëüêî îäíó æèçíü, ñóäüáó êîòîðîé ìû ðåøàåì," -- îòâåòèë ‹îðèñ.
-- "Šàêàß ‚àì ðàçíèöà ñãîðèò îí ñåé÷àñ èëè ýòèì âå÷åðîì?"
     "òî èìååò çíà÷åíèå, ïîòîìó ÷òî çà ïðåäåëàìè ýòîé ïàëàòêè íàõîäèòñß âñß
ìåàðñêàß àðìèß, âñòàâøàß çäåñü ëàãåðåì," -- ñêàçàë ‘èêàðä.  -- "Œîß  æåíà...
ìîß <i>êîðîëåâà</i>
... ââåðèëà èõ ìíå äëß ïîáåäû äåëà Œåàðû. ‘îëäàòû Œàê‹åéíà ìîãóò
áûòü  ðàññåßíû  è äåìîðàëèçîâàíû íà  êàêîå-òî âðåìß,  íî  îíè  íå ãëóïû. Žíè
çíàþò, ãäå ìû íàõîäèìñß, è îíè çíàþò, ÷òî ìû çàõâàòèëè èõ  ãåðöîãà. „àéòå èì
âðåìß, è îíè ïîïûòàþòñß åãî ñïàñòè, äàæå åñëè ó íèõ íå áóäåò íèêàêîé íàäåæäû
íà óñïåõ."
     "…ñëè  ó  íèõ  íåò  íàäåæäû  íà  óñïåõ, òî  ïî÷åìó  ‚û áåñïîêîèòåñü" --
âîçðàçèë ‹îðèñ. -- "‚åðüòå â óñïåõ."
     "Ÿ ïîâåðþ, åñëè óçíàþ, ãäå Šåëñîí è åãî àðìèß!"
     "Œû âûßñíèì."
     "„à, íî <i>êîãäà</i>
?" -- ‡âßêíóâ  ìåòàëëîì îá ìåòàëë, ‘èêàðä õëîïíóë  ñåáß ïî
íîãå êîëü÷óæíîé ïåð÷àòêîé è ïîñìîòðåë íà íåïîäâèæíîãî „óíêàíà. -- "î÷åìó îí
íå ñëîìàëñß? òî äåðèíèéñêîå çåëüå äîëæíî áûëî ðàçâßçàòü åìó ßçûê."
     "“ íåãî ñèëüíàß âîëß, ìèëîðä," -- ïðîáîðìîòàë ƒîðîíè. -- "ˆíîãäà îäíîãî
òîëüêî çåëüß íåäîñòàòî÷íî. î îí <i>ðàññêàæåò</i>
 íàì, ÷òî ìû õîòèì çíàòü."
     "‹åãêî  ñêàçàòü, ìîíñèíüîð.  î  ìíå íóæíû îòâåòû íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ
ïðßìî <i>ñåé÷àñ</i>
."
     "Ÿ <i>ìîãó</i>
 ïðåäïðèíßòü áîëåå ñèëüíûå ìåðû," -- ïðåäëîæèë ƒîðîíè.
     "€ãà, è áåç âñßêîãî òîëêà."
     "‚û ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ìåòîäàõ, ìèëîðä?"
     ‘èêàðä óïåð ðóêè â áîêà è îòâåðíóëñß.
     "Ÿ íå ëþáëþ ìó÷èòü ñâßùåííèêîâ," -- ïðîáîðìîòàë îí.
     "€ êàçíèòü  èõ  --  äðóãîå  äåëî,  íå òàê ëè?"  --  çàìåòèë  ‹îðèñ.  --
"‘êàæèòå,  íå ïðèïîìèíàåòå  ëè  ‚û ïûòîê ƒåíðè ˆñòåëèíà ïåðåä  òåì,  êàê åãî
êàçíèëè?"
     àññâèðåïåâ, ‘èêàðä âûòßíóëñß.
     "ƒåíðè  ˆñòåëèí  áûë ïîâåøåí, ïîòðîøåí  è  ÷åòâåðòîâàí,  ïîòîìó ÷òî,  ñ
ìèðñêîé  òî÷êè çðåíèß,  îí  áûë ïðåäàòåëü  Œåàðû," -- îòâåòèë  îí.  --  "…ãî
ïðèãîâîð íå èìåë íèêàêîãî îòíîøåíèß ê åãî ñòàòóñó ñâßùåííèêà è åïèñêîïà."
     ‹îðèñ  õîëîäíî  óñìåõíóëñß.  --  "’îãäà  ïîäóìàéòå  î  ìèðñêîì  ñòàòóñå
Œàê‹åéíà  êàê  ãåðöîãà  Šàññàíñêîãî  è  ƒðàôà  Šèðíèéñêîãî,  âîåííîïëåííîãî,
îáëàäàþùåãî öåííîé  èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ íàì íåîáõîäèìî  äîáûòü,"  -- ñêàçàë
îí.  --  "—òî  êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß  åãî  áîëüøå  íå  ñ÷èòàþ  äàæå  ïðîñòî
ñâßùåííèêîì, è óæ òåì áîëåå íå ñ÷èòàþ åïèñêîïîì."
     "‚û çíàåòå, ÷òî ß íå ìîãó ñïîðèòü ñ ‚àìè íàñ÷åò òîíêîñòåé êàíîíè÷åñêîãî
ïðàâà," -- ïðîáîðìîòàë ‘èêàðä. -- "Ÿ íå  çíàþ, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåêà åïèñêîïîì
ñ òî÷êè çðåíèß ñâßòîñòè.  î  ß çíàþ îäíî: ñâßùåííèê --  ñâßùåííèê íàâñåãäà!
Šîãäà îí  ðóêîïîëîæåí, åãî ðóêè îñâßùåíû, ÷òîáû ïðèíßòü â íèõ  ïëîòü ƒîñïîäà
íàøåãî. € òåïåðü ïîãëßäèòå, ÷òî ‚û ñäåëàëè ñ ýòèìè ðóêàìè!"
     "óêàìè <i>„åðèíè</i>
!" -- áðîñèë ‹îðèñ. -- "óêàìè, êîòîðûå îñêâåðíßëè ñâßòîå
ðè÷àñòèå êàæäûé ðàç, êîãäà îí îñìåëèâàëñß ñëóæèòü ìåññó. å ó÷èòå <i>ìåíß</i>
  êàê
íàäî îáõîäèòüñß ñ „åðèíè, ‘èêàðä!"
     Šîãäà  ‹îðèñ ïîä÷åðêíóë ñâîè ñëîâà óäàðîì õëûñòà ïî è áåç òîãî ïîêðûòîé
ðóáöàìè ãðóäè „óíêàíà, òîò, ïðèõîäß â ñåáß, ãðîìêî  çàñòîíàë.  îëü îãíåííîé
âîëíîé ïðîêàòèëàñü ïî åãî òåëó.
     Ží ïîïûòàëñß âåðíóòü ñåáß îáðàòíî, â  áëàãîñëîâåííóþ  òüìó, êîòîðàß  íå
íàïîëíßëà âñå åãî  òåëî áîëüþ, íî âñïûøêà áîëè,  çàïóëüñèðîâàâ â åãî ðóêàõ è
íîãàõ, çàïîëíèëà åãî è âåðíóëà â  ñîçíàíèå.  åñïîðßäîê â  ìûñëßõ, âûçâàííûé
ïîñëåäíåé äîçîé ìåðàøè, îñëàá, íî ëèøü ÷óòü-÷óòü -- ßâíî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû
îí ìîã êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ.
     Ží  íå îòêðûâàë ãëàç.  î  äàæå  îùóùàß êàê ‹îðèñ ñêëîíèëñß íàä íèì,  à
êòî-òî  âñòàë â îæèäàíèè ðßäîì  ñ åãî  ãîëîâîé, âñå  íàäåæäû  íà  òî,  ÷òîáû
ïðèòâîðèòüñß áåññîçíàòåëüíûì,  ðóõíóëè,  êîãäà  ñàïîã âäàâèë åãî  èçðàíåííóþ
ïðàâóþ  ðóêó â ãðßçü,  ïîêðûâàâøóþ ïîë  --  âäàâèë íåñèëüíî, íî  ñèëà  è  íå
òðåáîâàëàñü.  Šîãäà îí, ñâßçàííûé, ïîïûòàëñß èçîãíóòüñß, ÷òîáû èçáàâèòü ðóêó
îò ìó÷èòåëüíîé áîëè, åãî ñòîí áûë ïîõîæ íà âñõëèï.
     "Ží ïðèõîäèò  â ñåáß, ‚àøå ðåâîñõîäèòåëüñòâî," -- ïðîáîðìîòàë  ƒîðîíè,
ñòîß ðßäîì ñ ëåâûì óõîì „óíêàíà.
     ‹îðèñ ôûðêíóë  è îòîøåë  íàçàä,  è â òîò  æå ìèã  áîëü â  ðóêå  „óíêàíà
ïðåâðàòèëàñü â òóïîå ïóëüñèðîâàíèå.
     "ðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê ìíîãî áîëè ìîæåò  ïðè÷èíèòü âñåãî ëèøü  êîí÷èê
ïàëüöà -- äàæå òàêîìó âîëåâîìó è óïðßìîìó ñâßùåííèêó êàê íàø „óíêàí. ‘ìîòðè,
Œàê‹åéí."
     “òâåðæäåíèß  ‹îðèñà  ñîïðîâîäèëèñü  åùå îäíèì  óäàðîì  õëûñòà ïî  ãðóäè
„óíêàíà, òîò îõíóë è îòêðûë ãëàçà. …ãî ìó÷èëà æàæäà, â  ãîðëå ïåðåñîõëî òàê,
÷òî îí áûë áû ðàä äàæå íîâîé ïîðöèè ìåðàøè -- à íè÷åãî äðóãîãî åìó ïèòü è íå
äàâàëè ñ ñàìîãî ìîìåíòà çàõâàòà.
     "ˆòàê,  òû <i>ñíîâà</i>
 ñ  íàìè," -- ñêàçàë ‹îðèñ, äîâîëüíî óëûáàßñü. -- "’åáå
íàäî  áû  áûòü  ïîâåæëèâåå.  àçâå òû  íå  öåíèøü çàáîòó ìîíñèíüîðà ƒîðîíè î
òåáå?"
     „óíêàí òîëüêî  ïðîâåë  ðàñïóõøèì ßçûêîì ïî  ïåðåñîõøèì ãóáàì è ïîâåðíóë
ãîëîâó, ãîòîâßñü ê ñëåäóþùåìó óäàðó ‹îðèñà.
     "ó, ñâßòîé  îòåö,"  -- ïðîìóðëûêàë  ‹îðèñ. -- "òû ßâíî íè÷åãî  åùå  íå
ïîíßë. —òî çíà÷èò òåëî ÷åëîâåêà, êîãäà äóøå åãî óãðîæàåò ïðîêëßòüå?"
     Šîíåö õëûñòà ëèøü  ñëåãêà  äîòðîíóëñß äî îáîäðàííîãî êîí÷èêà ïàëüöà, íî
êîæà  ìîæåò  áûòü  ïîäîáíà äîêðàñíà  ðàñêàëåííîìó  æåëåçó,  åñëè ãîâîðèòü  î
ìó÷åíèßõ, âûçâàííûõ åþ. Žò áîëè „óíêàí ñæàë çóáû, íî íå äàë ñåáå  âñêðèêíóòü
ñíîâà. ‚íåçàïíî åãî ãðóäü  îæåã ðåçêèé óäàð õëûñòà, äîáàâèâøèé íîâûé ðóáåö ê
äþæèíå óæå ñóùåñòâîâàâøèõ, è îí íå ñìîã ñäåðæàòü âñêðèêà.
     "Žòâå÷àé," --  ãðóáî ñêàçàë ‹îðèñ.  -- "Ÿ çàáî÷óñü î <i>òâîåé</i>
 äóøå, à íå î
ñâîåé."
     "ëàãîðîäíûé  ïîñòóïîê,"  --  ïðîøåïòàë  „óíêàí ñ óñìåøêîé,  --  "î÷åíü
áëàãîðîäíîãî è áëàãî÷åñòèâîãî ÷åëîâåêà."
     à ýòîò ðàç õëûñò  óäàðèë åãî  ïî ëèöó, íèæíßß  ãóáà áûëà ðàññå÷åíà, íî
„óíêàí áûë ãîòîâ ê óäàðó è òîëüêî ñäàâëåííî êðßêíóë.
     "îõîæå, „åðèíè,  ìíå  íàäîåëî  âîçèòüñß  ñ  òîáîé!" --  ïðîöåäèë ‹îðèñ
ñêâîçü  çóáû. -- "ˆíòåðåñíî,  ÷òî  òû  çàïîåøü, êîãäà ïîïðîáóåøü  íàñòîßùåãî
êíóòà. ’âîé ßçûê òîæå äîëæåí çíàòü, ÷òî áîëòàòü. ƒîðîíè!"
     ƒîðîíè òóò æå âñêî÷èë è èñ÷åç â äðóãîé ÷àñòè ïàëàòêè, êîòîðóþ „óíêàí íå
ìîã âèäåòü,  è íà  êàêîå-òî ìãíîâåíèå îí  èñïóãàëñß  áóêâàëüíîãî  èñïîëíåíèß
óãðîçû:  ÷òî ‹îðèñ  õî÷åò îòðåçàòü åìó ßçûê. ƒîðîíè  ñäåëàë  áû è ýòî, ñòîèò
‹îðèñó òîëüêî ïðèêàçàòü.
     î ƒîðîíè âåðíóëñß íå  ñ íîæîì, à ñ ÷àøêîé:  îïßòü ìåðàøà! îæå, êàê æå
îíè áîßòñß åãî, åñëè õîòßò âëèòü â íåãî íîâóþ äîçó çåëüß òàê ðàíî!
     Ží  äàæå  íå  ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß, êîãäà ƒîðîíè  ïîäíßë åãî ãîëîâó è
ïîäíåñ ÷àøêó  ê åãî  ãóáàì. ‚  êîíöå  êîíöîâ,  åãî  âñå  ðàâíî çàñòàâèëè  áû
ïðîãëîòèòü  íàëèòîå; ñîïðîòèâëåíèå  òîëüêî  ñäåëàëî  áû ýòîò  ïðîöåññ  áîëåå
íåïðèßòíûì. € <i>âäðóã</i>
 îíè îøèáóòñß è äàäóò åìó ñëèøêîì ìíîãî? î ìåíüøåé ìåðå,
äåéñòâèå çåëüß ïîìîæåò åìó ïåðåíåñòè áîëü îò ïðî÷èõ ìó÷åíèé.
     Ží  æàäíî ãëîòíóë, ïî÷òè ðàäóßñü òîøíîòå  è  ãîëîâîêðóæåíèþ, âûçâàííûìè
çåëüåì. „àæå ýòà ìóêà ðàçóìà áûëà ïðåäïî÷òèòåëüíåå  òåõ ìó÷åíèé, êîòîðûì îíè
ïîäâåðãëè îñòàëüíûå ÷àñòè òåëà. € åñëè îíè ðåøèëè ñæå÷ü åãî...
     "“âåäèòå åãî," -- ïðèêàçàë ‹îðèñ.
     „àæå êîãäà îòâßçàëè öåïè, êîòîðûìè îí áûë ïðèâßçàí ê  ïîëó, ðóêè è íîãè
åãî  îñòàâèëè  ñâßçàííûìè.  Šîãäà ñòðàæíèêè  ðûâêîì ïîäíßëè  åãî  íà íîãè  è
ïîòàùèëè ïðî÷ü îò  ïàëàòêè,  „óíêàí  çàñòîíàë.  ‘ëåäîì çà íèìè  øëè  ‹îðèñ ñ
ƒîðîíè è ñòèñíóâøèé çóáû ‘èêàðä.
     ‘òîëá  äëß êîñòðà îí óâèäåë  ïî÷òè ñðàçó. …ãî  óñòàíîâèëè  íà ìàëåíüêîì
ïðèãîðêå â ñåðåäèíå  ëàãåðß, íåïîäàëåêó îò ïàëàòêè ‹îðèñà. ‚ûðèñîâûâàßñü  íà
ôîíå íà÷èíàâøåãî  ñâåòàòü íåáà, îí ïðîèçâîäèë ñòîëü  æå ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå
êàê  óæàñíàß ñìåðòü, îæèäàâøàß  „óíêàíà -- ïðîñòî  ñëåãêà  îáòåñàííûé  êóñîê
ñòâîëà äåðåâà, íà âåðõó êîòîðîãî äàæå îñòàëîñü íåñêîëüêî âåòâåé.
     Žáúßòûé ñòðàõîì,  îí íå ìîã îòîðâàòü ñâîåãî âçãëßäà îò ñòîëáà, ïîêà åãî
òàùèëè ê  íåìó, è íå îáðàùàë âíèìàíèß íà íàñìåøêè è çëûå  øóòêè,  êîãäà åãî,
ñïîòûêàâøåãîñß íà êàæäîì øàãó, ïðîòàùèëè ìèìî ñòðîß îäåòûõ â áåëûå  ïëàùè  ñ
ñèíèìè  êðåñòàìè  ñîëäàò   ‹îðèñà,  êîòîðûå  ñîáðàëèñü,  ÷òîáû  óâèäåòü  åãî
óíèæåíèå.  èêòî íå  íàïàäàë  íà  íåãî,  íî  îí  ÷óâñòâîâàë èõ  íåíàâèñòü  è
ïðäâêóøåíèå êîñòðà, êîòîðûé âñêîðå  äîëæåí  áóäåò îòîáðàòü åãî æèçíü. îçàäè
ðûöàðåé è ñîëäàò ‹îðèñà òîëïèëèñü, íàñêîëüêî  ìîã âèäåò  ãëàç, ñîëäàòû àðìèè
Œåàðû, ïî÷òè ñâåðíóâøèå ñâîé ëàãåðü. åðâíè÷àâøèé  ‘èêàðä  ßâíî  ãîòîâèëñß ê
òîìó, ÷òîáû óåõàòü ñðàçó ïîñëå ñìåðòè „óíêàíà.
     –åïè  íà  åãî ëîäûæêàõ  ñêîâûâàëè  êàæäûé  åãî  øàã, åãî  îáîäðàííûå  è
îêðîâàâëåííûå ïàëüöû íîã áîëåëè, äåëàß åãî êîðîòêèé ïóòü ê ñòîëáó åãî ëè÷íûì
âîñõîæäåíèåì  íà  ƒîëãîôó,  ïîäîáíûì  õîæäåíèþ  ïî  îãíþ.  Ží ïîäóìàë,  ÷òî,
íàâåðíîå, äëß •ðèñòà  …ãî  ïîñëåäíèé çåìíîé ïóòü  áûë òàêèì æå  òßæåëßì. ‚ñå
ïðîèñõîäßùåå êàçàëîñü åìó êàêèì-òî íåðåàëüíûì.
     î öåïè, ñâèñàâøèå  ñî ñòîëáû áûëè âïîëíå ðåàëüíû, êàê è êó÷è õâîðîñòà,
àêêóðàòíî  ðàçëîæåííûå  âîêðóã,  è óçêèé ïðîõîä  ìåæäó  íèìè,  è  ñòðàæíèêè,
òîëêàâøèå åãî ê ñòîëáó. Žêîëî ñòîëáà åãî  ïîäæèäàëè,  ïîèãðûâàß ìûøöàìè, äâà
ðàçäåòûõ ïî ïîßñ ìóñêóëèñòûõ ñîëäàòà ñ êíóòàìè â ðóêàõ.
     Šàê îí è îæèäàë, îáðàùàëèñü ñ íèì áåç âñßêîé æàëîñòè: ñòðàæíèêè  ðûâêîì
ïðîòàùèëè åãî ê ñòîëáó è áåç  âñßêèõ  öåðåìîíèé  ïðèêîâàëè åãî ðóêè ê ñòîëáó
÷óòü  âûøå  ãîëîâû. Šóñêè êîðû è  îñòàòêè  âåòâåé âïèëèñü  â  åãî è áåç òîãî
èçðàíåííóþ   ãðóäü,  à  êîãäà  îí,   ãîòîâßñü  ê  óäàðàì   êíóòà,  ïîïûòàëñß
ðàñïëàñòàòüñß âîêðóã ñòîëáà, ñâîåé  ëèøåííîé íîãòåé íîãîé îí çàäåë  õâîðîñò;
îò áîëè íà ãëàçàõ ó íåãî âûñòóïèëè ñëåçû è îí ÷óòü áûëî íå ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     Šîãäà îí ïðèøåë â  ñåáß è îòêðûë ãëàçà,  âñåãî  â  íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò
ñâîåãî ëèöà îí óâèäåë ëèöî ƒîðîíè, äåðæàâøåãî êíóò.
     "ƒëßäè, âîò ñðåäñòâî  äëß òâîåãî  ñïàñåíèß," -- óñëûøàë îí, íåâçèðàß íà
äèêóþ áîëü â ðóêàõ è íîãàõ, øåïîò ƒîðîíè.
     Šîãäà  ñâßùåííèê  ñëåãêà õëåñòíóë óçëîâàòîé ïëåòüþ  ïî  åãî  îáíàæåííûì
ïëå÷àì, îí  âçäðîãíóë, è â ðàçóì åãî âïîëç ñòðàõ, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí èçî
âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß  <i>íå</i>
 âûêàçàòü ƒîðîíè ñâîåãî  ñòðàõà  ïåðåä  îæèäàâøåé åãî
ñóäüáîé.
     "åò,  òû íå  äîëæåí ïðßòàòüñß  îò  ñïàñåíèß  ñâîåé äóøè," -- ïðîäîëæàë
ƒîðîíè,  â  åãî  ãîëîñå ÷óâñòâîâàëîñü  èçâðàùåííîå óäîâîëüñòâå  îò  ñðàäàíèé
äðóãîãî  ÷åëîâåêà. -- "Šàæäûé  óäàð äîëæåí èçãîíßòü èç  òåáß äüßâîëà,  èíà÷å
òâîß ñìåðòü íå ñìîæåò èñêóïèòü âñå òâîè ãðåõè."
     „óíêàí  îòâåðíóëñß,  ïðèæàâøèñü  ùåêîé  ê  ãðóáîé êîðå, è  ïî÷óâñòâîâàë
ðàçî÷àðîâàíèå ƒîðîíè. ðåâîçìîãàß âûçâàííîå ìåðàøîé îò÷àßíüå, êîòîðîå íà÷àëî
çàõâàòûâàòü  åãî  ðàçóì,  îí ïîñòàðàëñß íå äóìàòü î òîì,  ÷òî  áóäåò äàëüøå.
Šàçàëîñü, ÷òî ïðîøëè ÷àñû, ïîêà åãî  ìó÷èòåëè  ïðîáîâàëè ñâîè  êíóòû, ùåëêàß
èìè  ïî  çåìëå  ó  íåãî çà  ñïèíîé,  ñëåäß ïðè  ýòîì, ÷òîáû îí ñëûøàë  ñâèñò
ðàññåêàåìîãî êîæåé âîçäóõà è ãëóõèå óäàðû òßæåëûõ  êíóòîâ ïî çåìëå, íî âäðóã
âñå çâóêè ïðåêðàòèëèñü.
     ’î,  ÷òî  ïîñëåäîâàëî äàëüøå, îí ñìîã ïåðåíåñòè òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî óæå
ïðîõîäèë ÷åðåç áè÷åâàíèå ðàíüøå. î äàæå  íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí áûë ãîòîâ ê
áîëè, ïåðâûé óäàð êíóòà çàñòàë åãî  âðàñïëîõ. ‡àãëóøèâ  ñâîé âñêðèê áîëè, îí
ñæàë  êóëàêè  è ïîñòàðàëñß  óäàðèòü ñâîèìè ëèøåííûìè íîãòåé ïàëüöàìè ðóê  ïî
ãðóáîé êîðå ñòîëáà, ïûòàßñü çàãëóøèòü íîâóþ áîëü  ñòàðîé,  ñ êîòîðîé îí  óæå
ñâûêñß. òî íå ïîìîãëî.
     Šàæäûé óäàð ïëåòè îñòàâëßë íà åãî ñïèíå ãîðßùèé ðóáåö, áîëü îò êîòîðîãî
çàãëóøàëà  âñå èíûå ÷óâñòâà... à âåäü ïëåòüìè  ðàáîòàëè äâîå.  Šàçàëîñü, åãî
ìó÷èòåëè íèêîãäà  íå óñòàíóò. îñëå ïîëóäþæèíû óäàðîâ  èç  ðàí ïîøëà  êðîâü,
ñìåøèâàßñü ñ ïîòîì, ëèâøèìñß ñ åãî èçìó÷åííîãî áîëüþ òåëà, à ïîñëå íåñêîüêèõ
ñëåäóþùèõ óäàðîâ „óíêàí ïîòåðßë ÷óâñòâî âðåìåíè.
     î ìåðå òîãî  êàê  áè÷åâàíèå  ïðîäîëæàëîñü, îí  âñå  òßæåëåå ïîâèñàë íà
öåïßõ,  íå  â ñèëàõ  áîëåå  âûíîñèòü  áîëü.  …ãî çàïßñòüß  îíåìåëè  è  ñòàëè
ñêîëüçêèìè îò ïîêðûâàâøåé  èõ êðîâè, íî  ýòî  íå øëî íè  â êàêîå ñðàâíåíèå ñ
òåì, ÷òî ñäåëàëè ñ  åãî ñïèíîé. …ìó  äîâîäèëîñü ñëûøàòü  î ëþäßõ,  ñ êîòîðûõ
êíóòîì ñíèìàëè êîæó äî êîñòè.  Œîæåò, îí óìðåò îò ýòîãî.  ‹îðèñó  íèêîãäà íå
óäàñòñß  ñëîìèòü  åãî  äóõ  êíóòàìè,  íî  îãîíü  ñòàíåò äëß  íåãî  íàñòîßùèì
èñïûòàíèåì.
     "Ží íå  âûíåñåò  áîëüøå," --  óñëûøàë  îí  ñëîâà ‘èêàðäà, îáðàùåííûå  ê
‹îðèñó. ‘ëîâà  åëå ïðîáèâàëèñü ÷åðåç òóìàí áîëè, îêóòàâøèé åãî ðàçóì. -- "ˆ,
åñëè ‚û âñå åùå õîòèòå åãî ñæå÷ü, òî..."
     "Ží ñèëüíåå, ÷åì òû äóìàåøü," --  óñëûøàë îí õîëîäíûé  îòâåò ‹îðèñà  çà
ìãíîâåíèå  äî  òîãî, êàê åùå îäèí óäàð  ïðèáëèçèë „óíêàíà ê  ñòîëü æåëàííîìó
çàáâåíèþ, -- "î ß íå îòíèìó ó îãíß åãî æåðòâó. ƒîðîíè!"
     è÷åâàíèå   ïðåêðàòèëîñü.   Šîãäà  ïîëóáåññîçíàòåëüíûé   „óíêàí  ñëåãêà
ïîøåâåëèëñß, ïûòàßñü  âñòàòü íà íîãè, ãðóáûå  ðóêè ñõâàòèëè  åãî çà ïëå÷è  è
ïîääåðæèâàëè  åãî,  ïîêà  êòî-òî åùå  ñíèìàë  öåïè ñ åãî çàïßñòèé.  Šîãäà  â
îíåìåâøèõ  ðóêàõ  âíîâü  çàñòðóèëàñü êðîâü, îíè  çàáîëåëè  åùå ñèëüíåå.  ÷åì
ïðåæäå,  íî  êîãäà  åãî  ðàçâåðíóëè ñïèíîé  ê  ñòîëáó  è çàâåëè ðóêè  íàçàä,
ïðèæèìàß ãðóáóþ ïîâåðõíîñòü ñòîëáà ê åãî îáîäðàííîé êíóòàìè ïëîòè, îí ïîíßë,
÷òî áîëü,  èñïûòàííàß èì, áûëà ëèøü  âñòóïëåíèåì. Œåòàëëè÷åñêèé ùåë÷îê îêîâ,
çàìêíóâøèõñß íà åãî çàïßñòüßõ, ñîïðîâîæäàëñß  ëßçãîì  öåïåé, êîòîðûìè ƒîðîíè
íà÷àë ïðèâßçûâàòü åãî ãðóäü ê  ñòîëáó, òàê ÷òîáû äàæå îãîíü íå ñìîã èçáàâèòü
åãî îò ñóäüáû, óãîòîâàííîé åìó ‹îðèñîì. Ží ïîïûòàëñß óïðàâëßòü  ñâîåé áîëüþ,
íàäåßñü ïðîâàëèòüñß â áëàãîñëîâåííîå çàáüòå, íî íå ñìîã.
     Šîãäà ñîëäàòû ñòàëè ñâàëèâàòü ó åãî íîã ñâßçêè õâîðîñòà, çàêðûâàß ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ïðîõîä ê ñòîëáó, çðåíèå „óíêàíà âäðóã  ñòàëî ñâåðõúåñòâåííî ßñíûì.
…ìó íå  ïðè÷èíßò áîëè, ïîêà  äî  íåãî íå  äîáåðåòñß îãîíü.  îçàäè ‹îðèñà  è
ƒîðîíè  „óíêàí çàìåòèë ìíîãèõ  èç òåõ, êòî  çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ ñòàëè
âðàãàìè äëß  íåãî  è  •àëäåéíîâ, âêëþ÷àß  ƒðèãîðà „àíëèéñêîãî,  âëèßòåëüíîãî
ñîñåäà èçìåííèêà ðàéñà ’ðóðèëëüñêîãî è ñòàðîãî Šîëåß Œàê€ðäðè.
     Šîíå÷íî,   ñòàðûé  Šîëåé  óìåð,  íî  íå  íàðóøèë   ïðèñßãó,  äàííóþ  èì
êîðîëßì-•àëäåéíàì.  ðåäàííûé è âåðíûé  Šîëåé,  êîòîðûé âîñïèòàë  „óãàëà êàê
ñâîåãî ñûíà. Žñîçíàâ, ÷òî îí íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò „óãàëà,  „óíêàí òßæåëî
ñãëîòíóë è ïîìîëèëñß çà èçáàâëåíèå „óãàëà îò îïàñíîñòåé.
     Ží  çàìåòèë   òàêæå  ’èáàëüäà  Œàêðñêèíà   è   Šîðìàêà  •àìáåðëèíà  --
ïðåäâîäèòåëåé  äâóõ  ïðèãðàíè÷íûõ  êëàíîâ,  êîòîðûå  áûëè  åãî  ñîáñòâåííûìè
âàññàëàìè è  ßâíî íàäåßëèñü âûèãðàòü ÷òî-òî îò åãî ñìåðòè -- è ðàçáîéíèêà ïî
èìåíè Ž'„åéð, ïðîìûøëßâøåãî íà åãî çåìëßõ.
     ‡àìåòèë îí è ‘èêàðäà Œàê€ðäðè, ðîäñòâåííèêà åãî ñûíà è  ìóæà åãî âðàãà,
êîòîðûé  ñòîßë, ñëîæèâ  ïîêðûòå ëàòàìè ðóêè íà ãðóäè,  è  îòìåòèë  âûðàæåíèå
îòðàùåíèß íà åãî ëèöå.
     îòîì âíèìàíèå „óíêàíà ïðèâëåê îãîíü,  êîòîðûé îí óâèäåë êðàåì ãëàçà --
ôàêåë  â  ðóêàõ  ÷åëîâåêà â ðßñå, ïðèáëèæàâøåãîñß ñ òîé ñòîðîíû,  ãäå ñòîßëà
ïàëàòêà ‹îðèñà. „óíêàí  îáíàðóæèë, ÷òî, ïîìèìî  åãî âîëè,  ïëàìß ïðèòßãèâàåò
åãî âçãëßä,  è  îí íå  ìîã îòâåñòè  ãëàç äàæå  êîãäà  ÷åëîâåê  ïåðåäàë ôàêåë
‹îðèñó.
     ’óò ñîáðàâøèåñß èñïóãàííî çàìîëêëè, ïîòîìó ÷òî íåñìîòðß íà òî, ÷òî áûëî
ñîææåíî óæå íåìàëî „åðèíè, ñîææåíèå ñâßùåííèêà, òåì áîëåå åïèñêîïà, íèêàê íå
ìîãëî ñ÷èòàòüñß  îáû÷íûì äåëîì äëß  –åðêâè.  ’èøèíà ñòîßëà òàêàß, ÷òî „óíêàí
ìîã ñëûøàòü øèïåíèå  è ïîòðåñêèâàíèå ãîðßùåãî ôàêåëà â ðóêå  ïðèáëèæàâøåãîñß
‹îðèñà, êîòîðûé  äåðæàë  âûñîêî âîçäåòûé  ôàêåë  íàïîäîáèå  ñâîåãî  îáû÷íîãî
"îðóæèß"  -- ðàñïßòèß. Šîãäà îí îñòàíîâèëñß  íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè îò
„óíêàíà  è ìåäëåííî îãëßäåë åãî  ñ  ãîëîâû äî  íîã, ðàñïßòèå  íà åãî  ãðóäè,
êàçàëîñü, ïîëûõíóëî ßðêèì è æàðêèì ïëàìåíåì.
     "ó ÷òî, äîðîãîé ìîé  „óíêàí, ìû âñå-òàêè ïîäîøëè ê êîíöó íàøåé èñòðèè,
íå òàê  ëè?" -- ñêàçàë îí íàñòîëüêî òèõî, ÷òî „óíêàí åëå ðàçîáðàë åãî ñëîâà.
--  "’û çíàåøü, à âåäü òåáå åùå íå ïîçäíî ïîêàßòüñß â  ñâîèõ  ãðåõàõ. Ÿ ïîêà
åùå ìîãó ñïàñòè òåáß".
     „óíêàí îñòîðîæíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     "Œíå íå÷åãî ñêàçàòü."
     "€,  çíà÷èò,  òû  ïðåäïî÷èòàåøü  óìåðåòü  îòëó÷åííûì îò  öåðêâè  è  áåç
îòïóùåíèß  ãðåõîâ",  --  ñêàçàë  ‹îðèñ, íàñìåøëèâî  ïîäíèìàß  áðîâè.  --  "Ÿ
íàäåßëñß, ÷òî óìåðùâëåíèå òâîåé ïëîòè ìîæåò ïîìî÷ü òåáå ñìèðèòü ñâîþ ãîðäûíþ
è  ïðèâåñòè òåáß  ê ïîêàßíèþ" --  ‚ûðàæåíèå åãî ëèöà ñòàëî æåñò÷å. -- "‘êàæè
ìíå, „åðèíè, òû êîãäà-íèáóäü âèäåë ñîææåííîå òåëî?"
     „óíêàí  ïîõîëîäåë,  íåñìîòðß  íà  æàðêèé äåíü  è ãðîçíîå  ïëàìß  â ðóêå
‹îðèñà, íî âñå æå ðåøèë íå óäîñòàèâàòü ñâîåãî ìó÷èòåëß îòâåòà. Žòâåðíóâøèñü,
îí ïîäíßë âçîð ê õîëìàì íà âîñòîêå, íàä  êîòîðûìè  ïîäíèìàëñß ðàññâåò. Ÿðêèé
ñâåò  âîñõîäßùåãî  ñîëíöà  îñëåïèë  åãî,  ïîìîãàß  åìó  ïðåâîçìî÷ü  ñòðàøíûå
âîñïîìèíàíèß è ñòðàõ ïåðåä òåì, ÷åðåç ÷òî åìó ïðåäñòîßëî ïðîéòè.
     <i>Ÿ âîçäåíó î÷è ãîðå, îòêóäà ïðèäåò ñïàñåíèå ìîå...</i>
, -- âßëî ìîëèëñß îí â
ñâîèõ ìûñëßõ.
     "•îðîøî. Œîãó ñêàçàòü  òåáå, ÷òî  ñîææåíèå -- î÷åíü íåïðèßòíàß ñìåðòü,"
-- ïðîäîëæàë ‹îðèñ. -- "ˆ  ß ìîãó ñäåëàòü åå  åùå  áîëåå  íåïðèßòíîé. Žáðàòè
âíèìàíèå, ÷òî  õâîðîñò ñëîæåí  òàê,  ÷òîáû  ó  òâîåãî òåëà  áûëî  äîñòàòî÷íî
âðåìåíè, ÷òîáû  â  ïîëíîé ìåðå  îùóòèòü âñå  ìó÷åíèß îò ýòîãî çåìíîãî  îãíß,
ïðåæäå ÷åì òâîß äóøà ïðåäñòàíåò ïåðåä îãíåì àäà, óãîòîâàííûì  äëß òåáß.  òî
áóäåò  ãîðàçäî  ñòðàøíåå, ÷åì òû  ìîæåøü ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  î ß  ìîãó áûòü
ìèëîñåðäåí..."
     „óíêàí ñãëîòíóë ñâîåé ïåðåñîõøåé ãëîòêîé  è  íà ìãíîâåíèå çàêðûë ãëàçà,
íî  âîñõîäßùåå   ñîëíöå,  ïðîáèâøååñß   ÷åðåç  åãî   âåêè,  ïîêàçàëîñü   åìó
ïðåäâåñòíèêîì îãíß, îæèäàâøåãî åãî òåëî, è îí òóò æå ñíîâà îòêðûë ãëàçà.
     <i>îìîùü ïðèäåò îò ƒîñïîäà, êîòîðûé ñîòâîðèë íåáåñà è çåìëþ...</i>

     "„à, ß ìîãó áûòü ìèëîñåðäíûì," -- ïîâòîðèë ‹îðèñ. -- "…ñëè òû ïîêàåøüñß
â ñâîåé åðåñè,  è îòðå÷åøüñß îò ñâîåãî ïðîêëßòîãî äåðèíèéñêîãî êîëäîâñòâà, ß
ìîãó ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû òû ñãîðåë áûñòðî. € åñëè òû ñîîáùèøü ìíå, ãäå
ñåé÷àñ íàõîäèòñß Šåëñîí, ß ìîãó áûòü åùå ìèëîñåðäíåå."
     ‚çãëßíóâ íà  ëþäåé, ñòîëïèâøèõñß  âîêðóã ‘èêàðäà, îí êèâíóë, è  ’èáàëüä
Œàêðñêèí âûòàùèë ñâîé êèíæàë. ‡âóê ìåòàëëà, âûíèìàåìîãî èç íîæåí, ïðîçâó÷àë
äëß „óíêàíà  êàê  îáåùàíèå èçáàâëåíèß, íî  îí  çíàë,  ÷òî íå ñòàíåò ïîêóïàòü
ëåãêóþ ñìåðòü  ñâîåãî òåëà öåíîé ïðåäàòåëüñòâà ñâîåé âåðû  èëè ñâîåé ïðèñßãè
íà âåðíîñòü ñâîåìó êîðîëþ.
     "‘ìîòðè  êàêîå  îñòðîå ëåçâèå," -- ïðîøåïòàë ‹îðèñ, êîãäà ê íèì ïîäîøåë
’èáàëüä. -- "îñìîòðè, êàê îíî ñâåðêàåò íà ñîëíöå, â îòáëåñêàõ ïëàìåíè..."
     „óíêàí, ùóðßñü èç-çà ñëåïßùåãî åãî îãíß ôàêåëà, íå ìîã îòîðâàòü ãëàç îò
ëåçâèß, êîòîðîå ’èáàëüä äåðæàë ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè.
     "îäóìàé, êàêîé ãîðß÷èé îãîíü, è íàñêîëüêî ïðîùå è ïðèßòíåå  óìåðåòü îò
ñòàëè" -- òèõîíüêî ñêàçàë ‹îðèñ, áåðß êèíæàë ñâîáîäíîé ðóêîé.
     Šîãäà ‹îðèñ ïðèæàë  ëåçâèå  ïëàøìß ê ãîðëó „óíêàíà, „óíêàí âçäðîãíóë è,
îùóòèâ ñîáëàçíèòåëüíóþ ïðîõëàäó êëèíêà, çàêðûë ãëàçà.
     <i>’àê ïðîñòî óñòóïèòü. ’àê ïðîñòî...</i>

     "òî ìîæåò áûòü  î÷åíü ëåãêî,  „óíêàí," -- ïðîäîëæàë íàøåïòûâàòü ‹îðèñ.
--  "‘îâñåì  íåáîëüíî. åëüçß  äàæå ñðàâíèòü  ñ  òîé áîëüþ,  êîòîðóþ  òû óæå
ïî÷óâñòâîâàë. ƒîâîðßò, íàäî òîëüêî òêíóòü âîò çäåñü, çà óõîì..."
     „óíêàí  ïî÷óâñòâîâàë  êðàòêîå,  ïî÷òè  íåæíîå   ïðèêîñíîâåíèå  ìåòàëëà,
ïðåêðàòèâøååñß åùå äî òîãî êàê îí ñìîã ðåøèòüñß õîòß áû ïîòßíóòüñß íàâñòðå÷ó
åìó. ëàìß ôàêåëà îáæèãàëî åãî âåêè, äåëàß êðàòêîå îùóùåíèå îò ïðèêîñíîâåíèß
õîëîäíîãî ìåòàëëà åùå áîëåå ïðèßòíûì.
     <i>îæå ñâßòûé, ïîìèëóé ðàáà ñâîåãî</i>
! -- îò÷àßííî âçìîëèëñß îí.
     "—òî,  íå òåðïèòñß?" --  ìóðëûêíóë  ‹îðèñ, ñíîâà ïðèæèìàß êëèíîê ïëàøìß
ïîïåðåê ãîðëà  „óíêàíà.  --  "<i>—òî</i>
,  íåïëîõàß  çàìåíà,  à,  „óíêàí?  ûñòðûé,
ìèëîñåðäíûé êèíæàë âìåñòî îãíß. ˆ õîòü òû è îñëàáåë, òû, êîíå÷íî æå, ñìîæåøü
óïðàâèòüñß ñ íèì äî òîãî, êàê  îãîíü äîáåðåòñß äî òåáß.  …ñëè òû ñêàæåøü ìíå
òî, ÷òî ß õî÷ó çíàòü, ß ñæàëþñü íàä òîáîé..."
     <i>’› ñìîæåøü...</i>

     „óíêàí, âíåçàïíî ïîíßâ,  íåñìîòðß  íà  çàìóòíåííûé  ðàçóì,  â ÷åì  áûëà
ëîâóøêà,  çàñòàâèë  ñåáß îòêðûòü  ãëàçà.  ‹îðèñ ïûòàëñß  ïîäâåñòè åãî ê êóäà
áîëüøèì  ìó÷åíèßì,  ÷åì  ñìåðòü  íà êîñòðå. å  ìèëîñåðäíûé  óäàð  êèíæàëîì,
ïðåêðàùàþùèé  ìó÷åíèß,  ïðåäëàãàë åìó ‹îðèñ,  íî ñìåðòü îò  åãî ñîáñòâåííîé,
„óíêàíà, ðóêè -- ÷òî, ïî ñðàâíåíèþ ñî  ñìåðòüþ  âñåãî ëèøü åãî òåëà, ïðèâåëî
áû ê êóäà õóäøèì ïîñëåäñòâèßì, êîãäà äóøà „óíêàíà ïðåäñòàíåò íà ñóä îæèé.
     ˆ  äàæå  åñëè  áû  „óíêàí  áûë äîñòàòî÷íî  ãëóï, ÷òîáû  ïðèíßòü óñëîâèß
‹îðèñà, íå  áûëî íèêàêîé óâåðåííîñòè, ÷òî ‹îðèñ  ñäåðæèò ñâîå ñëîâî. åóæåëè
‹îðèñ äóìàåò, ÷òî îí ïðåäàñò ñâîþ  âåðó è ñâîåãî êîðîëß ðàäè òîãî, ÷òîáû åìó
ïîçâîëèëè ñîâåðøèòü ñìåðòíûé ãðåõ ñàìîóáèéñòâà?
     "€,  òàê òåáå íå íðàâèòñß ìîå ïðåäëîæåíèå," -- ñêàçàë  ‹îðèñ, ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé â ïðèòâîðíîì ñîæàëåíèè è îòäàâàß êèíæàë îáðàòíî ’èáàëüäó. -- "ó, íà
ñàìîì äåëå,  ß  è  íå äóìàë, ÷òî  îíî òåáå ïîíðàâèòñß.  î  ß  äåéñòâèòåëüíî
çàáî÷óñü  î òâîåé äóøå  -- åñëè,  êîíå÷íî,  ó „åðèíè  âîîáùå  åñòü  äóøà.  ˆ
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ñðåäè  òâîèõ ãðåõîâ  íå îêàçàëîñü ãðåõà  ñàìîóáèéñòâà, ß
äóìàþ, ÷òî òåáå ïîíàäîáèòñß íåìàëî âðåìåíè, ÷òîáû ïðèïîìíèòü âñå ñâîè ãðåõè.
Ÿ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû îãîíü óáèë òåáß íå ñðàçó."
     "ˆ ïîìíè, âñå ýòî -- äëß ñïàñåíèß òâîåé áåññìåðòíîé äóøè," -- ïðîäîëæàë
îí, ïîòèõîíüêó îòñòóïàß íàçàä. -- "‚îò òåëî òâîå, êîíå÷íî..."
     Ží âçìàõíóë  ôàêåëîì, îãîíü ïðîøåë  òàê áëèçêî îò õâîðîñòà, ÷òî  „óíêàí
çàòàèë äûõàíèå îò óæàñà.
     "’û,  êîíå÷íî,  âèäåë  î÷èùåííûõ  ïëàìåíåì,"  --  ïðîäîëæàë  ‹îðèñ.  --
"î÷åðíåâøèõ,  èñêîðåæåííûõ, ñ  ðóêàìè,  ñêðþ÷åííûìè  èç-çà  òîãî,  ÷òî  æàð
çàñòàâëßåò ìûøöû ñîêðàùàòüñß. Šîíå÷íî, ê òîìó âðåìåíè  êàê  ýòî íà÷íåòñß, òû
óæå ìîæåøü áûòü ìåðòâ..."
     ‚îîáðàæåíèå „óíêàíà íà÷àëî ïîëíèòüñß óæàñàþùèìè  îáðàçàìè åùå äî  òîãî,
êàê  ñòèõ  ãîëîñ  ‹îðèñà, äîøåäøåãî  äî êðàß ñëîæåííîãî õâîðîñòà. ˆñêðßùèéñß
ôàêåë â ðóêå ‹îðèñà  îïóñêàëñß  âñå  íèæå  è  íèæå,  è,  êîãäà  îí  êîñíóëñß
õâîðîñòà,  è  ïåðâûå  âåòêè  çàíßëèñü  îãíåì,  ñî  ñòîðîíû   íàáëþäàâøèõ  çà
ïðîèñõîäßùèì ðàçäàëñß ìíîãîãîëîñûé ðåâ.  ‘îëäàòû ñòó÷àëè ìå÷àìè è êîïüßìè ïî
ñâîèì ùèòàì,  âûðàæàß  îäîáðåíèå,  à  ‹îðèñ  òåì âðåìåíåì  îáõîäèë  ïî êðóãó
ñëîæåííûé âîêðóã ñòîëáà õâîðîñò, è îãîíü ñëåäîâàë çà íèì.
     î÷òè  îò÷àßâøèñü,  „óíêàí ïîäíßë  âçîð  íàä  ðàçãîðßþùèìñß ïëàìåíåì  è
ïîñìîòðåë íà  õîëìû  âîêðóã,  ìîëß ƒîñïîäà  î òîì,  ÷òîáû  óìåðåòü êàê ƒåíðè
ˆñòåëèí  -- òâåðäûì è ÷åñòíûì, îòàâøèñü âåðíûì ñåáå, ñâîåìó êîðîëþ  è ƒñïîäó
îãó.
     <i>à  ñóä  ’âîé,  îæå,  îòäàþ ñåáß, ïðèäß ê òåáå íåçàïßòíàííûì:  âåðóþ â
ƒîñïîäà íàøåãî è  íå  îñòóïëþñü îò âåðû ñâîåé. ˆñïûòàé ìåíß, îæå,  è óêðåïè
ìåíß; èñïûòàé ìîþ ïëîòü è ñåðäöå ìîå...</i>

     „óíêàí çíàë, ÷òî  åãî -- ïî ìåíüøåé ìåðå, åãî òåëî -- æäåò  ìó÷èòåëüíàß
ñìåðòü. Žãîíü  âçìåòíóëñß åùå âûøå  è  íà÷àë ïîäáèðàòüñß  ê íåìó, íî  „óíêàí
çíàë, ÷òî ïëàìß, çàñòàâèâøåå ‹îðèñà è  åãî ïðèñïåøíèêîâ îòîéòè íàçàä, äîéäåò
äî íåãî  òîëüêî ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß -- ãäå-òî  ÷åðåç ïîë÷àñà. ‚ñå  ðàâíî,
ñëèøêîì  áûñòðî,  ÷òîáû  óáèòü  åãî  ñðàçó.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïî  åãî
èçîäðàííîé ñïèíå áåãóò  ñòðóéêè ïîòà, ñòåêàþùèå ïî åãî ðóêàì è íîãàì, íî  íå
çíàë,  òî  ëè  îí  âñïîòåë   îò  ïîäñòóïàþùåãî  îãíß,  òî  ëè  îò  íåðâîâ  è
ïîßâëßþùåãîñß èç-çà õîëìîâ ñîëíöà.
     <i>‚ òåáß âåðóþ,  îæå, óêðåïè  ìåíß  â âåðå  ìîåé  è ñóäè  ìåíß ïðàâåäíî.
‘êëîíè ñëóõ ñâîé êî ìíå è äàðóé ìíå áûñòðîå èçáàâëåíèå... ‚ ðóêè òâîè ïðåäàþ
ß äóõ ñâîé... Ž ñïàñåíèè ìîëþ òåáß, ƒîñïîäè...</i>

     €  çà  ïðåäåëàìè   îãíåííîãî  êîëüöà   ‘èêàðä  è  åãî  îôèöåðû   íà÷àëè
âîçâðàùàòüñß  ê ñâîèì îòðßäàì  è ãîòîâèòüñß ê îòáûòèþ, âñàäíèêè è  ïåõîòèíöû
ðàçáèðàëè ñâîè êîïüß,  ïèêè è ëóêè, à êîííûå ëàçóò÷èêè íàïðàâèëèñü íà çàïàä,
÷òîáû ðàçâåäàòü äîðîãó.
     ‹àãåðü âîêðóã „óíêàíà áûë  ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñâåðíóò, äàæå ïàëàòêà ‹îðèñà
áûëà óæå ñâåðíóòà è ñîëàäòû ãðóçèëè ïîëîòíî íà  âüþ÷íûõ ìóëîâ. ‘òîßâøèå ÷óòü
äàëüøå  åïèñêîïñêèå  ðûöàðè â áåëûõ ïëàùàõ óæå áûëè ãîòîâû  ê  îòïðàâêå,  èõ
ãîðß÷èå  áîåâûå êîíè áåñïîêîéíî ãàðöåâàëè, îáåñïîêîåííûå  îãíåì, âñå ñèëüíåå
ðàçãîðàâøèìñß âîêðóã îáðå÷åííîãî ãåðöîãà Šàññàíñêîãî.
     <i>Ÿ âîçäåíó î÷è ãîðå, îòêóäà ïðèäåò ñïàñåíèå ìîå.... ƒîñïîäü åñòü ïàñòûðü
ìîé, è íå âîçæåëàþ ß...</i>

     „óíêàí áûë íàñòîëüêî ïîãëîùåí  ìîëèòâîé, ÷òî  ïîíà÷àëó äàæå íå çàìåòèë,
÷òî ñâåò âñòàþùåãî íà âîñòîêå ñîëíöà îòðàæàåòñß îò íàêîíå÷íèêîâ ñîòåí êîïèé,
è  ÷òî  ñâåòëåþùèé âîñòî÷íûé êðàé  íåáà  ïðèêðûë ñâîèì êðàñíîâàòûì îòáëåñêîì
ñòðåìèòåëüíîå ïðèáëèæåíèå ïóðïóðíûõ çíàìåí •àëäåéíîâ.
     î ‘èêàðä çàìåòèë... è ‹îðèñ òîæå. € êîãäà  èõ îôèöåðû ñòàëè  ìåòàòüñß,
ïàíè÷åñêè âûêðèêèâàß ïðèêàçû ñåäëàòü êîíåé è  áðàòü îðóæèå, íàä ðàâíèíîé óæå
âçäûìàëàñü ïûëü, ïîäíßòàß  âîéñêîì  •àëäåéíà,  êîòîðîå ïðèáëèæàëîñü  ïîäîáíî
ñîøåäøåìó íà çåìëþ àíãåëó âîçìåçäèß.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ
     <i>Ÿ âçãëßíóë, è âîò, êîíü áåëûé, è íà íåì âñàäíèê, èìåþùèé ëóê; è äàí áûë
åìó âåíåö; è âûøåë îí êàê ïîáåäîíîñíûé, è ÷òîáû ïîáåäèòü.
     -- €ïîêàëèïñèñ 6:2-3</i>

     "<i>•àëäåéí!</i>
"
     •îëìû íà þãå è âîñòîêå âíåçàïíî îùåòèíèëèñü êîïüßìè è ïîäíßòûìè ìå÷àìè,
è  àðìèß  •àëäåéíà  ïîä  ðàçâåâàþùèìèñß çíàìåíàìè  óñòðåìèëàñü  íà  „îðíñêóþ
ðàâíèíó, ñìåòàß ìåàðñêóþ àðìèþ.  „óíêàí,  ãëßäß íà ïîäíèìàâøèéñß âîêðóã íåãî
îãîíü, ñìóòíî äîãàäûâàëñß î âîçíèêøåé ñðåäè  ìåàðöåâ ïàíèêå è  î åå ïðè÷èíå,
íî  ýòî çíàíèå êàçàëîñü  åìó  ÷åì-òî  ñòîðîííèì,  èçìåíåíèåì  îáñòîßòåëüñòâ,
êîòîðîå ìîæåò èçìåíèòü ÷òî-òî äëß íåãî ëèøü òåîðåòè÷åñêè; îí çíàë, ÷òî îãîíü
äîáåðåòñß äî íåãî êóäà áûñòðåå, ÷åì ýòî ñìîãóò ñäåëàòü èäóùèå åìó íà ïîìîùü.
     Œåàðñêîå âîéñêî,  êîòîðîå ñîâñåì íåäàâíî  ñîáðàëîñü ïîñìîòðåòü, êàê åãî
ñîæãóò, òåïåðü â çàìåøàòåëüñòâå ìåòàëîñü âîêðóã êîñòðà, îõâà÷åííîå  ïàíèêîé,
è   ‹îðèñ,  òðåáîâàâøèé,  ÷òîáû  åìó  ïîäâåëè  êîíß,  è  ãðîçßùèé  ðàñïßòèåì
ïðèáëèæàþùèìñß  âîéñêàì  •àëäåéíà,  íè÷óòü  íå  ïðèäàâàë  èì  ñàìîîáëàäàíèß.
–åðêîâíûå ðûöàðè  â  áåëûõ  ïëàùàõ, ñïåøà  èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå,  ñãðóäèëèñü
âîêðóã  ìßòåæíîãî àðõèåïèñêîïà, íî èõ êîíè, ãîðß÷àùèåñß â  ïðåä÷óâñòâèè áîß,
òîëüêî ìåøàëè ‹îðèñó ñåñòü â ñåäëî, è îí ÷òî-òî îðàë èì. ƒîðîíè òåì âðåìåíåì
ïûòàëñß íàâåñòè ïîðßäîê ñðåäè êîííàéòñêèõ íàåìíèêîâ.
     Žáû÷íûå  âîéñêà áûëè  ëó÷øå  îðãàíèçîâàíû, âåäü  ïðèêàçû  ‘èêàðäà  áûëè
îñíîâàíû íà  ëîãèêå, à  íå íà  ãíåâå,  êàê  âîïëè ‹îðèñà,  íî  äàæå ïîä  åãî
êîìàíäîâàíèåì ñîëäàòû íå ïîíèìàëè, ÷åãî îò íèõ õîòßò  êîìàíäèðû,  ïûòàâøèåñß
îðãàíèçîâàòü  êîíòðàòàêó. àñïåõ  ñîáðàííûé ñòðîé ïîïûòàëñß áûëî  àòàêîâàòü,
÷òîáû ñäåðæàòü íàñòóïëåíèå •àëäåéíà, íî íàâñòðå÷ó èì óæå óñòðåìèëèñü áåãóùèå
â áåñïîðßäêå  íà çàïàä  îòðßäû, ñòðåìßñü  óñïåòü ê  åäèíñòâåííîìó  ïóòè  äëß
áåãñòâà, êîòîðûé åùå íå áûë ïåðåêðûò àòàêóþùåé àðìèåé •àëäåéíà.
     äìóíäó ‹îðèñó âñå ýòî íå íðàâèëîñü --  íî  åùå  ìåíüøå  åìó  íðàâèëàñü
âîçìîæíîñòü  òîãî, ÷òî åãî  æåðòâà ñìîæåò èçáåãíóòü ñâîåé ó÷àñòè. Žäåâ  ñâîé
óêðàøåííûé ìèòðîé øëåì è áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ ïðîêëßòèß, îí ðûâêîì ðàçâåðíóë
ñâîåãî  êîíß è,  ïðèøïîðèâ  åãî, ïîäúåõàë  ïîáëèæå  ê ïëàìåíè, íàïðàâèâ ñâîå
ðàñïßòèå  íà òåðßþùåãî  ñîçíàíèå „óíêàíà,  ñîæàëåß, ÷òî îí íå  â ñèëàõ óáèòü
òîãî íà ìåñòå.
     "óäü òû ïðîêëßò, „óíêàí Œàê‹åéí!" -- ïðîêðè÷àë îí ñêâîçü òðåñê ïëàìåíè
è øóì áîß. -- "ˆ ãîðè â àäñêîì ïëàìåíè âå÷íî!"
     “ñëûøàâ ñâîå èìß,  „óíêàí ñïðàâèëñß ñ ïðèòóïèâøèì áîëü îöåïåíåíèåì, íî,
ïîäíßâ ãëàçà  íà ‹îðèñà, ïîíßë, ÷òî âñå ñòàëî  åùå  óæàñíåå.  ëàìß, ïîæèðàß
õâîðîñò, ïîäíèìàëîñü  âñå  âûøå,  æàð  îò  íåãî íå äàâàë äûøàòü, óãðîæàß åìó
ñìåðòüþ  îò  óäóøüß  åùå äî òîãî, êàê  ïëàìß  äîáåðåòñß äî  åãî ïëîòè. î òó
ñòîðîíó îãíß,  çà  ñïèíîé  åïèñêîïà-áóíòîâùèêà  â áåëîì ïëàùå, „óíêàí  âèäåë
ïðîáèâàþùèõñß ê íåìó  ñîëäàò ïîä  çíàìåíàìè äîìà •àëäåéíîâ è Šàññàíà, íî âèä
èõ  áûë  âñåãî ëèøü íàñìåøêîé  --  îíè  íå  óñïåþò  äîáðàòüñß  äî  íåãî.  Ží
ïîñòàðàëñß çàñòàâèòü ñåáß ïîâåðèòü, ÷òî îíè óñïåþò, è îòîãíàòü ñâîé ñòðàõ --
êàê óæå íå ðàç äåëàë çà ïîñëåäíèå ïîëäíß  -- íî  ìåðàøà, îñòàâàâøàßñß  â åãî
òåëå, âñå åùå íå äàâàëà åìó ñîñðåäîòî÷èòüñß. Šàê â òóìàíå, îí çàìåòèë, ÷òî ê
‹îðèñó âíîâü ïîäúåõàë  ƒîðîíè, ñîïðîâîæäàåìûé äâóìß íåðâè÷àþùèìè  öåðêîâíûìè
ðûöàðßìè.
     "‚àøå ðåâîñõîäèòåëüñòâî, ìû äîëæíû áåæàòü!" -- êàê â òóìàíå óñëûøàë îí
êðèê ƒîðîíè,  êîòîðûé íàïðàâèë ñâîåãî  êîíß  â  ñòîðîíó  ‹îðèñà. -- "ðîñüòå
Œàê‹åéíà! óñòü îãîíü äåëàåò ñâîþ ðàáîòó."
     ‹îðèñ  óïðßìî ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  åãî  ñèíèå  ãëàçà  ñâåðêíóëè òåì ñàìûì
ôàíàòèçìîì, êîòîðûé çàñòàâèë îêàçàòüñß â íûíåøíåì ïîëîæåíèè.
     "åò! Žãîíü ñëèøêîì ìåäëåííûé! Žíè ñïàñóò åãî. Ží äîëæåí óìåðåòü!"
     "’îãäà  ïðèêîí÷èòå  åãî êàê-íèáóäü åùå!" --  óìîëßþùå çàêðè÷àë  ƒîðîíè,
ïîäàâàß  ñèãíàë  öåðêîâíûì ðûöàðßì  ïðèêðûòü  ‹îðèñà îò  íàñòóïàâøèõ îòðßäîâ
•àëäåéíà, êîòîðûå óæå íà÷àëè âõîäèòü â áûâøèé ëàãåðü ìåàðñêîé àðìèè. -- "àì
íàäî áåæàòü, èëè íàñ ñõâàòßò!"
     Šîëåáëßñü â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ‹îðèñ  ïîñìîòðåë ÷åðåç  ßçûêè ïëàìåíè íà
„óíêàíà, åãî ðàçóì áûë èñêàæåí íåíàâèñòüþ òàê æå, êàê  æàð  ïëàìåíè  èñêàæàë
åãî  çðåíèå.  ˜óì ñðàæåíèß  âñå ïðèáëèæàëñß, íî  ‹îðèñ,  êàçàëîñü, íè÷åãî íå
ñëûøàë.
     "ðîáèâàéñß ê ãåðöîãó!" --  óñëûøàë „óíêàí  ÷åé-òî êðèê, ðàçäàâøèéñß  ñ
äðóãîé ñòîðîíû êîñòðà.
     "‘ïàñàé åïèñêîïà!" -- õðèïëî ïðîêðè÷àë êòî-òî åùå.
     ‹îðèñ,  ñ   èñêàæåííûì  îò  ãíåâà  ëèöîì,  óêàçàë  ñâîèì  ðàñïßòèåì  íà
áëèæàéøåãî èç êîííàéòñêèõ íàåìíèêîâ, âñå åùå îñòàâàâøèõñß ïîäëå íåãî.
     "‹ó÷íèêè, ß  õî÷ó, ÷òîáû  îí  áûë ìåðòâ!" -- ïðîêðè÷àë  îí, íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ïðèçûâû ƒîðîíè è ñâîèõ ðûöàðåé îòúåõàòü ïîäàëüøå, ãäå îí áóäåò â
áåçîïàñíîñòè. -- "“áèòü åãî <i>íåìåäëåííî</i>
! Ÿ íå óéäó, ïîêà îí æèâ!"
     ’ðîå ñîëäàò  òóò  æå îòäåëèëèñü îò  îñòàëüíûõ  è íàïðàâèëèñü  ê ‹îðèñó,
âûíèìàß èç ñåäåëüíûõ ñóìîê ñëåãêà âûãíóòûå ëóêè.
     "“áåéòå  åãî!"  --  ïðèêàçàë  ‹îðèñ,  óêàçûâàß  íà  ñëàáî  øåâåëßùåãîñß
„óíêàíà,  êîãäà  ëó÷íèêè  îñòàíîâèëè  ïåðåä íèì ñâîèõ êîíåé. --  "“áåéòå åãî
ïðßìî òàì. Œû íå ìîæåì æäàòü, ïîêà îãîíü ïðèêîí÷èò åãî!"
     "‚àøå  ðåâîñõîäèòåëüñ